Comment volent les avions ?Author: Aditi SarawagiIllustrator: Lavanya KarthikTranslator: Marc GARIN

Sarla aimait regarder les oiseaux voler.

Un jour, pendant la classe de sciences, elleregardait par la fenêtre et vit un aigle glisserdans le ciel. Comme cet oiseau devait êtreheureux! Elle aimait aussi voir des avionsvoler. "Hé toi, comment t'appelles-tu ? Ne devrais-tupas regarder le tableau? Demanda la nouvelleenseignante de la classe de Sarla.

Sarla se leva à la hâte et dit: «DésoléeMadame, je regardais un aigle. J'aimeraispouvoir voler comme un oiseau, ou comme unavion ... "

"Quel est ton nom ?"

"Sarla".

2/13

"Oh que c'est joli ! Sais-tuque tu as le même nom quela première pilote féminined'Inde ? Mon nom, Hamsa,signifie cygne. Les cygnessont parmi les plus grandsoiseaux volants, vois-tu »,déclara l'enseignante. "

Tu devrais passer du tempsà la bibliothèque, Sarla. Jesuis sûre qu'il y a beaucoupde livres concernant lesoiseaux, le vol, et lesmachines qui volent commeles avions. Au cours des jours suivants,Sarla apprit beaucoup surles oiseaux et sur les avions.

3/13

Sarla apprit que les êtreshumains pouvaient voler,mais pas comme desoiseaux. Nous pouvonsvoler vers n'importe quelleville du monde dans unavion, l'une des plusgrandes inventions del'humanité.

Avec l'aide de cette grandemachine, nous pouvonségalement ressentir la joied'être dans les airs. Lesoiseaux sont des créaturesaériennes qui n'ont pasbesoin d'un moteur pourvoler. Habituellement, lesailes d'un oiseau sont plusgrandes que le reste de soncorps. Les ailes sont trèslégères, ce qui permet auxoiseaux de voler.

4/13

Les avions, eux, sonténormes et très lourds. Toutcomme les oiseaux, lesavions ont des ailes qui lesaident à voler. Les ailes del'avion sont construitescomme celles des oiseaux -courbées sur le dessus etplates sur le dessous, ce quiles aide à voler haut dans leciel.

5/13

Les oiseaux battent desailes pour voler mais, biensûr, personne n'a jamais vuun avion battre des ailes !Les oiseaux battent desailes lorsqu'ils utilisent levent pour pousser leurcorps vers le haut.

Les avions volent égalementavec l'aide de la force duvent. Cet appareil utilise unmoteur pour créer un ventqui s'écoule sous l'avion.

6/13

Un moteur est une machinetrès puissante qui agitcomme le cerveau del'avion. Tout comme unoiseau utilise sonintelligence pour naviguerlors de son vol, les moteursaident les avions à décolleret à se déplacer.

Lorsque les moteurs del'avion brûlent ducarburant, ils libèrent desgaz chauds à des vitessesélevées qui poussent l'airderrière le moteur, endéplaçant l'avion versl'avant.

7/13

Les voitures et les autresvéhicules à moteurs sedéplacent aussi. Mais ils nepeuvent pas monter dans leciel comme des avions. Levent qui circulent au-dessuset au dessous ses ailessoulève l'avion dans le cielet lui permet de semaintenir en vol grâce à laforme des ailes qui imitentles ailes d'oiseaux.

Tout comme les oiseaux,Les avions ont égalementune queue pour lesmaintenir stables durant levol et les aider à changer dedirection. ٴ

8/13

Les avions ont besoin degrandes routes pourdécoller et atterrir. On lesappelle des pistes. Lesavions doivent rouler trèsvite sur la piste avant depouvoir décoller car ilsdoivent gagner beaucoupde vitesse avant de pouvoirs'envoler.

La plupart des avions nepeuvent décoller que s'ils sedéplacent assez vite. Lapiste est donc une partieimportante de l'aéroportcar elle offre aux avions untemps suffisant pouraugmenter leur vitesse etfinalement décoller.

9/13

Les avions savent où ils doivent aller parcequ'ils sont dirigés par les pilotes. Les pilotescontrôlent l'avion à partir d'un endroit situé àl'avant de l'avion appelé le poste de pilotage.Ils restent en contact avec l'aéroport (unendroit où les avions décollent et atterrissent)grâce à des appareils très précis et modernes.Tout comme ils existent des panneaux et despoliciers pour nous aider sur les routes, il y ades contrôleurs de la circulation aérienne quidisent aux pilotes quand et où voler ; Etquand il est sûr de décoller ou d'atterrir.

Un avion est en fait un oiseau géant. Il neressemble pas seulement à un un oiseau, ilnous permet aussi de voler, mais pas commedes oiseaux!

Sarla veut devenir pilote et faire voler desavions quand elle sera grande.

10/13

Le saviez-vous? Le premier avion de l'Indeétait le Harlow qui effectuason premier vol en juillet1941.

La première licence depilote en Inde a étédécernée à JRD Tata enfévrier 1929 par l'Aero Clubd'Inde et de Birmanie.

11/13

L'avion à réaction le plusrapide au monde est leLockheed SR-71 Blackbirdqui vole à une vitessesupérieure à la vitesse duson.

Sarla Thakral fut la premièrefemme indienne à piloter unavion. Elle a également étéla première femme pilote àaccumuler plus de 1000heures de vol.

12/13

Lâchez-vous!

Amusez-vous avec vos amis avec ces activités:

1. Faites des avions en papier et voyez lequelva le plus loin. Est-ce le type de papier ou lafaçon dont il a été fait qui rend un avionpapier plus rapide? Observez ce qui se produitlorsque chaque avion est lancé. Y a-t-il unedifférence si vous soufflez, ou dans ou sousl'avion avant de le lancer? 2. le jeu du Vole / ne vole pas : Prenez ungroupe d'amis pour "voler" autour de lapièce, sans se toucher. Le contrôleur se trouvedans un coin et appelle les noms d'objetsvolants ou non volants. Lorsqu'un objet nonvolant (comme une table)est prenoncé, les«avions» doivent «atterrir» (s'asseoir). Celuiqui commet une erreur devient le contrôleur àson tour.

13/13

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: Comment volent les avions ? is translated by Marc GARIN . The © for this translation lies with Marc GARIN, 2019. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'How Do Aeroplanes Fly?', by Aditi Sarawagi . © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license.

Images Attributions:Cover page: Aeroplane and girl, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2:Girl watching an eagle in the sky, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3:Girl imagining teacher as a swan, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4:Birds on a wire, Flying Machines, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5:Girl and aeroplane, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Birds in thesky, Girl in a plane, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Aeroplane'sengine, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Girl flying in a plane, byLavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Plane taking off, by Lavanya Karthik© Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Cockpit in an aeroplane, by Lavanya Karthik ©Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 11: India's first aircraft, pilot license, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12: Jet aircraft, Sarla Thakral, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page13: Children playing, by Lavanya Karthik © Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

(French)

Comment volent lesavions ? Sarla souhaite voler comme un aigle ou un avion. Bien sûr que tu

peux voler lui dit sa nouvelle enseignante. Sarla va partager tout cequ'elle a appris à propos du vol et des avions.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!