Embed Size (px)
Citation preview
- PARTIE IV -
COMMENTCONSTRUIRE
LA PHRASE ENANGLAIS À PARTIRDE VOTRE PHRASE
EN FRANÇAIS�?
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page313
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page314
1. Comment déterminer le temps à employer en anglais�?
Vous avez lu ce livre et fait les exercices ; vous avez mainte-
nant une connaissance beaucoup plus approfondie du
verbe anglais. Mais vous vous êtes sans doute demandé
comment l’utiliser pour construire la phrase en anglais à
partir de la phrase en français. Comment analyser l’emploi
du verbe en français pour savoir quel temps employer en
anglais ?
Pour vous aider, j’ai créé le tableau suivant qui vous aidera à
choisir le bon temps en anglais. Il a été fait pour résumer
les temps dans les deux langues mais jamais pour remplacer
les autres enseignements du livre. Je n’ai pas pu couvrir ici
toutes les exceptions et constructions expliquées dans cet
ouvrage.
Ce que je voulais surtout faire, c’est de vous donner une
méthode d’analyse à partir du français, votre langue mater-
nelle. Cela vous fournira une autre façon de comprendre les
complexités des verbes en général et de construire vos
phrases en anglais. Et pour vous montrer comment utiliser
ces informations, je vous expliquerai le processus étape par
étape avec quelques phrases exemples après le tableau.
Remarque : un temps particulièrement polyvalent est le
présent, exprimant maintes valeurs temporelles et maints
aspects. Vous voyez les nombreux temps utilisés en anglais
pour l’exprimer.
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
315
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page315
Le verbe anglais
316
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la c
onst
ruct
ion
néce
ssaire
1Conditio
nnel
pass
é 1
refo
rme
Si e
lle a
vait a
ppris
labonne n
ouve
lle e
n
avance
, elle
ne l’a
ura
it
pas
crue.
Le r
ésu
ltat
de l’a
ctio
n irr
éalis
ée
selo
n la form
ule
suiv
ante
: s
i
+ s
uje
t +
verb
e a
u p
lus-
que-
parf
ait (
pro
posi
tion d
e c
ondi-
tion), s
uje
t +
verb
e a
u
conditio
nnel pass
é 1
er
form
e(p
roposi
tion p
rinci
pale
)
conditio
nal pa
stIf
she
had
know
n th
ego
od n
ews
in a
dvan
ce,
she
wou
ld n
ot h
ave
bel
ieve
dit.
2Conditio
nnel
pass
é 1
refo
rme
Elle
m’a
dit q
u’e
lleaura
it t
rava
illé
tard
hie
r m
ais
qu’e
lle a
dû
part
ir.
Un f
utu
r anté
rieur
dans
lepass
é, vu
com
me u
n c
onst
at
conditio
nal pa
stSh
e to
ld m
e th
at s
hew
ould
hav
e w
orke
dla
te y
este
rday
but
tha
tsh
e ha
d to
leav
e.
3Conditio
nnel
pass
é 1
refo
rme
Elle
m’a
dit q
u’e
lleaura
it t
rava
illé
tard
hie
r m
ais
qu’e
lle a
dû
part
ir.
Une a
ctio
n a
u c
onditio
nnel
pass
é v
ue d
ans
son d
éro
ule
-
ment
conditio
nal pa
stpr
ogre
ssiv
eSh
e to
ld m
e th
at s
hew
ould
hav
e bee
nw
orki
ng
late
yes
terd
aybu
t th
at s
he h
ad t
ole
ave.
4Conditio
nnel
pass
é 1
refo
rme
Elle
aura
it e
uun a
cci-
dent
si e
lle e
st e
n
reta
rd.
Un fait n
on c
onfirm
é, une
supposi
tion
Le p
lus
souve
nt
une
const
ruct
ion m
odale
She
must
hav
e had
anac
cide
nt if
she
is la
te.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page316
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
317
5Conditio
nnel
pass
é 2
efo
rme
Si e
lle e
ût
appris
la
bonne n
ouve
lle e
nav
ance
, elle
ne l’e
ût
pas
crue.
Le r
ésu
ltat
de l’a
ctio
n irr
éalis
ée
selo
n la form
ule
suiv
ante
: s
i
+ s
uje
t +
verb
e a
u p
ass
é a
nté
-rieur
(pro
posi
tion d
e c
onditio
n),
suje
t +
verb
e a
u c
onditio
nnel
pass
é 2
efo
rme (
pro
posi
tion
princi
pale
)
Con
ditio
nal pa
stIf
she
had
know
n th
ego
od n
ews
in a
dvan
ce,
she
wou
ld n
ot h
ave
bel
ieve
dit.
6Conditio
nnel
pass
é 2
efo
rme
Elle
m’e
xpliq
ua q
u’e
lle
eût
trav
aill
éhie
r m
ais
qu’e
lle f
ut
trop
occ
upée.
Un f
utu
r anté
rieur
dans
le p
ass
é Con
ditio
nal pa
stSh
e to
ld m
e th
at s
hew
ould
hav
e w
orke
dye
ster
day
but th
at s
hew
as t
oo b
usy.
7Conditio
nnel
pré
sent
Si e
lle a
vait le t
em
ps,
elle
voya
gera
itplu
s
souve
nt.
Le r
ésu
ltat
de l’a
ctio
n irr
éalis
ée,
selo
n la form
ule
suiv
ante
: s
i
+ s
uje
t +
verb
e à
l’im
parf
ait
(pro
posi
tion d
e c
onditio
n), s
uje
t
+ v
erb
e a
u c
onditio
nnel pré
sent
(pro
posi
tion p
rinci
pale
)
Con
ditio
nal pr
esen
tIf
she
had
the
time,
she
wou
ld t
rave
lmor
e.
8Conditio
nnel
pré
sent
Si e
lle a
vait le t
em
ps,
elle
voya
gera
itplu
s
souve
nt.
Une a
ctio
n a
u c
onditio
nnel
pré
sent
vue d
ans
son d
éro
ule
-
ment
Con
ditio
nal pr
esen
tIf
she
had
the
time,
she
wou
ld b
e tr
avel
ling
mor
e.
9Conditio
nnel
pré
sent
Acc
epte
riez-
vous
de
faire d
es
heure
ssu
pplé
menta
ires
cett
e
sem
ain
e ?
Une d
em
ande o
u u
ne p
roposi
-
tion p
olie
Con
ditio
nal pr
esen
t
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page317
Le verbe anglais
318
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la c
onst
ruct
ion
néce
ssaire
10Conditio
nnel
pré
sent
Elle
ne v
ole
rait
jam
ais
d’a
rgent
(mêm
e s
i l’o
c-
casi
on s
e p
rése
nta
it).
Une a
ctio
n h
ypoth
étique d
ans
la
pro
posi
tion p
rinci
pale
, qui
dépend
d’u
ne a
utr
e a
ctio
n m
ais
qui n’e
st p
as
exp
rim
ée
Con
ditio
nal pr
esen
tSh
e w
ould
neve
r st
eal
mon
ey (
even
if s
he h
adth
e ch
ance
).
11Conditio
nnel
pré
sent
Elle
m’a
dit q
u’e
lle
trav
aill
era
itce
soir.
Un f
utu
r dans
le p
ass
éCon
ditio
nal pr
esen
tSh
e to
ld m
e th
at s
hew
ould
wor
kth
isev
enin
g.
12Conditio
nnel
pré
sent
L’entr
eprise
monte
rait
en b
ours
e d
e 3
0 %
!
Un fait n
on-c
onfirm
é, su
rtout
dans
la p
ress
e
Pres
ent
sim
ple
avec
des
adve
rbes
com
me
repor
tedly
Com
pany
’s s
tock
val
uere
port
edly
incr
ease
s30
%!
13Fu
tur
Appelle
-moi quand
tuse
ras
au t
rava
il.Le
futu
r dans
les
subord
onnées
de t
em
ps
Pres
ent
sim
ple
Cal
l me
whe
n yo
u are
at w
ork.
14Fu
tur
Elle
tra
vaill
era
dem
ain
.U
ne a
ctio
n q
ui aura
lie
u d
ans
l’ave
nir
Futu
re s
impl
eSh
e w
ill w
ork
tom
or-
row
.
15Fu
tur
Je p
ense
qu’e
lle s
era
nom
mée P
DG
.U
ne p
rédic
tion d
u f
utu
r sa
ns
vraim
ent
avoir d
e p
reuve
s, p
our
exp
rim
er
son a
vis
Futu
re s
impl
eI t
hink
tha
t sh
e w
ill b
ena
med
CEO
.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page318
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
319
16Fu
tur
Si e
lle d
evi
ent
PDG
,
je la félic
itera
i.Le
résu
ltat
selo
n la form
ule
suiv
ante
: s
i +
suje
t +
verb
e a
upré
sent
(pro
posi
tion d
e c
ondi-
tion), s
uje
t +
verb
e a
u f
utu
r
(pro
posi
tion p
rinci
pale
)
Futu
re s
impl
eIf
she
beco
mes
CEO
, Iw
ill c
ongra
tula
tehe
r.
17Fu
tur
Elle
dém
arr
era
à
5 heure
s dem
ain
.
Une a
ctio
n q
ui se
ra e
n t
rain
de
se d
éro
ule
r
Futu
re p
rogre
ssiv
eSh
e w
ill b
e st
art
ing a
t5
am t
omor
row
.
18Fu
tur
Elle
tra
vaill
era
toute
la
journ
ée d
em
ain
.U
ne a
ctio
n d
ans
le f
utu
r où l’o
nse
foca
lise s
ur
le d
éro
ule
ment
plu
tôt
que d
e faire u
n s
imple
const
at
Futu
re p
rogre
ssiv
eSh
e w
ill b
e w
orki
ng
all
day
tom
orro
w.
19Fu
tur
anté
-rieur
Avant
la f
in d
e la jour-
née, elle
aura
tra
vaill
é14
heure
s.
Une a
ctio
n q
ui aura
lie
u a
vant
une a
utr
e d
ans
le f
utu
r, v
ue
com
me u
n c
onst
at
Futu
re p
erfe
ctBe
fore
the
end
of t
heda
y, s
he w
ill h
ave
wor
ked
14 h
ours
.
20
Futu
r anté
-rieur
Avant
la f
in d
e la jour-
née, elle
aura
tra
vaill
é14
heure
s.
Une a
ctio
n q
ui aura
lie
u a
vant
une a
utr
e d
ans
le f
utu
r, v
ue
dans
son d
éro
ule
ment
Futu
re p
erfe
ctpr
ogre
ssiv
eBe
fore
the
end
of t
heda
y, s
he w
ill h
ave
bee
n w
orki
ng
14 h
ours
.
21
Futu
r anté
-rieur
Appelle
-moi quand
tuse
ras
arr
ivé
au t
rava
il.
Le f
utu
r anté
rieur
dans
les
subord
onnées
de t
em
ps
Pres
ent
per
fect
Cal
l me
whe
n yo
u hav
earr
ived
at w
ork.
22
Futu
r pro
che
Elle
va
bea
uco
up fin
irdem
ain
.
Un p
roje
t fu
tur
quasi
ment
sûr
Nea
r fu
ture
Sh
e is g
oing t
o finish
alo
t to
mor
row
.
23
Futu
r pro
che
Elle
va ê
tre
nom
mée
PDG
car
elle
a les
meill
eurs
résu
ltats
.
Une p
rédic
tion d
u f
utu
r, s
ouve
nt
éta
yée p
ar
des
pre
uve
s
Nea
r fu
ture
Sh
e is g
oing t
o be
nam
edCEO
bec
ause
she
has
the
best
res
ults
.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page319
Le verbe anglais
320
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la c
onst
ruct
ion
néce
ssaire
24Im
parf
ait
Elle
éta
itfa
tiguée e
tso
n v
isage e
n t
ém
oi-
gnait.
Un é
tat
ou u
ne d
esc
ription d
ans
le p
ass
é
Pret
erite
sim
ple
She
was
tired
and
her
face
rea
lly show
edit.
25
Imparf
ait
Elle
étu
dia
itbea
uco
up
à la fac.
Une h
abitude d
ans
le p
ass
éPr
eter
ite
sim
ple
She
studie
dve
ry h
ard
at the
uni
vers
ity.
26
Imparf
ait
Si e
lle le v
oula
it, elle
devi
endra
it le P
DG
.L’
act
ion irr
éalis
ée s
elo
n la
form
ule
suiv
ante
: s
i +
suje
t
+ v
erb
e à
l’im
parf
ait (
pro
posi
-
tion d
e c
onditio
n), s
uje
t +
verb
eau c
onditio
nnel pré
sent
(pro
po-
sition p
rinci
pale
)
Pret
erite
sim
ple
If sh
e w
ante
dto
, she
wou
ld b
ecom
e th
e CEO
.
27
Imparf
ait
Elle
tra
vaill
ait
bea
u-
coup h
ier.
Une a
ctio
n q
ui se
déro
ula
it d
ans
le p
ass
é
Pret
erite
prog
ress
ive
She
was
wor
king
a lo
tye
ster
day.
28
Imparf
ait
Elle
quitta
itle
bure
au
quand
un c
lient
a
appelé
.
Une a
ctio
n, en c
ours
dans
lepass
é, in
terr
om
pue p
ar
une
autr
e
Pret
erite
prog
ress
ive
She
was
leav
ing
the
offic
e w
hen
a cu
stom
erca
lled.
29
Imparf
ait
Elle
éta
itdebout
deva
nt
l’asc
ense
ur
et
elle
port
ait
son
mante
au.
Des
desc
riptions
pour
exp
liquer
le p
ass
é
Pret
erite
prog
ress
ive
She
was
standin
gin
fron
t of
the
ele
vato
r an
dsh
e w
as
wea
ring
her
coat
.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page320
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
321
30Im
parf
ait
C’é
tait la p
rem
ière
fois
qu’e
lle fin
issa
itauss
i
tard
.
L’act
ion a
prè
s c’
éta
it la 1
re
(2e, 3e
…)
fois
que…
Past
per
fect
This
was
the
firs
t tim
eth
at s
he h
ad fin
ished
so la
te.
31
Imparf
ait
Elle
tra
vaill
ait d
epuis
trois
heure
s quand
le
télé
phone s
onna.
Une a
ctio
n, en c
ours
pendant
une c
ert
ain
e p
ériode d
e t
em
ps
dans
le p
ass
é, in
terr
om
pue p
ar
une a
utr
e
Past
per
fect
pro
gre
s-sive
She
had b
een w
orki
ng
for
thre
e ho
urs
whe
nth
e ph
one
rang
.
32Im
parf
ait
Du c
oup, pers
onne n
edouta
it d
e s
a r
éuss
ite
futu
re.
Le r
ésu
ltat
d’u
ne a
ctio
n d
ans
lepass
é, vu
e s
urt
out
dans
son
déro
ule
ment
Past
per
fect
pro
gre
s-sive
As a
res
ult,
nobo
dy h
ad
bee
n d
oubt
ing h
erfu
ture
suc
cess
.
33Im
parf
ait
Un im
pré
vu d
e p
lus
et
son p
lannin
g b
ien
org
anis
é p
erd
ait
(aura
it p
erd
u)
toute
son u
tilit
é.
Une c
onsé
quence
vue c
om
me
inévi
table
, m
ais
qui finale
ment
ne s
’est
pas
pro
duite
Con
ditio
nal pa
stO
ne m
ore
unpl
anne
dth
ing
and
her
wel
l-or
ga-
nize
d ag
enda
wou
ldhav
e lo
st a
ll its
util
ity.
34Im
péra
tif
pass
éAye
z fini ce
tte t
âch
eav
ant
de p
art
ir.
Un o
rdre
ou u
ne s
uggest
ion à
avoir fait a
vant
un a
utr
e é
véne-
ment
Imper
ative
past
Hav
e finished
thi
s ta
skbe
fore
leav
ing.
35Im
péra
tif
pré
sent
Trav
aill
ez
com
me e
lle
pour
réuss
ir.
Un o
rdre
ou u
ne s
uggest
ion à
faire t
out
de s
uite o
u a
u f
utu
r
Imper
ative
pre
sent
Wor
k lik
e he
r to
succ
eed.
36
Pass
é
anté
rieur
Aprè
s que le p
atr
on
l’eut
félic
itée, elle
fondit e
n larm
es.
Une a
ctio
n q
ui a e
u lie
u a
vant
une a
utr
e e
xprim
ée a
u p
ass
ési
mple
Past
per
fect
Afte
r th
e bo
ss h
ad
congra
tula
ted
her, s
hebr
oke
dow
n in
tea
rs.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page321
Le verbe anglais
322
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la c
onst
ruct
ion
néce
ssaire
37Pa
ssé a
nté
-rieur
Si e
lle e
ut
appris
labonne n
ouve
lle e
n
avance
, elle
ne l’e
ût
pas
crue.
L’act
ion irr
éalis
ée s
elo
n la
form
ule
suiv
ante
: s
i +
suje
t
+ v
erb
e a
u p
ass
é a
nté
rieur
(pro
posi
tion d
e c
onditio
n), s
uje
t+
verb
e a
u c
onditio
nnel pass
é
2efo
rme (
pro
posi
tion p
rinci
pale
)
Con
ditio
nal pa
stIf
she
had k
now
nth
ego
od n
ews
in a
dvan
ce,
she
wou
ld n
ot h
ave
belie
ved
it.
38Pa
ssé
com
posé
Elle
a t
rava
illé.
Une a
ctio
n r
évo
lue d
ans
le
pass
é a
vec
un m
arq
ueur
de
tem
ps,
exp
rim
é o
u e
n e
llipse
Pret
erite
sim
ple
She
wor
ked.
39Pa
ssé
com
posé
Elle
a t
rava
illé
en Inde
en 2
002.
Une a
ctio
n q
ui s’
est
pro
duite
une fois
dans
le p
ass
é o
u lim
itée
par
un m
arq
ueur
de t
em
ps
Pret
erite
sim
ple
She
wor
ked
in In
dia
in20
02.
40
Pass
éco
mposé
Les
acq
uis
de s
es
étu
des
l’ont
toujo
urs
acc
om
pagnée.
Une a
ctio
n t
erm
inée m
ais
qui
port
e d
es
consé
quence
s dans
le
pré
sent
Pres
ent
per
fect
The
less
ons
of h
er s
tud-
ies hav
eal
way
s bee
nw
ith h
er.
41
Pass
éco
mposé
Ave
z-vo
us
rem
arq
ué
à q
uel poin
t so
ndépart
em
ent
mène
l’entr
eprise
?
Une a
ctio
n q
ui a é
té faite e
t j’i
n-
sist
e s
urt
out
sur
le fait q
u’e
llepourr
ait ê
tre c
onfirm
ée o
u q
ue
les
évé
nem
ents
qui l’o
nt
rendue
poss
ible
exi
stent
toujo
urs
Pres
ent
per
fect
Hav
eyo
u not
iced
how
muc
h he
r de
part
men
tle
ads
the
com
pany
?
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page322
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
323
42
Pass
éco
mposé
Elle
ato
ujo
urs
aim
éle
monde d
es
affaires.
Ce q
ui a c
om
mencé
dans
le
pass
é e
t qui n’a
pas
changé
Pres
ent
per
fect
She
has
alw
ays lik
edth
e bu
sine
ss w
orld
.
43
Pass
éco
mposé
Si e
lle n
’ato
ut finice
t
aprè
s-m
idi,
elle
rest
era
tard
ce s
oir.
Le f
utu
r anté
rieur
dans
une
pro
posi
tion a
vec
si
Pres
ent
per
fect
If sh
e has
not finished
ever
ythi
ng thi
s af
ter-
noon
, she
will
sta
y la
teto
nigh
t.
44
Pass
éco
mposé
Cett
e s
em
ain
e, elle
adéjà
vendu
250
000
de
pro
duits.
Une a
ctio
n s
e t
rouva
nt
dans
une p
ériode d
e t
em
ps
qui va
jusq
u’a
u m
om
ent
pré
sent
Pres
ent
per
fect
This
wee
k, s
he h
as
alre
ady
sold
250.
000
of p
rodu
cts.
45
Pass
é r
éce
nt
dans
le p
ass
éav
ec
« ve
nir
de
»
Elle
venait d
ese
voir
offrir
une a
ugm
enta
-tion d
e s
ala
ire.
La c
onst
ruct
ion «
venir d
e »
conju
guée a
u p
ass
é
Had just
+�p
pSh
e had just
bee
n o
ffe-
red
a pa
y ra
ise.
46
Pass
é r
éce
nt
dans
lepré
sent
avec
« ve
nir d
e»
Elle
vie
nt
de
renco
n-
trer
le m
aire.
La c
onst
ruct
ion «
venir d
e »
conju
guée a
u p
rése
nt
Has, h
ave
just
+�p
pSh
e has
just
met
the
May
or.
47
Pass
é s
imple
Elle
se lev
a, m
angea
et part
it.
Une s
érie r
apid
e d
’act
ions
dans
le p
ass
é
Pret
erite
sim
ple
She
wok
e up,
ate
, and
left
.
48
Pass
é s
imple
Elle
tra
vaill
ahie
r.U
ne a
ctio
n r
évo
lue d
ans
le
pass
é a
vec
un m
arq
ueur
de
tem
ps,
exp
rim
é o
u e
n e
llipse
Pret
erite
sim
ple
She
wor
ked
yest
erda
y.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page323
Le verbe anglais
324
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la
const
ruct
ion
néce
ssaire
49
Pass
é s
urc
om
-posé
Aprè
s que le p
atr
on l’a
eu félic
itée, elle
a
fondu e
n larm
es.
Une a
ctio
n q
ui a e
u lie
u a
vant
une a
utr
e
Past
per
fect
Af
ter
the
boss
had
congra
tula
ted
her, s
hebr
oke
dow
n in
tea
rs.
50
Plus-
que-
parf
ait
Aprè
s que le p
atr
on
l’ava
it félic
itée, elle
afo
ndu e
n larm
es.
Une a
ctio
n q
ui a e
u lie
u a
vant
une a
utr
e
Past
per
fect
Af
ter
the
boss
had
congra
tula
ted
her, s
hebr
oke
dow
n in
tea
rs.
51
Plus-
que-
parf
ait
Si e
lle a
vait a
ppris
la
bonne n
ouve
lle e
n
avance
, elle
ne l’a
ura
itpas
crue.
L’act
ion irr
éalis
ée s
elo
n la
form
ule
suiv
ante
: s
i +
suje
t
+ v
erb
e a
u p
lus-
que-p
arf
ait
(pro
posi
tion d
e c
onditio
n), s
uje
t
+ v
erb
e a
u c
onditio
nnel pass
é 1
er
form
e (
pro
posi
tion p
rinci
pale
)
Past
per
fect
If
she
had k
now
nth
ego
od n
ews
in a
dvan
ce,
she
wou
ld n
ot h
ave
belie
ved
it.
52
Plus-
que-
parf
ait
Elle
éta
it a
rriv
ée
très
tôt
ce m
atin.
Une a
ctio
n, norm
ale
ment
exp
ri-
mée a
u p
ass
é c
om
posé
, que l’o
n
veut
acc
entu
er
ou r
ecu
ler
un
peu d
ans
le p
ass
é
Pret
erite
sim
ple
She
arr
ived
very
ear
lyth
is m
orni
ng.
53
Prése
nt
Elle
tra
vaill
eto
ute
s le
sse
main
es.
Un c
onst
at
ou u
ne v
érité
généra
le
Pres
ent
sim
ple
She
wor
ksev
ery
wee
k.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page324
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
325
54
Prése
nt
Elle
tra
vaill
em
ain
-te
nant.
Une a
ctio
n e
n c
ours
au m
om
ent
où l’o
n p
arle
Pres
ent
prog
res-
sive
She is w
orki
ng
now
.
55
Prése
nt
Elle
tra
vaill
edepuis
longte
mps.
Une a
ctio
n q
ui a c
om
mencé
au
pass
é m
ais
qui co
ntinue a
upré
sent
vue c
om
me u
n c
onst
at
Pres
ent
per
fect
She has
wor
ked
for
a lo
ng t
ime.
56
Prése
nt
Elle
tra
vaill
edepuis
longte
mps.
Une a
ctio
n q
ui a c
om
mencé
au
pass
é m
ais
qui co
ntinue a
u
pré
sent
avec
foca
lisation s
ur
ledéro
ule
ment
Pres
ent
per
fect
prog
ress
ive
She has
bee
nw
orki
ng
for
a lo
ngtim
e.
57
Prése
nt
Elle
aim
ele
conta
ctcl
ient
mais
pas
la
papera
sse.
Des
pré
fére
nce
s, d
ési
rs, goûts
...Pr
esen
t sim
ple
She lik
escu
stom
erco
ntac
t bu
t no
t pa
per-
wor
k.
58
Prése
nt
Pour
trouve
r notr
e
entr
eprise
, vo
us
suiv
ez
la r
ue
jusq
u’a
u feu e
tto
urn
ez
à g
auch
e.
Des
direct
ions,
consi
gnes
Pres
ent
sim
ple
To fin
d ou
r co
mpa
ny,
you fo
llow
the
road
until t
he li
ght
and
turn
on t
he le
ft.
59
Prése
nt
X fois
X é
gale
X a
u
carr
é.
Des
conce
pts
dans
les
matière
ssc
ola
ires
Pres
ent
sim
ple
X tim
es X
equ
als
Xsq
uare
d.
60
Prése
nt
Son v
ol part
à
18 h
eure
s.
Un p
lannin
g o
u p
rogra
mm
esu
rtout
aux
aéro
port
s et
aux
gare
s
Pres
ent
sim
ple
Her
flig
ht le
aves
at6 p
m.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page325
Le verbe anglais
326
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la
const
ruct
ion
néce
ssaire
61
Prése
nt
Notr
e p
rési
dent ré
duit
la t
axe
pro
fess
ionnelle
.D
es
titr
es
dans
la p
ress
e q
ui
peuve
nt
exp
rim
er
un p
ass
é,
pré
sent
ou f
utu
r
Pres
ent
sim
ple
Pres
iden
t re
duce
sth
epr
ofes
sion
al t
ax
62
Prése
nt
Maure
smo s
ert
,
monte
au f
ilet
et
réuss
itune e
xcelle
nte
volé
e.
Les
évé
nem
ents
d’u
n r
eport
age
en d
irect
et
surt
out
pour
une
série r
apid
e d
’act
ions
Pres
ent
sim
ple
Mau
resm
o se
rves
, goe
sto
the
net
, and
make
san
exc
elle
nt v
olle
y.
63
Prése
nt
Si e
lle t
rava
ille
ain
si,
elle
veut
réuss
ir.
Le c
onditio
nnel «
zéro
», vu
com
me u
ne v
érité
abso
lue,
avec
si
Pres
ent
sim
ple
If sh
e w
orks
like
this
,sh
e w
ants
to s
ucce
ed.
64
Prése
nt
Elle
lit
un liv
re s
ur
lagest
ion.
Une a
ctio
n e
n c
ours
pendant
lapériode a
ctuelle
Pres
ent
prog
ress
ive
She
is r
eadin
ga
book
on m
anag
emen
t.
65
Prése
nt
Elle
tra
vaill
edem
ain
.U
ne a
ctio
n d
ans
le f
utu
r L’
un d
es
quatr
e t
em
ps
exp
ri-
mant
le futu
r
She
is w
orki
ng, w
illw
ork,
will
be
wor
king,
isgoi
ng t
o w
ork
tom
orro
w.
66
Prése
nt
Elle
est
ass
ise
à s
on
bure
au e
t port
eun
tric
ot.
Des
desc
riptions
pour
exp
liquer
le m
om
ent
pré
sent
Pres
ent
prog
ress
ive
She
is s
itting
at h
erde
sk a
nd is
wea
ring
asw
eate
r.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page326
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
327
67
Prése
nt
Elle
tra
vaill
eic
i depuis
cinq a
ns.
Une a
ctio
n q
ui co
ntinue
toujo
urs
dans
le p
rése
nt
et
dont
le d
ém
arr
age e
st m
arq
ué p
ar
« depuis
»
Pres
ent
per
fect
She
has
wor
ked
here
for
five
year
s.
68
Prése
nt
C’e
st la p
rem
ière
fois
qu’e
lle g
agne
auta
nt
d’a
rgent.
L’act
ion a
prè
s c’
est
la 1
re(2
e, 3e
…)
fois
que…
Pres
ent
per
fect
This
is the
firs
t tim
e th
atsh
e has
earn
edso
muc
h m
oney
.
69
Prése
nt
Elle
part
à l’in
stant.
Un é
vénem
ent
qui vi
ent
de s
epro
duire
Has, h
ave
just
+ p
pSh
e has
just
left
.
70Pr
ése
nt
Elle
fait
du s
port
tous
les
jours
depuis
des
années.
Une a
ctio
n q
ui n’a
pas
ou à
pein
e a
rrêté
depuis
son d
ém
ar-
rage
Pres
ent
per
fect
prog
ress
ive
She
has
bee
n d
oing
spor
ts e
very
day
for
year
s.
71Pr
ése
nt
Elle
tra
vaill
eass
idû-
ment
toute
cett
e m
ati-
née.
Une a
ctio
n c
ontinue o
ù l’o
n s
efo
calis
e p
lus
sur
le d
éro
ule
ment
que s
ur
le lie
n e
ntr
e le p
ass
é e
t
le p
rése
nt
Pres
ent
per
fect
prog
ress
ive
She
has
bee
n w
orki
ng
assi
duou
sly
this
mor
n-in
g.
72Pr
ése
nt
Vous
part
ez,
Madam
e ?
Je p
révie
ns
votr
e a
ssis
tante
.
Des
déci
sions
sponta
nées,
des
réact
ions
qui parlent
d’u
ne
act
ion im
média
te à
pre
ndre
Futu
re s
impl
eAr
e yo
u le
avin
g,M
adam
? I w
ill t
elly
our
assi
stan
t.
73Pr
ése
nt
Si e
lle d
evie
nt
PDG
, je
la félic
itera
i.
L’act
ion p
ote
ntielle
selo
n la
form
ule
suiv
ante
: s
i +
suje
t
+ v
erb
e a
u p
rése
nt
(pro
posi
tion
de c
onditio
n), s
uje
t +
verb
e a
u
futu
r (p
roposi
tion p
rinci
pale
)
Pres
ent
sim
ple
If sh
e bec
omes
CEO
, Iw
ill c
ongr
atul
ate
her.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page327
Le verbe anglais
328
Tem
ps
étu
dié
Phra
se e
xem
ple
en fra
nça
isJ’a
naly
se le v
erb
e
en m
e p
osa
nt
la q
uest
ion :
« Ce v
erb
e e
xprim
e-t
-il…
? »
Je m
ets
le t
em
ps
angla
is
(ou la c
onst
ruct
ion)
qui exp
rim
e
la m
êm
e c
hose
Je c
onst
ruis
ma
phra
se e
n a
ngla
isav
ec
le t
em
ps
ou la
const
ruct
ion
néce
ssaire
74Pr
ése
nt
Hie
r, e
lle r
entr
eau
bure
au e
t vo
itle
maire v
enu la r
enco
n-
trer…
Le p
ass
é h
isto
rique d
ans
un
réci
t co
nju
gué a
u p
rése
nt
Pret
erite
sim
ple
Yest
erda
y, s
he c
am
eba
ck t
o he
r of
fice
and
saw
the
May
or h
avin
gco
me
to m
eet he
r…
75Subjo
nct
if
Il est
dom
mage q
ue
cert
ain
s so
ient
si
pare
sseux.
L’act
ion d
’une c
onst
ruct
ion
impers
onnelle
telle
que il est
bie
n t
em
ps
que, il
est
trist
e q
ue…
It is
+ a
dje
ctif +
that
+ s
uje
t + v
erb
e a
usu
bjo
nct
if o
u à
d’a
utr
es
tem
ps
It is
too
bad
tha
t so
me
be
ou
are
so la
zy.
76Subjo
nct
if
Il fa
ut
que t
ous
les
em
plo
yés
soie
nt
auss
i
sérieux
qu’e
lle.
L’oblig
ation o
u la n
éce
ssité
aprè
s «
il fa
ut
»Const
ruct
ion m
odale
exp
rim
ant
oblig
ation
ou n
éce
ssité
All t
he e
mpl
oyee
ssh
ould
be
as s
erio
us a
ssh
e.
77Subjo
nct
if
Mais
ava
nt
que c
ela
ne s
e p
roduis
e, il
faut
des
obje
ctifs
clairs.
L’act
ion d
ans
des
pro
posi
tions
subord
onnées
aprè
s des
conjo
nct
ions
de s
ubord
ination
avant
que, pourv
u q
ue…
Main
tes
const
ruc-
tions
poss
ible
s se
lon
le c
onte
xte
But be
fore
thi
s happ
ens,
we
need
cle
ar o
bjec
tives
.
78Subjo
nct
if
Le p
atr
on v
eut
que
l’entr
eprise
réuss
isse
.
L’act
ion d
ans
une s
ubord
onnée
aprè
s des
verb
es
exp
rim
ant
des
oblig
ations,
dési
rs, se
ntim
ents
…
Const
ruct
ion a
vec
une p
roposi
tion infi-
nitiv
e
The
boss
wan
ts for
the
com
pany t
o su
ccee
d.
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:27 Page328
Tellement d’emplois�! Comment analysern
une phrase en français à l’aide de cetableau et déterminer le bon temps en anglais�?
Analysons les phrases suivantes :
• Je viens de finir ce tableau sur les emplois principaux
des temps français.
On voit « venir de » conjugué au présent (exemple 46).
Il faut donc la construction has, have just + pp.
I have just finished this chart on the principal uses of theFrench verb tenses.
• Je l’ai travaillé pendant des semaines.
Ici, il y a le passé composé exprimant une action limitée par
un marqueur de temps (exemple 39). Il faut donc le preteritesimple.
I worked on it for many weeks.
• J’espère qu’il sera très utile pour vous.
Le 1er verbe de cette phrase parle d’un constat dans le
présent (exemple 53). Il faut donc le present simple. Après,
on voit le futur exprimant une action qui aura lieu dans
l’avenir (exemple 14). Il faut donc le future simple.
I hope that it will be very useful for you.
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
329
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:28 Page329
• Si je n’avais pas mis ce tableau dans le livre, il aurait été
incomplet.
Dans cette phrase, on voit le schéma suivant : si + sujet
+ verbe au plus-que-parfait (proposition de condition),
sujet + verbe au conditionnel passé 1er forme (proposition
principale). Il faut donc le past perfect (exemple 51) et le
conditional past (exemple 1).
If I had not put this chart in the book, it would have beenincomplete.
• J’aimerais y inclure beaucoup plus d’exemples.
Ici, on voit le conditionnel présent exprimant une action
hypothétique qui dépend d’une autre mais qui n’est pas
exprimée (exemple 10). On doit mettre le conditional present.
I would like to include many more examples.
• Mais mon dimanche tire à sa fin et il faut que j’envoie le
fichier à Studyrama.
Le 1er verbe parle d’une action en cours dans le présent
(exemple 54). Il faut donc le present progressive. Le 2e verbe
exprime la nécessité avec « il faut » (exemple 76). Une
construction modale fera bien l’affaire.
But my Sunday is coming to a close and I must send the file toStudyrama.
Le verbe anglais
330
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:28 Page330
• Donc, si vous avez besoin de plus amples renseigne-
ments, il y aura plein d’exercices sur mon site lericain-
roannais.com. A très bientôt !
Dans cette phrase, on voit le schéma suivant : si + sujet
+ verbe au présent (proposition de condition), sujet
+ verbe au futur (proposition principale). Il faut donc le
present simple (exemple 73) et le future simple (exemple 16).
So, if you need more information, there will be tons of exer-cises on my website lericainroannais.com. See you soon!
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
331
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:28 Page331
2. Chaud devant�! Exercices pourappliquer tout de suite vosnouvelles connaissances
Comment déterminer le temps à employern
en anglais�?
Mon équipe de tennis au COSEC de Mably…
Traduisez les phrases en anglais.
1) Je joue avec une excellente équipe.
2) Nous venons de démarrer la saison.
4) Mon équipe s’entraîne régulièrement depuis des semaines.
3) Dans deux semaines, nous allons jouer contre la meilleure
équipe de Lyon.
5) Nous avons déjà perdu une fois contre cette équipe.
6) Mais nous sommes prêts cette fois !
7) Le dernier match a eu lieu en mai 2011.
8) Si nous n’étions pas arrivés en retard au match, nous
aurions été prêts.
9) Je suis sûr que nous aurions gagné.
10) Cette fois-ci, il faut que nous gagnions !
1) _________________________________________
2) _________________________________________
3) _________________________________________
4) _________________________________________
5) _________________________________________
6) _________________________________________
Le verbe anglais
332
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:28 Page332
7) _________________________________________
8) _________________________________________
9) _________________________________________
10) ________________________________________
Corrigés page 414.
Comment construire la phrase en anglais à partir de votre phrase en français ?
333
Le verbe anglais_New principes 140x200 lundi11/02/13 13:28 Page333
