48

Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_01_48fr.FH10 Fri May 05 11:26:05 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������������� ��������������������

��������� ��������������� ����!��� �������� �

Page 2: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�����������

�����������

������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������!���� ����������������������������������

"�����������������������������#������������������������������� ���������������������������������������������������������$�%����������&������������������������������������� ������������������'�������(�������������)�����������������(�����������������������������������������������$������������������������������������������(����������������(����������$�*���������+��������������������������������������,

- .�����(�����������������������������������������!�������������/����(��������������������(���������

- "����+������������������������������������(����������

- �� �����������������������������������������������������(����������

- 0������������������� �������&������������������������

- .�������������������������������#� �������������������������

0�����������������������������������������������������#�������

��� ����� �

*��������������������������/����������1�����������������������������(������������$�2�3%4�0�5�4���5��6��7�������������'���������������������������������������)���������������������)��������������������������������������8� �����������������,

- ����������������������������(������������

- ������������������6��7���6

- �������������������'��������������(����������

- ��������������������������������

2�3%4�0�5�4�������������������&��������������������������(�� ���������������������(�������������������+������������$

- 9���������������������������������������������������(�� ������,������������� �����

- :��������� �����������������������������/����(�������������������(��������

- "���������������������������������+��

- ���������������4�0

; �� ������

Page 3: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

2������

<

�����������

������� ���������������

�������������������

������� �����������

���������

������� ����������� ��

������� ����������

������� ������ �������������

���!��� ����������������"������ ��

������� �������� �� ��!�

������#��

$�%�����! ���

� ����������

�������&�������������������� ��������

� !����'���������

������� ���������������

������� ����� ��������� ����(������ ����

���$#��������������

) "������

*�����!!���������� ��� �&���

$�� �����������+���������������� �����������

$�� �����������+���������������#��

������� ���������������,�*��� + �� "���

�����������������������������

"�����������+�������������&����������������������������(�����������������������������$�=������ ��������������������������������>����(����������&������������������������������$"��������������������������������������������������������������������������������������$�*(��������������������+������������������������������������������������������(���������+������������������'������������������������(��������������������$*�������������������������������'����������+��������������������������������������������������������$

�� ������

����� �������� ���?�����@A;$<����@A;$BB�C*%5D)��������������������������������������������������������

������� ����������

������ !�?��0�EBBF@!�5�FABGAD�)������������������������������������������������������������������+������������

������#�

���������)�������������������������������� �����������(������������

"!#��� ����?��0�E;A;E�;!�5�FA;HFD���������������������������������������������+������������������������������������������������8+���

$�%&����?�5�FAAHA&�%52����%�GGED��������+����������������������������!��������$�I5J���������������������(����������I�������������+��������(��K�?��������������������K��D$

$�%�����! ��

-�.

/

0

1

2

34

32

35

/4

//

/6

/0

/1

/2

/5

64

6/

67

61

62

65

04

06

01

��������������!"�� ������������������ ��������+���������� ���������&�������!�������8��������9�����

Page 4: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_04_05fr.FH10 Fri May 05 11:00:35 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��������������� ������������ ������� �������������� �������� ���������������������������������������� �� ������������� ��������������� ��������������������������������������� � ������� ������ ������������������������� ������������������������������� ���������!� �����!������� ������������� ������������ ������� �������"

#������ ������������������ ������������ �������� ���� ���������� �������� ���� ������ �� ���������������$���� ��������� ������������������ ������������ ����������������!����� ������������ � � ��"

#������������ �������� ������������ �����������������������%�������������������������� ���!� ���������!��� ���������� �"

#��!� �� ��������� ����� ������ ������ ����������������� ���� �����&��������!����� "

' ����� ������������ ���� ����� ��������' �� ���� ����� ���������������� ���������� �������������� �����! ��������&� �� ������� ���������������� ������������� ������������ ���()*+�,'�����-�#�,-'"

���������� ������������������� �������

(������������ ���������������������.�%��� ���� ����!��� ����� ��� � �������� ����������� ��������������������������������������%����� ���������!� �����!�� ���������������������� ������� �������"�-�������������������.���������������������� ��� ����������� ������� �� �����"

���������������� ����������� ��� ���������%�������� ��������' �� �������������������!��� ���������������� �� ���������������� ��� ������ ���� ��� ����������������� �������"

()*+�,'������������ �!� ����������� ��������' �� ��������������������� ����� ����������������� ������ ���������������� ������ �/������������ ���� � ��"

-��� ���� �� ������������ ��������� ������������

0 ���� ����������� ��������

�����()*+�,'���������� ���������%�����������������������������������������������%��������������� ������������$�� ������ ����� ������������������� ����������� �����������"�1�� ��������� ��()*+�,'���������������� ������� ���� ����������������"

�������� �� ������ ����!��"��#�$������������"��%��������������� #������ ����������� �������

#��������� ������������ ��������� ���������� ������������������ �%��%������������ ����������������������� �������� ������������ ��� ��� ����������%����������%��������������� ����������� ������ ��� ��"�#����������� ���%������������� ���� �� ����������������2���-�,'����� ������� ������������� ���������� �� ��"�-�#�,-'����� ��������� ���� ����� ���� ��������� ����� ����������!� ��� �������� ���� ���������� ���� ���������������������� �3

4 )�����!������������������������������������������!�����!� ����������� �������5#�,�6� ��������5��������#�,7

4 �������� ���� ����� �������������������!�����������

�-�#�,-'��������� ��� ���������� ���3

4 #�������������������������-�#�,-'���� ���� �������� �� �������� ��������������� �������������� ��������������� �������������� �����������!������� ���"

4 �������%������� ���������� �������5#�,���-�#�,-'�5������� ������ ���� � ��� ���� ������. �������������� �������%�������������"

4 #�������������� ��������' �� ��6� ���� �������������7 ����-�#�,-'�8����� ���� �������� �������������!9����!����������� ���������������������:� �� � ��$������;

Page 5: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_04_05fr.FH10 Fri Apr 28 09:38:54 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

< ������ ���%�������� ��������������� ������� ��3

4 ����������%��$ - ���� �������������������"��!"��:%���$ - ���� �����������������"��!"����������

4 � ���������������� �!� ��������������!�%��$ � ��������� ������$ (����������������� ���� �������

4 (�������������"��!"��� =�4 #������������ ������� ����������!4 *����������� � � ������������ ���

��2���-�,'��� ������������� ������ �������� ������������� ������ ���%���� ��� �������������������������%�������� ��3

��� ��������&�����6�'''�>?@"A�� ��>?@"A�7�������� ������������� �������������B?�C������� ����� �� �� ���������� ��� �!� ������������ ������������������� ������ ������ �� ���������)#'D)#�"� ��������' �� ���������������������������!������� ���� �������� �������� ���"

��������������� ������ �� �� ����������� ��������' �� ���������� ������ ���� �� �������������������� ����������� ���� �� ���� �������� ���� ������� �������"�<����� ���� ��� ������� ��������-��!��� ���()*+�,'������������� ��������' �� ��������������� ������ �/������������ ��� � ����� ��� �� ���������������� ���� �� ����� ����������� ����� ������� �%������������ � ���������� ������ "�()*+�,'������������������� ���������������������������� ���������������� �������������� ���� ���������������"

�����'(��6�'-�EFFG>D',�G?FH?7������� ������ �� �� ���������� ����������� ������� ����� �� ���������%����������� "���������� �����%����������� ��������� ������ ���� �������� ��������%�� ���������������� ������������������������������ ������� �������������"

��%�����"���6�'-�E@?@ED',�G?@BG7��

*���� �� ������ �������� �����������������������:%�������$� ������������������ ��� �!� ������������������ ���������� ���� ���������:%���%��������"

#���� ������ �����)�*+��'�6',�G??B?���,���'���HHE7� ��������%������������������ �����%:��� �"�#��������������� ���������!�� �������������������� �/������������� =�"�- ������� ������� ��������� �&�������������������������� ������� ������ "

G���� ����������� ��������

' ��������)������(�� � ��6')(76�"��!"�(-7

������6�"��!"��H$A??7

�� ��������� �����������

���������

������������ �����

��������

' ��I ��� �6�"��!"���,�2�-�7

������������������ ��������6�"��!"���������'D���*)7

-�������D��� ����

������������������ � ������ �6�"��!"�'��@??�7

- �/����������� 6�"��!"���2*��*,7

��������� �������� %�� ���������

��!���

-��� ���� ����������

Page 6: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_06_07fr.FH10 Fri Apr 28 09:41:09 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������������� ��

���������������� ���������������������� ��������� � ���� ���������� ���������� ����� ������� � �� ���� �

����������� �����

�������������������

��������� ��� ����������� ��

������������ ���� �� ���� ����

��

�� ��� �

����� ������� ����

������ � !������������ �� ���������"���

����������� ��������#$

� � !������������ �� ���������"���

������� ������

�� ��� �

��������

%�&

��� ����

��� �������� ���

#� ��'����� �

������������ �����

(�����)���

�������������*��

�������������*��

�������������������

���

Page 7: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_06_07fr.FH10 Fri Apr 28 09:41:09 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

+

�����������

�� ��� �

�����

��

�����

� � !���������� �,��������"����

��������� ��� ����������� ��

� � !���������� �,��������"����

�� ��� �

%�&

�� ������

����� � ����� ����

������������ �����

(�����)���

��� ����!�

(����������

���������� �����

#� ��'����� �

�� ��� �

�� ��� �

%�&

%�&

��� �����!�

����� ������ ����

�-%��.���/������

%�&

�������������������

%�&

�������

�������

����������� �����

Page 8: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_08_09fr.FH10 Fri May 05 12:42:44 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������

����� �����������

����� ��������������������� �� � ����������� ����� ���������������������������� �������������������������������������������� !�"#� $%����������������������&&��' �����()#$�

����� ���������������� ������������* �����+������������������������ ����������������������������� ��� ������,���� ������� + � ����������������%�������-����������������������%����������������������� ���������+���� .�%��,����������,����/����� � ��������������� �� ����������+� ��� ���������������(���� �� �����������������* ������������,����������� ������������ ���0���1���-���������������� ������, ���������� +������2�������+�������������������������� ������������������������,������������,���- *�����3������� ������4������+ ���������� ������,��+�� �%������������� + � �������,���������������� ������� ���*���������������,�������������* ��),������������������������������5��6%�������������7����� ��������������������� ������� ��������-����-������������������������� ���� ���������%�. ��������������,����*������+�������,������ ��� ���8

9 �������, ������ ���*�:��������������� .����2� ����1 ��� + � ������,���*�:���������� + � ������-��� ���������� ��������- ����;������������������� ��� ���.� � �� � ����*�:�������� ����� �� � ���������� �����,�������������������* ����<������� ��<��= ����$9 �������������������������,�� ���������+�����������+� ��� ��>���� ��� ��� �������+� ������*�:����-��� + � ����������*��, ���������-����*������� ����������.��"#������������;����� �������� �,�� ������*�:�������,������������������ +������������"���,�� ������+��������������������� ������������()#��'()#$�<"�� ��"��� �*<����������������������� ������+�������+ ��������� ���������� ��������29 �������������������������������-���������,������������������ ������� ���*�:��������?������ �� ������� ������������������� ������� ���

��9) �>�#� �� ��������������� .������,����� ���������� ���������-�� �� ����� �����������- ���������� � �-� ���� ����������������������� ������������*��� .��

9��� ��3 ��

9@A�>

��9) �>� 1>

��������,����#)B �� �

����������� �����

;� ��������2�>)()#>�'����&;"@

������

���C��

��9) �>�!9��,���' �)>

��������,����#)B �9�>"@

����������� �����

� ����

��9) �>�#� ������������������������� ������������� .������������������ � �-� ���� ������ ���8

>��� ���������������� ������������ ����� � � ���� ���>������ .����� ����� ���*�:�����?�2�������:+��*�0��>������������������ .��"DCE"���-����������������������*�:��������������������,� ������������������������� �������������*�:������?�2��� ����������� ��������*�� ���������*�;����� ���������� �������������*�:����������� �������*2�����������������>)()#>��F

@�� �����������+��

��������;��

��9@ �@#�>G;G1 ��#B9�"�H

��#)9�>�

Page 9: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_08_09fr.FH10 Fri Apr 28 09:45:02 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��G>����9( �>������9@ �@#���������������)�����������������- ������;>���������� ���������+� ���'��+��������������� ����� *���������������������IC�J���'������� ��� ����������������+ ����������������� ����,�� � �.���� ����������) � ����� �������������������

���������������������������������������

'������� ��� ��������� *����E����#1G"�>��3�$���������-��9( �>���G>���������� .��������+������;"@0�AB��������� �������������+������?�2��������� ��,�����������+�����9( �>��E�

����� ����������������������������������� ���0�������&� ��,�. ��������������� � ��������� � ��� ���������)���������� ��������9( �>��E�

�������������������

�����) �� � �������������������� ������������ ������������� ��� ������������,�����-��0 ;��'������� ��� �������� �������)���������� *���+ ������� ������������

����@'������;�����>������$�����) ������� ���������������� ����+����������������� ��� ��,. ���������� ���)����������� ��� ���& ���=����������@;>������������ ��� ����������������� ��� ��������� *����E���#1G"�>��3�$�

�� ���!������"��#��������� ����$����%��������&������� ��2)��������9( �>,���9@ �@#������#B9�"�H�����?�)� ������� .��+ ������� �������������'�����)�� ���������� .���������+ )�����&�*������� ������������*�����������?����������� ��� ����'��+� ���������� ���������� �������� ����������������������,��� �� �������� )����������� .��������������

�����#������'������������������� ������������������������� ��� ��������������+��������� ��������� >;G�;��>����� ������������)�����������������������������;>������B#�F���������-�� � �����������)�������� *������������������������������1�����9( �>���������9( �> 1>,����*������#1G"�>��3����G"$������ � �����������2�� >;G�;�

���$������������������������(���

;"@0�#� ��@������� ���)��� ����������� ���������� ������������ ��������� ������������;"@0�#� �>A(��������������� ������������� ������� �����+������������ �� ��������������������� �� �������*���������� ����������*� .�

����� �������������������������� ����� ���G���+ ������������ ��� ��� +����8

��������������)���

�����) ���������� ����������� ��� ��� ���)���,��������* � ��.��������?�2����������� �� �����9( �>,���9@ �@#�����#B9�"�H���+����������������)�������������+���������� �����!9�� 1G@;$������9( �>�;K��� �;��$�'������� ��� ���;KG@;��������������������������-�

��������������*

'������� ��� ����������������� ��� ���)������������ ��� ���*��������� ������?�2��$��������C��������0A�����)��*������������,���� � ��������������� ��� ������ �����

;>��+���& �>>����- *������#(B �9�>"@��>

;> 0 ����;K�9

��9( �>& �(>

;� ��������2�>('(#>�&����%""

9������� ����>('(#>�&�C��%""

��#(9�>��%��

5

� ����

�>('(#>�F�����;��"

� �������+���9�%E%���;#�0@

����������� �����

��9@ �@#�1G;

�>('(#>���

>����������� .�

Page 10: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_10_11fr.FH10 Fri May 05 10:17:11 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

���������� ��������������������������� �����

��

� ������������ ������������� ����������� ������������������� ����� !������������"�����#���������� ����������� $�������%���������� ���������� ���������%���������!���������������&������������������� �'����� ��$����(���) ��*� ����'��!����+

�� �����,���� -.�#����#(��$���������!������$�����#���������) ����������� ����������'�� ��/�� ���� �'������� ����������$���� ����*� ������� ������� 0 ������$'����� ������������+����� �����' ��������� �� ������� .����� 1�����$���� ������#� ��� �&�� �� �����1������� ��� �������� +��� ���'��������������������� ������ 1�� ��� �������� *'�'%������������ � ����� �� ��%������2�� ���'��������������������� ������'�����+

��������� ��� ������������������������� �������$�����(#��3��45)�������������� ��������� �������+����������������������������������� ����� ���������������6� /���������� � ���������������� �+

���������%%������������������$��� ���&��'�$���������� ���������������� ��� ������� ��#6� /�����������������+

�� 0 ���� ��*� ��� ���� 1��� �����78.1 ����� ������ '���� �� ����%��������� �������� ��� ���� +����������������������� � ���� ������ 9

������� ���������������

��������� �*� ' ������ �������$������������ ��� ��������#�:��(���� ����#��������������:����������������)�����������'��� �1�����%� �������������� �� ���+���������!������������ �'������������ �� ����� ����'� ����� :������� ��%%����� �����;���<*��+�� �������� �������� ����������� ������'�� ��/�� ���� �'�� ������� 9

� �� ��������������� ����� �*����'�������� ��������������� ������������������������������ �*���' ����*� +8������ �� ������%��������� ����'� ������ ��� ������� �' ��� �������� ��� �*����� ��������������������� �����+

��������

��������

=����

-������� �������� �� ����������%�������� #����,�������������

=��� =��

.������ �� �#�:��

���� �'�� � ��$����� ����!����

Page 11: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_10_11fr.FH10 Fri May 05 10:17:11 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��� ����������� ��������� �����������������

�������������������' ����������������������� ����������'�������� ' (�'���$'��/�� ��1�+��+������ �� � ����)&���� �������$�����+>�<��&�����%� �������'�����'�����.���?1�� �������� ��������� ����%%���' &�����������������(�����,������)+@� �������� �����2 �������*�� ����������������������� ������� ������ ���������� ��� ���� 1��/����' ���������� �� �������������� ����������78.��-.!�����%���+�������� ��'��� ���� ������ ����������%� ������� ������������� ����������� '�����'+

8� ������ ������ ������ '������/�������%����A"��&�� %�� ����� �� ����������� ���� �������78.����0������ /�� ����� �� ���$�'����$�/�� (��� �� ��� '�'�������� �� ����'�����')+������ �� ����� ����'� ����� ��%%����������������������������� �'��1����� /�������%� �������������� �� ��� �����������������������#�:������ ������� ��+-����%%��1���� '������ �������'�����'��������78.�'�'����� �������������+@�������������������� �������������.���?1����0�� ����%%'�����1/������������&���'���$'��/������������78.�������������+-�� �1�� ����� ����� ����������%� ������� %�����!������ �������� ����������������� �������$����� ����*� ��� �����!%������/�� ���������78.+

>�<��&����� ���������������������������������78.1�� �;�� ��%�������� ����� �� ��� ����� ����*�� �������!�����+���������� �� �������������1��� ��� �*���������� ����'� �'��%�/�� ��������� ��������� 1��/����������������� ����� ��������������� �'%��� +

������� �������� ��'�����1����*��� ���������������1�������� �������' ��������������� �����'��������� '����

�>:�#.������ ��

-������� ���������(�'���$'��/�� ���:.)

-�������#����,������

���2��:�7����

����������B�����

��B��.

�������� �������������������� �����

���

����� !"

��

�� *� ���������'��*�� +>�<��&�����' ����������%������������'���������������� �� �������� 1������������� �� �������� .?!C������#�CDC!������� ���� ������ �'���$'��/�� �'�������� '� .�"-��#��B��.����B�����1������� �����������'�������&������������� �������� ���'���� ���/�'� ���� ���������������$����������� ���������1��/����������'������ ���<*�� �������� ��� 1������������ ����������� ������� +

������� ������� ������ �'��������������B�1��� ������������� ��� ����*��������341����� �����������������B��������������������.#-�-�#�EB�5���+

����#� �����$������� ���������������������' ������ �������*� ������������ ���� +-�����%��1��������� �������0(����������)1/��� �����F����� 0 ���������78.��-.!�����%������������1������� ��������� �������$����������������1��/�� ��������������!����������������+-�� �1�� ���� �� ����� �� ���������� ���� ���������1��� �������� �����$��� ������ ��������� 1��� �/���� ��� �������� ����������1 �����' ���' +

"��$���G� ���

��������

���H��:-.!�����

����������

����#� �������$������� ��� ����%&

.?!C������#�CDC!�����

����������������

��������� ��� ����������������� �������$������������������� ������������� �*� � ������ �������$������������������ �������������#�:������ ������� ��#��������� �����$����������� �'��������������������������' ��������������� *� ����������������� ������������������������ '�����'�������� �%�

Page 12: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_12_13fr.FH10 Fri Apr 28 09:52:20 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�����������

����� ���

��

��������

������ ��������

�����������

���� ������

��

��������

��������

�����������

��� ��� ��� ��������

��������

������������������������

���� ������

��

��������

��������

�����������

����� ���

��

��������

������ ��������

�����������

��� ��� ��� ��������

��������

�������

���

�������

��

�������������� �!"�#"�$%&�# ��$%#��'�% $(� ��� �$!

�������

�� �����������%#����)����"����������*������ �+,���(�! ��$���)���"�#+�����#����+(�! *��&�-���$.-/#$!$%������.��(��0���1*�"��#+,%�� �$!����$-/#$!��� #2�#���"����$%#�"��������-� �$!�"��-$! #3���"��($%&�(�!

/�% ����#4$#(�!-�5� ���#$4���"'�! #�6!�(�! �� �!"�#"��+����.��"#�&����#(� �%!��-$((%!�-� �$!�!$!��#$�#�+ ��#���! #�����-$! #3��%#��"��($%&�(�! �� ������! #�6!�(�! �*��!"+��!"�(.(�! �"%��7� 2(��"��)%�����!"%� #����� /�#!� �$%���������5

��-$((%!�-� �$!� �(���#+�����$-/#$!��� ����-$((%!�-� �$!� �!"�#"���%&�! � #�!�� �#���#����(8(��-9)��*���!���! �#4+#�!-��(% %�����5

������ ������������ ����������� ��� ��� ��������� ��������������

�$%#������ #%- %#���"'�!� ���� �$!��($"%���#��*�����������! �#.!� �$!�����"+4�!������ �!"�#"��������������0�$(�$!�! �����"�% $(� �$!15� ����- �%#�"�����-$!� #%- �$!�"��(�-/�!���� "'+:%���(�! ��"���$���"+;<�"'%!��)$!!���=�+#��!-���!�(� �2#�"��($"%��#��� �$!�������+�+(�! ��4#+:%�((�! �% ����+���$! �#+4�)#�:%+��� *���#2������� �$!�"��-$((�!"�*�#���"�(�! ����()�+���$%#�4$#(�#�%!��%!� +���#�$!!����+��5� ���-$(�$.��! ���$,�-�����"�����������������#(� �! ��%����"'+ �!"#����($"%��#� +�<��'�% $(� ��(��"���'�!� ���� �$!5

���-$(�$��! ���$,�-������$! �"���4$!- �$!���$,�-��������!-��.�%�+���� �#+% �����)������4$!- �$!�� �-/!$�$,�:%����!"�&�"%�����0��#��=5�#+,%�� �%#�1*�$%��#$,#�((���% ����� �%#�"��(�-/�!��-$(��2 ��5����'�!� �#�"���($"%���*�������%&�! �8 #��-$()�!+�"��(�!�2#��4��=�)���� �4�-���(�! �#+% ����+��.��!"+��!"�((�! "����%#��#$,#�((� �$!��! �#!�5� ��-$((%!�-� �$!��! #�����-$(�$��! ���$,�-������'�44�- %���=-�%��&�(�! ���#����)�����"���%#���! �#4�-��5�>�#���'�= +#��%#*�-����! �#4�-���!��"$!!�! �--2��:%'�%=�&�#��)����!+-�����#���<��'�! �#-$!!�=�$!��&�-"'�% #���-$(�$��! �5

���-$(�$��! ���$,�-������$! �-#++���&�-��������$%�"'�% #��$% �����#$�#���<�"'�% #���-$!� #%- �%#�5����������������# �<-$!4�,%#�#��'�!��()���"���'�!� ���� �$!���#��'�! �#-$!!�=�$!,#��/�:%��"���-$(�$��! �5� ��"�,#+�"��($"%��#��� �$!�!�"+4�!� ��������!$()#��"'����#�����"'�% $(� ��� �$!�#�:%��5 '�44�- � �$!�<�%!�$%���%���%#���% $(� ���-�! #����+����#(� "'�=��$� �#�"��(�!�2#��$� �(�������(� +#����"'�% $(� ��� �$!(����!�?%&#�5

�#+� �$!�"���#$,#�((���% ����� �%#�$!4�,%#� �$!�"'����#���� �#+� �$!�"�

-$!� � %�! ���������

��-/�!���

��-/�!���

��-/�!��@

��-/�!�����-/�!���

��-/�!��@

�! �#-$!!�=�$!�,#��/�:%�"��-$(�$��! �

Page 13: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_12_13fr.FH10 Fri May 05 10:21:38 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�@�������

A �B����"��$�(�!,C�$%#�%!� #�!�4�# �%� #�.#���"��"'�)$!!+��($)������! #��"�44+#�! ���$�! ��"'�--2�5

�����= �!��$!����#�#���$# ��%�� �!"�#"���#(� �! �"��)+!+4�-��#"'%!����#4$#(�!-��+��&+��"�!�����������-� �$!����!��4����&�-���������� ���� �����D��%�!�&��%� �##��!5

!���"��"#������#���� ���"�#�"�����#��#���� �$

�!�����-�"#��"���'�! +,#� �$!�D�)*�����"$!!+���"���-$!� � %�! �����������$! �#��#+��! +����%�4$#(� ���� �$%�E� 5�F%��:%���$� ��'$% ���% ����+*������ ��$���)���"'�--+"�#�"��%��� $% ��$�! �%=��!4$#(� �$!���%#������% $(� ���($7�!!�! �%!�!�&�,� �%#�! �#!� �-�����:%�*�-��:%����(���4���-$!��"+#�)��(�! ����(����!���#&�-��� ����"��,!$� �-5���������"+4�!� �%!�-$!-�� �"���+-%#� +�<���%���%#��!�&��%=*% �����)�����!��-$!!�����!-�����# �-%��2#��*�:%����#(� �"'�=-�%#�"�!��%!����#,��(��%#�������##�%#����!���:%�������--2��� (�!��%�� �$!��!$!��% $#��+�*���!���! #�&�#�����#$"%- �$!5��-� ��4�!*����4�(�����"���#$"%� ����� ������*�"$ +��"��($"%����$,�-������ �(� +#����*��� �"���$!�)��5

!%�����"��&���� ����������#�&��$

�������4�*�����#$4���"���+-%#� +�+�#$%&+�"����������*�:%��% $#������� #�!�(����$!�"��"$!!+���� �!"�#"�� �"���+-%#� +�%#�%!�-9)���"��)%��%!�:%�*��� ��!"+��!"�! �"%��%��$# �"� #�!�(����$!5������������#(� ���!���"��#+�����#�"��������-� �$!��+-%#� ��#����&�-�%!��-$!4�,%#� �$!�/$($,2!��<� #�&�#�� $% ���#+���%����%�($(�! �"�����-$!-�� �$!�"���'�!� ���� �$!�� ���%� �#"*��$#��"���$!��= �!��$!5� ���-$((% � �%#�*������#$=7�� ������!G��� �!"�#"��'% �����! �+,���(�! ��$%#����-$((%!�-� �$!�"��+-%#� +5������.-����% ��!�$% #���(�#%! �#�%!�#+���%��$-�����!�4���D ����!"%� #���5

�����##�#

����������� ����� �!"�#"�%!�&�#�����$%#� $% ������������-� �$!�"'�% $(� ��� �$!5��#9-��<��'�! +,#� �$!���������*������ ��4�� +,���(�! ��%=��=�,�!-���"���'�!"%� #���"���#$-����� ��� ��� �<�%!��% ����� �$!��!�� ($��/2#���=5

��#������ ���"����#���

�&�-���������*��%-%!��-$!!�����!-����# �-%��2#��!'�� !+-�����#���$%#��'�!� ���� �$!�"%�#+���%5� ��� �!"�#"�$%&�# )��+��%#��!"%� #����� /�#!� �#�(��� ��!�$% #�� $% ��������=�,�!-��"%�($!"���!"%� #���5������������#(� ����-#+� �$!����+��"� $�$�$,����"��#+���%��!�+ $���*��#)$#��-�! ��*��!���,!��� ��!�!!��%*��$%#�%!��"���$!�)��� +��--#%�*��&�-�%!�-9)��,���� ��%���#&�-���!"%� #���5� ��H�%�"��"'�!� ���� �$!���������H������ ����-$!� #%- �%#�� ��'% ����� �%#�"�!���'�!� ���� �$!�"%�#+���%5���$!��'�����-� �$!*�"���-9)����-%�&#���7(+ #�:%���$%�"���-9)���$� �:%����!��!��)�����%���#��� �,���$! �(����!�?%&#�5� ������#�����"��"�44+#�! ��-$!� #%- �%#�����#�--$#"�! ����+(�! ��#����)�����"��-$!!�- �%#��#$)%� ���!$#(����+��0;%�:%'<��IJK��I�15�$%#��'�"#����,��� ����"��,!$� �-�#+���%*�����������'���%����%#����� �!"�#"���������0��-$&�#7��$!4�,%#� �$!��#$ $-$�1�� �����0��(������ L$#G���!�,�(�! ��#$ $-$�15����������$44#�"��!$%&������4$!- �$!��� ������-� �$!���$%#����-$((%!�-� �$!��!��4����&�-��!"%� #����D�#������ ��5� ��� �-/!�:%����%;� ���<%�%#��0�5��=5�����-$! �- ��,�����! �1� #$%&�! ���!���%!���$�% �$!"��#�(���-�(�! *�� ����(�����!�?%&#��"���7� 2(���"�� #�!��$# ��!��-$!"%- �%#�$%��'% ����� �$!�"'����#�����"��-$((�!"��� "��(��! �!�!-����#�$!!����+���� �#�!"%���$���)��5��!"%� #���D ����� �)��+��%#�%!�� �!"�#"*�(����$44#��+,���(�! �"��4$!- �$!���%���+(�! ��#��*�:%����#(� �! ����-$!!�=�$!��#4$#(�! ��"'����#�����"�� �##��!�<�"����% $(� ����A �H�+��#&� �$!�"��)�!"�������! �H

�������# �<�#+��#&�#����)�!"�������! ���! #��%!��$�! �"'�--2�� �%!�-���! �"+4�!�5���-��,�#�! � �<�-��-���! �%!����#4$#(�!-�+��&+��� �4��)��*�:%���:%���$� ����!$()#��"��-���! ��-$!!�- +��%��$�! �"'�--2�5

Page 14: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_14_15fr.FH10 Fri May 05 10:26:05 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������������������� �������������������������������������

! ��������

�� ��������������������������� ���������������

"��� #�������������$"$����% & ' �������#�( �)���������#���������������#����#���� �������������� #������� ����#������������������*��#���(����������#����������������������������#���+���� #������������������,�-���.��,��#'����������.��#�����$"$����%/&&'!��������%/& '0��������%/&/'/������ #��� #1����������)�#��� ������ ##������������2+�"3$����������#�������� ��������( #��� ##��������� ���������������� #����� )')�#����� #���)��������� �.� #�+����������4��#��*����� #(������� #���������# ���������������5+

���/&&��������6� 7 '0������

�5'!&&�������������'��8 ����!!0' $��#��

����������������� ����������������������

� #��������������$"$���% & ' ���

��

��$"$���%/&/'/�

���

��������

"���(������ ��������� #���3�����#�����������������������������#�������#��� ##�)�#���*�( ����� ����� #������ )��#����� ��� ���������)�������)���� #����������������9�� ���(�����3� # )������������� #�3���� ��#������� ���#� ����#�#�������� #����������+

:�#������� ��)�#����������� �������9����(����� ��������#�������3�)�� ���� ���������#�)���� #�� #��������#��+��#����#�.�9�����(������ ���������#��������������;�������<� �;)�������������=� ������<� �;)�������������=�� #������������#������������*����)�#��������� ����+

���)�#��$>:� ((��9��#������������� ����;��#�������$�� )��� #9��#��� ���� #��;��?)��� )��?���� )� ����� #������#����������������(���������(�����3������������������#������#���(��������������#�����+�"�����������#������������*����)�����#�������������#�� ������������������#�����#���� #�������������#������#���#���#������((��������)�#������#���@��������������)�#����)������+

������������������������������

"��# �������� ##������������2�� ���(������ ������������������(��������������������#�(������ ����������������+�"��)�����#������������# �������� ##������������2�������)������������+����� #��# �)������� ������������������#����3 ���#����� #���������������������A8��<���=�������)����#�� #����)�������#���������������������� #������������((��#��+

"���(������ ���������#������������ #1����� ������� ##�����������2�� #����� #�����;������ #����� #�� ����#����������9�� ������*��3�)�� ���#�������.�B#���� ���'������+

������������� ����������

"��# ������� ��������6� 7 '0������������#���(����������#��'����������������;��?)���������������2�� ���� ������������ �����������))����6$�������/&&��*��#������ ���������������+��������)���'��3�����#�����)�?���'3���� ��������) ����������'�����������(�������#������� #����'�.���������/&&��)�#���3�#�� ##��� #���+��������� �����������������������) �����������#��9����������##���������#��������)�#��+�"��� ))��������*�/�� ����#�������)������������?��(�����)�#��������������#����������������������������������)��.�#�� �����3�#�������� #+

Page 15: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_14_15fr.FH10 Fri Apr 28 10:50:46 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����� �

7

�� �������������������#����������.��#������������A$

��������

���!����

����� !"��#$� �����%!���#$������ �!"��#$� ���&�&!���#$������'!"��#$� ���&�(!���#$������'�!"��#$� ���&�(�!���#$�6 ������#�����������#�3�#�� )� ��#���A$9�������)����3�.�#����� ##��������3������� )� ��#���*��������������������9������#��� �;9�*�������������A8�

)��*�+�,������ ������3$���� ������9���������C�#$��A���+�C�#$�����#�( #��� #����� �;�� ����������������������A8�

�����"�����#��$!��������% ����&�������%���'

���&�!��� ����������� ))�#����� #�� ����3�#������ #�3�#�5'0&&�������#��*��#����������� #��A$

���&�!�*-�����-��&&�!�*-�����-�� ����������� ))�#����� #������� ))��������#����<�#����)�#�����!!0' �$��#��=�� ���3�#������ #�3�#��5'0&&��5'!&&� ��3�#����86���DE!&:�<�#����)�#�����0!0' �$��#��=��#���#���������� #��A$+

���+*���.��������)����3���?�������������3�#���(��������*��������������#������� )� ��#�������������A$+

�����"�����#��$!��������()��

��#�+/��0�� �;��A$�� ����3�#������ #�3���������������A8�������#����#���#����������� #��A$+�"����#F�����A� ((���#���������( #��� #����� �������5������� ��������G������ ##��+

�����������

.�1*����1� " �������# #��� ���������� ������� #(������� #����.����������� ))�#����� #��#����� #������#��+

��������*��+�������

Page 16: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_16_17fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:02:39 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����������� ������ �������������������� ��� �

�� ��������

�� ����

������������� ���� � ��������������������� ���� ���������������������� ���� ��������������������������������������

��������������������������������������� �������������������������� ������������������ �����������!������������������" �����������������#

���� ������������������������������������������������$%&'((����$ �)�� *+,(-" �����������������#.����/����������������������������������" �����������������0����$%&'((��������������������� �#���� ����������������������������������0�������������,���������������� �����$%&'((" ���������

��������#1�2���������������������"������������ ���������������������� �#���� ��������������� ��������������������������������������0��������������������3����������2�,,'&�.�0�����4�������������������������� ��������������������!������������������"��$ �.� 2$%&'((5$%&,((��"��$ �)�� *+,(-3����������2�','&�.�0�����4#

��������������� ����������������������������

�������2�����2 ���������������������65�2" ������������������0��.$ 2���2,((�������������,����������������������#1�2���������7����������"��8������������������ �������������������� �#������ 2�����25�(,&����������������������" ��������������������9��:����25�(,&��������$ �.� 2�����;� �0������� ����25�(,&����/�0��.$ 2

���2,((�������������,���������������������)������;��"��8������������������ ��������������� ������������� !!�"���������##���$%*������0������������������������2�������2���(,�0��������1 �)<�����������������������������������9��:����!� �������������;����2&%�'('���$%1���������������������������!������������!���25�!���������������0���������������������� �

��������������� �������� ��

$(��)����*���$%��� 9��� �������������� ����������������!������������ =)$� �������"������������ �0�� �����������������

$(��&����$����$%��� 9��� �������������� �������������!�����0��.$& ����8���� �������"������������ �0�� �����������������#

$+����)����*���$%��� 9��� �������������� ����������������!������������ =)$� �������"������������ �0�� ���������>�������1.�3 >1.�4

�������!!��

$,��������$,���������-�$,����������%2����������������������������������!��?(($��������������������� �/�0�������������?������������������������������������������������3�����0���@;��"8�;�����������4#

� .!��./���������������� ������������������������� �/��������������������/�������� ������ ��� ���#

$,��� � ���-�2����������������������������������!��?((������������������������ ��0���A�����������������������������������0������������������� ��B5 ��%4#

�"���#"����$"%�����!��"�

���&��

���&��

���&��

���&��

���&��

Page 17: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_16_17fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:02:39 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�%��������

�������������!�'������(�� ����

�)(��0��)(���2=�?(��2=�'(���������������� �����������������������$ �.� 2$$�?(��$ ��� ��-"��� ���#

��������)���������������0�������8������ �������$ �.� 2$$�?(�����C���������#

,�$���2 &������������������$ ��� ���/��0�������$ ��� �����;����2/"��� ���#

&'(����1234�&$,%'$%�&�%�'���������8����������������������������0������������� =)$#

&$(,��(���������8���/�������/���������������8����������������������������������>1.����������������+(?#���5;5�#

���!��$)��*"������

(5'(�� ��2��������������������2,((�0�������������,������������/.�D,� $2�������8����2 /��������������������������&����3�4�� �������������&����3 �4�0����� ���#(5'����2��������������������2,((�0�������������?������������/.�D,� $2�������8����2 /��������������������������&����3�4�� �������������&����3 �4�0����� ���#

������������ !!�"�������(5'(�� �����$%������������ !!�"�������(5'(�������$%1��*�������0������������������������0���������������������������������� �#������������ !!�"�����5%�$('�$%���E����0����������;������������������������&.$ 2��������0�������������������������������� �

�� ����������%#��!�*�+��

6&��2��������0�������������������������� ����������������!�;F���#6&����2��������0�������������������������� ���������������������?-#

����� ���$��,��������$�����!!�

����� ������-

5��7������������������������ -������������9��:����!������8�������$ �.� 2�5��=G#

���&��

���&��

���&��

���&��

���&��

���&��

���&��

Page 18: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_18_19fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:07:55 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����������������� ����������������������������������������������

�� �����������������

����������������� ������

���������� !�����"��#�� ��������������$��% ������������������&����"��#����������!��������"������'����(����� ��)�����������������������������������������"�������*+����"�������������� ��(���,���������������� �� ���!�������! ��!�����������*

���������� !������������&"�������������'�����(�-�(�����(���� ����������"����.����������������������&�� ����&������������/���� ��-���0�����#���!������#�!!������������ ���������!������� ��'���*

������������������������������������������

+���!������ ������1�2+2���3�������#�!!���������������!!�������$�������#�!!�&�(�������������������#��������!��������%�����(����������*������ ����"������������#���������#�����'�������!!�������1�2+2���3����1���4&��������� �!�������������!���������������� ��!�����������#�!!������! ������������#���)�� ���������

� ���������!������56*�7*+������8�������������# ��� ���"����������� ����������0����������������� �����*9����!!��������(��21�����������#����(��������������(�8��"�� ��'��������� ���"��� ������0�#����������������! ����$���%*+��������������(��������������#�!!�1�2+2���3����������!������ ���)�����(���������#���0������'�������#���0� ��'���*

�������������������

1�2+2���:& �����!�"������������0�"�����#�����0���������������������:������+2� ����������������������������&�#���!��� ������!!������������������*

����������������

1�2+2���1&!��������������� ���� ���������������0�.����!��������������������������.�����#��������������������� !���.����!���������*

Page 19: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_18_19fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:07:55 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

���������1������ �������0�.����!����!�

+�������'���.����!���������!������.� ����� ����� ���������!!������������.���������0����.;��������"�������������*+.����#��������������������������"������������������"������'�������������������.���� �������(���.������ !�����!!�����������!�# ���(,�����! ���������������<= �����"������.��� �)�������� ����!����������= >���������������������!������!�����&����'����(��:�"���8!���& ������������������.����!����!�

= >�����������������0�����0�������+���!!�������������������������#���� ����� ���������!����(����������������������0 ������0!,!����'���'���.��(�����!���"������'��������!���'��& *�0* �����&(���&(�������(��0������*����)�������� ����������1������&1��!��������������������������� ���.����!���������&'���! �������0�#������ �����'����������(�����!���*

���������������� �������������������

= ���������������.�� �����#�����!��� ����������������= ���������������������#������� !�����!!���������

= ����������������������������!��������= �����������������������#�������= �����#����������!�������������(�(������������������������������ ������� ������1������

= 2�����!���������������� �������������������������0�������

= 2�����!���������������� ���������� ������������������������������0��������

= ����� �����"����� ��)�.��(�����!������������

������������������������������������������������������������!�����"��<= ���8��� ���� ���������������!����!������������� ������������&���� ����!!��������������������)�������

= 1���������������(�������! ��!�����?��$?�������(������@�A% ���.�����������������B���� ������������!!��������������� ��#���������!����������������

= +�#��������������������1������ �������� �������������C��������� ���"�����0� ������.����!��������� ���#�� �1�2+2���1*

!�����"

�������������� ���� ��������������� ���

�� ����������� ��

�������

�������������

1�2+2���1

�������������

1�2+2���1

����������!�����������(����#��������������

������1������

����� � ���1�2+2���3D�D8E�

�� ��������������������

������������� 1�2+2���1

���(����#��������������������

1������

1�(��

������ ���������� ������������� ���������������������� ����� ��������

���8���

1�(��

��

��

����� � ���1�2+2���38D55

��� ��������$����

��?��

%

�F

������������ ������������

����������������

G��������������1�2+2���1

����������������� ��������������������(�� �#�E5

����������������

!�����"

����������������

���

Page 20: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_20_21fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:16:56 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������������ ��������������������������

� �������������� �������������������������� ������������� ����

� ��� ������������ ������������������������������������������������������������������������������� ������������

� ���������� ������������������������������������� ���������������

� ������� ���������������������� ����� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� ������� �������������� ����������

� !�������� ����������� ������"��������# ������������������������������������������������������� ������ ���������$���������� ����������������

� %� ������������������������������������������������������������������ �&�������������������������������

� '������� ���������������������������� ������������ ����� ����� ������������(� ����������

� )������������������������������ ���������������� �������(�� ����� ����������������������� ��������������������$��������� � ���������*������ ����� ������������������ �����������������������+,-)��-

� �������������������������� ������������������ ����������������� ��������������������������� ���������������

� *�������������.�������������� ��� ��������������� ����������� ���������������������������������� �//

��������������������������������

*�������������� ����� ���0�*�,0-�1��������������������� ������������������������.�������������������� ������������$�����������������/�+1*�,�2+������� �1��� ����*�,3������������������������������+---�456/77���������������������� �������� ������������� ������������������� ����������������������������/�*���� ����������������������� �����������������������������.�������� �����������������������.����2�/���/� ����3�������� ���������������������.���2�/���/�����$�����������������3/�8�(����������������+1*�,��0�*�,0-1�����9:+,-%��������.�������������+������� �-������������ �������� ��;��.��������������������������������������� ������ �������� ������ �������/�*������� ���������� �������������������������������������������������������������������� � �����2+�<=3�������>������� �.��������(��������������������������+)�%+0���������������������������.��/����� ����������������� ����������������������� �������������������������������������������������������� �������2������$�������3���������������������������������������������� �������� �����������������������������/�*����������?�����������?������������ ������� ����������� ��$������������������� ������������������������������������/

0������������� ���������� �

+1*�,@�A�*��B�,�+9

*������ �������������� ����������� ����������������������������������� �������� ���� ������ ����������������.����������/!���������� ����� �������������������� ������������������������������� �21��� ����*�,3�������������� ������������������������� ������������/�*��;������� ������������ ���� ���������������� ����������� ����������������������������� ������������� /�*���������������� ���������� ��2+)03���C������������������������ �����&� �+)0�������� ����� ����������������������������������������� ������+)�%+0,-%��.����� ����� �������������������� /�+ ������������ ����������������������������������������/���/�+---�456/77�8)���8���������� ����D)%�� � �������/*������������������������������� ������� ���������� �����+1*�,/

65

���� !"�

�������������0�*�,0-1E44$7��

)��� ��� ����0�*�,0-1EFE$7��

�������������0�*�,0-1E44$7��

-%�655�

�E$G55�������9:+,-%$0�D���0��GFG$7

-%�655��� �+,�)+0�

���������������#�������� �����

�0����� ������ ���� ���$��������+,-)��-

-%�655�

�E$G55�����0��GFG$7�*���������������6�����������

���� ��$

0(� ���0����+1*�,

Page 21: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_20_21fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:16:56 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������,%EH6$F!,

+1*�,@�A*��B��,�+9

��������

-%�655������+)�7=7�0�D

�������,%EH6$F!,

+1*�,@�A*��B��,�+9

��������

-%�655������+)�7=7�0�D

�������,%EH6$F!,

+1*�,@�A*��B��,�+9

��������

-%�655������+)�7=7�0�D

+1*��+1*��

�������,%EH6$F!,

+1*�,@�A*��B��,�+9

��������

-%�655������+)�7=7�0�D

�������,%EH6$F!,

+1*�,@�A*��B��,�+9

��������

-%�655������+)�7=7�0�D

�+)�%+0��E$F55�����0�D�F7<:$G��,@!����0��FFG$7���������

0(� ���0����������7 0(� ���0����������6 0(� ���0����������6

�������������0�*�,0-1E44$7��

�������������0�*�,0-1E44$7��

�������������0�*�,0-1E44$7��

67

,������0���� �����0��GFG$7���������

���������������#�������� �����

�����#�������������%�� ���&#������'!���� ������������� ��������� ��������� ����.�����I� ���� ���?� ����?���������������������������;�������.������ ���������� ���������������������.��������������������������� �����������������������������/�0���� ����������������� �����������������.���������� �� ��������(� ����0���/*����(� ����0��������������� ������������������������������ ��������������"��������������������������������������������� ���������� ��2�����"���������������"�����������������������������3/!�����(� �������� ��� �������� �����������+������� �1��� ���*�,������� ����������������.���������6�F�8JK���=�8JK/

�'��(���������������

0����"�������������"�����������������������������8����%�������B��������)8J0��>���$��������0����������������������� ������8�����������������)����1�������������������������������������������(��

������������ �����(�� ����+1*�,@�A�*��B��,�+9�0�*�,0-�1$E55������������&$ �������$ +����������������������

$ ����������$ � ��������� ����.��

���� ��$

���� �����)� ���

Page 22: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_22_23fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:19:07 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �������������� ���!"��#��$������������������������� ��!"��#��������������������������������������������%��������������"����������&�������

� �� �������������� �'"��#��$������������(�����������%���������������������������'���"����������������������������������� �%�������������"������������������ # ���������������)��&�������*"�����(���+������,���������-�!./�+�0�/��������������������������������������� ��1���� �'"��#��

� �������������2�����������1�������������������"����������������������"��������������%��������1������)������������������������������������3��2��������������������������������������������������������������"����������������������(����3����2�������������������4���!"���#����������������(����������������4�'"���#����������������'���"�����������

� ��� �����������������������������������&������������������������������������������������������������������������������+��1���������������5���������&�������������������������%��������������������������������$�����������������������������������������������������������������������%���6�������������������

� ����������������������������������7�������������8�1����������������2��������������������9������������������1�����������������������������������������8 ��!"���#�%� ���!"���#���� �'"��#�9��������������������:��������

$��������������������������������������������������

��������

������

�����

����

��

3�"�������������2�#����������������"��

���!"��#� �'"��#�

���� ���������������������

��!"��#�

44

���������������

������ �������������������������

Page 23: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_22_23fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:19:07 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

-+.�.0+��;�����������������������������������������������������������-�!./�+�0�/�����������������������������������������������%�1���������"������������������<��"�������������������������������������-+.�.0+��;�������������������������������������������������%����������2������������*�������������������.����������������-+.�.0+��;%��������������������������������"����������������������$=>(�0�/�

+��������������������������������������������

���������� !!����� ���

+������������������� ��1����,������8������#���1��9%��������������������������1���������������������������������������������������������������

���������� !!����"�����������#����� ���

+�����������(>��������������������2��������1����������2����1����

����������$!!� ���

$�����������������������������%������������������������������������������� ��1����2������������������������������������������-�!./�+�-/�$�?���&����������������������������������%����1�������������������"������������������������������������������������������������������������������������@��������������2������������������������������8-+.�.0+��;:4���=/9����������������������������������:������2�������������������������2�����������������������������"����������������������������2������������������������������������������5���������%����1���������������������������������

����������%!!� �&�����

$������������������������������2�������������������:��"�������������������������2��2���������������8����2�A����-�����=������)9�������������������������������������������������������2��*������������1����������:����"������������������������/�+�8�����2��B�.0%��'!$%�=-/$9����:����������������������������������2����������������������������2�"�������1�����2��������3���������������������������������������C������������������������������������������������������������������"����������������$�

4C�����������������������

���������!!'��������&��� �

+�����������������������������1�����������������������������������%��������������������������D�����������������������������

(�&���������������

Page 24: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_24_25fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:21:27 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������

���� �

���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������!"��#��$%���!��&%���& !���'����#(�)������������� �����*����� ����������#���+,,-.�������/�����������������*������%�������������/����%���0������������������������(����� �������������������������������������������**��������������������(

���������1������������������������2���� ��3������������������������������������������������������������������������!"��#�����������������������������������������������������4��������(����� ��3���5����������������������������6������������������*��������������������������������������5�������������1�(��0(���������������2�(

)������������6������������������������������0���������(�#�����7��������8����������������������9����6���������:���������;��������������������������������5����������������#�������������������������������5������(

��� ���� ������� ������ <�=��� ��������������%����� ��3������������������������0�����������������������������������**��������������������(���� ��������������������*����� ����������#���+,,-.�6�&�-�,$�%�����������������������8�������������������������������������������*�����()���������������/�����**����������������������������������������������������������������*�������� ��3�����������������(�������������������������8����������4����5���������%�������������������������%������8���������������������������5��������������������(��������>���������������������5��������������������%��������**�������������/�������������5�����*�������� ��3��:�"��#%*��������%������*����������������������(

�������� �����*���������������������������������������������������������>����=/������/��(�����5�8����5��������������������������������������������������������������������/�����������%����������������������������� �(

���������

��!"��#�#$

��!��<

��!"��#��$

������!

������)

������<�!

��������������/��

�?��4������3��!"��#��

!�#�7!"����

��!@���!"����73��@��

��!#3���

��!��&�#6�63

��!3��@�

���������

������!��������������������������

�$7A�����������������������������������������

�B

��&"!�#�

��& !���'

����������

3�6"�7�����*���)��C����

���������

��������

� �������� ��������������������� ������������*�

�������8��A�

3�6"�7�)�&'"�������

Page 25: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_24_25fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:21:27 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����������� #� %������9��������������������������8�����������������������?������������������� �(�)��*��������D������������D����������������������#� ���!"��#��$7B��%���!��&6��& !���'�����������������������7����������(�)�������������������9���������5�**����������������*�����������(

����������1"������������������������2���� ���"����������0��������������� ��3���������������7�������� �����������������4�������������������5����8���1�(��0(�����������������������������5�8�������������2����*�������� �������������������������#���+,,-.7��1�>������������%��������������������������?������2(

�����������1����/���!����8�������*�������2����������������������������������������������?��4�����5��7��7����������������**��������������������(�����������=������������E���������������%������=����������8����������������������������>������������������������������������4����������������(

3�6���)��C

��!"��#�F!���!"��#��#������G��"#

�����������/����

���1�&�-��H�%�"&�����"�$$+2���������?��4�����������������������������������=/��8�����/=��������������������������5�����������������/=������

#����������������@��,��@��,A�

#��������6����C3�6�"

����"&��� �����"&���

����������������������������"��#

����������

���B.-��7'������

I�����������������������4���

��!"��#��3#

#�������3�63�

���������

��J��������������

��������3�

����������������������������"��#

�-

���"������

��������

�����������

��!"��#�F!�

�$7B��

�$7A��

"������������������

��!"��#�#$ ������<�!��!"��#�#$

���������

K �3!��������������������������8���������������������������������������8����

K

Page 26: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_26_27fr_neu.FH10 Fri May 05 10:33:46 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����������

� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������!��"����#������������$����������� ��� %���&���������������������������������'��������� ������������������������������������&��������(��������������)����������������������������(������(����*+������������������������#���������(�����������+���(� �������������������� �������� ����*+���+�������������������#������������&�������� �������������������������� ��������������� �������������%����, ���(�����������#����������#��+���������-����������������������������������������������.��/010/�0�.2�31043����������� ����� ��051������ �������������������������+��������#��������������������������� �������&��������������������������������������������#����������������� �������6���!��"���������� ������������� ���&����� ���7448������������� �������71����������������������������������� �������������� �������+������������+���������������������������'����������&��������(�������� ���������������������������,�9-� ������:����������:)��)2�&����"�������������������������������������&���������;�*���'���� ����������������������0�7�����<�1��������

����������������,� �����������0�1-

��:������=�/07����

�9�780�0,� �����������0�1-

��:������=�<11

�9�<8<�0�9�<8<�0�9

��:������=�011

�9�08<�0

$9������6�2>��������$9������������6��?�01.

��:������=

��:�����.��011@

)����� �������6�2>�$9������6�2>���������������$9������������6��?�01.�,��������� �����������901-� ���������������������������������������������'�9A)B�CD��$9������������������� ���� �����( �����������������������9A)B�CD��$9�6�����?��.������6�2>�92��)� ������������ �����������������#�������������������������.�%����������������������� �������������������#��������������9A)B�2.��

���������� �������

�� ����� �������

�9�<8<�0�9

��:)��)2��

0/

�.������6�2>�92��)

����+���������������E��&�#'/0����������6�� ��������������������<�1� ��������������������(�����7111�������������������)A�, �������=�����F�5�.��)A���5����)A������� &�#�������� ��C-�� $�������(� ������ ����������(� �������� �����&����#�� ��!���������#�������� � ���� � � 6 � � � G �� � � � � � �� � &�� � � � � � � � G����"����������������������������������&����;�*�������������������������������&��������������������������������������#��������(�������������&����&�#�(������(�)A��6������(������������������:������=��H���������#������!��"����'����������������������������������?���.������6�2>92��)��$9������6�2>�����������$9������������6��?�01.�

�� �������

�������������� ������������������������������

����� ���<8

Page 27: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_26_27fr_neu.FH10 Fri May 05 10:33:46 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������������������������������� �������������(�����*+������I���(� ��������������� �������������������������&���������������� ��(������������������!�����������(�'������������������ ���(�� �����:�����������&������ ������ ���&���F6#��������������������������� ��+�"���������������������#������������������ �����������*+���;�*������*+���,E���-�� ��������������������������������� �� ������G�� ���G������������������������� ������� �������������������� �����

�������� �������������������"����������(�+������������� ��������������������������������������������������������������� �������#�������������� �����#��������������������������������$�� ������������������� ���������������������������������*+����������&����#�(��������� ����&�������*+���

��:�������:)��)2

A� ������������������,���� ��������������-

���������������������

:������.����)A������&��

,���� �������������-

A� �����

6);)J

�+�������������

.���������������������� ���#�������

$� ������������ ���9�/3

���������������������

:����������������K ����� !�"�

:������������������

.( ����������������

�����������08�����

�����������#�(������������, �����������������������E��&�#'�011��-

6������������*+���������(� ����������F711�������������������#�(�������011�������������������#�(�������

6������������*+���������(� ����������F711������������������#�(�������011������������������#�(�������

0=

�����������������������������+��������������������������&����#������������������������������������������������������

K )����� �������������'�������������������&�#��������������

�� �������

��:������= $9������������6��?�01.

�=�<11

�=�011

��:)��)2��

$9������6�2>��������

A� ������������������

�����#$%

�� �������

� �������&�$�'�� ��

:����������������K�=�<11�����9A)B�2.���9D

�=�011 ��:������=�.������6�2>�92��)

Page 28: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_28_29fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:34:18 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�����

��������

� ���������

�� ���������������

�������������

������

�� �������������������� ��!"##

��!$##

����%����!��&��' ��(#� ����%�����

��!$##��!(##

���)

��!$## ����*�+���!��,

��!(##

��!"##

��������

���� ����

�������

��!$## ����*�+���!��,

��������������� �������

��!$##

(-

��������

���������

����&./ ��0����������!�-#

���1%����!��.� ���.

���� � �� �

���2 �����������&�����.�''3���&��3�� ����4�����&�3 ���3��2 �.�������5.�����&�6��������� ��.����7% ����� �.������&.����5����&2����4��./�&������8��&�''�&.����&��' �����&39�3���&.��2����������.���::���� &������ 7��������&� ��'0���&��:2��:��&���.���3��./���3�� �����/ �&��� �� �&��&� �&�:��&7���/ 9�&.����������� �&�;< ����������&�������������=2 ����������&����.��&�� �

�&>����&�&�*�+��,��39 ��:��&2���� ��::���� &���.��3����&3 ���1�����!�����=2 ����������&����.��&�� ��&>����&�&��!��&��' ��

< ����������������=2 ����������&��������&�*�+��,�< %����!����1�.� ���.�&%����!��&��' ������(#�=2 ��������

��&���*�+��,��&��!��&��' ��< %���������=2 ����������&���*�+��,��&1�?����

������ �&�: &��&���@����!(##5��!$##����!"##����������5�/3�> �9�.�.���3����&������3�� ���/�20�� �&� ����.�2����������.���::���� &�����./��&��' �����&39�3��7���.���3�����&2�3&� �&3��2 ������&�6���� � �&����&� ��:������8�/ �&���3�� �7

���� � �� ������������ �������������������� !

%����9:��&��*�+��,�2�����&A&������3�8��.��&�� ��&>����&2 �.�� 22 �����2���3. �&���'���&���.���22�3 �&5���2�����*�+���7��&&��� ������&�3 ��� 4�� �������&�2&�������������������5��������!$##���,$B�!(���%��&��,$BC!(���%� 5�����������2 ����������������7,�2���&./ ��0����������!�##2��&A&���&����3 ���������������������2������2 ��������� ��'��7�����5&���������� ����*�+��,����: ���3����&�&���� 4���� ��:�.�'�� &���. ���*�+���7

��������

��"#���������$ �� �

���,��*�1

�����������1�����!�

����

Page 29: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_28_29fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:34:18 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������&�@���&��22��&�.�&� ��:������

%&'��( ����#��#���� ����������%�))*+)����,+)-.

+ �&������&�+� .�����������&�����&0:�.�:��& 9�� 2�.�5@��2��:�&.����'��&��������&��&�� 2�.�&3�&��:!2����&3����D4���������2����*�+��,��&��.��&�� ��&>����&7����D4���+ �&������&��2�A&��&8���������&���� &���� 2�.��&��:2�������&�7

� &��>��@��.��D4� 9�*E"C�& �. �.��&39 ��:��&.��2���4������3��&�����.��&������7����2��:�&.��3 ��������D4� 9��&���&��3 2&�8�/��.��&���8�/ �.�.��D4���./���& �� &����&.�2�����7��:��& 9��F��&� 2�.�.����&0:�.��D4� 9�+ �&!������&2��:�&8�/�&���� &���.��3 �����.��3����:�����4!�& �&������7

< %��� �� #�������%��/0,�12+34�)0,3� ��)*+35�������4��� ��2��&��4 &����9�D��8.��4�G&����:3& ���@�����4��&��5�������&�&���&� ����&����.3 ��2����/���& �� &���.�����������*E"C. ������3�� ��.�&��� ������'��:���*�+��� 7����������&&��.���&����������2��.��&��������� ������&���H���&�:��& �����������&�����+�*E"C���.3�> �9�.�&� �&����&.�'��������22�3:��& ��� ����� �.�� ����.�:��&7

< ���� �6�"#���� �����%��/0,�������& ���� ��D4� 9�)�9 4�&

< %&'� ���������������%��� ���D4���4�'�� ����4���.3��&&��� .3�I ���9 ��������,*���& �. �.5� ��> ��90��I���.��&����2���2�����&���3�5�&���� &�����& �&@���D4���>����� 4�����23�� ��:��&2������J������2�������

< %��� �� #���������� ������&��.��D4��8$#K5$CK5L#K5M#K�&B-#

�����6�������" �"���� ��������������(����������� �#������� #���" �'#��6�'�� �

� &� ��:�����������22��&������.���9� ��*�+��,�%��/�''��&�� �:����.����& �&�9���� �&���4 9���������&������&.��D4���&3�32>�����& �. �. �������N��* ������&��.��������27��7������������ 3���� 7

�����6�����������7# �" ��"���� �

� &� ��:�������2&�@��.��.���3��2��&�/�''��&������+������������2� �&�@��7����D4�������&��&2����/���& �� &�����&3����������&3����������������>����� 4��������3��&���� ��> ��90��7����D4���+��&����3���& �&@����22��&.�&� ��:������9 � �&�����&� 23�����&3.��/�����&����:��&�&���&&�& ��:��&�������4��� ��2��&��4 &����3���&��: 9�3&�@���7

�����6�������" ��"���� ����������

�����������2��:�&:����� �&��2���&./ ��0�527��7����������--!B�*��&���� �&�� .��527��7���CBC5./3& 4������3�� ���� �� .��2���� ��::���� &���� ��'��7���9��.��./��.��8'��&��*�� �5�&����3���& �&@�/ �&����2 ���2���&./ ��0����������5�''���&���������&���'� 4��. �����J�������9� �&�� �2� �.�� � .��&��>��@��527��72������������� 3�����:���� ��59����5&� ���&�������. �����: 9 ����.�9� �.�> �&���5�&�7

����%��� ���8�� ��!��96 �" �6����( �����" ���#���"#���������$ �� �� ����������

�����&0:�+ �&������&��:2���..���D4����23�� ��5����&��.�.39 �� 9��&���2����.�� ����.�:��&7

< %&'� ������%������O���23�� ��:��&2�����:��& 9�� 2�.�I��3��&������������+���& �. �.5+���>����� 4��5+��+����4���&+��� �������:2 &�4���*�+���

< %39 �� 9�&�0�� 2�.� ����:�#����"�"�������%��� ��5@��2��:�&./�������� 9 �����&3�������&� &�����.�4���. 9�����������3& 2��& ���9� �.�2�3������7� ���������.���D4��� ����2�32 �3��/�''��&�� ������2��.��&�+ �&���!���&2 �� &��>��@��.�2��'�� &���./���� &����� :2��� 7

(M%��� ���7# � ���#�������" ������6������

Page 30: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_30_31fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:43:21 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

���������������� �����

��������������� ��������������������������

��

������� ����������������������������������������������� ������������������� �������������� �������!���������!�����"������#��������������!� �������$���$��� �������$������$������������������%��������

��������������� ������������

���&'��������������������������������������%��� �(����! �����(����� ��������������������%�����������%����������������������������� �����(��� ������������ ���� �%�� �#�) �����*�����������'��������������� �����+���% �&� !����������*� ���������!��������������� ������, �����-���&'����������%�.���*� ����������������� ��/� �����(�����������'���������������� ������������������������%�������%������ ������������������(�������������������*������������������� ����0*0����1�� ������ ��������������������������� �����(��#�

����������������

��������������(�1������������������������%������ ���%�������%������ ���������/

2 ��%����2 3���������2 �� ��������������������&�����������������

�����&����

4����$������)��%����$!� ��5�� ��)��%�����4������� 5)4#���*���������������+���% �&� ���(����������!������������/

6378)����!� ������ ����������!�1�������������6378)9:���6378);<5

2 4�)����!� ���������������������������������������������������4�0)��������

=>)

>����-����

6����

�������������������

��������

=>)

4�����

��������

6���(���������� ���

>��(��?���

6�������+�

�������������������������������������������

-��������

���������������������

)�����

<5�@�����

-��� ���6;0A6;

�);4>)-�BC@�

6����

4�����

��������

�����

Page 31: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_30_31fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:43:21 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�C����������������

��������������������� ���������

����������$������$����� ��������� ������������������������������������+��!�*�������/D 6������������� ��������%���� ������� ��������������D 6������������� ������(��%��������+����������������D 6������������� ���������������� ��D 6������������� ���������������������%�D -���%������������������������ ����������������

������������������ +�������)5�������2 4���������������������������� �������������������

������D 4�������������������������������� ������������

�����������������������D -����������&���!�����*� �������������������

�������� ��������������-4�4;-<�������������������������������� ���������������� �& ��/

D 6���0��������� �������������������� �������������������� ������+�������������!����������������� ��� �����������*���������

D �� ����� �������������� ��������?6;� ?��� �6����;�E��F#������ ���(������������������������������������������� �������%����� �����������������������

D ��%�� ������������ ����785;<5������ ������+�������������6-A��������������& ������������� �����������������%��������-4�4;-<���

Page 32: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_32_33fr_neu.FH10 Fri May 05 10:35:42 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������������� ������������������ ������������������� ������������������������������������ ������������������������ ������������� �������������������� !"�#$������ !"��%�&��������� ������'�������%����������'������������ ������(�� �������)���'���� ������&

����������������������� !"��%�

*+

�������������������������

������������������

������������������

����� �����!

��,-.��������

����

���!

����� �����!

��,-.��������

����

���!

���

��� ��

���!

,-.

��� '����

���������������������� '���-���,-.���� '����

�������������������������������� ������!��������-�����������!������ !"�/0�'��� !"��%�

�������������������������������� ������ !"�/0��!�'�� �������������������������

������������������������������ '���� !"�#$��������� ������ !"�/0��'�� ��01�#�2�3

������������������������������ '����������� '������� �����'��������-������������������������-��� '�

� ����� ���!���� �

���� �!��������� ��"� �"�� ���������� �#����������������$��������

������������������������� ������'��� !"�#$���1���� !"�/0�

�'���� !"�/0����� ���������� ��'���42�/

������������5615�����������%��������7����������

��������

��������

�������

0��+88���

0��+88����������

0��+88���

�01�#�2�3�/��!

��������

2��������������������%��9������������ ��������� ���������������������������������:������������������� ����������&�0 �����������%��������� ����'��:������������;����()���2�*�<�%��9����������2�'� =��� ���0��5>68?������������� ����������@��� ��0/�A6@->&

���2�/�0�4

�������

0��+88���

��$�*>:"-+��/1������� ���

#���B����������

0��+88�0��+88�

���2�/�0C+8?

��/$�0 �D

0��+88�

% !!������� ������ ���

Page 33: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_32_33fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:58:05 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����������

����������������

����������

������� ����#$�������

������� ����#$�������

� ����

����������������

��

������ ��������������

**

&��#��������������#��������������� �������� ����' ��

�(����� ��������������������%%�����������%%������ (;������������������������ ��� !"�/0���������������� (��������������������(���'��������������������������������������������������������������������������������������(���'��������(�����������������&�� ��(����������������(������������ ����������������������9������������������������� ���(������3���������! ������������������-��������������'��-���������%��������'��� �����������������������+8����������5635�������������%���������7����������&1�����'��:���������������������������������������%��������� !"�#$������ !"�/0�&�E�F���)��������� ���������������������� ������� ����(������3�����������������������'��G�����:� ������������:������ !"�#$������ !"�/0�&

� � � #����������1����������������� �����������������������<����������/$�0 �D=���� ���������������������������������(�%%�����'��H� !"��%�H�������%� ����������� ����'� �����������(���������� !"�#$����&�� !"��%��%��� ����������������������-���������� ���0��5>68?����������)� �%���� �������-�����������������������������������������&�� �����%���:��������:���������� (�����������%�����B��������������������F���)���1�*�����������@&�� !"��%����������������������� �������� ���IJ�<���'������������ ����������=������ ��#E���<������������� ���������������'� =&

���� �� �����������1��������� ��� !"��%��J+���������� ���������������������������� ���������������'�����K���(� ��(�����������������'������� ��������������%%�������'�����������'��������������������&1�'���������������������<�0�5>>6?-+=����� !"�#$������� (�������������� (���������������� �����;��������� ��������������������������:&��� ���7����)�������B����:� ���� �&�� !"��%���(��� ����� �������� ������ ����������������&

� ���� ���#�������������� !"��%�������������@��������������������:��������������� ���������������������%���������� ���������� �����(���������������������LM /���������������������������� !"��%�M ���'�� ���������� �M ���'�� ������ (��������������������������M ���������� �����������&

�������������

�������������

1�������:��������������(�������������� !"�#$����'����)� ���$�������������'�� ���N������� '���� !"�#$�&����B���������������������:������� ���������������������)������ '��� !"�#$�������������&�1������������(�%%������������ ������������� ��������'�����������&

% !!������� ������ ���

��������

��������)�

M �G������ ���������(��� ����������� (������������������������������

M $��F� ��� !"�#$�3� !"�/0������������� �������������������������������

M ��%�������������B����� �������������������������������

M $����� ��(�������������������� ������������������������������������������ ������������(����� ���������� �������������3��� ������������� ���������������������

M E���������������������������� ������������������������������

M ��������������G�����F���)������������������������������)� (�O������������ (��������������� ������������������������'��4��� ���1�/

1���������������������������������%������������������������������ ����� ���������������������������������������� �������������� �$�����E$� ����������������/$�0 �D�3���-�!� �J0&�����%������ !"��%��������� �����������������������������������������&��������;����'��������'���7������%��-���������� ������� ����� ��9��B���H�%��9���������H�6B��������������&�@&

Page 34: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_34_35fr_neu.FH10 Fri May 05 10:41:10 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������

������ � ��� �������� ����������� ��� ���� ������ ������������������������������������� �������������������������� ����������� ���!����������� ��"��#��$�%���&!��'#�(�������� )�&�*�������� � ���������������������������� ���������� �(����+� �,��� ����,���-���������� ������� ��������������������.� /���0���� .�� ���� ��0�1/����� ����2��(3(

������

#���,�������� ��,����4 �5������

�)�� ������%��6 ��� ������

���� ���������� �

#���,�� ������

#7���� � ���������������,�������� �%���� ���������� �

������� �����6 ��8����� ������� ���������5#%�9

������ � ���

:3 �����������������������

������ 0�������0����� �5�� ��������� ���� ;������������� ��������������� �������� �� ���<���� ����� �����5���4 �5��������� ����� ��������� � �����������/������� ��������������� �(���������� ���� ���� ������,������� � ��� ������ ����������8��6 �������,�������� � �������� ����� (9������#�=>?>=�>� ����������+��� ���� �����@�������� �����+����(������������ �������������������� �+��<�5;��� ������38#"A13�B9�����:8�#�=B1?C9���������������,�� �������@�������������� ������<���(

�����������������������������

������������������������������������D������ ���������������������<������������5����,������������� ��,�������� ������������� �

D"������5����,�����������2��7

����������������������� ����������

D���� � ����5������7��������� ���7��������� �������������

D������������������ �������������� ���� ������,������� �����

������!�"��������������DE�������,�������0�� � �������� ���-����0DE��������������0� �,� ���,������,�� ������0� 0� �,� ���,���� ������� ���08��������� �����,���9

DE��0�����������2�%���4 ,���� ������� ���0

#!����������"��������������D E��������,��������,���� ������2��70�<�� ���� ����� �0� 0��� ��������� 0

D E�������� ��0'���������������� �,�� �������� ���0� 0'���������������� �,���� �F�����5���4 � �������� ���0���� ����,���&)B���������� ��,����� ���B

$���%��������������"���

D ����������� ������ �5���������� ��������������@���������� ��� ����

D )�������� ����������� ���������<��������)�������� �����6 ��������

D *��7����� �������@�;����������� �������2�<�������� ������������

D !����� �������� �����������5������� �����������������2������@�;������������������������ �

D ����G�������������� ������� �������� ����5��� ���� ��������������5���� ������2�<��������

D �� ���� ����������������� ��� ������ ���<�5�� ����� �����5���4 �5��������� ����� ��������� ������ � ����������/������� ������������� ���� �� ��,����5����,������� �����

Page 35: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_34_35fr_neu.FH10 Fri Apr 28 11:55:32 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������� ���;����������� ����,��� ���������

������������&�������"������������

)��,�>6�)B=B:�>� �H��#!�&""#��

�H�3??I

I��)�������������

:1

������������������������������������������� ���� ����������� ������ ��G������������,��>32��������>3(��� ���������5��� ���� ����� ��7��������4 ��J ��6���������������������� ������<������� ����� ������������6(!���.� /�������������������� � ���<�����.� /����������H������� ������ � ����� �������������������.� /���5�� ��� ��� ���(

���������&�������"������������

���H�3??I�� ���� ��� �������������;����������� ����,��(���������� ��������������� �������������� ���� ��������� ����5���� ��� �����������.� /���� ������(���,�� �� �������������������� ���� �������������������� ��<��������������������������� �� ��� �<����� ��������������� ����������(�������2������ ���� �����H�3??I������������)�&*�E��!)�������� ��(!��������5��2� � ����������� ��,� ���������6���������������� ����� ������)�������� ��5���� ���� ��,������������������ ���������� ��H(

'�����!���������

�H��#!�&""#����������������� ����5������ ��������)�8�(�6(K����9�,����H�3??I,�����������6�������� �(���� ������������ �����;�����.������������� ������������ ���)��<��� ������ ��+;��������� ����H8�(�6(; ��,����5�� �����&)�9(���������6����� ����# 2���� � )�&*�E�����,�� 4 ����� ��� �������������,�������� � ��������������������� ������"�#L�&���#����&��(#�����������5������,������ �������������� ��������������������� ������������� ������� ������M���� � ������������;����� � ��� ����������������� ����� ����+���������(

'���������������� ���������������� ��� �/������������������/������������� �� ��������� ��������������������� ��������� ��������� �� �����<����� �������6������������ �,������ �������������������� �������<���(�������<����������� �������������� �F�������������5���������5��� ���� ���()����� ������� ��������� ��� �/���������6������������"#�� ���������� 2������������� ��,���������������� ����������������(������������������ ����5����������� �;������� 8��� �����@�����������5������ � ���9����������� �� �������������� ���������� ����� ���������� �����������8�������?�:�������������������������� 1?���� � ����9� ����������������<���5�� ���� �,��(

#�>??�

����������#�(����

������������&�������"������������������������

�H�:??

�H�3??

�.� /���6 ����

�H�>??

�.� /��I

'�����!���������

)*+)**��"��+�

�����"�#L�3??

�����"�#L�3??

)�� ������� ������,����&���������

�����"�#L�3??

)�� ������� ���

�.� /��I

Page 36: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_36_37fr_neu.FH10 Fri May 05 10:45:23 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����������������� ���������������������������������������������

������ ������������������������������������� ������������ ������������������!" ��������������������������������#���������������������$%&&'��$(&&��)���������������*���������������������+��������������������+����,���������������������������#�����������������������������#����������)����-�,�����.��/'�/01

" ���������23/��������#������������������������������������������������������������������4��.5/2�0������������$6&&��)����4�� ������)����1����������7������������������������������������7���������23�����������8�,���������������������1

����� ����������������������#���3/�������������������������������������� �����.3/�������01

��������������������44�����������,���������������������.���0�������������������������������#�����������������19������������������������������������������������������������4���������������������#��� ��������-�,����� ���������������������������������4�� ��������#�����������������������������������1

:����������������������������������.���������������� ���� ������ �������� ��� ;�<0���������������������� ����������������7����������,�����������������1

:�����=����������������������44������-/����������������������4��������������+���������� �>��,�������������� �� ��������� ��������1

�� �� ������� :�������������������������>�����������������������+������������#����!" ������������������$%&&����$(&&" ����������� ���������������/�.���������������0�������)����?���������������������������������@���������������������������#��������,������#������������,����������������������1

" ������������������������������������������������������������#��3/�1A��B9��������������4���B ������������������������������������������� ������������������������������������1����������������$���������44��������������� �� +�����>�,�����������������C�>���������4�����������������3/�1

��� ��������������" :�������������������.���#����;30" 2����� �������#��.��������������,����������������0

" 2����������,���+���������+��" 2�����������+��2���" 2�����������,����������.5��0������������� �����������7#������ �>������������������1��������������������������������,����������� ���������������1

%D

�������������� �� �:��������������������#��-�,��������������� ����������/'�/������������������������������������������ �����+�����������������������$�>���1�����������������7����!����������/4� �������+�������������������������������1

������������� ����� ������ ���� ���������� � ��������:����������������+�������������������������������������������������������������������������������44��������/��#��������,���������,�������������1

���� ���� �� ������ ��������� ���������������+������������������������������������������������������������������������#��������������������������������.�#��,��������0�������4���������������������������������������������������E����������������� ��������1

�� � ��� �� ���!�������� �� �/�������������,����������$�������9�;�� ����/������������������ �1� 1����� ��@��#�������4���������������������,����7���#���������������1:��������������������������,����� ���� �#����������������',�#��1���������9�;�� ���������������������������������5/�.5�����/����������������0����4��������,����1

����"����������� �������������������������������4�����������������������������������44����������������������������������������������������������������������)�����#�������������������������������$�������������#�������������������������������1

����������������

#�

�����������������

�1� 1��$%&&�#�����%A$�-

�1� 1��$(&&�#�����( �1� 1�F$GGF�#�����GG

9�;��5/�

����������������G

���

�����������

�����������

���������� ��������

�����������

�������������� �� �

� �� �

���( ���(

Page 37: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_36_37fr_neu.FH10 Fri May 05 10:45:23 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

%�

�������#�$�%

���������23����������������������+���������������#��������������������#�����8�,���������������������1��������������5��$5/2� �������������������3/�������������������������5/2��������������������������������$6&& �����=�������4�����������+���4��������������������������6FD�����������������$6&&�������������#������������������������������������,����������5/2�1�������������������������������1���������23����������������H��4���������������������#������������������������������4��1:��������������4������#����-/������')��1:�����������������������������������������,�I���7�������������������������������#��������������� ��������������>�����������#���������������������������$6&&���������1�������������������#�������������������������������.�����4� 0��@��������������,����������+��������������������#����������������������������$6&& ���������������#���1:�4�������������������������#���3/����������23�������������������������������������������������������������$6&&+���������������#���������������9�6&$%1����)���� �����#���3/����������23����>�����������#������������� ��������74�������������������������������������������������������#�������4����������������1

���������������&��#���$�� � � ����

��#���$�� � � ����

:������4����/�����������'�� ��������9� ����������������������������3��3�'�����-2�J����3/����������������������������,���+��������������������������������1:������������������������#��������������������#�������,�����������������������������4����������������������-/� 92�A--� ���3��3���3����������������������1:�������������������44�����������������,������������#��������������#��������,���1��/�'/5���������������������������������������1

/�������������������

/��#���5��'5/2�

���������$6&&�#�������������9�6&$%

���������$6&&�#�������������9�6&$%

���������$6&&�#�������������9�6&$%

��������

����������������� ����

�������������������������������������� ��������

Page 38: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_38_39fr_neu.FH10 Fri Apr 28 12:10:35 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��

��������

� ��������������� ��� �� ������ ���������� ������ � � ���� � ��� ����������� ����������������������� ��� ���� ������ ��� ����� � ������������ ���������������� �������������

������������ �����������������

����� ������������ ��������������������� �� ������ ���������� ���������������� � �� ������������� ������� �� �� �� ��� �� ��� ����������������!� �� �"����� ������� ��������� ������ �� ����������� �� ������������������������� ������ ���� ������������� #$� �������# � �� ������������������ � � ���% ���&����� ������������������!� �� �� �'� � ���� ���������� ��������������� ������������ �(

������������������� ��� �������')!&�*����� � �� ���� �� ������������������� �(+ ���������� �������+ ���������� ������ ���� � ������&,-.�/!)�0���� � ��

����� ��������� ������ ���1�� ���������������� ������ ����$� �� �����2� �����$� ��� ������&,-.�34'5

+ ��������������� �� ������ �������������� ��

������������ � !��"������!�67�� ������ � ��� ������� � ������� ��"���� ���'������89 �83��: ������ ��� ��: �� ��.��� �� �' � ���� ���;������6�������< �� �����/ <6����� � ���� �=< ���� ������� �=� ���)8.��6��� �(

+ '*8�>>�?&4��� ���� ���� �&,-.�/!)+ '*8@>>�?&4��� ���� ���� �&,-.�/!)+ ?&�A@�8B��)+ ?&��@�8B�"����� �+ ?&�@@�8B�"����� �+ ?&�BCBC+ ?&�BC>@+ '?"�"/?!�D8A>>� �D8@>>+ '?"�"/?!�98*>>+ '�E-)�-/��� ������������ ����������'�E-)�-/��)

'�/4E!,�;��� ��������E?�'

����������������'/E&�0'���� �/ :��6�E���� � ��&������5� ����������� ������ � ����� �������������������������� ��� ����)?&F�&�+ � ��������������'/E&� ����� � �������������&,-.�/!)��+ � ������������������!� �� ����������� ��� �

���������� ��������������'/E&�(8 ' �� ���'/E&�-&?8 ?����� ������������!� �� �0'?"�"/?!�D��-'E�

!'E��!�'5�������������� �� ���-&?�'/E&�� �� �������� ��G�� �������8�������� ���������!� �� ��������� �'/E&

������ ��� ����� ���� �-&?��-�� �� �������������� �� ����� ������� ����� � ������� ��������� ��� ������������������ ����� �������� �� ��� ���� ������ �������������� ��������� ������ ���

����������������##�������� �����������������$+ "�� ���������������������������� ��+ ������������� ���������������!�+ )������������������������')!&�*

�������������%�! &��

������������������������������ � ���� ����3)�A>>�� �� �� � ��������� ����������� � ��� � �� ��� ���� ����� ������� ��� 8G8��� �������� ����������H� �� � ������� �� ������������������� �(

+ ���������� ��I�� �� �������� �������� �� ����������8������+ ) �� ��� ���� �&,-.�34'���H� � � ���� + ) �� � ������������ ��� � ��� �� � ���� �0��� ���5

!��������#�������'('���������������� ����� ���� ����������� �� ��� �� �� ��������������� �I�� � �������� ��������� � ��� ������������������� � ��� ���� �������������(

+ ,���� �� ��I�� + ?���8�������� ��I�� �� ������+ "� �� �� ������� �� � ��������������

������������������� ��� �������')!&�*F'�E-)�-/�'?-4)����� ���� �������������������� #���� �� ����������� ���� ��G�� ������������� ������������� ������ ������ �����0��� ������������� � ���� &,-.�34'5��4� �� �2� �� ��������������� ����������������� ���� ��� ��� ������������� �������������� � ���� ����������� ������� �0���� ������ 5����� ���(+ !����� � ���������� + /������� ������+ ?�� �� ������� �� � ������

��������

Page 39: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_38_39fr_neu.FH10 Fri Apr 28 12:10:35 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

� ������� ���������������

����)��

���������� ������8������ ���������������� � � ���������

8������ � ����G�J�6�8������ � ����G�BJ>�6�

8�������� ��� ��)?&F�&8���������� ��9�� � ��"/

���� �� ����� K�C�;��F�L�BA�E��F�������

�B�AJ�;��F�B5

B>FB>>�E��FB�M��F�0��������&,-.�/!)5

CA������ �����������������

BAJ

BAJ����6��&F&"�B5

�B������ ���� � ����������B5

���6��&F&"

����� ���G�B>>>

����� � ����G��C>>��(8 �� ������ � ��

�� � ����� ����GA>>��

8 �� ������ ��������� ���� � ���� ����G��>>��

8 �� ������ ��� ���� � ����� � ���� ����G�C>>��

���� ��� �������+ ,�!F,��

0�� ��������5

+ 9"/0�� �������� ������ 5

8������ � ����G�K�C�6�8������ � ����G�K>�6�

!��(�B�6������B5

/���!��(�B�K�6��B5

B5������&,-.�34'�&"

������� ������8������� ������ ������������ � �

�K

������� ������8������� ������ ������������ � �

&����� �����������������J��

*����++���(�����(����,��

� ���� �����8� ������� �� ���� ��� ������� � �8����� ��� ������� ����������� ����������

%'��������� ������������ ����� !���� �� ��������"�����

��������

Page 40: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_40_41fr_neu_2.FH10 Fri Apr 28 12:18:09 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��

������������� ����������������������������������������������������������������������������

������������������� �����������������

����� ������� ����

������� ������ ��������

������ ��������

�������

������� �!"

������� ��

����� ��

���� ��� !�

�"#���

�"#$��

�"

���%�$#&��

�����$#&

���'&��

�����$#&��� �����

���$�$#&

���$�$#&��� �����

���$�$#&�(���

���'&�&

��

���&)&$��%

���&)&)

�����$#&

����"

��

���%�$#&�"#%��

���$*#��

���$*#����� �����

$�

$�

&� ���+��������� ���%� ���+��������,#!� ���$� ���+�������������������������������������������������������-�. �� "�� � �����.��&)/'� ���������� ������, �,-��

)� ���������� ������, �,-�!"� ���������� ������, �,-�� #!��01� �0�������� ���2���������

�������������0����������� �����3� � ������������!���4���0�&�� 5�����4���� ������6���������

���#�- '� "�

�4��$� )�

���&)&$��%

���&)&%

���"'&'

���&)&)

���&)��

3� &�����&)&$��%7&)&%

���&)&$��%7&)&%

1�

1�

���, �,-�7!

4�8���9��6����������/�����:�������;�8

5����5�����4��<5�����9 =

5���������&%7�&)

"�

>������� ���������!>#&)88��-��,

�,/ -� ��-��,

(������������ ��������������������������������������� ����?��������������������� ��������������@

%�&�

������������

���������� ��� �

��������

�"#&)&$�"#9�!�,--��

�"#&)&$�"#9�!�,--��

>������� ���������!>#&)88�-��,

���&)&%

�,/ -� ��"7�,/ -� �"�(���

�-��4�,��#��� �� ���&)&%

Page 41: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_40_41fr_neu_2.FH10 Fri Apr 28 12:18:09 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�&������������������� �����������������

��������������0�����������������������

����� ������� ����

������� ������ ��������

������ �������� ������� �!"

������� ��

����� ��

��� ��!�"

���$�$#&

���$�$#&��� �����

1��!

��������

�&%�

�4��%���������-�������&%�/�����������������#�8��� ���.�$%�

��������������������������������������������������

����� ������� ����

������� ������ ��������

������ �������� ������� �!"

������� ��

����� ��

���&'&#$��-�A/���&'&#$��-�/,

���&'�#���-�A/

���&'&#$��-� �%���

� �%�����

���������-7�-

&� (����������������0��������(�-���=<����(�-���5�������(�-���������?�����B�����������������������������8���������<�B�����������������������������������������������������������

� ����������#����

=%��#%�7�=%��#%(!=%�)#&�7�=%�)#&(!=%�1�7�=%�1�9,=%�%#%�9 �7�=%���9 =%��#����9 �7�=%�&#$���9 =%�%#%���9

&�

���(�-���=#%��=#%���9

���(�-���=#���

���(�-���5

(������������ ��������������������������������������� ����?��������������������� ��������������@

(������������ ��������������������������������������� ����?��������������������� ��������������@

��.�$&'7$&"/#%��-7!�

&�

��.�$&3#$��-7!�

&�

&�

��.�$&'7$&"#%��-7!��"#$��

�"

�"#���

��.��&)#$��-7!�

&�

��.��&)/#$��-7!�

&�

&�

��.��&�#$��-7!�

=�&�#$�

5#"1�75#"��

��7��#��(�->��-��,

�5(�-7�4�(�->��-��,

�������

&� ���������������������������������� ����

Page 42: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_44_45fr_neu.FH10 Fri Apr 28 12:28:03 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����� ������� ����

����� ��������� ������ ������

��� ������ ��������

�������

����������� ���������������������

����������������������

!�""#

$ ������

$ �������%�

�&�'��'�'

����������&�

�������%��&%

������'�

$ �����&����

$ �����&������

$ ������

$ �����

$ ���������

$ ���������%�

��

#&��""

!�""

!�""(��

) ��������������

!�""���

�������

��"���"����"����*

��"���"���*

$������������+,�+��-������������.((���+��

#&��""�&

�.��/.�0����) �����

��� ������������������������������

�1�(������2��3���45��

6���(��2.�����.��������.((�������*������������(�+���+����.�(�.�����7���.��*��+�������((����������������������

Page 43: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_42_43fr_neu.FH10 Fri May 05 10:54:07 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�(

������������� ���������" *2�/��"�������������99����������=#"���������������������

����� ������� ����

#���" �$�������� ������ ������

��� ������ ��������

#"�$$��&#"�$>�����

#"�$$��&#"�$>�����

#"�$>�(���&#"�$>�(�2*

#"�$>�����&#"�$>���2*

#"�$>�����&#"�$>���2*

#"�$>�(���

#"�$>�����

#"�$>�(���

���������� ���� �

�������������� ������

������

/�0�"# ��1�"#"����"#2����"3��

4���#

"#

�*2+��+,-"�*2+��+,-"��� �

-",$>�(#"�� ���-",/��

4���#� +?

4���#�/��

�����������

�),(%%#)

�),�%%

#"�$%�%

����+�#�+-#

���!��"�#

#"�(��,$&#"�(��,$2*

#"�(�(,$

����>)&�>)�2*

#"���(,$��0������

#"���(,$�/���

#"�(��,$&#"�(��,$�2*

#"�(�(,$

;�%-

������$���

#"�$$��

#"�$>�����

������������������� ���"�%�&!�

=� ���#"����>2�

=���"��

=���"��

=���"��

5������������ ��������������������������������������� ����<��������������������� ��������������

��

��

�� ���������� ����+�"�)�� ����������� ���*2+��+,-"

�*2+��+,�)

��

�),$>�(

2��,$>�(

#"�$$��&#"�$>�����

#"�$$��&#"�$>�����

#"�$>�(���&#"�$>�(�2*

#"�$>�����&#"�$>���2*

#"�$>�����&#"�$>���2*

�*2+��+,-"�*2+��+,-"��� �

-",$>�(#"�� ���-",/��

��

���*2+��+,�)

��

�),$>�(

2��,$>�(

Page 44: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_44_45fr_neu.FH10 Fri May 05 10:56:59 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����� ������� ����

����� ��������� ������ ������

��� ������ ��������

�������

����������� ���������������������

����������������������

!�""#

$ ������

$ �������%�

�&�'��'�'

����������&�

�������%��&%

������'�

$ �����&����

$ �����&������

$ ������

$ �����

$ ���������

$ ���������%�

��

#&��""

!�""

!�""(��

) ��������������

!�""���

�������

��"���"����"����*

��"���"���*

$������������+,�+��-������������.((���+��

#&��""�&

�.��/.�0����) �����

��� ������������������������������

�1�(������2��3���45��

6���(��2.�����.��������.((�������*������������(�+���+����.�(�.�����7���.��*��+�������((����������������������

Page 45: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_44_45fr_neu.FH10 Fri May 05 10:56:59 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

����� ������� ����

����� ���������� ������ ������

��� ������ ��������

��������

��

#���80���2�������0���2����0�,�� 9#��"9#���"�

9#�&�

:�":��"��";�#�"��"

�������������

< )������'&��" ����=�������"

< >��?������"$6��< ����*�����&&�&&�������������������'&&�&&< ���*2��:�

��� ��!�����" ���#

@��A��#*�������'

@��A�� �

��������$��

B�;�!�;� �

6�,����*�2��.(�����������:

@������*���=*�

@����

)�����>��?�������*������*2��:�

@��A�

�����*��

#B�!3 !������*���

����������#����

��������

��"�

���"

���������

#$ B!$B3���

#���80��>�$�

A# ���'

��� ������������������������������

�.��/.�0����#$3A $�#�:�"�

6���(��2.�����.��������.((�������*������������(�+���+����.�(�.�����7���.��*��+�������((����������������������

��

����

�*������������#! ��&

#B�!3 !���

��

Page 46: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_46_47fr_neu.FH10 Fri Apr 28 13:28:35 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��

��������������� ��������� ������������ ����������������������������

�������������� �������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������

��������������������������������������� �������������������������������������������� !"������������ !"#$������� !"%&'

!���������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������(����������&�)�����

*����������������������������������"����������+��������,-%

����������������������������������������������� ��.���.�����������������������������������������������������

�������������������������� �������������/��������������������������������������

,��������������������������������-��������������0�����

Page 47: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_46_47fr_neu.FH10 Fri Apr 28 13:28:35 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������������������������� �!

1123�3�44�5�3�67�88�94

"#$% ����

&��

����%�%

'����

('���)����

'�*�

+�

,%�%$-��

,%�%��$��

(���������-��������� �%���$��.� ����� ��� ���������������� ����%���#� ��$������������,�����*��������� ��������/�����#����� 0����������-������������������������ �������������� %�����%�����������$$��������������-�1������������������%�/�2������3�������������� ���%�%��$�����������������3���� ������������-���%������1��1���4���/&����������������� ����������%�5������������%4�������6��0������ ���������%�%��$���7

#�����������������:

8��������� ���%�%��$��

#���)����

,�����*��������� ���������

(��$����9��� ���������

�*��:��� ������;��� ��$���% %����<�,�(�'(�=

���������%���������� �������"�-����

'+>8�&",

� �������"�-�����(�������������(���&("�?

� �������"�-�����8���(����

� �������<������(�������������(���&("�@

� �������������*����(���&("��

���������%���������'+>8�92�

��A��������

(���;������<�,�(

��<�,�(��=AB

��<�,�(�,��-����*

��<�,�(������*���������

��<�,�(�",�B

<� �������1���>�>7

��<�,�(�'(

��<�,�(�� ����������C���

��<�,�(��,

��<�,�(�'����

��<�,�(�@�((����#����

��<>,�>&

��&�<�(�

��&2<"+�D

"���E������6�����������������

��<�,�(�������

��&�2,�,"�"(>&,+>�

��<�,�(�'�C���+����9������

��<>(>�"�$�����<� ���� ������������ ������� �� ����������+�2�

����������������� ������������ �������(��������(� F�A����(�A+><

���������

�=!����������

Page 48: Communication industrielle pour l'automatisationsiteelectrotechnique.free.fr/Documents TGE/doc... · S_02_03fr.FH10 Fri Apr 28 09:36:11 2006 Seite 1 Probedruck C M Y CM MY CY CMY

S_01_48fr.FH10 Fri Apr 28 09:28:59 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�������

������

���

� ������

��������

���� ����

����

����� �

����

�����!"�#$

�%��

�����&�

��'�

��%���( �')

�*+�,��

���-

%���"�.���

����

��//���0

�����1�������

���2�%��

��������������� ��������������������������� ��� �������������� ���������������������� ���� ������� ����������������������������������������������������� ����������� ����������������������� ���� ������������������� ����� ������������������������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������������� �������������� ��� ���������������������

���������� ������������ ���� ����������������� ������������ ������� ��� ����� ���������!"���� �������������������������������������� ������������� ��������������������� ��������#���������������������������� ������ ����� ���������������������������

���������

��������������!����"�������/�������������3�����#��� ��4�')�')-��%5��6+�� +2�77 8�2�

999� � � ����� � � �� , �� ���� � � ��

$������������������ ���������%&! %'�() �*�����������'!�!(')�+�&,)�&��'-����������������������% .��������#� ����������� ������������ �������������� �� �������������� ������������� �������������� ������������������*����������������/������������ �������.�'������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���0�����)������ ������������� ������������������������������������� ��������������������������������*�����������(&-��1 -�� �����.�������� �� ��� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������#������ ��/!(�,� �%�������'�������������������������� �� ������������������� �������������� �������� ����������#����� �� ���0���������2�����������������������*�����������'!�!(')��.�

:�����������;������ �����������../���������������/<"�������

:�����������;�����������������4��=�������/���"8�>"?�2����8����/������������� ����������� ��

#��������������������.�������//�����@�������������;/<�����/��������/��./���.���4��A�/<������������������ ����� ���� ����������

�����B!�8�//@�����.���;���������������������.��"������������������� ����� ���� ������

#������������� ��������������#+$*"� >������������ ���� �����

#����./���<�� ���������������"8�>"?�� >������������ ����� ���� �������������