ADMINISTRATION CENTRALE

COMMUNICATION&RELATIONS PUBLIQUES

Hôtel de Ville

L-2090 Luxembourg

www.vdl.lu

Tél : 4796-5012

Fax: 4796-5050

aagustsson@vdl.lu

Luxembourg, le 18 juin 2012

COMMUNIQUE DE PRESSE

Festivités autour de la fête nationale

Animations et concerts dans la capitale les 22 et 23 juin 2012

Ce lundi, 18 juin 2012, le Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Luxembourg a présenté le

programme de la fête nationale luxembourgeoise. Les festivités autour de l'anniversaire du Grand-Duc

commenceront la veille de la fête nationale, le vendredi, 22 juin, par la traditionnelle relève de la garde

devant le palais grand-ducal à 16.00 heures, qui sera ensuite suivie par la retraite aux flambeaux, le feu

d’artifice et de nombreux concerts sur les diverses places de la capitale.

A 22.00 heures précises, le cortège de la retraite aux flambeaux se mettra en route: de nombreux groupes

folkloriques, associations locales, guides et scouts, sapeurs-pompiers encadrés musicalement par les

fanfares et harmonies de la Ville de Luxembourg emprunteront le Boulevard Royal et la Grand-Rue et

passeront par le Puits Rouge et la rue du Fossé avant de défiler devant la tribune grand-ducale sur la place

Guillaume II. Le feu d'artifice en honneur du Grand-Duc, tiré à partir du pont Adolphe et souligné par une

composition musicale de Luc Rodenmacher, illuminera le ciel à partir de 23.30 heures.

De plus, de nombreux concerts animeront les places et les rues de la capitale et plongeront la ville dans

une atmosphère festive. Ainsi, l'on trouvera une grande scène sur la place Guillaume II où l'animation

musicale commencera à 20.00 heures avec Sonic Season et se poursuivra jusque 3.00 heures avec

« Soul’d out with Funky P ». La place d'Armes sera investie du Salon de Jazz avec New Meander à partir

de 12.00 heures déjà et accueillera L’harmonie Municipale Luxembourg-Limpertsberg & Gasperich en

début de soirée, suivie par les Singers Unlimited. La place de la Constitution, la place des Bains, la rue du

Saint-Esprit ou encore la rue du Palais de Justice seront également envahies par divers groupes de

musiques luxembourgeois et internationaux.

Le programme officiel de la fête nationale débutera le jeudi, 23 juin à 10.30 heures avec le Te Deum dans

la Cathédrale Notre-Dame. L’office sera suivi par les 101 coups de canon tirés en l'honneur du Grand-Duc

au Fetschenhof (INS). La traditionnelle prise d'arme et la parade militaire se dérouleront ensuite dans

l'Avenue de la Liberté à partir de 12 heures. En ce qui concerne les animations du 23 juin, la fête des jeux,

organisée par le CAPEL de la Ville de Luxembourg, transformera la vallée de la Pétrusse en un monde

d’ateliers créatifs et de jeux hors du commun pour toute la famille de 10.00 à 18.00 heures. De même, dès

14 heures, la Place d’Armes sera animée tout d’abord par l’événement musical « Roude Léiw, sang matt ! »

suivi par Saxitude et l’Amicale Garnisounsmusék. Enfin, à 21.00 heures aura lieu le concert de clôture sur

la place Guillaume II avec le Big Band Opus 78 feat. Dave Whitehouse qui interprétera les grands

classiques de Phil Collins.

FETE NATIONALE 2012

DOSSIER DE PRESSE

CONFERENCE DE PRESSE DU 18 JUIN 2012

2

Programme officiel du vendredi, 22 juin 2012

20h45 Formation du cortège de la retraite aux flambeaux au boulevard Royal, entre la Grand-Rue et le Pont Adolphe.

22h00 Début de la retraite aux flambeaux des sociétés de la Ville.Le cortège passera par la Grand-Rue et la rue du Fossé pour se rendre sur la PlaceGuillaume II (Knuedler).

22h05 LLAARR seront accueillies à l’entrée de la Place Guillaume II par le bourgmestre et le 1er

échevin de la Ville pour être conduites à la tribune d’honneur installée devant l’Hôtel deVille.

22h10 Départ des corps de l’armée et de la musique militaire à la Place de la Constitution versla Place Guillaume II et défilé devant la tribune officielle.

22h20 Passage de la retraite aux flambeaux des sociétés de la Ville devant la tribune officielle.

__________________________

23h30 Feu d’artifice sur le Pont Adolphe, accompagné d’une composition musicale de M. LucRodenmacher

Cortège de la retraite aux flambeaux (Fakelzuch) – Organisation

1) Formation du cortège

Les torches et les lampions tricolores seront distribués à partir de 20.00 heures au CentreEmile Hamilius / Centre Aldringen (quais autobus), aux responsables des différentes sociétés.

Le cortège sera formé à partir de 20.45 heures au boulevard Royal. Le début du cortège sesituera à hauteur de la Kredietbank (KBL), coin rue Aldringen – Grand-Rue.

Toutes les autres sociétés se rangeront le long du boulevard Royal (entre le pont Adolphe etla Grand-Rue) et rejoindront la fanfare ou l’harmonie à laquelle elles ont été attribuées. Unresponsable de l’organisation assurera la coordination à partir de ce coin.

Le cortège sera précédé et suivi par les motards de la police.

Le départ du cortège est fixé à 22.00 heures.Huit brûleurs à gaz sont à la disposition des participants pour allumer les torches.Celles-ci sont à allumer quelques instants avant le départ.

2) Itinéraire

Le cortège empruntera la Grand-Rue et la rue du Fossé pour aboutir sur la Place Guillaume II.

3

Cortège de la retraite aux flambeaux (Fakelzuch) – Composition

Police motorisée-----------------------------------------------------------------

Les drapeaux de la Ville de Luxembourg-----------------------------------------------------------------

Corps des Sapeurs Pompiers Volontaires

Jeunes Sapeurs Pompiers de la Ville de Luxembourg

Croix-Rouge Luxembourgeoise Secouristes-Ambulanciers & la Section Canine

-----------------------------------------------------------------

Le scoutisme et guidisme au Luxembourg:o Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourgo Lëtzebuerger Guiden a Scouten

-----------------------------------------------------------------

♫ Fanfare Grand-Ducale Clausen♫ Fanfare Municipale Neudorf-Weimershof♫ Harmonie Wormeldange Départ : rue Beck

Sociétés des localités de Clausen, Luxembourg, Kirchberg, Neudorf, Pfaffenthal, Weimershof,Weimerskirch

Honds-Sport-Veräin Neiduerf

Onofhängeg mëttelalterlesch Schausteller

Inter-Actions : Maison des Jeunes Bonnevoie, Maison des Jeunes Gare, Maison des JeunesGasperich, Maison des Jeunes Neudorf, Maison des Jeunes Clausen

Tennis de Table Centre Européen Weimershof

Centre d’Appui Social Associatif (C.A.S.A.) :o Groupe Folklorique « Mocidade Portuguesa »o Groupe Folklorique « Cavaquinhos Raizes do Minho »o Groupe Folklorique « Marchas do C.A.S.A. »o My Crew & Love Danse & River Crew

♫ Harmonie Municipale Luxembourg-Rollingergrund Départ : rue Aldringen

Sociétés des localités de Beggen, Dommeldange, Eich, Limpertsberg, Luxembourg,Mühlenbach, Rollingergrund

Jugendkouer „Beggener Karmeschen“

Chorale Ste Cécile Beggen

CTF Beggen

Chorale Grand-Ducale DOmmeldange

Amicale des Foyers Scolaires de la Ville de Luxembourg

Zesummen Aktiv – ZAK

Lidderuucht Lëtzebuerg

Hiversport Luxembourg-Patinage

4

Service des Eaux de la Ville de Luxembourg

♫ Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie♫ Fanfare Prince Henri Bonnevoie Départ : Place Guillaume II, rue de la Reine

Sociétés des localités de Belair, Bonnevoie, Cessange, Gasperich, Hollerich, Luxembourg,Merl

Da Capo – Den Zéissenger Kannerchouer

Les Chantres de St Joseph Luxembourg-Cessange

Sport a Fraizait Zéisseng

F.C. Cebra

Hondssport an Dressurverain Lëtzebuerg-Gaasperech

Käfer-Club Lëtzebuerg

Swimming Luxembourg

Hiversport Huskies Junior Ice Hockey

Groupe Flamenco „Canela Pura“

♫ Fanfare Royale Grand-Ducale Luxembourg-Grund-Fetschenhof-Cents-Pulvermühl♫ Harmonie des Jeunes Prince Guillaume Départ : Côte d’Eich (puits rouge)

Sociétés des localités de Cents, Fetschenhof, Grund, Hamm, Luxembourg, Pulvermühl

Sub Aqua Club Luxembourg

Paticka asbl-Aidsberodung

CSL (Cal-Spora Luxembourg)

Basket Racing Club Luxembourg

Marching Band du Conservatoire de Musique Luxembourg

Routemaster asbl

Char fleuri du service des transports en commun de la ville de Luxembourg

-----------------------------------------------------------------

Police motorisée

5

Espaces pour personnes à mobilité réduite lors de la fête nationale 2012

Afin de permettre à tous les intéressés de suivre la fête nationale dans une ambiance agréable, leService des fêtes et marchés et la Coordination sociale de la Ville de Luxembourg ont mis en placedes infrastructures supplémentaires.

Pour la veille de la fête nationale, le 22 juin 2012, deux espaces réservés aux personnes à mobilitéréduite seront aménagés, notamment près de la tribune d’honneur située devant l’Hôtel de Ville surla place Guillaume II et sur la place de la Constitution. Vu le nombre de personnes attendu, il faudraarriver au plus tard à 20.30 heures sur la place Guillaume II et à 21.30 heures à la place de laConstitution.

Un espace réservé aux personnes à mobilité réduite est également prévu pour la parade militaire le23 juin (rendez-vous entre 9.30 heures et 10.00 heures près de l’entrée de la clinique Ste-Thérèse).

Afin de permettre une bonne coordination et organisation des différents dispositifs pour lesévénements, la Ville prie les personnes intéressées de prévenir, si possible, de leur venue, d’arriveren avance afin de faciliter l’accès et de prendre contact en cas de difficultés ou de questions. Lapersonne de contact est Mme Madeleine Kayser, coordinatrice sociale, Tél. : 4796 4215 / Gsm : 69196 44 47 / E-mail : makayser@vdl.lu.

Cautionnement et sécurité

Afin de participer à la promotion du respect de l’environnement lors de grandes manifestations dansla capitale, les établissements et les associations vendant des boissons qui peuvent être consomméesà l’extérieur, doivent instaurer un système de consigne pour les récipients distribués. Ce système deconsigne a pout but de favoriser le retour des récipients et par conséquent leur recyclage, ainsi quele maintien de la propreté du site et la sécurité des visiteurs de l’événement.

De plus, le 23 juin 2012, la Ville de Luxembourg appliquera son projet-pilote qui consiste à réduire lesdéchets lors des grandes manifestations ayant lieu sur la place Guillaume II : la Ville mettra àdisposition des gobelets réutilisables et consignés.

Enfin, lors des grands événements proposés sur la Place Guillaume II, l’espace des visiteurs seraencadré et sécurisé par des agents. Cette mesure permet de contrôler l’accès à l’événement, d’éviterl’introduction d’objets prohibés et de mieux assurer la sécurité des spectateurs.

Fête de jeux à l’occasion de la fête nationaleSamedi, le 23 juin 2012 de 10.00 à 18.00 heures dans la vallée de la Pétrusse au Centre-Ville

Le jour de la fête nationale, le CAPEL (Centre d’animation pédagogique et de loisirs) transformeraune partie de la vallée de la Pétrusse en un monde ludique plein d’ateliers créatifs et de jeux hors ducommun. Les petits et les grands enfants, les parents et les grands-parents y découvriront plus de 20jeux d’habilité et de société surdimensionnés, un îlot ludique, Willi, la baleine géante, un parcaccrobranche, un espace «créativité » et une multitude d’ateliers de jeu : toute la famille va pouvoirprofiter des attractions !

L’entrée à la fête, ainsi que le « Péitruss-Express » conduisant les visiteurs de la « Gëlle Fra » vers lavallée de la Pétrusse sont gratuits.

6

Autobus de la Ville de Luxembourg

Modification des trajets et transports spéciaux à l’occasion de la Fête nationale 2012

Modification des lignes régulières

À l'occasion des manifestations au quartier de la gare et au centre-ville (cortège de la retraite auxflambeaux, feu d'artifice, défilé militaire, etc.) et du barrage des axes de circulation, la liaison entre lequartier de la gare et le centre-ville est suspendue pour toutes les lignes régulières.

Ces aménagements exceptionnels du réseau d'autobus permettront d'éviter les retards occasionnéspar un passage difficile entre les deux quartiers, et de faciliter ainsi aux voyageurs leur trajet jusqu'àleur destination. En effet, les bus ne circuleront pas entre le quartier de la Gare et le centre-ville, duvendredi 22 juin 2012 à 18h30 au samedi, 23 juin 2012 vers 14h00 et les voyageurs sont priés de serendre au prochain arrêt dans le quartier respectif à pied pour y reprendre leur ligne d'autobus.

Les lignes vers les quartiers sud de la Ville auront leur terminus / origine à la Gare Centrale, tandisque les lignes desservant les quartiers nord circuleront de / vers des arrêts provisoires au centre-ville:Badanstalt (rue Willy Goergen), Forum Royal (rue des Bains), Royal 2 (bd Royal) ou bd du Prince Henri(entre av. Monterey et av. E. Reuter).

En ce qui concerne les personnes à mobilité réduite, une navette circulera sur demande entre la Garecentrale (quai 6) et le centre-ville (av. Monterey). Les personnes intéressées voudront s'adresser aupersonnel de contrôle sur place.

De même, un horaire spécial des transports en commun a été élaboré pour la soirée du 22 et lamatinée du 23 juin 2012. Tandis que les départs dans les différents quartiers restent en principeidentiques, les retours vers les quartiers au départ du centre-ville et de la Gare Centrale ontpartiellement été adaptés. Les horaires spéciaux peuvent être téléchargés sur le site Internetwww.vdl.lu.

Transports spéciaux

Pour les visiteurs se déplaçant en voiture, la Ville leur recommande vivement de profiter desinfrastructures du P&R Bouillon (bus 17) et des parkings au plateau de Kirchberg (bus 38), où des buspartiront vers le centre-ville toutes les 5 à 10 minutes entre 17h50 et 23h35 ; les retours vers lesparkings seront assurés à partir de 00h05 jusqu'à 03h32.

Après le feu d'artifice, des autobus spéciaux desserviront les différents quartiers de la Ville à partir ducentre-ville. Les départs respectifs se feront à 00h15, 01h15 et 02h15:

7

Départ Ligne Regroupement des lignes Destination

Centre E.Hamilius/quai1

1011

Beggen – SteinselBeggen – Walferdange

Centre E.Hamilius/quai2

61 12 / 7 / 13 / 5 / 25 Weimershof - Domaine du Kiem -Kirchberg – Weimerskirch - Parcde l'Europe – Dommeldange

Centre E.Hamilius/quai3

86366

19 / 94 / 3 / 21

Val Ste Croix – StrassenPfaffenthal - Neudorf –Senningerberg Limpertsberg –Rollingergrund - Muhlenbach

Centre E.Hamilius/quai5

646562

2 / 45 / 313 / 14 / 15

Gasperich – Kohlenberg –CessangeBonnevoiePulvermuhl - Cents – Hamm

Monterey quai 2 7 Merl – Bertrange

Dans la nuit du 22 au 23 juin, les autobus du RGTR assurent une vingtaine de lignes au départ deLuxembourg-ville à 00h45 et 02h15. Pour plus de renseignements sur l'organisation des navettes etdes transports publics veuillez-vous adresser aux :

Tél. 4796-2975 renseignements autobus de la Ville

Tél. 24 65 24 65 Mobilitéitszentral réseaux RGTR et CFL (http://www.mobiliteit.lu)

À noter que les lignes nocturnes du City Night Bus circulent d’après leur horaire habituel dans la nuitdu samedi 23 au dimanche 24 juin ; vu la mise en place de ligne spéciales, ils ne circulent par contrepas dans la nuit du vendredi 22 au samedi 23 juin.

Veuillez noter que toutes les indications sont faites sans garantie et sous réserve de modifications.

La Ville remercie le public pour sa compréhension et sa bonne collaboration.

Luxembourg, le 18 juin 2012

COMMUNIQUE DE PRESSE

La Ville de Luxembourg garantit une accessibilité pour tous

Afin de permettre à tous les intéressés de suivre les événements sportifs, culturels ou musicaux dansune ambiance agréable et dans un espace adapté à leurs besoins, l’Office des Fêtes, Foires etMarchés et la Coordination sociale de la Ville de Luxembourg veilleront à l’installationd’infrastructures répondant aux besoins spécifiques des personnes à mobilité réduite. De même, leService des autobus garantira l’acheminement et les retours.

Public Viewing

Un écran supplémentaire avec sous-titrage (en allemand) pour les personnes malentendantes etsourdes sur la place Guillaume II les 24, 27 et 28 juin ainsi que le 1er juillet sera installé. Durant cesjours, un espace spécifique pour personnes à mobilité réduite et autres besoins spécifiques estégalement prévu.

Fête nationale

Un espace pour les personnes à mobilité réduite sera aménagé. Cet espace peut aussi être utilisépar d’autres personnes à besoins spécifiques ayant des difficultés de suivre les concerts directementsur la place.

Deux espaces pour personnes à besoins spécifiques sont prévus lors de la fête du 22 juin àl’occasion de la fête nationale : ces espaces se trouvent en face de la tribune d’honneur (placeGuillaume II) et sur la place de la Constitution. Vu le nombre de personnes attendu, il faudraarriver au plus tard à 20.30 sur la place Guillaume II et à 21.30 sur la place de la Constitution.Une personne accompagnatrice par personne concernée acceptée.

Un espace réservé est prévu pour la parade militaire (rendez-vous entre 9.30 et 10 heures àl’entrée de la clinique Ste-Thérèse).

Concerts

Mise en place d’un espace pour personnes à besoins spécifiques à l’entrée de l’Hôtel de Ville lors degrands concerts les 21 juin et 23 juin, ainsi que les 7 et 8 juillet en soirée. L’entrée se fera près del’entrée du parking « Knuedler ». Veuillez vous adresser à la personne à l’entrée respectivementcontacter la Coordination sociale. Durant les concerts, les toilettes de l’Hôtel de Ville peuvent êtreutilisées par les personnes admises sur l’espace. Une personne accompagnatrice par personneconcernée est acceptée.

Si les personnes préfèrent suivre les manifestations dans un espace sécurisé au devant de lascène ou de l’écran, ceci reste également possible.

Toilette adaptée complémentaire

Une toilette adaptée est disponible lors des manifestations sur la place Guillaume II (près duCommerce C&A). Veuillez vous adresser à la personne sur place.

Call-a-Bus

Durant la soirée du 22 juin 2012, le Call-a-Bus assure une navette depuis le P+R Bouillon à partir de18 heures jusqu’à 22.30. Le retour se fera après le feu d’artifice jusqu’à 1.00.

Contact Call-a-Bus : 4796-4797.

Personne de contactAfin de nous permettre de mieux organiser cet espace, nous vous serions reconnaissants

de nous prévenir si possible de votre venue ; d’arriver en avance afin d’éviter de ne plus accéder à l’espace réservé de nous contacter si vous rencontrez des difficultés à accéder à l’espace réservé

La personne de contact est la coordinatrice sociale Madeleine Kayser (4796-4215 / 691-964447 /makayser@vdl.lu).

Informations complémentairesPour plus d’informations, vous pouvez également consulter le site Internet de la Ville de Luxembourg(www.vdl.lu) ou d’Info-handicap (www.info-handicap.lu).

LUC RODENMACHER – COMPOSITEUR DE LA MUSIQUE POUR LE FEU D’ARTIFICE 2012

Le compositeurLuc Rodenmacher, directeur de la Philharmonie Municipale de Diekirch, est né le 12 mars 1968à Luxembourg. Le compositeur a fait ses études au Conservatoire de Luxembourg. Pendant 10ans, le déteneur de diplômes en trompette, harmonie, percussion et contrebasse a acceptéd'enseiger la trompette et le solfège à l'École de Musique de Rédange.

Au cours du temps, Monsieur Rodenmacher a développé une véritable passion pour lacomposition et l'arrangement de sa propre musique sans oublier la collaboration avec lesgrandes maisons d'édition internationale comme Marc Reift (CH), Molenaar (NL), Obrasso (CH),Power Music (CH) ou Helmamusic ou les travaux d'enregistrement dans son studio.

"Freedefeier 2012"La musique créée pour le "Freedefeier 2012" a été réalisée en collaboration avec la MusiqueMilitaire Grand-ducale, Marc Dostert (vocals), Mich Volkmann (Guitar), Raoul Christophe(trompette) et Jean-Luc Desorbay (Trombone). La composition du "Freedefeier 2012" d'unedurée d'environ 15 minutes consiste en 6 parties, dont 3 interprétées par la Musique MilitaireGrand-ducale, 2 en Rock et 1 en chant.

Cette composition spécialement créée pour la veille de la Fête Nationale reflète les impressionsde la vie nocturne et inspire la joie de vivre dans un pays calme mêlée à un peu de mélancolie.

Pressemitteilung

Bei der Gëlle Fra wird Geburtstag gefeiert25 jähriges Bühnenjubiläum der Coverband Wallstreet22.06.20012 ab 20:00 Uhr

Am Freitag den 22.06.2012 wird bei der Gëlle Fra (Place de la Constitution) gefeiert.Wie jedes Jahr lädt die Stadt Luxemburg und das LCTO am Vorabend vom Nationalfeiertagein und bietet in Zusammenarbeit mit SLANG Music (Sascha Lang), verantwortlich für dieProgrammierung und Koordinierung der Bühne, ein Programm mit vielen Highlights an.Um 20:00 starten die Amerikaner Harvard Din and Tonics.Die 5-Köpfige acapella Band zeigt dass man nicht immer Instrumente benötigt um Musikklingen zu lassen.Um 21:15 steht dann Daniel Depienne auf der Bühne. Mit einem Programm aus Hip-Hop,Soul und Beatmusik liefert der Ex-Frontmann von „The Gentles“ bekannte Songs jedoch aucheiniges neues aus seiner Feder.22:20 begrüssen wir dann Chris. Mit seinem 3. Album zeigte der Sänger erneut, dass er weißwie man Rock und eingängige Melodien kombiniert.

Nach dem Feuerwerk welches gegen 23:45 Uhr zu sehen ist, ist Zeit zum feiern.Wallstreet zelebriert mit allen begeisterten Fans ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum.Die 1987 in Ostbelgien gegründete Coverband hat sich von ST.Vith bis Berlin einen namengemacht.Über 750 Shows spielte die Band seit Gründung in Luxemburg.Insbesondere innerhalb der letzten 5 Jahre hat die Band „Wallstreet“ sich einen beachtlichenNamen im Eventbereich erspielt. Ob die Weihnachtsfeier vonMARIO BARTH (Berlin , Hamburg und Oberhausen), die Präsentation des neuen AUDI A1 inBrüssel, das Mitarbeiterfest der Firma VELUX im Palladium in Köln,den Familientag der Fa. JAGUAR bei Johann Lafer (Stromberg), die Aachener After CHIOParty (zum Öcher Bend), MLF Tagungen (Berlin , Hamburg & Lübeck),die unzähligen Stadtfeste (Paderborn, Duisburg, Koblenz, Köln, Wittlich, Stadt Luxemburg,etc) und vieles vieles mehr –

Zum 25. Jubiläum hat sich Wallstreet was Besonderes für den Auftritt am Vorabnd vonNationalfeiertag ausgedacht.Neben Wallstreet stehen 5 andere Luxemburger Sänger mit auf der Bühne, die ausschließlichSongs „Made In Luxemburg“ singen.Mit auf der Bühne stehen:

- Jonathan Reichling (Exemo), der Newcomer 2011 zeigt sich nicht nur als Interpretvon „De Jangli“ sondern beweist auch mit seiner neuen Single „Lebe Lieber“internationales Potential.

- Larry Bonifas singt jetzt bei Backyard aber 1997 stand er mit Sleepwalk u.a. imVorprogramm von Michael Jackson mit dem Hit „Firwat“ – zusammen mit Wallstreetkann man diesen Song nochmals erleben.

- Marilou war früher bei den „Gentles“. Derzeit nimmt sie neue Songs in Italien auf undversucht von dort aus ihrer Karriere zu starten.

- Freuen darf man sich auch über den Frontmann der früheren Surf Cowboys. MitBelieve it or not gelang der Band in den 90zigern ein Hit welcher internationalesFormat hat.Louis Wright arbeitet jetzt als Frontmann von BSF und singt den Surf Cowboys Hit mitWallstreet zusammen.

- Last but not least wird Daniel Depienne einen Hit der Gentles singen – Made InLuxemburg passt perfekt auf die Setliste an dem Abend.

Wallstreet wird um die Auftritte der 5 Sänger/Innen ein buntes Partyprogramm bauen.

Mehr Infos zur Band unter www.wallstreet.lu

Kontakt:BookingSascha Lang621 170 002Mail: slang@slangmusic.net

Das CAPEL (Centre d’animation péda-gogique et de loisirs) verwandelt am Nationalfeiertag das Petrusstal, rund um den Schlittenhügel, in eine riesengroße und farbenfrohe Spiellandschaft voller Überraschungen und Entdeckungen.

Großes Spielfest am

Nationalfeiertag

Samstag, der 2

3. Juni 2012 von 10 bis 18 Uhr,

im Petrusstal im

Herzen der Stadt Luxemburg

Über 20 überdimensionale Gesellschafts- und Geschicklichkeitsspiele, eine spezielle Kleinkinderspielinsel, eine Wunderwasser-welt mit „Willi dem Wunderwal“, ein kind- gerechter Hochseilgarten, verschiedene Spielateliers und ein Kreativwunderwald erwarten kleine und große Kinder, Eltern und Großeltern: die ganze Familie wird auf ihre Kosten kommen!

Der Eintritt für diese Veranstaltung, sowie das Benutzen des „Péitruss-Express“, welcher während des ganzen Festes von der „Gëlle Fra“ in das Petrusstal fährt, sind gratis. Wir laden herzlich zum Mitspielen ein!

Grande fête de jeu

pour la fête nationale

Samedi, le 23 juin 2012 de 10h à 18h

dans la vallée de la Pétrusse au cœur de la ville

Le jour de la fête nationale, le CAPEL (Centre d’animation pédagogique et de loisirs) transformera une partie de la vallée de la Pétrusse en un monde ludique plein d’ateliers créatifs et de jeux hors du commun.

Les petits et les grands enfants, les parents et les grands-parents y découvriront plus de 20 jeux d’habilité et de société surdimensionnés, un îlot ludique, Willi, la baleine géante, un parc accrobranche, un espace « créativité » et une multitude d’ateliers de jeu : toute la famille va pouvoir profiter des attractions !

L’entrée à la fête, ainsi que le « Péitruss-Express » conduisant les visiteurs de la « Gëlle Fra » vers la vallée de la Pétrusse sont gratuits.Venez jouer avec nous !

22/06 Concertën, Fakelzuch, Freedefeier

23/06 Te Deum, Parade, Concertën

Infoën & Programm op www.vdl.lu

Nationalfeierdag 2012

BD R. SCHUMAN

BD

DE

LA

FOIRE

AV

DE

LA

PO

RT

E-N

EU

VE

BD ROOSEVELT

BD

GR

AN

DE

-

DU

CH

ES

SE

CH

AR

LOTTE

PO

NT

AD

OLP

HE

CÔ

TE

av

EmileReuter

av Monterey

bd

Prince

Henri

av Amélie

rue Beaumont

bd

place duThéâtre

rue Sigefroi

Ald

ringen

rue Notre-Dame

place Guillaume II

place d’Armes

placeClairefontaine

rue

du

St.

Esprit

rue

de la

Con

grég

atio

n

placedes Bains

de

VIA

DU

C

MONTEE

champ du G

lacis

pla

ce d

e la

Gare

rue

Merk

els

bdCharle

s

Mar

x

rue d

es E

tats-U

nis

rue

Adolp

he

Fis

cher

place deStrasbourg

rue Joseph Junck

rue d

u F

ort

Wedell

rue

d’Epernay

rue

du

Commerce

rue d

e R

eim

s

rue Mercier

rue

Glesenerrue

d’Anvers

rue 1

900

r. J. Origer

pl. deParis

rue du F. Bourbon

rue

Dicks

rue d

uF

ort

Elis

abeth

Zithe

rue

Ste. rue de la

Grève

rue du

Plébiscite

rue Schiller

rue Heine

la

Pétrusse

rue deBonnevoie

rue Benderr. d

. F

ort

Walli

s

rue

Charles VI

ruedu

Fort

Neip

perg pont de la

Concorde

LAUME

AVENUE MARIE

-THERESE

RO

UT

ED

’ES

CH

RO

UTE

D’E

SC

H

RUE DE HOLLERICH

rue Baudouin

rue de l’Aciérie

placeSS Pierre et Paul

rue d

e la

Fonderie

rue de Strasbourg

rue J.P.D.

Heldenstein

rue W

ilson

rue

d’A

nve

rs

rue

de

la

Vallé

e

ruede

la

Semois

rue

de

la

Semois

bd

de

la

Pétruss

e

bd

de

la

Pétrusse

Adolphe

Fischer

rue Goethe

rue Michel

Rodange

r. des Jardiniers

rue

Alb

ert

1er

e

Adelaïde

A. Meyer

ruerue N. Van Werveke

rue des Girondins

rue J. Jaurès

rue Lava

ndie

r

Abattoir

Poinc

aré

placede Nancy

CH

ue d

e C

récy

rue

Alb

ert

1er

rue du FortReinsheim

rueP. d’Aspelt

alléeMarconi

place W.Churchill

bdJo

seph

II

Jose

ph II

bd

ertholet

Brasseur

N. Welter

BD

D’AVRANCHES

AV

D

ELA

GA

RE

AV D

E

LALIB

ER

TE

PENETR

ANTE

SUD

rue

du L

abor

atoi

re

ru

rue

rue

rue

de la Pa

rue

rue

rue

rue

d

rue

cou

rue

A.G

odart

rue

du

Puits

r. desrue d

e H

esp

era

nge

rue S

igis

mond

Dernier S

ol

rue des Ardennes

Dern

ier

Sol

rue

Michel

Welter

rue

allée S

cheffe

r

av Pasteur

veugle

av de la Faïencerie

rue

J. P

. Pro

bst

rue de laChapelle

allée de

l’Union

rue Adames

rue

d’Alsace

Bisserweg

rue

de

rue Vauban

Boch

rue St. Ulric

rue J

. H

ein

tz

rue de l’Industrie

rue

Jean

Ulveling

rue du

rue de la Boucherie

rue

ruede

l’Eau

rue d

uF

ossé

Wiltheim

Nord

Glands

Trois

rue

des

rue du Pont

L. Menager

rue

montée de P

faffenthalrue S

osthène Weis

rue Mohrfels

rue du Fort Olisy

Beim

Bein

chen

r. Duch

scher

Marché

auxHerbes

r. d.

Bonnevo

ie

av du Generalde Gaulle

rue

de

r. Kowalsky

bd de l’Alzette

rue du Fort Olisy S

St Quirin

rue

rue

de

Prague

rue

P. S

éjo

urn

é

r. W. GoergenBD ROYAL

av P

esca

tore

Bains

desrue

BD

RO

YA

L

GARE

CENTRE-

VILLE

GRUND

PFAFFENTHAL

300m200m150m

50m

DÉVIATION

sauf accèsP St. Esprit

sauf accèsau Parking

Rousegaertchen

Rte barréevers Centre

Légende

balisage

stationnement interdit

déviation P. Hoffmann J. Schiltz

Echelle:

Date:

Modifié:

Dessiné:

Contrôlé:

L’ingénieur-directeur adjoint:

Plan no:

L’ingénieur-directeur coordinateur:

VILLE DE

LUXEMBOURG

L. Vanetti

Chef de service:

Prise d’armes et défilé militaireà l’occasion de la fête nationale 2012

ADMINISTRATION DES TRAVAUXET DES SERVICES TECHNIQUES

DIVISION MOBILITÉ URBAINE

Service de la Circulation

juin 2012 P. Chaussy

-/-M. Dahm

fête nationale 2012

NNNNNNNNNNNNNNNN

BD R. SCHUMANBD

DE

LA

FOIRE

AV

DE

LA

PO

RT

E-N

EU

VE

BD ROYAL

BD

RO

YA

L

BD ROOSEVELT

AV MARIE-THERESE

BD

GR

AN

DE

-

DU

CH

ES

SE

CH

AR

LOTTE

PO

NT

AD

OLP

HE

BD

JOS

EP

H II

CÔ

TE

BD

JO

SE

PH

II

av

EmileReuter

av Monterey

bd

du

Prince

Henri

av Amélie

av P

escato

re

r. W. Goergen

Bains

rue Beaumontdes

bd

Jean

Ulveling

rue duN

ord

place duThéâtre

rue

du

Marc

hé-aux-

Herbes

rue de la Boucherie rue Sigefroi

rue Wiltheim

ruede

l’Eau

Ald

ringen

rue Notre-Dame

rue d

uF

ossé

place Guilaume II

place d’Armes

placeClairefontaine

rue

du

St.

Esprit

rue

de la

Con

grég

atio

n

placedes Bains

de

Pétruss

e

la

VIA

DU

C

MONTEEDE CLAUSEN

av du X Septembre

rte d’Arlon

champ du Glacisallée S

cheffe

rav de la Faïencerie

AV

DE

LALIB

ER

TE

AV

D

ELA

GA

RE

pl.

de la

Gare

BD

D’AVRANCHES

RO

UT

E D

’ES

CH

rue de Strasbourg

rue de Strasbourg

pla

ce

Merk

els

bdCharle

s

Mar

x

rue d

es E

tats-U

nis

rue

Adolp

he

Fis

cher

place deStrasbourg

rue Joseph Junck

rue d

u F

ort

Wedel

rue

d’Epernay

rue

du

Commerce

rue d

e R

eim

s

rue

Glesener

r. Duch

scher

rue

d’Anvers

rue 1

900

r. J. Origer

pl. deParis

rue du F. Bourbon

rue

Dicks

rue d

uF

ort

Elis

abeth

Zithe

rueAdolphe

Fischer

bd

de

la

Petru

sse

rue

Mich

el W

elte

r

rue

Michel

Rodange

rue

Goethe

bd

de

rue

Ste. rue de la

Grève

rue du

Plébiscite

rue Schiller

rue Heine

la

Pétrusse

rue de Bonnevoie

rue Bender

r. d

. F

ort

Walli

s

rue

Charles VI

ruedu

Fort

Neip

perg

rue du

Labora

toire

NNNNNNNN

rue

rue d

e la V

allée

GARE

rue

d’Anvers

rue des Jardiniers

place de laConstitution

Grand Rue

rue

Bec

k

rue

P

hilip

pe

II

rue

de

s

Cap

ucin

s

rue Génistre

rue du Curé

av Monterey

rue Louvigny

rue de la Poste

Rollingergrund

arrêt bus

du 22.06.12 21h00au 23.06.12 01h00

du 22.06.12 19h00au 23.06.12 01h00

à partir du 22.06.12 18h45

à partir du 22.06.12 19h00

rues barrées à la circulation

déviation

à partir du 22.06.12 19h00

à partir du 22.06.12 18h00

à partir du 22.06.12 21h00

BU

S

BUS

BUS

BU

S

BU

SB

US

BU

S

BUS

BUS

BUS

Administration des Travauxet des Services Techniques

Division Mobilité Urbaine

SERVICE DE LA CIRCULATIONVILLE DE

LUXEMBOURG

Trafic Info

Organisation de la circulationà l’occasion de la

Fête Nationale 2012