Compact - fr.leser.com · Généralités Diamètre orifice réel d 0 6 et 10 mm Pression de réglage 0,1 à 365 bar Etanchéité « Métal / Métal » et portée souple (joint plat)

Soupapes de sûretéSérie 437Série 459

CompactPerformanceCompactPerformance

CATALOGUECatalogue « Compact Performance Katalog »Septembre 2006

LWN 481.01-F / 09.2006 / 3000

ZA de Vignalis31130 Flourens France

Fon +33 (40) 562 18 56 73Fax +33 (40) 562 18 33 51

LESER S.a.r.l. E-Mail: [email protected]: www.leser.com

The-Safety-Valve.comThe-Safety-Valve.com

F

Co

mp

act

Per

form

ance

Les soupapes de sûreté LESER sont conçues pour toutes les applications industrielles

Gamme des produitsGamme des produits

Série 437

Type 437

Type 438

Type 439

Série 459

Type 459

Type 459 HDD

Type 462

Type 462 HDD

High Performance

API

Clean Service

H 2SO 4

HNO 3

NH 3

HCL

Critical Service

Modulate Action

Best Availability

Compact PerformanceCompact Performance

GénéralitésGénéralités

Diamètre orifice réel d0 6 et 10 mmPression de réglage 0,1 à 365 barEtanchéité « Métal / Métal » et portée souple (joint plat)

Type 437Type 437

Diamètre orifice réel d0 10 mmPression de réglage 5 à 180 barPortée souple (joint torique)

Type 438Type 438

Diamètre orifice réel d0 10 mmPression de réglage 0,1 à 16 barPortée souple vulcanisée

Type 439Type 439

Options pour la série 437Options pour la série 437

Diamètre orifice réel d0 9, 13 et 17,5 mmPression de réglage 0,2 à 250 barEtanchéité « Métal / Métal » et portée souple (joint plat)

Type 459Type 459

Diamètre orifice réel d0 6, 9 et 13 mmPression de réglage 0,2 à 850 barEtanchéité « Métal / Métal » stellitée

Type 459 HDDType 459 HDD

Diamètre orifice réel d0 9, 13, et 17,5 mmPression de réglage 0,5 à 250 barPortée souple (joint torique)

Type 462Type 462

Diamètre orifice réel d0 9 et 13 mmPression de réglage 0,5 à 350 barPortée souple (joint torique)



Frontview 462 H4 GG4c


Table des matièresTable des matières Vue d’ensemble Chapitre/Page

LESER Type Chapitre/Page

Dimensions et poids • [Raccordement fileté] 02/08 • [Raccordement à bride] 02/09

Pressions / Températures 02/12

Infos commande – Pièces de rechange 02/13

Options 02/14

Certifications 02/15 Tableaux des débits Vapeur d'eau, air, eau 02/16 Détermination du coefficient de débit Kdr/aw 02/17 Champ d'application de la version conventionnelle 02/18 et de la version longue

Type 438

Type 437 Dispositif de relevage étanche H4

Type 437 Version longue

Dispositif de relevage étanche H4

Type 437 Dispositif de relev. non étanche H3

Type 437 Bouchon standard H2

Raccordements à bride

Dispositif de relevage étanche H4Certifié pour montage horizontal

Versions et matières • Versions 02/02 • Matières 02/03 Comment passer commande

• Système de codification 02/04 • Références articles 02/06

Type 438 02/01

Options 04/01 Vue d’ensemble 04/02 Bouchons et types de levier 04/03 Raccordements filetés 04/04 Raccordement à brides 04/05 Portées d'étanchéité 04/06 Sélection des joints souples 04/08

Enveloppe de réchauffage 04/09 Consignes de montage 04/10

Applications / Caractéristiques de construction 00/02

Guide choix soupape 00/03

Vue d'ensemble de la gamme 00/05

Comment utiliser ce document : signes et symboles 00/07

Comment utiliser ce document : détermination du coefficient de débit Kdr/aw 00/08

Comment utiliser ce document : 00/09 Exemple tableaux des débits

Utilisation pour gaz acide 00/12

Raccordements spéciaux 00/13

Généralités 00/01


• Système de codification 01/04 • Références articles 01/06 Dimensions et poids • Raccordement fileté 01/08 • Raccordement à bride 01/09



Options 01/14

Certifications 01/15 Tableaux des débits • Vapeur d’eau 01/16 • Air 01/17 • Eau 01/18

Détermination du coefficient de débit Kdr/aw 01/19 Champ d'application de la version conventionnelle 01/20 et de la version longue

Type 437 01/01 Versions et matières • Versions 03/02 • Matières 03/03 Comment passer commande

• Système de codification 03/04 • Références articles 03/06 Pressions / Températures 03/07

Dimensions et poids • Raccordement fileté 03/08 • Raccordement à bride 03/09


Options 03/13

Certifications 03/14

Tableaux des débits • Vapeur d'eau, air, eau 03/15 Détermination du coefficient de débit Kdr /aw 03/16

Type 439 03/01

Dimensions et poids • Raccordement fileté 07/08 • Raccordement à bride 07/09



Options 07/16

Certifications 07/17 Tableaux des débits • Vapeur d'eau, air, eau 07/18 Détermination du coefficient de débit Kdr/aw 07/20

Type 462 07/01


• Système de codification 08/04 • Références articles 08/06 Dimensions et poids • Raccordement fileté 08/08 • Raccordement à bride 08/09 Pressions / Températures 08/12


Options 08/14


Tableaux des débits • Vapeur d'eau, air, eau 08/16 Détermination du coefficient de débit Kdr/aw 08/18

Type 462 HDD 08/01


Type 459 Bouchon avec

levier simple H3

Type 459 HDD Bouchon avec levier

étanche H4


Soufflet en inox





Type 462 07/01

Options 09/01 Vue d’ensemble 09/02 Bouchons et types de levier 09/04 Raccordements filetés 09/06 Raccordement à brides 09/07 Portées d'étanchéité 09/08 Portées souples 09/10

Enveloppe de réchauffage 09/11 Soufflet en acier inoxydable 09/12 Système anti-battement pour bouchon 09/14 Détecteur d’ouverture 09/16 Limiteur de levée 09/17


Table des matièresTable des matières





Options 05/16


Tableaux des débits • Vapeur d'eau, air, eau 05/18 Détermination du coefficient de débit Kdr/aw 05/20

Type 459 05/01





Options 06/14


Tableaux des débits • Vapeur d'eau, air, eau 06/16

Détermination du coefficient de débit Kdr/aw 06/18

Type 459 HDD 06/01


00/01 LWN 481.01-F

LESER – Soupapes de sûreté « Compact Performance »

La gamme « Compact Performance » est synonyme de :

3 Dimensions compactes et débit élevé par rapport à la taille de la soupape.

3 Grande variété de raccordement (extrémités filetées et à brides). 3 Large plage de pression

Soupapes de sûreté LESER dites « Compact Performance »

• Conçues pour répondre à toutes les applications industrielles jusqu‘à l‘orifice F de l‘API Std 526.

• Garantissent une ouverture instantanée avec pleine levée sous 5% de surpression (série 459) ou 10% (série 437).

• Chute de pression à la refermeture maxi de 10% pour gaz et vapeur d‘eau, de 20% en liquide.

• Développées en étroite collaboration avec des ingénieurs procédés et des responsables maintenance.

• Servent à la protection de procédés et de leurs équipements.• Homologuées par des organismes mondiaux ce qui autorise leur

utilisation sur une large échelle internationale, comme par exemple :

• Communauté Européenne : marquage « CE » selon la Directive des Equipements Sous Pression (DESP) 97/23/CE et EN ISO 4126-1.

• Etats-Unis : marquage « UV » selon ASME Section VIII Division 1, débits certifiés par le National Board.

• Allemagne : homologation VdTÜV selon DESP, EN ISO 4126-1, TÜV SV 100 et AD 2000-Merkblatt A2.

• Canada : « Canadian Registration Number » selon les réquisi-tions propres à chaque province.

• Chine : AQSIQ basé sur l'homologation ASME section VIII Division 1 et l'AD 2000-Merkblatt A2.

De plus, toutes les soupapes de sûreté LESER dites « Compact Performance » ont été conçues, marquées, fabriquées et homolo-guées selon les directives suivantes :

EN ISO 4126-7, EN 12266-1/-2, EN 1092 parties I et II Brides,ASME PTC 25, Code ASME Sec. II, ASME B16.34 et ASME B16. 5 brides, API Std. 527, API RP 576AD 2000-Merkblatt A4, AD 2000-Merkblatt HP0, TRD 110, TRD 421, TRD 721

Gén

éral

ités

Gén

éral

ités

Applications


La solution idéale lors de faibles débits et pour toutes appli-cations industrielles en gaz, liquides et vapeur d‘eau.

Les principales utilisations des soupapes LESER « Compact Performance » sont :

• Compresseurs et pompes.• Gaz industriel et installations de CO2

• Stations de remplissage.• Installations chimiques et pipelines.• Réservoirs et tuyauterie de raccordement sous pression

contenant gaz, liquide ou vapeur d‘eau.• Terminaux GPL / GNL et distribution. • Cryogénie et applications Oxygène• Expansion thermique

• Usines d‘extraction en haute pression.

Caractéristiques et avantages


Elles offrent un grand nombre de types, de matières et d’options adaptés à toutes les applications :

• Raccordements de 3/8“ à 11/2“ avec 5 orifices permettant de s‘adapter à de nombreuses applications.• Filetages (mâles et femelles) selon standards internationaux

garantissant une utilisation à l‘échelle mondiale.• Brides selon normes DIN, ANSI et JIS, autorisant une utilisa-

tion mondiale.• Classes de pression à l‘entrée jusqu‘au PN 700 (4500#)

s‘adaptant à toutes les exigences en terme de pression.• Grande variété de matières disponibles comme : Fonte GS,

acier au carbone, acier au chrome et inox.• Toutes les pièces peuvent être usinées à partir d‘une barre

permettant la fourniture, sous délai court, de matériaux spé-ciaux comme : Hastelloy, Duplex, Super Duplex, Tantale ou Titane.

• Pressions de réglage de 0,1 à 850 bar faisant de la soupape de sûreté « Compact Performance » un produit adapté à tous les procédés industriels.

• Plages de températures allant de -270 à +550°C et couvrant une large plage d‘applications.

• Même conception des internes pour application gaz, liquide et vapeur d‘eau, permettant de réduire le nombre de pièces de rechange et de faciliter la maintenance.

• Conception « sans bague de réglage » facilitant la mise au point lors de la maintenance.

• La tige en une seule pièce diminue la friction, permettant un fonctionnement plus précis de la soupape.

• La conception « auto-drainant » des corps permet d'éviter la stagnation de résidus et diminue l'effet de corrosion.

Soupapes de sûreté LESER dites « Compact Performance ».

Elles peuvent être fournies avec une grande variété d'options, par exemple :

• Raccordements spécifiques aux besoins du client afin de s‘adapter à l‘installation.

• Portées d‘étanchéité stellitées afin d‘augmenter la durée de vie de la soupape en terme d‘étanchéité.

• Portées souples pour augmenter le niveau d‘étanchéité.• Soufflet en acier inoxydable pour équilibrer la soupape en cas

de contre-pression.• Enveloppe de réchauffage pour les cas où le fluide serait

d'une viscosité importante.• Toutes les nuances de pièce peuvent être modifiées par rapport

à notre standard afin de respecter une spécification du client.

00/02LWN 481.01-F


Comment trouver la gamme de soupapes adéquate

Guide choix soupapeGuide choix soupape

00/03 LWN 481.01-F

Ao > 240 mm²

Critical Service

Comment trouver la gamme de soupapes

adéquate

Non

Non

Non

Non

Ao < 240 mm²

Oui

Oui

Oui

Oui

Modulate Action

Clean Service

Orifice nécessaire ?

Application liquide

et faible débit par rapport

au DN de la soupape ?

Conformité à l'API Std 526 ?

Application sur conditions

sévères / fluides très corrosifs ?

Application sanitaire ?

Compact PerformanceCompact Performance

High Performance

Gén

éral

ités

API

Comment trouver la soupape de sûreté « Compact Performance » adéquate

00/04LWN 481.01-F

Comment trouver la soupape de sûreté

« Compact Performance » adéquate

Section réelle [mm²]

[bar eff.]

Orifice0

16

68

93

180

200

250

330

350

365

420

590

700

850

100

0,1 0,2 0,30,05

0,5 x D

0,15

D E F

0

Etanchéité

Débit

Series 437 Series 459

Type 439 Portée souple vulcanisée

Type 437

Type 437

Type 459

Type 459

Clapet avec joint plat

Métal / Métal Métal / Métal

Clapet avec joint plat

Type 438 Type 462Clapet avec joint torique

Clapet avec joint torique

459 d0 9

437 d0 10

437 d0 10longue

459 d0 13 /459 HDD d0 13

459 d0 17,5

459 HDD d0 9

459 HDD d0 6

437 d0 6longue

0

16

68

93

180

200

250

330

350

365

420

590

700

850

100

Section réelle [mm²]

Orifice

0,1 0,2 0,30,05 0,15

D E F

0

Pression de Début d'Ouverture

Pression de Début d'Ouverture

[bar eff.]

438 d0 10

438 d0 10long

462 d0 9

462 d0 13 /462 HDD d0 13

462 d0 17,5

462 HDD d0 9

438 d0 10

0,5 x D

Etanchéité « Métal / Métal »

Portée souple

Gén

éral

ités

Guide choix soupapeGuide choix soupape

Niveau d'étanchéité

Vue d'ensemble de la gammeVue d'ensemble de la gamme

00/05 LWN 481.01-F

Taille soupapeType 4373 4374 4373 4374 4383 4384 4383 4384 4393 4394

Version longue Version longue

Diamètre orifice réel d0 [mm] mini – 6 – – –Diamètre orifice réel d0 [mm] maxi 10 10 10 10 10

Certifications Type 4373 4374 4373 4374 4383 4384 4383 4384 4393 4394

Pays Code Fluide Version longue Version longue

EuropeDIN EN ISO 4126-1

marquage CEV/G/L 072020111Z

0008/0/21-1072020111Z0008/0/21-1

072020111Z0008/0/21-1

072020111Z0008/0/21-1

072020111Z0008/0/21-1

AllemagneAD 2000-

Merkblatt A2V/G/L TÜV SV

980TÜV SV

980TÜV SV

980TÜV SV

980TÜV SV

980

États-Unis

ASME VIIIseul. d0 10 mm

V/G M37213 M37213 M37190 M37190 M37190

M37189 M37189 M37202 M37202 M37202

Canada CRN V/G/L OG0772.9C OG0772.9C OG0772.9C OG0772.9C OG0730.95Chine CSBQTS V/G/L 02301T 02301T 02301T 02301T 02301TRussie DIN GOST GOSGOTTECHNADZOR 3 3 3 3 3

Organismes de certificationBureau Veritas BV 3 3 3 3 3

Det Norske Veritas DNV 3 3 3 3 3

Germanischer Lloyd GL 3 3 3 3 3

Lloyd`s Register EMEA LREMEA 3 3 3 3 3

Registro Italiano Navale RINA 3 3 3 3 3

Matières1.4104 SA 479 430 3 3 3 3 3

1.4404 SA 479 316L 3 3 3 3 3

Pression de réglagemini p [bar eff.] 0,1 180 5 93 68 0,1

maxi p [bar eff.] 93 68 365 93 68 180 16

Gén

éral

ités

Limites de températureSelon DIN EN mini [°C] -10 -270 -10 -270 -10 -45 -10 -45 -10 -45

maxi [°C] 220 280 220 280 150 150 150 150 150 150Selon ASME mini [°C] -29 -268 -29 -268 -29 -268 -29 -268 -29 -268

maxi [°C] 220 280 220 280 150 150 150 150 150 150

La température est limitée par la nuance de la portée souple. Les données ci-dessus sont valables pour l‘EPDM.

00/06LWN 481.01-F

Taille soupapeType 4593 4592 4594 4594 4623 4622 4624 4624

HDD HDD

Diamètre orifice réel d0 [mm] mini 9 6 9 9Diamètre orifice réel d0 [mm] maxi 17,5 13 17,5 13

Certifications Type 4593 4592 4594 4594 4623 4622 4624 4624

Pays Code Fluide HDD HDD

EuropeDIN EN ISO 4126-1

marquage CEV/G/L 072020111Z

0008/0/13072020111Z0008/0/13

072020111Z0008/0/13

072020111Z0008/0/13

AllemagneAD 2000-

Merkblatt A2V/G/L TÜV SV

909TÜV SV

909TÜV SV

909TÜV SV

909

États-Unis ASME VIII

V/G M37112 M37112 M37112 M37112

L M37101 M37101 M37101 M37101

Canada CRN V/G/L OG0730.95 OG0730.95 OG0730.95 OG0730.95Chine CSBQTS V/G/L 02301T 02301T 02301T 02301TRussie DIN GOST GOSGOTTECHNADZOR 3 3 3 3

Organismes de certificationBureau Veritas BV 3 3 3 3

Det Norske Veritas DNV 3 3 3 3

Germanischer Lloyd GL 3 3 3 3

Lloyd`s Register EMEA LREMEA 3 3 3 3

Registro Italiano Navale RINA 3 3 3 3

Pression de réglage mini p [bar eff.] 0,1 180 93 0,1

maxi p [bar eff.] 180 330 180 16

Schnitt 459 H2 male4c

Matières1.4104/0.7043 430/GGG-40.3 3 – – – 3 – – –1.4404/1.0460 316L/Acier – 3 – – – 3 – –

1.4404 SA 479 316L – – 3 3 – – 3 3

Gén

éral

ités

Limites de températureSelon DIN EN mini [°C] -10 -85 -200 -270 -10 -45 -45 -45

maxi [°C] 300 400 400 300 150 150 150 150Selon ASME mini [°C] -29 -29 -184 -268 -29 -45 -45 -268

maxi [°C] 300 427 472 300 150 150 180 150

C'est la matière de la portée souple qui détermine la plage de températures possible. Les données ci-dessous sont valables pour l'EPDM.

Vue d'ensemble de la gammeVue d'ensemble de la gamme

Comment utiliser ce documentComment utiliser ce document

00/07 LWN 481.01-F

Standard Disponible

Impossible

*

–

3

Signes et symboles en général

Concernant les brides des soupapes LESER série 437 et 459, les dimensions sont supérieures à celles indiquées dans les normes ASME / ANSI B16.5 et DIN EN 1092. Toutefois, elles reste en conformité avec l‘API Standard 526, section 2.4.

Dimensions : « Pour la conception de certaines soupapes, la hauteur de la face surélevée de la bride d'entrée peut substantiellement excéder la dimension nominale indiquée dans l'ASME/ANSI B16.5. Merci de nous consulter pour connaître la dimension exacte. » Les raisons de ce surplus sont :– Hauteur totale de la collerette de l‘embase à l‘entrée de la soupape.– Conception d‘un emboîtement.

Dans certains cas, la norme de bride spécifie le même perçage, la même face surélevée et le même diamètre extérieur pour plusieurs classes de pression (ex. : PN16 à PN40). Du fait de la conception par brides tournantes, LESER est en conformité avec le PN40 mais pas le PN16 en terme d‘épaisseur.

Le standard MSS SP-6 (Edition 2001) ne mentionne plus « smooth finish » (face lisse). Dans la MSS SP-6 (Edition 1980), « smooth finish » est défini pour une finition des faces de bride égale à Ra 6,3 µm maxi. LESER fournit les faces de bride selon l’ASME B16.5 - 1996, paragraphe 6.4.4.3 : A la fois des stries concentriques ou des stries spiralées, résultant d'une finition de Ra 3,2 à 6,3 µm en rugosité moyenne, seront fournies. Ce type de finition remplit les exigences de la MSS SP-6 (Edition 1980), qui n'est plus du toute valable!

Face striée (« stock finish ») n’est définie dans aucun standard technique. Si une commande indique « face striée » ; LESER fournit les faces de bride standard conformes à la DIN ou à l'ASME (marquées par un * dans les tableaux de faces de bride pour chaque série de soupape).

Informations générales concernant les perçages et les faces de bride

Dimensions

Classe de pres-sion multiple

Face lise

Face striée

Matières

Vous trouverez, dans le tableau ci-dessous, une liste des codes matière LESER. Il faut noter que : – Pour tous les corps, un certificat de réception matière 3.1 selon DIN EN 10204 est disponible – Plusieurs matières ont un certificat de réception 3.1 dit « multiple »

Signes et symboles pour perçages et faces de brides

*

–

(*)

Version standard, aucun code option nécessaire.

Les dimensions des brides, excepté l'épaisseur, sont en conformité avec les normes (par ex.: ASME B16.5). L'épaisseur de la bride est inférieure de 2 mm maximum (voir « Classe de pression multiple »).

Perçage/face de bride impossible

Code option pour perçage et dimensions brides, par ex. I22

I22

Perçage selon standard bride Le diamètre extérieur de la bride, son épaisseur et la hauteur de la face surélevée peuvent être plus importants (voir « Dimensions »). Code option pour face de bride, par ex. H62

H62

Face de bride comme indiqué dans la norme de bride

Gén

éral

ités

Code MatièreCorps de soupape avec raccordement

fileté et à bride

Matière corps certifiée 3.1 (EN 10204) : EN ASME

2 Inox 1.4404 SA 479 316L

3 Acier au Chrome 1.4104 SA 479 430

4 Inox 1.4404, 1.4571 SA 479 316L, 316Ti

X Autres matières sur demande par ex. 2.4610 par ex. Hastelloy®

0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,8

0,909

0,90,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5 0,6 0,7

0,3

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00

Kdr = αw = f (pa0/p0) et Kb = f (pa0/p0)

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb

Rapport contre-pression absolue / pression de Début d'Ouverture absolue pa0 / p0

0,65

0,75

0,85

0,55

0,25

0,25

0,35

0,45

0,050,15

0,2

0,1 0,15

Kdr = αw = f (h/d0) – D/G

0,23

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Rapport levée / diamètre orifice réel h / d0

Exemple de détermination Kdr/aw : Type 459 DIN, d0 13 mm


00/08LWN 481.01-F

Détermination du coefficient de débit en cas de levée réduite ou de contre-pression

Type 459Type 459

1) Facteur de correction pour la contre-pression Kb selon l'API 520 partie 3.3. Consultez le manuel Engineering de LESER pour de plus amples informations.

Gén

éral

ités

Courbe permettant de déterminer le rapport levée / diamètre orifice réel (h/d0) en fonction du coefficient de débit (Kdr/aw)

1

1a

0,60

0,175 1b

2

2b

2a0,30

0,79

Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (Kdr/aw) ou Kb en fonction du rapport contre-pression absolue / Pression de début d'ouverture absolue (pa0/p0)

2c

h = Levée [mm]d0 = Diamètre orifice réel [mm] de la

soupape de sûreté choisie (voir tableau « Référence article »)

h/d0 = Rapport levée / diamètre orifice réel pa0 = Contre-pression absolue [bara]p0 = Pression de début d‘Ouverture absolue [bara]pa0/p0 = Rapport contre-pression absolue / Pression de début d‘ouverture absolueKdr = Coefficient de débit selon DIN EN ISO 4126-1 aw = Coefficient de débit selon AD 2000-Merkblatt A2Kb = Facteur de correction pour la contre-

pression selon l’API 520 partie 3.3

d0 13 mm

d0 13 mm

0,97

Courbe 1Détermination de la levée réduite en fonction du coefficient de débit réduit Kdr/aw

Courbe 2Détermination du coefficient de débit réduit Kdr/aw ou du facteur de correction pour contre-pression Kb

1) en fonction de la contre-pression

Étape Description Exemple Étape Description Exemple

1Détermination du coefficient de débit requis pour la soupape choisie à partir des formules mentionnées dans les normes.

1 Calcul du rapport de contre-pression pa0/p0 en utilisant la Pression de Début d’Ouverture p0 [bara] 0,45 et la contrepression pa0 [bara] 0,292Kdr/aw = 0,60 pa0/p0 = 0,30

2 Position du point de départ (0,60) dur l'axe Y de la courbe

2 Position du point de départ (0,30) dur l'axe X de la courbe

3 Matérialisation du point d’intersection entre la ligne horizontale et la courbe.

3 Matérialisation du point d'intersection entre la ligne verticale et la courbe.

4A partir de ce point d'intersection, verticale jusqu'à l'axe X pour déterminer la valeur du rap-port levée / diamètre orifice réel (h/d0).

4

A partir de ce point d'intersection, horizontale jusqu'à l'axe Y pour déterminer la valeur du coefficient de débit réduit Kdr /aw ou du facteur de correction Kb pour contre-pression.

Kdr/aw = 0,79

h/d0 = 0,175 Kb = 0,97

5

Calcul de la levée nécessaire avec la formule h = d0 x h/d0. (Pour commander une soupape avec levée réduite, il faut ajouter le code option J51, selon page 09/16).

h = 13 x 0,175h = 2,3 mm

5Calcul de la soupape avec le coefficient de débit déterminé Kdr /aw ou avec le facteur de correction pour la contre-pression Kb.

1 2

Exemple – Type 459, diamètre orifice réel d0 = 13 mm, levée h = 3,0 mm, Kdr/aw V/G = 0,81Explication

1a 2a

1b 2b

2c

Exemple table de débits – Comment retrouver le débit en vapeur d'eau : Type 459, d0 9 mm

00/09 LWN 481.01-F

Explication Type 459 d0 9 mm

N° Désignation Exemple

1 Norme AD 2000-Merkblatt A2

2 Diamètre orifice réel d0 [mm] 9

3 Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6

5 Pression de Début d’Ouverture [bar eff.] 2

6 Débit [kg/h] 93

7 Base du calcul Voir le tableau à la page 00/10

Tableaux des débits

AD 2000-Merkblatt A2

Diamètre orifice réel d0 [mm] 9

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6

Pression de Début d’Ouverture Débit [kg/h]

Vapeur d'eau

saturée [kg/h]

Air Eau0° C et

1013 mbar20 °C

[bar eff.] [Nm³/h] [103 kg/h]

0,2

0,5

1

1,5 77 92 2,54

2 93 113 2,93

1

Débits pour vapeur d'eau saturée selon AD 2000-Merkblatt A2, avec surpression de 10 %.

Pour les débits donnés à 1 bar (14,5 psig) de P.D.O. et en dessous, on calcule avec une hausse de la pression de 0,1 bar (1,45 psig).

7

2

Gén

éral

ités

6

5

3


00/10LWN 481.01-F

Base du calcul

Norme Calcul du débit selon l'AD 2000-Merkblatt A2

Fluide

Vapeur (vapeur saturée)

Conditions standard

Tableau sur la vapeur d'eau IAPWS-IF97 IAPWS Industrial Formulation for the Thermodynamic Properties of Water and Steam

[kg/h]

Air Conditions standard 0 °C et 1013 mbar [Nm³/h]

Eau Conditions standard 20 °C (20,00 °C) [103 kg/h]

Tous les fluides

Calcul de la pression d'ouverture

Pression de Début d’Ouverture + Surpression de 10%

Pression d'ouverture pour

faibles P.D.O.

Pour les débits donnés à 1 bar (14,5 psig) de P.D.O. et en dessous, on calcule avec une hausse de la pression de 0,1 bar (1,45 psig).

7

Exemple Calcul de la pression d’ouverture

Pression de Début d’Ouverture

Pression d'ouverture

10 bar 10 bar + 10 % de surpression = 11 bar

0,5 bar 0,5 bar + 0,1 bar de surpression = 0,6 bar

Explication Type 459 d0 9 mm

N° Désignation Exemple

Norme AD 2000-Merkblatt A2



Pression de Début d’Ouverture [bar eff.] 2

Débit [kg/h] 93

Base du calcul Voir le tableau à la page 00/10

Gén

éral

ités


Utilization sur gaz acide (H2S)Utilization sur gaz acide (H2S)

Selon la norme NACE MR 0175-2003, l'utilisation de gaz acide signifie la présence de H2S dans les conditions suivantes :

Partie 1.4.1.1. : All gas, gas condensate, and sour crude oil – When the partial pressure of H2S in a wet (water as a liquid) gas phase of a gas, gas condensate, or crude oil system is equal to or exceeds 0,003 bara Exceptions : Partie 1.4.2.1. : Low-pressure gas: When the total pressure is lower than 4,5 bara Partie 1.4.2.2. : Low-pressure oil and gas multiphase systems: …

Autres normes relatives au gaz acide : NACE MR 0103-2003: Materials resistance to sulfide stress cracking in corrosive petroleum refining environments. DIN EN ISO 15156-1: Matières à utiliser dans un environnement contenant du H2dans le cas de l’extraction d’huile et de

gaz Partie 1 : Principes généraux de la sélection de matières qui résistent à la formation de fissures (ISO 15156-1:2001)

Diverses normes d’usine : Voir LWN 001.91

Normes

Exigences générales en cas de présence d‘H2S

Les normes énumérées ci-dessus nécessitent une dureté de 22 (dureté Rockwell C) pour la plupart des aciers. Vous trouverez les exigences actuelles pour une matière spécifique dans les normes appliquées.

Application LESER sur H2S

Généralités : Il faut répondre aux exigences au niveau des matières pour utiliser du gaz acide lorsque les pressions et les pres-sions partielles sont présentes conformément aux normes appliquées.

LESER considère deux niveaux de construction pour ses soupapes de sûreté sur la base du tableau ci-dessous :

Niveau 1 Niveau 2

Définition Pièces en contact avec le fluide « soupape fermée » Pièces en contact avec le fluide « soupape ouverte »

Surfaces en contact

conventionnelle avec soufflet conventionnelle avec soufflet



Pression P.D.O. ≥ 4,5 bara (65 psia) Contre-pression ≥ 4,5 bara (65 psia)

Position de la soupape fermée fermée/ouverte

Pièces concernées

StandardEmbaseClapet

Toutes

Soufflet en acier inoxydable

Embase / Siège Clapet

Embase ClapetCorps

Entretoise Soufflet

Modification matière à apporter

Type Conception Désignation Matière Code option Matière Code option

4592

conventionnelle Clapet 1.4404 / 316L L44Veuillez choisir le modèle à soufflet en acier

inoxydable


Clapet 1.4404 / 316L L44 1.4404 / 316L L44Soufflet en acier

inoxydable 1.4571 / 316Ti J78 / J55 1.4571 / 316Ti J78 / J55

4593

conventionnelleCorps 1.4404 / 316L L18

Utiliser le type 4594.Clapet 1.4404 / 316L L44


Corps 1.4404 / 316L L18

Utiliser le type 4592 ou 4594.Clapet 1.4404 / 316L L44Soufflet en acier

inoxydable 1.4571 / 316Ti J78 / J55

4594 + 4594 HDD

conventionnelle Pas d’adaptation nécessaire Pas d’adaptation nécessaire



1.4571 / 316Ti J78 / J55 1.4571 / 316Ti J78 / J55

Gén

éral

ités

00/12 LWN 481.01-F

ConnexionsConnexionsRaccordements spéciaux

En plus des raccordements standards illustrés aux pages 04/04 et 09/06, LESER propose d'autres raccordements taillés sur mesure. Vous trouverez des exemples sur cette page. Il est nécessaire de joindre des indications sur la norme, la taille souhaitée ou un dessin particulier à chaque commande.

Embout à souder

Pour le soudage manuel ou automatique

Raccordements filetés

Raccordements filetés avec étanchéité spéciale

Raccord, par ex. SWAGELOK, ERMETO, RAFIX

Joint métallique, par ex. CAJON


Technologie haute pression

Bride haute pression pour les applications chimiques IG325 à IG700

Spécification du client

Autres raccordements

Toutes sortes (sur demande)

Pour tube intégré, par ex. type 5034 de LESER

Spécification du client

Gén

éral

ités

00/13LWN 481.01-F

Gén

éral

ités

01/01LWN 481.01-F

Type 437Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4Version standard

Type 437Bouchon standard H2Version longue

Type 437

Soupapes de sûreté

Table des matières Chapitre/Page

Matières • Versions 01/02 • Matières 01/03

Comment passer commande


Dimensions et poids • Raccordements filetés 01/08 • Raccordement à brides 01/09

Pressions / Températures 01/12 Infos commande – Pièces de rechange 01/13 Options 01/14 Certifications 01/15

Tableaux des débits • Vapeur d’eau 01/16 • Air 01/17 • Eau 01/18 Détermination du coefficient de débit Kdr /aw 01/19

Domaine d'application de la version

conventionnelle et de la version longue 01/20

Type 437

Type 437Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4Raccordements à bride

Typ

e 43

7

Versions

01/02 LWN 481.01-F

Type 437Type 437

Version conventionnelleRaccordement fileté

Version longue Raccordement fileté

Version conventionnelle Raccordement à bride

Bride de sortie 2.4

Collet de sortie 2.1

Bride d'entrée 48

18 Vis de réglage + Bague guide

40 Bouchon

16 Rondelle de ressort

12 Tige

54 Ressort

19 Contre-écrou

2 Corps


57 Goupille

61 Bille

7 Clapet

1 Embase

Typ

e 43

7

Butée à aiguilles 69

Matières

01/03LWN 481.01-F

NOTA :

– Sous réserve de modifications par LESER.– LESER est à même d'améliorer à tout moment les nuances utilisées.– Chaque pièce peut être substituée par une autre nuance suivant spécification du client.

Matières

Rep. Désignation Versions Type 4373 Type 4374

1 Embase

Raccordement fileté1.4104 1.4404

SA 479 430 SA 479 316L

Raccordement à bride

1.4404 1.4404SA 479 316L SA 479 316L

Version longue1.4404 stellité 1.4404 stellité

SA 479 316L stellité SA 479 316L stellité

2 Corps 1.4104 1.4404SA 479 430 SA 479 316L

2.1 Collet de sortie Raccordement à bride

1.4404 1.4404316L 316L

2.4 Bride de sortie Raccordement à bride

1.4404 1.4404316L 316L

7 Clapet

1.4122 1.4404Acier inox. 316L SA 316L

Version longue1.4404 stellité 1.4404 stellité316L stellité 316L stellité

12 Tige1.4021 1.4404

420 316L

16/17 Rondelle de ressort1.4104 1.4404

Acier au Chrome 316L

18Vis de réglage +

Bague guide1.4104 / PTFE 1.4104 / PTFE

Acier au chrome / PTFE 316L / PTFE

19 Contre-écrou1.0718 1.4404

Acier au Carbone 316L

40 Bouchon 1.0718 1.4404


48 Bride d'entrée Liaison de la bride1.4404 1.4404316L 316L

54 Ressort1.4310 1.4310

Inox Inox

57 Goupille1.4310 1.4310

Inox Inox

61 Bille1.3541 1.4401

Acier inox. 316L 316

69 Butée à aiguilles Version longue1.4404 1.4404316L 316L

Type 437Type 437

Typ

e 43

7

01/04 LWN 481.01-F

4374.3142

Référence article

10 bar eff.

Pression de réglage Connexions

Préciser l'unité de pression (en effectif) !

Ne pas dépasser les plages de pression mentionnées dans ce catalogue.

Voir le tableau « Raccordements possibles » aux pages 04/04 et 04/05.

Merci d'indiquer un code option pour l'entrée et pour la sortie.

437 4 314 2

1 2

1

3 4

Type 437

Types d'étanchéité

Code soupape

Identifie le d0 de la soupape

(voir page 01/07 et suivantes)

Dispositif de relevage

Code Matière du corps

3 1.4104 (430)

4 1.4404 (316L)

Comment passer commande – Système de codification

Type 437Type 437

2

3

Code Dispositif de relevage

2 Bouchon standard H2

3 Bouchon avec bouton H3

4Bouchon avec levier

étanche H4

4

V62 V71


Métal / Métal + Stellite

Portée souple (joint plat)

SP Vespel SP-1

PCTFE Kel-F

PTFE-FDA Teflon

.

Typ

e 43

7

332211Référence article


01/05LWN 481.01-F

Type 437 Code option • Embase stellitée L20

(type 437 uniquement)

• Clapet stellité J25

• Matière portée souple PTFE « A » J44 PCTFE « G » J48 VESPEL SP « T » J49

• Enveloppe de réchauffage H29

Merci de préciser la documentation souhaitée :

Inspections, essais : Code optionDIN EN 10204-3.2: TÜV-Nord

Certificat pour essai en pression M33

Certificat LESER pour application mondiale H03- Certificat d'essai de la soupape selon

DIN EN 10204-3.1- Déclaration de conformité à la Directive

européenne des Equipements Sous

Pression (97/23/CE)

Certificat matiére :

DIN EN 10204-3.1

Pièce Code optionEmbase H01Corps L34Bouchon L31Clapet L23

J44 H01 L23

Options Documentation

2.0

Code et Fluide

2 0

1 2

1

2

Code 1. ASME section VIII 2. CE / VdTÜV 3. ASME section VIII + CE / VdTÜV

Fluide .1 Gaz .2 Liquide .3 Vapeur d’eau .0 Vapeurs d'eau/Gaz/Liquides (uniquement valable pour CE / VdTÜV)

Type 437Type 437

.

44 6655

Typ

e 43

7

Options Documentation Code et Fluide

Comment passer commande – Références articles

Type 437Type 437

01/06 LWN 481.01-F

Type 437 Fileté mâle Sortie ½’’

Dispositif de relevage H3Version standard

Type 437 Taraudé femelle Sortie 1’’

Bouchon H2Version standard

Type 437 Raccordement à bride Sortie 1’’



Dispositif de relevage H4Version longue

Typ

e 43

7


01/07LWN 481.01-F

Références articlesVersion conventionnelle



Matière embase: 1.4104 (430)

H2 Réf. art.4373. 2602

H3 Réf. art. 4373. pmaxi = 10 bar eff.

2603

H4 Réf. art. 4373. 2604

p [bar eff.] V/G/L 0,1 – 93 Matière embase: 1.4404 (316L)

H2 Réf. art. 4374. 3142

H4 Réf. art. 4374. 3144

p [bar eff.] V/G/L 0,1 – 68

Type 437Type 437

1) Pour le moment, pas de certification TÜV. Applicable uniquement en expansion thermique.La « Version longue » est utilisée uniquement lorsque les pressions de réglage dépassent les limites de la version standard.Pour définir les raccordements d‘entrée et de sortie, se référer aux pages 04/04 et 04/05.

Références articlesVersion longue

Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 6 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 28,3 78,5

Matière embase: 1.4104 (430)

H2 Réf. art.4373. 2622 – 2612

H4 Réf. art. 4373. 2624 – 2614

p [bar eff.] V/G/L 180 – 365 – 93 –180 Matière embase: 1.4404 (316L)

H2 Réf. art.4374. 3122 3132 3153

H4 Réf. art. 4374. 3124 3134 3154

p [bar eff.] V/G 180 – 365 F 180 – 3801) V/G/F 68 –180

Typ

e 43

7

Type 437Type 437Dimensions et poids

01/08 LWN 481.01-F

Version conventionnelle Taraudé femelle

Version conventionnelle Fileté mâle

Version standardEntrée filetée mâle

Diamètre de montage

nécessaire

Typ

e 43

7

Longueur filetée « c » pour entrée mâle

Filetage d'entrée Taille 3/8’’1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 [mm] G 12 14 16 18

ISO 7-1/BS 21 [mm] R – 19 20 23

ASME B1.20.1 [mm] NPT – 22 22 27

Raccordements filetés Version conventionnelle Version longue

Sortie soupape 1/2’‘ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

Diamètre orifice réel d0 [mm] 10 10 10 6 6 6 10 10 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 78,5 78,5 78,5 28,3 28,3 28,3 78,5 78,5 78,5

Poids [kg] 1,2 1,6 1,6 1,4 2,1 2,1 1,4 2,1 2,1

Espace pour installation [mm] 65 80 80 65 80 80 65 80 80

Entrée taraudée femelle

DIN ISO 228-1 G a 45 55 55 45 55 55 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37 30 37 37

Hauteur totale [mm] H maxi 210 220 220 230 240 240 230 240 240

ISO 7-1/BS 21 Rc a 45 55 55 45 55 55 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37 30 37 37


ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 45 55 55 45 55 55 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37 30 37 37


Entrée filetée mâle

DIN ISO 228-1 G a 33 33 36 33 33 36 33 33 36Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37 30 37 37

ISO 7-1/BS 21 R a 31 31 34 31 31 34 31 31 34Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37 30 37 37

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 31 31 34 31 31 34 31 31 34Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37 30 37 37

Hauteur totale fileté mâle côté entrée

Version conventionnelle Version longue

Filetage d'entrée Taille 3 /8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3 /8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi 210 212 214 216 230 232 234 236

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi – 215 216 219 – 235 236 239

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi – 218 218 223 – 238 238 243

01/09LWN 481.01-F

Dimensions et poids

Type 437Type 437

Raccordements à bride Version conventionnelle Version longue

Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 10 6 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 78,5 28,3 78,5

DIN ISO 1092-1 (voir page 04/05 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 Axe à Face de bride [mm] a 100 100 100 100

b 100 100 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 263 263 284 284 Bride PN 160 Axe à Face de bride [mm] a 103 103 103 103

b 100 100 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 266 266 287 287

ASME B 16.5 (voir page 04/05 pour les DN de bride disponibles) Bride 150# (PN 20) Axe à Face de bride [mm] a 100 100 100 100

b 100 100 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 263 263 284 284 Bride ≥ 300# (PN 50) Axe à Face de bride [mm] a 103 103 103 103


Poids Pour calculer le poids total, utiliser la formule:mT = mN + mF(entrée) + mF(sortie)Poids net [kg]

2,4 2,4 2,8 2,8(sans bride d'entrée ni de sortie) mN

Version longue

b

a

s

s ss

Version conventionnelle

Typ

e 43

7

Dimensions bride et disponibilité DIN ISO 1092-1 /

Classe de bride PNASME B16.5 / Classe de bride

Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’

Epaisseur de la bride [mm] s 18 22 26 26 30 14 18 26 30,2Poids de la bride tournante [kg] mF 0,8 1,2 2,5 2,5 3,6 0,6 0,9 2,1 3

Disponibilité à l‘entrée 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Disponibilité à la sortie 3 3 3 3 3 3

DN 20 3/4’’

Epaisseur de la bride [mm] s 20 22 15 18 25,4 32Poids de la bride tournante [kg] mF 1,1 1,3 0,8 1,4 2,3 3,5

Disponibilité à l‘entrée 3 3 3 3 3 3

Disponibilité à la sortie 3 3 3 3 3

DN 25 1’’

Epaisseur de la bride [mm] s 22 26 30 36 40 17 21,5 32,5 40Poids de la bride tournante [kg] mF 1,3 2,6 3,5 5 7,5 1 2,1 4,1 5,1


Disponibilité à la sortie 3 3 3 3 3 3 3 3

Type 437Type 437

01/12 LWN 481.01-F

Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 78,5

Matière Corps: 1.4104 (430)Embase 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

Classe de pression PN 400 PN 250

Corps Classe de pression PN 160 PN 160 Pression de

p [bar eff.] V/G/L 180 [Vapeur/Gaz uniquement] 0,1réglage mini

Pression dep [bar eff.] V/G/L 365 [Vapeur/Gaz uniquement]

10 [si bouchon H3]180réglage maxi

Température mini [°C] -10 -10selon DIN EN maxi [°C] +220 +220

Température mini [°C] -29 -29selon ASME maxi [°C] +220 +220

Matière Corps : 1.4404 (316L)Embase 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’



p [bar eff.] V/G/L 180 [Vapeur/Gaz uniquement] 0,1réglage mini Pression de

p [bar eff.] V/G/L 365 [Vapeur/Gaz uniquement]10 [si bouchon H3]

180réglage maxi Température mini [°C] -270 -270

selon DIN EN maxi [°C] +280 +280 Température mini [°C] -268 -268

selon ASME maxi [°C] +280 +280

Pressions / Températures

Typ

e 43

7

Type 437Type 437Infos commande – Pièces de rechange

Pièces de rechange



Embase (rep.1) : fileté mâle Référence article

3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 1.4104 – – – – 136.5239.9000 136.4439.9000 136.4539.9000 136.5839.9000

316L – – – – 136.5249.9000 136.4449.9000 136.4549.9000 136.4849.9000

316L stellité 136.5169.9000 136.4369.9000 136.5569.9000 136.6769.9000 – – – –

R 316L – – – – – 136.4449.9220 136.4549.9220 136.5849.9220

316L stellité – 136.4369.9220 136.5569.9220 136.6769.9220 – – – –

ANSI/ASME NPT 316L – – – – – 136.4449.9204 136.4549.9204 136.5849.9204

B1.20.1 316L stellité – 136.4369.9204 136.5569.9204 136.6769.9204 – – – –

Embase (rep.1) : taraudé femelle Référence article

3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 316L – – – – – 136.4449.9210 136.4549.9210 136.5849.9210

316L stellité – 136.4369.9210 136.5569.9210 136.6769.9210 – – – –

ISO 7-1/BS 21 Rc 316L – – – – – 136.4449.9222 136.4549.9222 136.5849.9222

316L stellité – 136.4369.9222 136.5569.9222 136.6769.9222 – 136.4449.9222 136.4549.9222 136.5869.9222

ANSI/ASME NPT 316L – – – – – 136.4449.9211 136.4549.9211 136.5849.9211

B1.20.1 316L stellité – 136.4369.9211 136.5569.9211 136.6769.9211 – – – –

Embase (rep.1) : exécution à brides Référence article

DN 15 / ½’’ PN 40 à 400 316L – 136.6349.9208

150# 316L – 136.4449.9202

300 à 2500# 316L 136.4369.9208 136.6349.9208

DN 20 / ¾’’ PN 40 à 160 316L 136.5569.9208 136.4549.9208

150 à 2500# 316L 136.5569.9208 136.4549.9208

DN 25 / 1’’ PN 40 à 400 316L 136.6769.9208 136.4449.9208

150 à 2500# 316L 136.6769.9208 136.4449.9208 Clapet (rep. 7) : Etanchéité « Métal / Métal » Référence article

Clapet 1.4122 420 RM – 200.8739.9000

1.4404 316L – 200.8749.9000

316L stellité 200.8869.9000 – Clapet (rep. 7) : Avec joint plat Référence article

Clapet PTFE « A » 200.9249.9005 200.8449.9005

1.4404 PCTFE « G » 200.9249.9006 200.8449.9006

SP « T » 200.9249.9007 200.8449.9007 Joint plat (rep. 7.3) Référence article

Joint plat PTFE « A » 236.3259.0000 236.2859.0000

PCTFE « G » 236.3269.0000 236.2869.0000

SP « T » 236.3279.0000 236.2879.0000 Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 480.0305.0000 480.0305.0000 Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Bille Ø [mm] 6 6

1.4401 510.0104.0000 510.0104.0000

01/13LWN 481.01-F

Typ

e 43

7

Type 437Type 437Options

01/14 LWN 481.01-F

Typ

e 43

7

Portée d’étanchéité stellitée J25: Clapet stellité L20 : Embase stellitée

Enveloppe de réchauffage H29

Fileté mâle Taraudé femelle Raccordement à bride

Clapet avec joint plat posé J44: PTFE-FDA « A » J48: PCTFE « G » J49: VESPEL-SP1 « T »

Matières spéciales 2.4610 HASTELLOY C4 2.4360 MONEL 400 1.4462 DUPLEX

CodeXXXX

CodeYYYY

CodeZZZZ

Matières spéciales 2.4610 Hastelloy® C4 2.4360 Monel® 400 1.4462 Duplex

CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ

Typ

e 43

7

Type 437Type 437Certifications

Certifications



Europe Coefficient de débit Kdr DIN EN ISO 4126-1 N° certificat 0720201110008/0/21-1

V/G 0,72 0,50L – 0,35

Allemagne Coefficient de débit aw

AD 2000-Merkblatt A2 N° certificat TÜV SV 980

V/G 0,72 0,50L – 0,35

États-Unis Coefficient de débit K ASME Sec. VIII N° certificat – M 37213

V/G – 0,509N° certificat – M 37189

L – 0,370 Canada Coefficient de débit K

CRN N° certificat OG0772.9C

V/G – 0,509L – 0,370

Chine Coefficient de débit aw

CSBQTS N° certificat

V/G 0,72 0,50L – 0,35

Russie Coefficient de débit aw

GGTN/ N° certificat PPC 00-18458

GOSGOTECHNADZOR V/G 0,72 0,50

GOST R L – 0,35

Organisme de certification Site WebBureau Veritas BV www.bureauveritas.com

Le numéro du certificat change à chaque renouvellement.

A partir du site Web de l'Organisme d'homologation, il est possible de télécharger le certificat à condition que son numéro soit toujours valable.

Det Norske Veritas DNV www.dnv.com

Germanischer Lloyd GL www.gl-group.com

Lloyd‘ s Register EMEA LREMEA www.lr.org

Registro Italiano Navale RINA www.rina.org

01/15LWN 481.01-F

Type 437Type 437

01/16 LWN 481.01-F

Tableaux des débits – Vapeur d’eau

Débits pour vapeur d'eau saturée selon AD 2000-Merkblatt A2, avec surpression de 10 %. Les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, sont calculés avec une surpression de 0,1 bar eff.

AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h]



Pression de Début d’Ouverture [bar]

Débit [kg/h]

0,1 12

0,2 17

0,5 29

1 43

2 70

3 94

4 118

5 141

6 164

7 186

8 209

9 232

10 255

12 301

14 346

16 392

18 437

20 483

22 528

24 573

26 619

28 666

30 712

32 758

34 803

36 849

38 896

40 943

42 990

44 1038

46 1085

48 1133

50 1181

60 1421

70 1670

80 1921

90 2185

100 2451

110 2735

120 3032

130 3345

140 3688

150 4044

160 4445

170 4880

180 5401

Ap

plic

atio

n va

peu

r d

’eau

non

val

able

Typ

e 43

7

Type 437Type 437

01/17LWN 481.01-F

Tableau des débits – Air

AD 2000-Merkblatt A2 [Nm³/h]



Pression de Début d’Ouverture [bar]

Débit [Nm³/h]

0,1 140,2 190,5 341 512 843 1154 1455 1746 2047 2338 2629 292

10 32112 38014 43916 49818 55620 61522 67424 73326 79228 85130 90932 96834 102736 108638 114540 120442 126244 132146 138048 143950 149860 179270 208680 238090 2674

100 2969110 3263120 3557130 3851140 4145150 4439160 4734170 5028180 5322190 2911200 3064210 3216220 3369230 3521240 3674250 3826260 3979270 4131280 4284290 4436300 4589310 4741320 4894330 5046340 5199350 5351360 5504370 5656380 5809

Typ

e 43

7Débits calculés en air, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10% à 0°C et 1013 mbar.Les débits correspondant à 1 bar de P.D.O. et en dessous, sont calculés avec une surpression de 0,1 bar eff.

Type 437Type 437Tableau des débits – Eau

01/18 LWN 481.01-F

*) LEOF = Orifice réel LESER pour les liquides voir page 00/11 « Comment utiliser » Tableaux des débits voir page 00/09

Débits calculés en vapeur d’eau, selon l'AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10 % à 20 °C (68 °F). Les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, sont calculés avec une surpression de 0,1 bar eff.

AD 2000-Merkblatt A2 [103kg/h]



Pression de Début d’Ouverture [bar] Débit [103kg/h]

0,1 0,630,2 0,770,5 1,081 1,52 2,13 2,54 2,95 3,36 3,67 3,98 4,19 4,410 4,612 5,114 5,516 5,918 6,220 6,622 6,924 7,226 7,528 7,830 832 8,334 8,636 8,838 940 9,342 9,544 9,746 9,948 10,250 10,460 11,470 12,380 13,190 13,9100 14,7110 15,4120 16,1130 16,7140 17,4150 18160 18,5170 19,1180 19,7

Pou

r le

mom

ent,

pas

d'h

omol

ogat

ion

TÜV,

ut

ilisa

ble

pou

r ex

pan

sion

the

rmiq

ue

Typ

e 43

7

Type 437Type 437Détermination du coefficient de débit en cas de levée réduite ou de contre-pression

01/19LWN 481.01-F

0,7

0,6

0,8

0,5

0,3

0,4

0,835

0,8 0,90,50,4

0,1

0,30

0,6 0,7

0,2

0

1,1

1,0

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,3

0,4

0,2

0,1

d0 10 « V/G »

d0 6 « V/G »

Kdr = αw = f (h/d0) – S/GKdr = αw = f (pa0/p0) et Kb = f (pa0/p0)

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


Limiteur de levée non applicable pour cette gamme de soupape

Kdr = aw = f (h/d0)

Conseils d'utilisation à la page 00/08

Courbe permettant de déterminer le rapport levée / diamètre orifice réel (h/d0) en fonction du coefficient de débit (Kdr /aw)

Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (Kdr /aw) ou Kb en fonction du rapport contre-pression absolue / Pression de Début d’Ouverture abso-lue (pa0/p0)

h = Levée [mm]d0 = Diamètre orifice réel [mm] de la soupape de sûreté choisie (voir tableau « Référence article »)h/d0 = Rapport levée / diamètre orifice réelpa0 = Contre-pression absolue [bara]p0 = Pression de Début d‘Ouverture absolue [bara]pa0/p0 = Rapport contre-pression absolue / Pression de Début d’Ouverture absolueKdr = Coefficient de débit selon DIN EN ISO 4126-1aw = Coefficient de débit selon AD 2000-Merkblatt A2Kb = Facteur de correction pour la contre-


Typ

e 43

7

01/20 LWN 481.01-F

Type 437Type 437

Typ

e 43

7

Typ

e 4

373

Version longueV/G/L V/G

Version conventionnelleV/G/L

Domaine d'application



Sous-ensemble Matières

Embase1.4104

SA 479 430

Clapet 1.4122Acier inox.

316L



Sous- ensemble

Matières

Embase1.4104

SA 479 430

Clapet 1.4122Inox316L



Pression de réglage

p [bar eff.]

Sous- ensemble

Matières

Embase1.4404 stellité SA 479 316L

stellité

Clapet 1.4404 stellitéSA 479 316L

stellité

680 93 180 330 365 380



Sous- ensemble

Matières

Embase1.4404

SA 479 316L

Clapet 1.4404SA 479 316L


Diamètre orificesection

A0 [mm2] 78,5

Sous- ensemble

Matières

Embase1.4404

SA 479 316L

Clapet 1.4404SA 479 316L

Diamètre orificediamètre

d0 [mm] 6

Diamètre orificesection

A0 [mm2] 28,3

Sous-ensem-ble

Matières

Embase1.4404 stellité SA 479 316L

stellité

Clapet 1.4404 stellitéSA 479 316L

stellité

Typ

e 4

374

Version longueV/G/L V/G


Pour le moment, pas d'homologation TÜV, utilisable pour l'expansion thermique.

Domaine d’application de la version standard et de la version longue

02/01LWN 481.01-F

Type 438Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4Version standard

Type 438Bouchon standard H2Version longue

Type 438Soupapes de sûreté





Dimensions et poids • Raccordements filetés 02/08 • Raccordements à bride 02/09



Domaine d'application de la version 02/18

conventionnelle et de la version longue

Type 438

Type 438Bouchon avec dispositif de

relevage étanche H4Raccordements à bride

Typ

e 43

8

Versions

Type 438Type 438

02/02 LWN 481.01-F

Version conventionnelle Raccordement fileté

18 Vis de réglage

40 Bouchon

19 Contre-écrou

12 Tige

54 Ressort

2 Corps

7 Clapet avec joint torique

1 Embase


Version longue Raccordement fileté


Bride de sortie 2.4


Bride d'entrée 48

Typ

e 43

8

Butée à aiguilles 69

02/03LWN 481.01-F

Matières


1 Embase

Raccordement fileté1.4104 1.4404

SA 479 430 SA 479 316L


1.4404 1.4404SA 479 316L SA 479 316L

Version longue1.4404 1.4404

SA 479 316L SA 479 316L

2 Corps 1.4104 1.4404SA 479 430 SA 479 316L


1.4404 1.4404316L 316L


1.4404 1.4404316L 316L

7Clapet avec joint

torique1.4404 1.4404

SA 479 316L SA 479 316L

7.4 Joint torique

« N »NBR NBR

Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile

« K »CR CR

Caoutchouc chloroprène Caoutchouc chloroprène

« D »EPDM EPDM

Caoutchouc éthylène-propylène Caoutchouc éthylène-propylène

« L »FKM FKM

Elastomère fluoré Elastomère fluoré

« C »FFKM FFKM

Caoutchouc Perfluoré Caoutchouc Perfluoré

12 Tige1.4021 1.4404

420 316L

16 Rondelle de ressort1.4104 1.4404


18Vis de réglage +

Bague guide1.4104 / PTFE 1,4404 / PTFE

Acier au chrome / PTFE 316L / PTFE

19 Contre-écrou1.0718 1.4404


40 Bouchon 1.0718 1.4404


48 Bride d'entrée Raccordement à bride

1.4404 1.4404316L 316L

54 Ressort1.4310 1.4310

Inox Inox

57 Goupille1.4310 1.4310

Inox Inox

61 Bille1.3541 1.4401


69 Butée à aiguilles Version longue1.4404 1.4404316L 316L

Matières

Type 438Type 438

NOTA :


Typ

e 43

8


Type 438Type 438

02/04 LWN 481.01-F

Typ

e 43

8





438 3 286 2

1 2

1

3 4

Type 438


Code Matière

Code Soupape Identifie le d0 de la soupape

(voir page 01/07 et suivantes))


Code Matière de l'embase

3 1.4104 (430)

4 1.4404 (316L)

2

3

4

Portée souple(Joint torique) Matière portée souple

NBR Buna-N®

EPDM Buna-EP®

CR Neoprene®

FKM Viton®

FFKM Kalrez® 6375

.

4383.2862

Référence article

12 bar eff.


V55 V65

332211





étanche H4

Référence article Pression de réglage Connexions

02/05LWN 481.01-F

Type 438Type 438

Type 438 Code option

• Embase 1.4404 L18

(Type 4383 uniquement)

• Matière du joint torique NBR « N » J30 CR « K » J21 EPDM « D » J22 FKM « L » J23 FFKM « C » J20



Inspections, essais : Code option DIN EN 10204-3.2: TÜV-Nord


Certificat LESER pour application mondiale H03- Certificat d'essai de la soupape

selon DIN EN 10204-3.1- Déclaration de conformité à la

Directive européenne des Equipements

Sous Pression (97/23/CE)


DIN EN 10204-3.1


J23 H01 L23


2.0

Code et Fluide

2 0

1 2

.

1

2

Code 1. ASME section VIII 2. CE / VdTÜV 3. ASME section VIII

+ CE / VdTÜV


44 6655 Typ

e 43

8



Type 438Type 438

02/06 LWN 481.01-F


Dispositif de relevage H3Version standard



Type 438 Liaison de la bride Sortie 1’’

Bouchon H2 Version standard


Dispositif de relevage H4Version longue

Typ

e 43

8

02/07LWN 481.01-F

Références articles




Matière joint torique (O-ring) NBR « N » J30 NBR « N » J30

CR « K » J21 CR « K » J21

EPDM « D » J22 EPDM « D » J22

FKM « L » J23 FKM « L » J23

FFKM « C » J20 FFKM « C » J20 Matière embase: 1.4104 (430)

H2 Réf. art.4383. 2862 2872


2863 2873

H4 Réf. art. 4383. 2864 2874

p [bar eff.] V/G/L 5 – 93 93 – 180 Matière embase: 1.4404 (316L)

H2 Réf. art.4374. 2982 2992

H4 Réf. art. 4374. 2984 2994

p [bar eff.] V/G/L 5 – 68 68 – 180


Type 438Type 438

Typ

e 43

8

02/08 LWN 481.01-F

Dimensions et poids

Type 438Type 438

Typ

e 43

8

Hauteur totale totale avec entrée filetée mâle


Filetage d'entrée Taille 3/8’’1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’

1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi 210 212 214 216 230 232 234 236

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi – 215 216 219 – 235 236 239

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi – 218 218 223 – 238 238 243



Version standardEntrée filetée mâle


nécessaire



DIN ISO 228-1 [mm] G 12 14 16 18

ISO 7-1/BS 21 [mm] R – 19 20 23

ASME B1.20.1 [mm] NPT – 22 22 27


Version conventionnelle Version longue Sortie soupape 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

Diamètre orifice réel d0 [mm] 10 10 10 10 10 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5

Poids [kg] 1,2 1,6 1,6 1,4 2,1 2,1

Espace pour installation [mm] 65 80 80 65 80 80


DIN ISO 228-1 G a 45 55 55 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37

Hauteur totale [mm] H maxi 210 220 220 230 240 240

ISO 7-1/BS 21 Rc a 45 55 55 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37


ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 45 55 55 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37



DIN ISO 228-1 G a 33 33 36 33 33 36Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37

ISO 7-1/BS 21 R a 31 31 34 31 31 34Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 31 31 34 31 31 34Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37 30 37 37

02/09LWN 481.01-F

Raccordements à bride Version conventionnelle Version longue



DIN ISO 1092-1 (voir page 04/05 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 Axe à Face de bride [mm] a 100 100

b 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 263 284 Bride PN 160 Axe à Face de bride [mm] a 103 103

b 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 266 287

ASME B 16.5 (voir page 04/05 pour les DN de bride disponibles) Bride 150# (PN 20) Axe à Face de bride [mm] a 100 100

b 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 263 284 Bride ≥ 300# (PN 50) Axe à Face de bride [mm] a 103 103

b 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 266 287

PoidsPour calculer le poids total, utiliser la formule:mT = mN + mF(entrée) + mF(sortie)Poids net [kg]

2,4 2,8(sans bride d'entrée ni de sortie) mN

Dimensions et poids

Type 438Type 438

Version longue

b

a

s

ss

s


Typ

e 43

8

Dimensions bride et disponibilité

DIN ISO 1092-1 / Classe de bride PN ASME B16.5 / Classe de bride

Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’

Epaisseur de la bride [mm] s 18 22 26 26 30 14 18 26 30,2Poids de la bride

tournante [kg] mF 0,8 1,2 2,5 2,5 3,6 0,6 0,9 2,1 3



DN 20 3/4’’




DN 25 1’’




02/12 LWN 481.01-F



Section orifice réelle A0 [mm2] 78,5 78,5 Matière Corps : 1.4104 (430)

Embase 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’


Corps Classe de pression PN 160 PN 160

Pression de p [bar eff.] V/G/L 5 93réglage mini

Pression dep [bar eff.] V/G/L 10 [si bouchon H3]

93180réglage maxi

Température mini [°C] -10 -10selon DIN EN1) maxi [°C] +150 +150

Température mini [°C] -29 -29selon ASME1) maxi [°C] +150 +150

Matière Corps : 1.4404 (316L)Embase 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’



p [bar eff.] V/G/L 5 68réglage mini Pression de

p [bar eff.] V/G/L 10 [si bouchon H3]68

180réglage maxi Température mini [°C] -45 -45

selon DIN EN1) maxi [°C] +150 +150 Température mini [°C] -268 -268

selon ASME1) maxi [°C] +150 +150


Type 438Type 438

Typ

e 43

8

1) Les limites de température sont données en considérant une portée souple en EPDM. Pour température plus élevée, nous consulter.

Pièces de rechangeDiamètre orifice réel d0 [mm] 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 78,5 Embase (rep. 1) : Filetée mâle Référence article

3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 1.4104 136.5339.9000 136.4939.9000 136.5439.9000 136.6839.9000

316L 136.5349.9000 136.4949.9000 136.5449.9000 136.6849.9000

ISO 7-1/BS 21 R 316L – 136.4949.9220 136.5449.9220 136.6849.9220

ANSI/ASME NPT316L – 136.4949.9204 136.5449.9204 136.6849.9204B1.20.1

Matière embase (rep. 1) : Taraudé femelle Référence article

3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 316L – 136.4949.9210 136.5449.9210 136.6849.9210

ISO 7-1/BS 21 Rc 316L – 136.4949.9222 136.5449.9222 136.6849.9222

ANSI/ASME NPT316L – 136.4949.9211 136.5449.9211 136.6849.9211B1.20.1

Embase (rep. 1) : Raccordement à bride Référence article

DN 15 / ½’’ PN 40 à 400 316L 136.4949.9208

150# 316L 136.4949.9202

300 à 2500# 316L 136.4949.9208

DN 20 / ¾’’ PN 40 à 160 316L 136.5449.9208

150 à 2500# 316L 136.5449.9208

DN 25 / 1’’ PN 40 à 400 316L 136.6449.9208

150# 316L 136.6849.9202

300 à 2500# 316L 136.6449.9208 Clapet avec joint torique (rep. 7) Référence article

Clapet NBR « N » 200.8349.9781

CR « K » 200.8349.9751

EPDM « D » 200.8349.9741

FKM « L » 200.8349.9771

FFKM « C » 200.8349.9791 Joint torique (rep. 7.4) Référence article

Joint torique NBR « N » 502.0107.2681

CR « K » 502.0107.2651

EPDM « D » 502.0107.2641

FKM « L » 502.0107.2671

FFKM « C » 502.0107.2691 Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 480.0305.0000 Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Bille Ø [mm] 6

1.4401 510.0104.0000

02/13LWN 481.01-F

Infos commande – Pièces de rechange

Type 438Type 438

Typ

e 43

8


Options

Type 438Type 438

02/14 LWN 481.01-F

Typ

e 43

8

Portée souple / Clapet avec joint torique J30: NBR « N » J21: CR « K » J22: EPDM « D » J23: FKM « L » J20: FFKM « C »




CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ

Certifications



Europe Coefficient de débit Kdr

DIN EN ISO 4126-1 N° certificat 0720201110008/0/21-1

V/G 0,40

L 0,33 Allemagne Coefficient de débit aw


V/G 0,40

L 0,33 États-Unis Coefficient de débit K

ASME Sec. VIII N° certificat M 37190

V/G 0,406

N° certificat M 37202

L 0,322 Canada Coefficient de débit K


V/G 0,406

L 0,322 Chine Coefficient de débit aw


V/G 0,40

L 0,33 Russie Coefficient de débit aw


GOSGOTECHNADZOR V/G 0,40

GOST R L 0,33 Organisme de certification Site Web

Bureau Veritas BV www.bureauveritas.comLe numéro du certificat change à chaque renouvellement.




Lloyd‘s Register EMEA LREMEA www.lr.org


02/15LWN 481.01-F

Certifications

Type 438Type 438

Typ

e 43

8

02/16 LWN 481.01-F

Type 438Type 438Tableaux des débits

*) LEOV/G/F = Orifice réel LESER pour les vapeurs d’eau, gaz et liquides voir page 00/11 « Comment utiliser » Tableaux des débits voir page 00/09

Débits calculés selon l'AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10 %. Les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, sont calculés avec une surpression de 0,1 bar eff.




Pression de Début d’Ouverture Tableaux des débits

Vapeur d'eau Air Eausaturée 0°C et 1013 mbar 20°C

[bar] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h]

0,512345 113 139 3,096 131 163 3,397 149 186 3,668 168 210 3,919 186 233 4,1510 204 257 4,3712 304 4,7914 351 5,1716 398 5,5318 445 5,8720 492 6,1822 539 6,4924 586 6,7726 633 7,0528 681 7,3230 728 7,5732 775 7,8234 822 8,0636 869 8,338 916 8,5240 963 8,7442 1010 8,9644 1057 9,1746 1104 9,3848 1151 9,5850 1198 9,7860 1434 10,770 1669 11,680 1904 12,490 2140 13,1100 2375 13,8110 2610 14,5120 2846 15,1130 3081 15,8140 3316 16,4150 3552 16,9160 3787 17,5170 4022 18180 4257 18,5

Voir type 439

Typ

e 43

8

02/17LWN 481.01-F

Type 438Type 438


Kdr = aw = f (h/d0)



0,35

0,40

0,45

0,25

0,30

0,20

0,909

0,9 1,00,4 0,50,3

0,05

0,10

0,15

0,20,00

0,6 0,7 0,8

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00

d0 10 « V/G »


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


Typ

e 43

8


Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (Kdr /aw) ou Kb en fonction du rapport contre-pression absolue / Pression de Début d’Ouverture absolue (pa0/p0)



02/18 LWN 481.01-F

Type 438Type 438Domaine d’application de la version standard et de la version longue

Domaine d'application

Typ

e 4

383

Version longueV/G/L





Embase 1.4104 SA 479 430

Clapet 1.4404SA 479 316L




Embase 1.4104 SA 479 430

Clapet 1.4404SA 479 316L

Pression de réglage

p [bar eff.]

680 93 180




Embase 1.4404 SA 479 316L

Clapet avec joint torique 1.4404SA 479 316L




Embase 1.4404 SA 479 316L

Clapet avec joint torique 1.4404SA 479 316L

Typ

e 4

384

Version longueV/G/L


Typ

e 43

8

03/01LWN 481.01-F

Type 439







• 03/07

Dimensions et poids • Raccordements filetés 03/08 • Raccordement à bride 03/09Infos commande – Pièces de rechange 03/12 Options 03/13 Certifications 03/14


Type 439

Type 439Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4

Type 439Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4Raccordements à bride

Typ

e 43

9

Versions

Type 439Type 439

03/02 LWN 481.01-F

Typ

e 43

9



40 Bouchon


12 Tige

14 Ressort

19 Contre-écrou

2 Corps


57 Goupille

61 Bille

7 Clapet

1 Embase

Schnitt 439 H2 Flansch4c

Bride de sortie 2.4


Bride d'entrée 48

Version standardavec entrée filetée mâle

Version standardavec entrée

taraudée femelle

03/03LWN 481.01-F

Matières

Type 439Type 439

Matières


1 EmbaseRaccordement fileté

1.4104 1.4404SA 479 430 SA 479 316L


1.4404 1.4404SA 479 316L SA 479 316L

2 Corps 1.4104 1.4404SA 479 430 SA 479 316L


1.4404 1.4404316L 316L


1.4404 1.4404316L 316L

7Clapet avec portée

d'étanchéité vulcanisée1.4404 1.4404

SA 479 316L SA 479 316L

Matière de la portée d'étanchéité

« N »NBR NBR

Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile

« K »CR CR

Caoutchouc chloroprène Caoutchouc chloroprène

« D »EPDM EPDM

Caoutchouc éthylène-propylène Caoutchouc éthylène-propylène

« L »FKM FKM

Elastomère fluoré Elastomère fluoré

« C »FFKM FFKM

Caoutchouc Perfluoré Caoutchouc Perfluoré

12 Tige1.4021 1.4404

420 316L

16/17 Rondelle de ressort1.4104 1.4404



1.4104 / PTFE 1,4404 / PTFEAcier au chrome / PTFE 316L / PTFE

19 Contre-écrou1.0718 1.4404


40 Bouchon 1.0718 1.4404



1.4404 1.4404316L 316L

54 Ressort1.4310 1.4310

Inox Inox

57 Goupille1.4310 1.4310

Inox Inox

61 Bille1.3541 1.4401


Typ

e 43

9

NOTA :



Type 439Type 439

03/04 LWN 481.01-F

Typ

e 43

9

4394.2894

Référence article

12 bar eff.


I31 I46





439 4 289 4

1 2

1

3 4

Type 439


Code Matière

Code Soupape Identifie le d0 de la soupape




3 1.4104 (430)

4 1.4404 (316L)

2

3

4

Portée souple vulcanisée

Matière portée souple

NBR Buna-N®

EPDM Buna-EP®

CR Neoprene®

FKM Viton®

FFKM Kalrez® J9515

.

32211 3





étanche H4


03/05LWN 481.01-F

Type 439Type 439

Typ

e 43

9

J23 H01 L23 2.0

Code et Fluide

2 0

44 66551 2

1

2


+ CE / VdTÜV




• Embase 1.4404 L18


• Matière portée souple NBR « N » J30 CR « K » J21 EPDM « D » J22 FKM « L » J23 FFKM « C » J20








Pression (97/23/CE)


DIN EN 10204-3.1


.


2 0

1 2

1

2


+ CE / VdTÜV



Type 439Type 439

03/06 LWN 481.01-F




Matière portée souple NBR « N » J30

CR « K » J21

EPDM « D » J22

FKM « L » J23

FFKM « C » J20 Matière embase: 1.4104 (430)

H2 Réf. art.4393. 2882


2883

H4 Réf. art. 4393. 2884

p [bar eff.] V/G/L 0,1 – 16 Matière embase: 1.4404 (316L)

H2 Réf. art.4394. 2892

H4 Réf. art. 4394. 2894

p [bar eff.] V/G/L 0,1 – 16


Dispositif de relevage H3 Version standard

Type 439 Raccordement à bride Sortie 1’’

Bouchon H2 Version standard



Typ

e 43

9

03/07LWN 481.01-F

Type 439Type 439



Matière Corps : 1.4104 (430)Embase 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

Classe de pression PN 320

Corps Classe de pression PN 160

Pression de p [bar eff.] V/G/L 0,1réglage mini

Pression dep [bar eff.] V/G/L 10 [si bouchon H3]

16réglage maxi

Température mini [°C] -10selon DIN EN maxi [°C] +150

Température mini [°C] -29selon ASME maxi [°C] +150

Matière Corps : 1.4404 (316L)Embase 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’

Classe de pression PN 320

Corps Classe de pression PN 160 Pression de

p [bar eff.] V/G/L 0,1réglage mini Pression de

p [bar eff.] V/G/L 10 [si bouchon H3]16réglage maxi

Température mini [°C] -45selon DIN EN1) maxi [°C] +150

Température mini [°C] -268selon ASME1) maxi [°C] +150


Typ

e 43

9


03/08 LWN 481.01-F



DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi 210 212 214 216

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi – 215 216 219

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi – 218 218 223



DIN ISO 228-1 [mm] G 12 14 16 18

ISO 7-1/BS 21 [mm] R – 19 20 23

ASME B1.20.1 [mm] NPT – 22 22 27

Typ

e 43

9




nécessaire


Sortie soupape 1/2’’ 3/4’’ 1’’



Poids [kg] 1,2 1,6 1,6

Espace pour installation [mm] 65 80 80


DIN ISO 228-1 G a 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37

Hauteur totale [mm] H maxi 210 220 220

ISO 7-1/BS 21 Rc a 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37


ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 45 55 55Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37



DIN ISO 228-1 G a 33 33 36Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37

ISO 7-1/BS 21 R a 31 31 34Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 31 31 34Axe à Face de bride [mm] b 30 37 37

Dimensions et poids

Type 439Type 439

03/09LWN 481.01-F

Raccordements à bride Diamètre orifice réel d0 [mm] 10


DIN ISO 1092-1 (voir page 04/05 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 Axe à Face de bride [mm] a 100

b 100Hauteur totale [mm] H maxi 263 Bride PN 160 Axe à Face de bride [mm] a 103

b 100Hauteur totale [mm] H maxi 266

ASME B 16.5 (voir page 04/05 pour les DN de bride disponibles) Bride 150# (PN 20) Axe à Face de bride [mm] a 100

b 100Hauteur totale [mm] H maxi 263 Bride ≥ 300# (PN 50) Axe à Face de bride [mm] a 103

b 100Hauteur totale [mm] H maxi 266


2,4(sans bride d'entrée ni de sortie) mN



Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’




DN 20 3/4’’

Epaisseur de la bride [mm] s 20 22 15 18 25,4 32Poids de la bride

tournante [kg] mF 1,1 1,3 0,8 1,4 2,3 3,5



DN 25 1’’





Typ

e 43

9

b

a

s

s


03/12 LWN 481.01-F


Pièces de rechange



Embase (rep. 1) : Filetée mâle Référence article

3/8’’1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 1.4104 136.5339.9000 136.4939.9000 136.5439.9000 136.6839.9000

316L 136.5349.9000 136.4949.9000 136.5449.9000 136.6849.9000

ISO 7-1/BS 21 R 316L – 136.4949.9220 136.5449.9220 136.6849.9220

ANSI/ASME NPT316L – 136.4949.9204 136.5449.9204 136.6849.9204B1.20.1

Matière embase (rep. 1) : Taraudé femelle Référence article3/8’’

1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 316L – 136.4949.9210 136.5449.9210 136.6849.9210

ISO 7-1/BS 21 R 316L – 136.4949.9222 136.5449.9222 136.6849.9222

ANSI/ASME NPT316L – 136.4949.9211 136.5449.9211 136.6849.9211B1.20.1


DN 15 / ½’’ PN 40 à 400 316L 136.4949.9208

150# 316L 136.4949.9202

300 à 2500# 316L 136.4949.9208

DN 20 / ¾’’ PN 40 à 160 316L 123.5449.9208

150 à 2500# 316L 123.5449.9208

DN 25 / 1’’ PN 40 à 400 316L 136.6449.9208

150# 316L 136.6849.9202

300 à 2500# 316L 136.6449.9208

Clapet complet incluant le porte-clapet (rep. 7) Référence article

Clapet NBR « N » 200.9049.9081

CR « K » 200.9049.9051

EPDM « D » 200.9049.9041

FKM « L » 200.9049.9087

FFKM « C » 200.9049.9091 Clapet vulcanisé (rep. 7.1) Référence article

Portée souple NBR « N » 212.5249.9081

CR « K » 212.5249.9051

EPDM « D » 212.5249.9041

FKM « L » 212.5249.9071

FFKM « C » 212.5249.9091 Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 480.0305.0000 Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Bille Ø [mm] 6

1.4401 510.0104.0000

Typ

e 43

9

03/13LWN 481.01-F

Type 439Type 439Options

Typ

e 43

9



Clapet avec portée souple vulcanisée J30: NBR « N » J21: CR « K » J22: EPDM « D » J23: FKM « L » J20: FFKM « C »

Schnitt 439 H2 Flansch4c


CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ

Certifications Diamètre orifice réel d0 [mm] 10

Section orifice réelle A0 [mm2] 78,5 Europe

DIN EN ISO 4126-1 N° certificat 072020111Z0008/0/21-2

V/G 0,45

L 0,37 Allemagne


V/G 0,45

L 0,37 États-Unis


V/G 0,406


L 0,322 Canada


V/G 0,406

L 0,322 Chine


V/G 0,45

L 0,37 Russie


GOSGOTECHNADZOR V/G 0,45

GOST R L 0,37 Organisme de certification Site Web







03/14 LWN 481.01-F

Type 439Type 439Certifications

Typ

e 43

9

03/15LWN 481.01-F

Type 439Type 439




Tableaux des débits

Pression de réglage Tableaux des débits

Vapeur d'eau Air Eausaturée 0°C et 1013 mbar 20°C

[bar] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h]

0,1 15 18 0,660,2 19 22 0,810,3 23 26 0,930,4 26 30 1,050,5 29 34 1,140,6 32 37 1,240,7 33 40 1,320,8 36 43 1,400,9 38 45 1,481,0 41 49 1,551,1 43 51 1,631,2 45 54 1,701,3 47 56 1,771,4 50 60 1,831,5 52 63 1,901,6 54 65 1,961,7 56 68 2,021,8 58 70 2,081,9 60 73 2,142,0 63 76 2,192,1 65 78 2,252,2 68 83 2,302,3 70 85 2,352,4 72 88 2,402,5 74 90 2,452,6 76 93 2,502,7 79 96 2,552,8 81 98 2,592,9 83 101 2,643 85 104 2,694 106 130 3,105 127 157 3,476 148 183 3,807 168 210 4,108 189 236 4,389 209 263 4,6510 230 289 4,9011 316 5,1412 342 5,3713 368 5,5914 395 5,8015 421 6,0016 448 6,20


Typ

e 43

9

03/16 LWN 481.01-F

Type 439Type 439

0,5

0,3

0,4

0,835

0,8 0,90,40,3

0,1

0,20

0,60,5 0,7

0,2

1,10

1,00

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00

d0 10 « V/G »


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


Typ

e 43

9


Kdr = aw = f (h/d0)







04/01LWN 481.01-F


Vue d’ensemble 04/02 Bouchons et types de levier 04/03 Raccordements filetés 04/04 Raccordement à brides 04/05 Portées d'étanchéité 04/06 Portée souple 04/08 Enveloppe de réchauffage 04/09 Instructions de montage 04/10

Op

tio

ns

OptionsOptions

Options pour la série 437Options pour la série 437Vue d'ensemble

04/02 LWN 481.01-F

OptionsType 437 437 Version longue 438 438 Version longue 439

Embase

Fileté mâle 3 3 3 3 3

Taraudé femelle 3 3 3 3 3

Raccordement à bride – DIN ISO 1092-1

DN 15 3 3 3 3 3

Entrée Bride PN 40 à 400

Sortie Bride PN 40 à 250

DN 20 3 3 3 3 3

Entrée Bride PN 40 + PN 160

Sortie Bride PN 40 + PN 160

DN 25 3 3 3 3 3



Raccordement à bride – ASME B16.51/2’’ 3 3 3 3 3

Entrée Bride 150 à 2500# (PN 20 à 420)

Sortie Bride 150 à 900# (PN 20 à 150)3/4’’ 3 3 3 3 3


Sortie Bride 150 à 900# (PN 20 à 150)

1‘‘ 3 3 3 3 3



Etanchéité

Siège métallique 3 3 – – –

« Métal / Métal » stellité – 3 – – –

Portée souple

Joint plat 3 3 – – –

Joint torique – – 3 3 –

portée souple vulcanisée – – – – 3

Bouchons et types de levier

H2 3 3 3 3 3

H3 3 3 3 3 3

H4 3 3 3 3 3

Enveloppe de réchauffage

3 3 3 3 3

Op

tio

ns

Bouchons et types de levier – Sous-ensemble rep. 40

04/03LWN 481.01-F


Matières

Acier au Carbone Inox

Repère Désignation Bouchon Dispositif de

relevage simple H3

Dispositif de relevage étanche

H4Bouchon

Dispositif de relevage étanche

H4

1 Bouchon pour levier1.0718 1.0718 1.4104 1.4404 1.4404

Acier au Carbone Acier au Carbone 430 316L 316L

2Bouchon

- – 1.0718 - 1.4404- – Acier au Carbone - 316L

Bouton de levage– 1.0718 – – –– Acier au Carbone – – –

12 Embout de relevage– 1.4021 1.4021 – 1.4404– 420 420 – 316L

13 Goupille– A4 A4 – A4– Inox Inox – Inox

14 Demi-bague– 1.4571 1.4571 – 1.4571– 316Ti 316Ti – 316Ti

16 Goupille– 1.4310 1.4310 – 1.4310– Inox Inox – Inox

19 Joint torique– FKM FKM – FKM– -- -- – --

22 Butée– – 1.4104 – 1.4404– – 430 – 316L

23 Plomb à scellerPlastique Plastique Plastique Plastique Plastique

-- -- -- -- --

24 Fil perlé1.4541 1.4541 1.4541 1.4541 1.4541

321 321 321 321 321

25 Pion1.4435 – 1.4435 1.4435 1.4435316L – 316L 316L 316L

23

24

2

14

2

16

19

13

12

16

23

24

1

12

22

216

14

19

13

25

24

23

25

Op

tio

ns

Sous-ensemble rep. 40

Options pour la série 437Options pour la série 437Raccordements disponibles

04/04 LWN 481.01-F

Raccordements filetésDisponibles pour toute la série 437

Code option Entrée Code option Sortie

Fileté mâle DIN ISO 228-1

G

3/8’’ V49 3 – –1/2’’ V54 3 – –3/4’’ V55 3 – –

1’’ V56 3 – –

Taraudé femelle DIN ISO 228-1

G

1/2’’ V50 3 V65 3

3/4’’ V51 3 V76 3

1’’ V52 3 V66 3

Fileté mâle DIN ISO 7-1/BS 21

R/BSPT

1/2’’ V30 3 – –3/4’’ V31 3 – –

1’’ V32 3 – –

Taraudé femelle DIN ISO 7-1/BS 21

Rc/BSPT

1/2’’ V38 3 V34 3

3/4’’ V39 3 V35 3

1’’ V40 3 V36 3

Fileté mâle ANSI/ASME B1.20.1

NPT

1/2’’ V61 3 – –3/4’’ V62 3 – –

1’’ V63 3 – –

Taraudé femelle ANSI/ASME B1.20.1

NPT

1/2’’ V58 3 V70 3

3/4’’ V59 3 V71 3

1’’ V60 3 V72 3

Fileté mâle Taraudé femelle

Op

tio

ns

Les raccordements filetés et à bride peuvent se combiner.Filetages selon autres normes sont possibles. Pour cela, nous préciser le diamètre, la classe de pression et la norme de référence.

Pour les dimensions et les poids, voir :Type 437 – page 01/08 + 01/10Type 438 – page 02/08 + 02/10Type 439 – page 03/08 + 03/10

Raccordements disponibles

Raccordements à brideDisponibles pour toute la série 437

Classe de pression bride Code option Entrée Code option Sortie

DIN ISO 1092-1 (PN > 100 : DIN 2501)

DN 15

40 I21 3 I40 3

160 I22 3 I41 3

250 I23 3 I42 3

320 I24 3 – –

400 I25 3 – –

DN 20

40 I26 3 I43 3

160 I27 3 I44 3

250 – – – –

DN 25

40 I31 3 I46 3

160 I32 3 I47 3

250 I33 3 I48 3

320 I34 3 – –

400 I35 3 – –


Classe de pression bride Code option Entrée Code option Sortie

ANSI/ASME B 16.5

1/2’’

150 V01 3 V24 3

300 V02 3 V13 3

600 V02 3 V13 3

900 V03 3 V14 3

1500 V03 3 – –

2500 V04 – – –

3/4’’

150 V05 3 V15 3

300 V06 3 V16 3

600 V06 3 V16 3

900 V07 3 V17 3

1500 V07 3 – –

2500 V08 3 – –

1’’

150 V09 3 V18 3

300 V10 3 V19 3

600 V10 3 V19 3

900 V11 3 V20 3

1500 V11 3 – –

2500 V12 3 – –

Les raccordements filetés et à bride peuvent se combiner.

Pour les dimensions et les poids, voir :Type 437 – page 01/09 + 01/11Type 438 – page 02/09 + 02/11Type 439 – page 03/09 + 03/11


04/05LWN 481.01-F

Op

tio

ns


04/06 LWN 481.01-F

Op

tio

nsO

pti

ons

Portées d'étanchéité

Dureté Etanchéité « Métal / Métal »

Rep. Désignation Type Code option

Matière Dureté de la portée d’étanchéité

EN ASMEValeurs selon norme ou la spécification du fabricant

Valeur moyenne sur stock LESER

1 Embase

4373 * EN 10088-3, 1.4104 SA 479 430 ≤ 220 HBW EN 10088-3 tableau 8 17 à 20 HRC1)

4374 * EN 10272, 1.4404 SA 479 316L ≤ 215 HBW EN 10272 tableau 7 16 à 19 HRC1)

4374 L20EN 10272,

1.4404 stellitéSA 479 316L stellité ≥ 35 HRC Spécification du fabricant 40 HRC

7.1 Clapet

4373 *EN 10088-3,

1.4122 trempéAcier inox. 316L ≥ 40 HRC

trempé (procédure LWN 325.01)

42 à 46 HRC

4374 * EN 10272, 1.4404 SA 479 316L ≤ 215 HBW EN 10272 tableau 7 16 à 19 HRC1)

4374 J25EN 10272,

1.4404 stellitéSA 479 316L stellité ≥ 35 HRC Spécification du fabricant 40 HRC

Type 437 – Etanchéité « Métal / Métal »

Les portées d'étanchéité métalliques LESER (clapet et siège) sont rodées de manière à obtenir la planéité optimale pour garantir une bonne étanchéité. Les soupapes de sûreté LESER sont fournies après avoir subi un test d‘étanchéité selon le Standard API 527. Une qualité d‘étanchéité supérieure est possible sur demande.

Portées d’étanchéité stellitées – Code option L20 (embase) et J25 (clapet)

Les portées d'étanchéité des clapets en acier inoxydable et des embases peuvent être durcies par un apport de stellite. Le stel-lite est un alliage non ferreux à base de cobalt et de chrome. Non seulement la dureté de la portée est accrue mais sa résistance à la corrosion et à l'usure le sont aussi, même en haute température.

LESER recommande des portées d'étanchéité stellitées pour les soupapes de sûreté « Compact Performance » (embase et cla-pet 1.4404 / 316L) pour les applications suivantes :

– Haute pression, à cause des contraintes importantes sur les portées– Haute température pour éviter une déformation permanente des portées en raison des caractéristiques matière du siège et du

clapet – Lorsque le fluide est dit « chargé » (risque de particules solides)

Pour le type 437 - Version longue, les portées d'étanchéité du clapet et de l'embase sont toujours stellitées.

HBW : dureté BRINELL selon DIN EN ISO 6506-1HRC : dureté ROCKWELL selon DIN EN ISO 6508-11) Les duretés Rockwell inférieures à 20 HRC ne sont pas autorisées par les normes. LESER indique ces valeurs pour une meilleure comparaison.

Type 437 – Joint plat 438 – Clapet avec joint torique 439 – Portée d'étanchéité vulcanisée

Exigences

Meilleur niveau d‘étanchéité par rapport à une étanchéité

« Métal / Métal » et température inférieure à -20°C.


« Métal / Métal » (pression de réglage ≥ 5 bar eff.)


« Métal / Métal » (pression de réglage de 0,1 à 16 bar eff.)

Etanchéité selon LWN 220.01

9,4 x 10-2 mbarl/s 9 x 10-5 mbarl/s 9 x 10-5 mbarl/s

Exemples d'application Gaz liquéfié Réservoir de stockage de gaz et

compresseurs Instrumentation en milieu laboratoire


Types 437, 438, 439 – Portée souple

Les portées souples LESER permettent d‘accroître le niveau d‘étanchéité.

Caractéristiques de construction

• Trois conceptions différentes pour couvrir un domaine d‘application le plus étendu possible.•Large choix matière pour s‘adapter aux besoins de l‘utilisateur.•Etanchéité dans le temps plus longue comparée à des portées métalliques.•Maintenance simple et peu onéreuse (remplacement du joint uniquement).•Dimensions des joints toriques suivant la norme ARP permettant un approvisionnement facile dans le monde entier.• Une seule dureté shore standardisée par matière et pour toutes les pressions de réglage.

ClapetRep. 7.1 1.4404 Rep. 7.1 1.4404 Rep. 7.1 1.4404

SA 479 316L SA 479 316L SA 479 316L

Portée souplePour les matières, voir la page suivante

Rep. 7.3 Joint plat Rep. 7.3 Joint torique Clapet vulcanisé

Porte-clapetRep. 7.2 1.4404 Rep. 7.2 1.4404 Rep. 7.2 1.4404

316L 316L 316L

Contre-écrou– – Rep. 7.5 1.4404

– – 316L

Pièce Clapet - Sous ensemble rep. 7


Portée soupleConception

7.1

7.2

7.3

7.1

7.2

7.3

7.5

7.1

7.2

04/07LWN 481.01-F

Op

tio

nsO

pti

ons

Pour les températures limites et la tenue aux fluides, se reporter aux tables de sélection page 04/08.

Op

tio

ns

04/08 LWN 481.01-F

Sélection de la portée souple

Type 437 – Joint plat

Code option

Code option Code1) Applications2)

J44 PTFE-FDA « A » Pratiquement tous les produits chimiques

J48 PCTFE « G »

Cryogénie et réfrigération, produits inflammables, oxygène gazeux jusqu'à 50 bar à 60 °C

J49 VESPEL-SP1 « T »

Haute température et haute pression (sauf vapeur d'eau). Résistance chimique suivant guide de recommandation du fabricant.

Autre « X »Pour autres nuances de joint, nous consulter.

Choix de la matière

350

300

250

200

150

100

Température t

Pression de Début d'Ouverture p

[bar eff.]v

J44PTFE-FDATeflon

J48PCTFE Kel-F

J49Vespel SP-1

[°C]

-50 0-100-150-200-250-300 50 100 150 200 250 300

50

Type 438 – Clapet avec joint torique Type 439 – Clapet vulcanisé Les soupapes de sûreté LESER « Compact Performance » munies d‘un clapet à portée souple adapté, est la solution idéale pour les applications critiques avec niveau d‘étanchéité élevé.

J20 Kalrez FFKM – « C » 0°C 250°C

J23 Viton FKM – « L » -20°C 180°C

J22 Ethylènee/Propylène EPDM – « D » -45°C 150°C

Température t

J21 Néoprène CR – « K »-40°C 100°C

1) Les codes « lettre » sont gravés sur le clapet.2) Il faut respecter la pression et la température de service. Contacter le fabricant pour plus d'in-

formations sur la résistance chimique.

Code option


J30 NBR « N »Huiles hydrauliques, graisses et huiles d’origine végétale et animale

J21 CR « K » Huile de paraffine, huile de silicone et graisse, eau propre et à base de solvants, réfrigérants, ozone

J22 EPDM « D »

Eau chaude et vapeur surchauffée jusqu'à 150 °C, plusieurs acides organiques et inorganiques, huile et graisse de silicone Composé chimique certifié FDA.

J23 FKM « L »

Température élevée (sauf vapeur surchauffée), huile et graisse minérale, huile et graisse de silicone, graisse et huile d'origine végétale et animale, ozone. Certification FDA sur demande.

J20 FFKM « C »

Pratiquement tous les produits chimiques. Qualité standard est le Kalrez® 6375 avec résistance à la vapeur. Certification FDA sur demande.


-50 -40 -30 -20 -10 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

[°C]

J30 Nitrile/ Butatiène

NBR – « N »-25°C 110°C

Choix Sélection






Matières

CorpsSérie 437

1.4404

316L


1.4541

321

Raccordement

Pièce de raccordement 3/8“ Gaz

femelle1.4571

DIN 2986 316Ti

Sortie soupape 1/2’’ 3/4’’ 1’’

Dimensions

A [mm] 50 50 50

C [mm] 61 71 71

G 3/8’’ 3/8’’ 3/8’’

Conditions de service Pression de service [bar]

Température 20 [°C] 25

210 [°C] 18

CC

Sortie

A

G

EntréeGApplication et conception

Pour un bon fonctionnement de la soupape lorsque celle-ci est en présence de fluides visqueux, collants ou ayant tendance à se cristalliser, une enveloppe de réchauffage peut être adaptée sur le corps de la soupape.

L‘enveloppe de réchauffage mécano-soudée couvre l‘ensemble du corps per-mettant aux fluides caloporteurs (ex. / Vapeur d‘eau, Huile) de circuler dans le volume ainsi créé.

La position des connexions à l'enveloppe de réchauffage est indiquée dans la fig. ci-contre.


04/09LWN 481.01-F

04/10 LWN 481.01-F

Op

tio

ns

Instructions de montage

➡

Montage à l'horizontale

Certifiée pour montage à l'horizontale

Attention ! Sortie dirigée uniquement vers le bas.

Dimensions pour tube d’entrée



Diamètre intérieur du tube di [mm] 10 12,5

di

Bouchon fileté – DIN ISO 228/G

Fileté mâleVersion du diamètre d3 selon DIN 3852 – partie 2, forme A pour un joint mince.

Taraudé femelleVersion du diamètre d4 selon DIN 3852 – partie 2, forme Y pour un joint mince.

d4 d3

Raccordements de la sortie

Attention !

Pour obtenir le fonctionnement et le débit certifiés, il est important d‘utiliser un raccordement de sortie dont le diamètre intérieur sera ≥ à 16 mm.

Diamètre intérieur du raccordement


05/01LWN 481.01-F

Type 459








Tableaux des débits • Vapeaur d'eau, air, eau 05/18 Détermination du coefficient de débit Kdr /aw 05/20

Type 459

Type 459Bouchon standard H2

Type 459Bouchon avec

levier simple H3

Typ

e 45

9

Versions

Type 459Type 459

05/02 LWN 481.01-F

Typ

e 45

9

Version équilibrée à soufflet Raccordement fileté



40 Bouchon

19 Contre-écrou

12 Tige

54 Ressort

8 Guide

61 Bille

1 Embase

9 Chapeau


14 Demi-bague

60 Joint

57 Goupille

2 Corps

7 Clapet


Adapteur de

sortie 2.1

Bride d'entrée 48

11 Entretoise

60 Joint

15 Soufflet


Version conventionnelle-Raccordement fileté

Bride de sortie 2.4

05/03LWN 481.01-F

Matières

Rep. Désignation Versions Type 4593 Type 4592 Type 4594


1.4104 1.4404 1.4404SA 479 430 SA 479 316L SA 479 316L


1.4404 1.4404 1.4404SA 479 316L SA 479 316L SA 479 316L

2 Corps 0.7043 1.4404 1.4404GGG-40.3 SA 479 316L SA 479 316L


1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L


1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L

7 Clapet Etanchéité « Métal / Métal »

1.4122 1.4122 1.4404Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316L

8 Guide

1.4104 + Tenifer 1.4104 + Tenifer 1.4404Acier au Chrome + Tenifer Acier au Chrome + Tenifer 316L

avec soufflet1.4404 / SA 316L 1.4404 / SA 316L 1.4404 / SA 316L

Raccord supérieur du soufflet Raccord supérieur du soufflet Raccord supérieur du soufflet

9 Chapeau

0.7043 1.0460 1.4404GGG-40.3 105 316L

avec soufflet1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L

11 Entretoise avec soufflet1.0460 1.0460 1.4404

Fonte nodulaire Fonte nodulaire 316L

12 Tige

1.4021 1.4404 1.4404420 316L 316L


14 Demi-bague1.4104 1.4104 1.4404

Acier au Chrome Acier au Chrome 316L

15 Soufflet avec soufflet1.4571 1.4571 1.4571

SA 316Ti 316Ti 316Ti

16/17 Rondelle de ressort1.0718 1.0718 1.4404

Acier au Carbone Acier au Carbone 316L


1.4104 / PTFE 1.4104 / PTFE 1,4404 / PTFEAcier au chrome / PTFE Acier au chrome / PTFE 316L / PTFE

19 Contre-écrou1.4104 1.4104 1.4404


40 Bouchon 1.0718 1.0718 1.4404



1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L

54 RessortStandard

1.1200 / 1.8159 / 1.7107 1.1200 / 1.8159 / 1.7107 1.4310Acier au Carbone Acier au Carbone Inox

En option1.4310 1.4310 –

Inox Inox –

57 Goupille1.4310 1.4310 1.4310

Inox Inox Inox

60 JointGraphite / 1,4401 Graphite / 1,4401 Graphite / 1,4401

Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316

61 Bille1.3541 1.3541 1.4401

Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316

NOTA :

– Sous réserve de modifications par LESER.– LESER est à même d'améliorer à tout moment les nuances utilisées.– Chaque pièce peut être substituée par une autre matière suivant la spécification du client.

Matières

Type 459Type 459

Typ

e 45

9


Type 459Type 459

05/04 LWN 481.01-F

Typ

e 45

9

4594.2552

Référence article

12 bar eff.


V62 V71





459 4 255 2

1 2

1

3 4

Type 459


Code Matière

Code soupape

Identifie le do de la soupape



2

3

4



Etanchéité « Métal / Métal », stellité


SP Vespel SP-1

PCTFE Kel-F

PTFE-FDA Teflon

.


2 Acier

3 Fonte nodulaire

4 Acier inoxydable

332211





étanche H4


05/05LWN 481.01-F

Type 459Type 459


• Embase stellitée L20

• Matière de l'embase 316L L18


• Clapet stellité J25

•Matière portée souple

PTFE « A » J44 PCTFE « G » J48 Vespel SP « T » J49

•Soufflet p ≤ 40 bar eff. J78 en inox p > 40 bar eff. J55

• Soufflet élastomère J79


• Ressort haute température X01

• Ressort en acier inoxydable X04







Pression (97/23/CE)


DIN EN 10204-3.1


J78 H01 L23


2.0

Code et Fluide

2 0

1 2

.

1

2

Code

1. ASME section VIII

2. CE / VdTÜV


+ CE / VdTÜV

Fluide

.1 Gaz

.2 Liquide

.3 Vapeur d’eau

.0 Vapeurs d'eau/Gaz/Liquides

(uniquement valable pour CE /

VdTÜV)

44 6655

Typ

e 45

9



Type 459Type 459

05/06 LWN 481.01-F

Type 459 Bouchon H2

Version conventionnele Raccordement à bride

Type 459 Bouchon H2

Version équilibrée à soufflet

Type 459 Fileté mâle Bouchon avec dispositif de rele-

vage étanche H4 Version conventionnelle


Type 459 Taraudé femelle Bouchon avec levier simple H3


Typ

e 45

9

05/07LWN 481.01-F


Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,9 133 241 Corps moulé en Fonte GS

Embase 1.4104 H2 Réf. art. 4593. 2502 2512 2522

Corps 0.7043 H3 Réf. art. 4593. 2503 2513 2523

Chapeau 0.7043 H4 Réf. art. 4593. 2504 2514 2524

p [bar eff.] V/G/L 1,5 – 250 0,2 – 200 0,2 – 100 Construction Corps embouti inox

Embase 1.4404 H2 Réf. art. 4592. 2472 2992 2492

Corps 1.4404 H3 Réf. art. 4592. 2473 2994 2493

Chapeau 1.0460 H4 Réf. art. 4592. 2474 68 – 180 2494

p [bar eff.] V/G/L 1,5 – 250 0,2 – 200 0,2 – 100 Construction Corps embouti inox

Corps et internes

1.4404 H2 Réf. art. 4594. 2552 2172 2182

H4 Réf. art. 4594. 2164 2174 2184

p [bar eff.] V/G/L 1,5 – 250 0,2 – 200 0,2 – 100

Type 459Type 459Comment passer commande – Références articles

Pour choisir les raccordements à l‘entrée et à la sortie, se référer aux pages 09/06 et 09/07.

Typ

e 45

9

05/08 LWN 481.01-F


Sortie soupape 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 11/2’’ 11/2’’ 11/2’’ 11/2’’ 11/2’’

Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 9 9 13 13 13 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 63,6 63,6 133 133 133 241 241 241 241 241

Poids Standard [kg] 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Soufflet en acier inoxydable [kg] 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

Espace pour installation [mm] 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165


DIN ISO 228-1 G a – 55,5 55,5 – 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 –Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75 75 75 75 75 –

ISO 7-1/BS 21 R a – 52,5 52,5 – 52,5 52,5 – 52,5 – 52,5 –Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75 – 75 – 75 –

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a – 52,5 52,5 – 52,5 52,5 – 52,5 52,5 52,5 53Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75 – 75 75 75 75


DIN ISO 228-1 G a 60,5 65,5 70 60,5 65,5 70,5 65,5 70,5 75,5 80,5 –Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 –

Hauteur totale [mm] H maxi 290,5 295,5 300,5 290,5 295,5 300,5 292,5 297,5 302,5 307,5 –

ISO 7-1/BS 21 Rc a 60,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5 70,5 70,5 – – –Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75 – – –

Hauteur totale [mm] H maxi 290,5 300,5 300,5 290,5 300,5 300,5 297,5 297,5 – – –

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 60,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5 70,5 70,5 75,5 80,5 –Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 –




Version équilibrée avec soufflet

c c

Dimensions et poids

Type 459Type 459

Typ

e 45

9


Version conventionnelle Soufflet en acier inoxydable

Filetage d'entrée Taille 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’

DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi – 301,5 303,5 302,5 304,5 – – 346,5 348,5 347,5 349,5 –

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi – 302,5 305,5 – 307,5 – – 347,5 350,5 – 352,5 –

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi – 304,5 309,5 307,5 307,5 308 – 349,5 354,5 352,5 352,5 353


Filetage d'entrée Taille 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’

DIN ISO 228-1 [mm] G 14 16 18 20 22 –

ISO 7-1/BS 21 [mm] R 19 20 23 – 28 –

ASME B1.20.1 [mm] NPT 22 22 27 28 28 28

Espace pour installation

05/09LWN 481.01-F

Raccordements à bride Version conventionnelle Soufflet en acier inoxydable

Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13 17,5 9 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 241 63,6 133 241

DIN ISO 1092-1 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 à PN 400Axe à Face de bride [mm] a 100 100 105 100 100 105

b 100 100 100 100 100 100Hauteur totale [mm] H maxi 330 330 333 375 375 378

ASME B 16.5 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride 150 à 2500# (PN 20 à PN 420)Axe à Face de bride [mm] a 100 100 105 100 100 105



2,6 2,6 3 3,8 3,8 4,2(sans bride d'entrée ni de sortie) mN



Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’




DN 20 3/4’’

Epaisseur de la bride [mm] s 20 22 15 18 25,4 32Poids de la bride

tournante [kg] mF 1,1 1,3 0,8 1,4 2,3 3,5



DN 25 1’’




DN 40 1½’’

Epaisseur de la bride [mm] s 23 23 34 22 24 38Poids de la bride tournante [kg] mF 2,1 2,9 4,3 1,4 2,2 3,9 Disponibilité à l‘entrée 3 3 3 3 3 3



Version équilibrée avec souffletVersion conventionnelle

Typ

e 45

9

05/12 LWN 481.01-F


Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 241

Matière Corps : 1.4104 (430) Type 4593 Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2 2’’

Classe de pression PN 400 PN 250 PN 160

Corps Classe de pression PN 40 PN 40 PN 40 Pression de

p [bar eff.] V/G/L 1,5 0,2 0,2 réglage mini

Pression de réglage mini1) avec soufflet haute pression

p [bar eff.] V/G/L 40 40 40

Pression de réglage mini Soufflet en acier inoxydable standard

p [bar eff.] V/G/L 3 3 3

Pression de p [bar eff.] V/G/L 250 200 100réglage maxi

Température mini [°C] -10selon DIN EN maxi [°C] +300

Température mini [°C] -29selon ASME maxi [°C] +300

Matière Corps : 1.4404 (316L) Type 4592 Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2“

Classe de pressionPN 250

PN 500 (code option L20)PN 160



p [bar eff.] V/G/L 1,5 0,2 0,2réglage mini

Pression de réglage mini1) avec soufflet haute pression p [bar eff.] V/G/L 40 40 40




Température mini [°C] -85selon DIN EN maxi [°C] +400Température mini [°C] -29selon ASME maxi [°C] +300

Matière Corps : 1.4404 (316L) Type 4594 Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2“

Classe de pressionPN 250



Corps Classe de pression PN 40 PN 40 PN 40

Pression de p [bar eff.] V/G/L 1,5 0,2 0,2 réglage mini





Température mini [°C] -196 (essai de résilience inclus) / -270 (essai de résilience sur demande)selon DIN EN maxi [°C] +400 +400 +400Température mini [°C] -196 (essai de résilience inclus) / -268 (essai de résilience sur demande)selon ASME maxi [°C] +427 +427 +427


Type 459Type 459

1) Pression de réglage mini du soufflet haute pression = Pression de réglage maxi du soufflet standard. Pour température supérieure à 300°C, il est recommandé d‘utiliser la version avec soufflet en inox ou de s‘orienter vers un autre type de soupape.

Typ

e 45

9

Pièces de rechange Diamètre orifice réel d0 [mm] 9


Embase (rep. 1) : Filetée mâle Référence article 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’

DIN ISO 228-1 G 1.4104 – 136.7539.9000 136.7639.9000 – – –316L – 136.7549.9000 136.7649.9000 – – –

316L stellité – 136.7569.9000 136.7669.9000 – – –ISO 7-1/BS 21 R 316L – 136.7549.9220 136.7649.9220 – – –

316L stellité – 136.7569.9220 136.7669.9220 – – –ANSI/ASME NPT 316L – 136.7549.9204 136.7649.9204 – – –B1.20.1 316L stellité – 136.7569.9204 136.7669.9204 – – –

Matière embase (rep. 1) : Taraudé femelle Référence articleDIN ISO 228-1 G 316L 136.7449.9210 136.7549.9210 136.7649.9210 – – –

316L stellité 136.7469.9210 136.7569.210 136.7669.9210 – – –ISO 7-1/BS 21 Rc 316L 136.7449.9222 136.7549.9222 136.7649.9222 – – –

316L stellité 136.7469.9222 136.7569.9222 136.7669.9222 – – –ANSI/ASME NPT 316L 136.7449.9211 136.7549.9211 136.7649.9211 – – –B1.20.1 316L stellité 136.7469.9211 136.7569.9211 136.7669.9211 – – –


Section orifice réelle A0 [mm2] 133


DIN ISO 228-1 G 1.4104 – 136.8039.9000 136.8139.9000 – – –316L – 136.8049.9000 136.8149.9000 – – –




316L stellité – – – – – –ISO 7-1/BS 21 Rc 316L 136.7949.9222 136.8049.9222 136.8149.9222 – – –

316L stellité 136.7969.9222 136.8069.9222 136.8169.9222 – – –ANSI/ASME NPT 316L 136.7949.9211 136.8049.9211 136.8149.9211 – – –B1.20.1 316L stellité – 136.7569.9211 136.7669.9211 – – –

Diamètre orifice réel d0 [mm] 17,5


Embase (rep. 1) : Filetée mâle Référence article 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2

DIN ISO 228-1 G 1.4104 – – 136.3639.9000 – 136.8639.9000 –316L – – 136.3649.9000 136.8549.9000 136.8649.9000 –

316L stellité – – – – – –ISO 7-1/BS 21 R 316L – – 136.3649.9220 – 136.8649.9220 –

316L stellité – – – – - –ANSI/ASME NPT 316L – – 136.3649.9204 136.8549.9204 136.8649.9204 136.8749.9204B1.20.1 316L stellité – – – – – –

Matière embase (rep. 1) : Taraudé femelle Référence articleDIN ISO 228-1 G 316L – – 136.3649.9000 136.8549.9000 136.8649.9000 –

316L stellité – – – – – – ISO 7-1/BS 21 Rc 316L – 136.8049.9222 136.3649.9222 – 136.8649.9222 –

316L stellité – 136.8069.9222 – – – –ANSI/ASME NPT 316L – 136.8449.9211 136.3649.9211 136.8549.9211 136.8649.9211 –B1.20.1 316L stellité – – – – – –

Typ

e 45

9

Type 459Type 459Infos commande - Pièces de rechange

05/14LWN 481.01-F


Pièces de rechange




DN 15 / ½’’ PN 40 à 400316L 136.7449.9208 136.7949.9208 –

300 à 2500#

DN 20 / ¾’’ PN 40 à 400316L 136.3949.9208 136.5049.9208 136.8449.9208

150 à 2500#

DN 25 / 1’’ PN 40 à 400 316L 136.3449.9208 136.3549.9208 136.3649.9208

150#316L

136.7649.9202 136.8149.9202 136.3649.9202

300 à 2500# 136.3449.9208 136.3549.9208 136.3649.9208 Clapet (rep. 7) : Etanchéité « Métal / Métal » Référence article

Clapet 1.4122 420 RM 200.2039.9000 200.2139.9000 200.2239.9000

1.4404 316L 200.2049.9000 200.2149.9000 200.2249.9001

316L stellité 200.2069.9118 200.2169.9118 – Clapet (rep. 7) : Avec joint plat Référence article

Clapet PTFE « A » 200.2049.9005 200.2149.9005 200.2249.9005

1.4404 PCTFE « G » 200.2049.9006 200.2149.9006 200.2249.9006

SP « T » 200.2049.9007 200.2149.9007 200.2249.9007 Clapet (rep. 7.3) : Joint plat Référence article

Joint plat PTFE « A » 236.3559.0000 236.3559.0000 236.0859.0000

PCTFE « G » 236.3569.0000 236.3569.0000 236.0869.0000

SP « T » 236.3579.0000 236.3579.0000 236.0879.0000 Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 480.0505.0000 480.0505.0000 480.0505.0000 Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article

Joint Graphite + Inox 500.2407.0000 500.2407.0000 500.2407.0000

Code option L68 Gylon (chargé PTFE) 500.2405.0000 500.2405.0000 500.2405.0000 Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Ø [mm] 6 6 6

1.4401 510.0104.0000 510.0104.0000 510.0104.0000 Soufflet et kit de conversion pour soufflet (rep. 15) Référence article

Soufflet en 1.4571 / 316Ti p ≤ 40 bar = 400.7949.0000acier inoxydable 1.4571 / 316Ti p > 40 bar = 400.6349.0000

Kit de conversion ≤ PN 40 / 600# 5021.1050

> PN 40 / 600# 5021.1051

Typ

e 45

9

05/15 LWN 481.01-F

Options

Type 459Type 459

Portée d’étanchéité stellitée J25: Clapet stellité L20 : Embase stellitée




Clapet avec joint plat posé J44 : PTFE-FDA « A » J48 : PCTFE « G » J49 : VESPEL SP-1 « T »

Détecteur d‘ouverture (bouchon H4 uniquement) J93

Vis d'essai (verrou) J69 : pour bouchon H4 J70 : pour bouchon H2

Système anti-battement pour bouchon H2 J65




CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ

Typ

e 45

9

05/16LWN 481.01-F

Type 459Type 459

Certifications Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 241 Europe Coefficient de débit Kdr

DIN EN ISO 4126-1 N° certificat 072020111Z0008/0/13

V/G 0,83 0,81 0,79

L 0,61 0,53 0,52 Allemagne Coefficient de débit aw


V/G 0,83 0,81 0,79

L 0,61 0,53 0,52 États-Unis Coefficient de débit K


V/G 0,811



CRN N° certificat OG0730.95

V/G Voir ASME Sec. VIII

FL Voir ASME Sec. VIII Chine Coefficient de débit aw


V/G 0,83 0,81 0,79

L 0,61 0,53 0,52 Russie Coefficient de débit aw


GOSGOTECHNADZOR V/G 0,83 0,81 0,79

GOST R L 0,61 0,53 0,52 Organisme de certification Site Web







Certifications

Typ

e 45

9

05/17 LWN 481.01-F

Type 459Type 459Tableaux des débits –

AD 2000-Merkblatt A2Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13 17,5


Débits calculés selon l'AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10 %. Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. la surpression est de 0,1 bar.

Pression de réglage Tableaux des débits Tableaux des débits Tableaux des débits

Vapeur d'eau

saturée[kg/h]

Air Eau Vapeur d'eau

saturée[kg/h]


saturée[kg/h]

Air Eau0°C et

1013 mbar20°C 0°C et


1013 mbar20°C

[bar] [Nm³/h] [103 kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h]

0,2 53 61 1,96 85 98 3,480,5 84 98 2,77 134 157 4,93

1 120 143 3,75 200 238 6,67

1,5 77 92 2,54 156 188 4,6 265 318 8,17

2 93 113 2,93 190 229 5,31 331 400 9,44

3 127 155 3,59 258 316 6,5 456 558 11,6

4 158 195 4,14 322 396 7,51 569 700 13,3

5 189 234 4,63 386 477 8,39 681 842 14,9

6 220 247 5,07 449 557 9,19 793 985 16,3

7 251 313 5,48 511 638 9,93 902 1127 17,7

8 282 353 5,86 573 718 10,6 1013 1269 18,9

9 312 392 6,21 636 799 11,3 1124 1412 20

10 343 432 6,55 699 879 11,9 1235 1554 21,1

12 405 511 7,17 824 1040 13 1457 1839 23,1

14 465 590 7,75 947 1201 14 1674 2123 25

16 527 669 8,28 1072 1363 15 1895 2408 26,7

18 588 748 8,78 1197 1524 15,9 2116 2693 28,3

20 650 827 9,26 1323 1685 16,8 2338 2977 29,8

22 709 906 9,71 1444 1846 17,6 2553 3262 31,3

24 771 986 10,1 1570 2007 18,4 2775 3547 32,7

26 833 1065 10,6 1696 2168 19,1 2997 3831 34

28 895 1144 11 1822 2329 19,9 3221 4116 35,3

30 957 1223 11,3 1949 2490 20,6 3445 4401 36,5

32 1020 1302 11,7 2076 2651 21,2 3669 4685 37,7

34 1079 1381 12,1 2198 2812 21,9 3884 4970 38,9

36 1142 1460 12,4 2325 2973 22,5 4110 5255 40

38 1205 1539 12,8 2453 3134 23,1 4336 5539 41,1

40 1268 1618 13,1 2582 3295 23,7 4564 5824 42,2

42 1332 1698 13,4 2711 3456 24,3 4792 6109 43,2

44 1395 1777 13,7 2841 3617 24,9 5021 6393 44,3

46 1459 1856 14 2971 3779 25,5 5251 6678 45,3

48 1524 1935 14,3 3102 3940 26 5483 6963 46,2

50 1588 2014 14,6 3234 4101 26,5 5715 7247 47,2

60 1910 2409 16 3889 4906 29,1 6874 8671 51,7

70 2245 2805 17,3 4571 5711 31,4 8079 10094 55,8

80 2583 3201 18,5 5259 6517 33,6 9294 11518 59,7

90 2938 3596 19,6 5982 7322 35,6 10572 12941 63,3

100 3296 3992 20,7 6711 8127 37,5 11862 14364 66,7

120 4077 4783 22,7 8302 9738 41,1

140 4958 5574 24,6 10096 11349 44,4

160 5977 6365 26,2 12171 12959 47,5

180 7262 7156 27,8 14786 14570 50,3

200 8989 7947 29,3 18303 16181 53,1

220 8738 30,7

240 9529 32,1250 9924 32,7


Typ

e 45

9

05/18LWN 481.01-F

Type 459Type 459

05/20 LWN 481.01-F



0,75

0,80

0,85

0,70

0,65

0,220,25

0,50

0,55

0,60

0,100,45

0,200,15


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Rapport levée / diamètre orifice réel (h/d0)

0,65

0,75

0,85

0,55

0,25

0,25

0,35

0,45

0,050,15

0,2

0,1 0,15


0,23

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Rapport levée / diamètre orifice réel h / d0

0,60

0,70

0,80

0,50

0,220,25

0,30

0,40

0,050,20

0,20,1 0,15


Coe

ffici

ent

de

déb

itKd

r / α

wRapport levée / diamètre orifice réel h / d0

d0 9 mm d0 13 mm d0 17,5 mm

0,55

0,65

0,50

0,220,25

0,40

0,35

0,45

0,050,30

0,20,1

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,45

0,50

0,55

0,40

0,230,25

0,30

0,25

0,35

0,05 0,20

0,2 0,1 0,15

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,40

0,45

0,50

0,35

0,220,25

0,25

0,15

0,20

0,30

0,05 0,10

0,2 0,1 0,15

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


d0 9 mm d0 13 mm d0 17,5 mm

0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,4 0,450,25

0,2

0,1

0,20,0

0,3 0,35

0,3

0

1,00

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


d0 9 mm

0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,8

0,909

0,90,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5 0,6 0,7

0,3

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


d0 13 mm

0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,7

0,833

0,80,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5 0,6

0,3

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Rapport contre-pression absolue / pression de Début d'Ouverture pa0 / p0

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb

d0 17,5 mm





Typ

e 45

9

06/01LWN 481.01-F

Soupapes de sûreté « Heavy Duty Design »









Type 459 HDDBouchon standard H2

Typ

e 45

9 H

DD

06/02 LWN 481.01-F

Versions


Version équilibrée à soufflet Raccordements filetés

Schnitt 459 M H2 female4c


40 Bouchon

19 Contre-écrou

12 Tige

54 Ressort

7 Clapet

1 Embase

Bride d'entrée 48

Version conventionnelle Raccordements à bride


2 Corps

9 Chapeau


14 Demi-bague

60 Joint

8 Guide

57 Goupille

61 Bille

60 Joint

15 Soufflet

11 Entretoise

Typ

e 45

9 H

DD



Adapteur de

sortie 2.1

Bride de sortie 2.4

Typ

e 45

9 H

DD

06/03LWN 481.01-F

NOTA :


Matières

Rep. Désignation Versions Type 4594 HDD


1.4404 stellitéSA 479 316L stellité


1.4404 stellitéSA 479 316L stellité

2 Corps 1.4404SA 479 316L


1.4404316L


1.4404316L

7 Clapet Etanchéité « Métal / Métal »

1.4404SA 479 316L

8 Guide

1.4404316L

avec soufflet1.4404 / SA 316L

Raccord supérieur du soufflet

9 Chapeau

1.4404316L

avec soufflet1.4404316L

11 Entretoise avec soufflet1.4404316L

12 Tige

1.4404316L


14 Demi-bague 1.4404316L

15 Soufflet avec soufflet1.4571316Ti

16/17 Rondelle de ressort1.4404316L

18Vis de réglage +

Bague guide1,4404 / PTFE316L / PTFE

19 Contre-écrou1.4404316L

40 Bouchon 1.4404316L


1.4404316L

54 Ressort Standard1.4310

Inox

57 Goupille1.4310

Inox

60 JointGraphite / 1,4301

Graphite / 316

61 Bille1.4401

316

Matières


Choix matière

La soupape type 459 HDD offre la possibilité de fournir des nuances de matières spéciales. Le fait que toutes les pièces en contact avec le fluide soient usinées à partir d’une barre, rend plus facile l’adaptation de cette soupape à un process spécifique et dans un délai relativement rapide.

06/04 LWN 481.01-F



4594.2582

Référence article

10 bar eff.






V62 V71

459 4 258 2

1 2

1

3 4

Type 459 HDD


Code Matière

Code soupape




2

3

4




SP Vespel SP-1

PCTFE Kel-F

11.


4 Inox

Typ

e 45

9 H

DD

3322




étanche H4


Typ

e 45

9 H

DD

06/05LWN 481.01-F

Type 459 HDD Code option

•Matière portée souple (uniquement d0 9 et d0 13)

PCTFE « G » J48

Vespel SP « T » J49

•Soufflet p ≤ 40 bar eff. J78 en acier inoxydable p > 40 bar eff. J55







selon DIN EN 10204-3.1- Déclaration de conformité à la Directive


Pression (97/23/CE)


DIN EN 10204-3.1

Pièce Code optionEmbase H01Corps L34Chapeau L30Bouchon L31Clapet L23

J48 H01 L30


2.0

Code et Fluide

2 0

1 2

.

1

2

Code


2. CE / VdTÜV


+ CE / VdTÜV

Fluide

.1 Gaz

.2 Liquide

.3 Vapeur d’eau



VdTÜV)


44 6655 Options Documentation Code et Fluide

06/06 LWN 481.01-F



Typ

e 45

9 H

DD

Type 459 HDD Fileté mâle Bouchon avec levier étanche H4Version conventionnelle

Type 459 HDD Bouchon H2




Type 459 HDD Taraudé femelle Bouchon avec levier étanche H4


Typ

e 45

9 H

DD

06/07LWN 481.01-F



Section orifice réelle A0 [mm2] 28,2 28,2 63,9 133 Matière corps : 1.4404 (316L)

Toutes Corps et internes

1.4404 H2 Réf. art. 4594. 2532 2542 2582 2592

H4 Réf. art. 4594. 2534 2544 2584 2594

p [bar eff.] V/G/L 420 - 700 700,01 – 850 1,5 – 420 0,2 – 200

Type 459 HDDType 459 HDDComment passer commande – Références articles






nécessaire

c

Dimensions et poids


06/08 LWN 481.01-F

Typ

e 45

9 H

DD




DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi 300,5 301,5 303,5 345,5 346,5 348,5

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi 301,5 302,5 305,5 346,5 347,5 350,5

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi 304,5 304,5 309,5 349,5 349,5 354,5


Filetage d'entrée Taille 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 [mm] G 15 16 18

ISO 7-1/BS 21 [mm] R 19 20 23

ASME B1.20.1 [mm] NPT 22 22 27


Sortie soupape 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’

Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 6 6 9 9 13 13 13

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,2 28,3 28,3 63,6 63,6 133 133 133

Poids Standard [kg] 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9

Soufflet en acier inoxydable [kg] 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Espace pour installation [mm] 165 165 165 165 165 165 165 165


DIN ISO 228-1 G a 60,5 65,5 70 65,5 70,5 60,5 65,5 70,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75

Hauteur totale [mm] H maxi 290,5 295,5 300,5 295,5 300,5 290,5 295,5 300,5

ISO 7-1/BS 21 Rc a 60,5 70,5 70,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75


ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 60,5 70,5 70,5 70,5 70,5 60,5 70,5 75,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75



DIN ISO 228-1 G a 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 – 55,5 55,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 – 75 75

ISO 7-1/BS 21 R a 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 – 52,5 52,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 – 75 75

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 – 52,5 52,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 – 75 75

c

Typ

e 45

9 H

DD

06/09LWN 481.01-F

Type 459 HDDType 459 HDDDimensions et poids



Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 63,6 133 28,3 63,6 133

DIN ISO 1092-1 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 à 400Axe à Face de bride [mm] a 100 100 100 100 100 100


ASME B 16.5 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride 150 à 2500# (PN 20 à PN 420)Axe à Face de bride [mm] a 100 100 100 100 100 100



2,6 2,6 2,6 3,8 3,8 3,8(sans bride d'entrée ni de sortie) mN



Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’

Epaisseur de la bride [mm] s 18 22 26 26 30 14 18 26 30,2Poids de la bride

tournante [kg] mF 0,8 1,2 2,5 2,5 3,6 0,6 0,9 2,1 3



DN 20 3/4’’




DN 25 1’’




DN 40 1½’’




06/12 LWN 481.01-F


Section orifice réelle A0 [mm2] 28,2 63,6 133

Matière Corps : 1.4404 (316L) Type 4594 Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’

Classe de pression PN 700 PN 850 PN 500 PN 250

Corps Classe de pression PN 160 PN 160 PN 160 PN 160

Pression de p [bar eff.] V/G/L 420 420 1,5 0,2réglage mini

Pression de p [bar eff.] V/G 700 –420 200réglage maxi p [bar eff.] L – 850

Température mini [°C] -196 (essai de résilience inclus) / -270 (essai de résilience sur demande)selon DIN EN maxi [°C] +550

Température mini [°C] -196 (essai de résilience inclus) / -268 (essai de résilience sur demande)selon ASME maxi [°C] +538



Typ

e 45

9 H

DD

Pour température supérieure à 300°C, il est recommandé d‘utiliser la version avec soufflet en inox ou de s‘orienter vers un autre type de soupape.

Typ

e 45

9 H

DD

06/13LWN 481.01-F

Type 459 HDDType 459 HDDInfos commande – Pièces de rechange

Pièces de rechange


Section orifice réelle A0 [mm2] 28,2 63,6 133 Embase (rep. 1) : Filetée mâle Référence article

1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 1/2’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 316L stellité 136.6969.9000 136.7069.9000 136.7169.9000 – 136.7569.9000 136.7669.9000 – 136.8069.9000 136.8169.9000

ISO 7-1/BS 21 R 316L stellité 136.6969.9220 136.7069.9220 136.7169.9220 – 136.7569.9220 136.7669.9220 – 136.8069.9220 136.8169.9220

ANSI/ASME B1.20.1

NPT 316L stellité 136.6969.9204 136.7069.9204 136.7169.9204 – 136.7569.9204 136.7669.9204 – 136.8069.9204 136.8169.9204


DIN ISO 228-1 G 316L stellité 136.6969.9210 136.7069.9210 136.7169.9210 136.7469.9210 136.7569.210 136.7669.9210 – – –

ISO 7-1/BS 21 Rc 316L stellité 136.6969.9222 136.7069.9222 136.7169.9222 136.7469.9222 136.7569.9222 136.7669.9222 136.7969.9222 136.8069.9222 136.8169.9222

ANSI/ASME B1.20.1

NPT 316L stellité 136.6969.9211 136.7069.9211 136.7169.9211 136.7469.9211 136.7569.9211 136.7669.9211 – – –


DN 15 / ½’’PN 40 à PN 400

316L stellité136.6969.9208 136.7469.9208 136.7969.9208

CL 300 à CL 2500

316L stellité

DN 20 / ¾’’PN 40 à PN 400

316L stellité136.7069.9208 136.3969.9208 136.5069.9208

CL 150 à CL 2500

316L stellité

DN 25 / 1’’PN 40 à PN 400

316L stellité

136.7169.9208

136.3469.9208 136.3569.9208

150# 316L stellité 136.7669.9202 136.8169.9202

CL 300 à CL 2500

316L stellité 136.3469.9208 136.3569.9208

Clapet (rep. 7) : Etanchéité « Métal / Métal » Référence article

Clapet 1.4404 316L stellité 200.3269.9118 (L)/200.3969.9118 (S/G) 200.2069.9118 200.2169.9118

Clapet (rep. 7) : Avec joint plat Référence article

Clapet 1.4404

PCTFE « G » – 200.2149.9006 200.2249.9006

SP « T » – 200.2149.9007 200.2249.9007

Clapet (rep. 7.3) : Joint plat

Joint plat1.4404

PCTFE « G » – 236.3569.0000 236. 0869.0000

SP « T » – 236.3579.0000 236.0879.0000

Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 200.2039.9000 200.2039.9000 200.2139.9000

Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article


Code option L68 Gylon (chargé PTFE) 500.2405.0000 500.2407.0000 500.2407.0000

Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Bille Ø [mm] 6 6 6

1.4401 510.0104.0000 510.0104.0000 510.0104.0000

Soufflet et kit de conversion pour soufflet (rep. 15)

Soufflet en1.4571 / 316Ti

p ≤ 40 bar / = 400.7949.0000

acier inoxydable p > 40 bar / 580 = 400.6349.0000

Kit de conversion ≤ PN 40 / CL 600 5021.1050

> PN 40 / 600# 5021.1051

06/14 LWN 481.01-F

Options


Typ

e 45

9 H

DD

Clapet avec joint plat posé J48: PTFE-FDA « G »J49: VESPEL-SP « T »



Schnitt 459 M H2 female4c



CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ

Typ

e 45

9 H

DD

06/15LWN 481.01-F

Type 459 HDDType 459 HDDCertifications

Certifications Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 9 13

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,2 63,6 133 Europe Coefficient de débit Kdr


V/G 0,81 0,83 0,81



V/G 0,81 0,83 0,81



V/G 0,811




V/G Voir ASME Sec. VIII

L Voir ASME Sec. VIII Chine Coefficient de débit aw


V/G 0,81 0,83 0,81

F 0,70 0,61 0,53 Russie Coefficient de débit aw










06/16 LWN 481.01-F

Type 459 HDDType 459 HDDTableaux des débits –

Typ

e 45

9 H

DD





Pression de réglage Tableaux des débits Tableaux des débits Tableaux des débitsVapeur

d'eausaturée

Air Eau Vapeur

d'eausaturée

Air Eau Vapeur

d'eausaturée

Air Eau0°C et



1013 mbar20°C

[bar] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h]

0,2 53 61 1,961 120 143 3,75

1,5 77 92 2,54 156 188 4,6 2 93 113 2,93 190 229 5,313 127 155 3,59 258 316 6,54 158 195 4,14 322 396 7,515 189 234 4,63 386 477 8,396 220 274 5,07 449 557 9,19 7 251 313 5,48 511 638 9,938 282 353 5,86 573 718 10,69 312 392 6,21 636 799 11,3 10 343 432 6,55 699 879 11,912 405 511 7,17 824 1040 1314 465 590 7,75 947 1201 1416 527 669 8,28 1072 1363 1518 588 748 8,78 1197 1524 15,920 650 827 9,26 1323 1685 16,825 802 1025 10,4 1633 2087 18,830 957 1223 11,3 1949 2490 20,635 1111 1421 12,2 2261 2893 22,240 1268 1618 13,1 2582 3295 23,745 1427 1816 13,9 2906 3698 25,250 1588 2014 14,6 3234 4101 26,560 1910 2409 16 3889 4906 29,170 2245 2805 17,3 4571 5711 31,480 2583 3201 18,5 5259 6517 33,690 2938 3596 19,6 5982 7322 35,6100 3296 3992 20,7 6711 8127 37,5120 4077 4783 22,7 8302 9738 41,1140 4958 5574 24,5 10096 11349 44,4160 5977 6365 26,2 12171 12959 47,5180 7262 7156 27,8 14786 14570 50,3200 8989 7947 29,3 18303 16181 53,1220 8738 30,7 240 9529 32,1260 10320 33,4280 11111 34,6300 11902 35,9 320 12693 37340 13484 38,2360 14275 39,3 380 15066 40,4400 15857 41,4 420 7221 21,6 16648 42,4440 7564 22,1460 7907 22,6480 8250 23,1500 8593 23,6520 8936 24,1540 9280 24,5560 9623 25580 9966 25,4600 10309 25,9650 11167 26,9700 18024 27,9750 12882 28,9800 13740 29,9850 14598 30,8A

pp

licat

ion

vap

eur

d’e

au n

on v

alab

le

Type 459 HDDType 459 HDDDétermination du coefficient de débit en cas de levée réduite ou de contre-pression

0,65

0,75

0,85

0,55

0,230,25

0,25

0,35

0,45

0,050,15

0,20,1 0,15


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


d0 6 mm


0,60

0,70

0,80

0,50

0,220,25

0,30

0,40

0,05 0,20

0,2

0,1 0,15


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,55

0,60

0,65

0,50

0,220,25

0,40

0,35

0,45

0,100,30

0,200,15

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,45

0,50

0,55

0,40

0,230,25

0,30

0,25

0,20

0,35

0,050,15

0,20,1 0,15

Kdr = αw = f (h/d0) – FC

oeffi

cien

t d

e d

ébit

Kd

r / α

w


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,4 0,450,25

0,2

0,1

0,20,0

0,3 0,35

0,3

1,00

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,8

0,909

0,90,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5 0,6 0,7

0,3

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


d0 9 mm d0 13 mm

d0 9 mm d0 13 mm

d0 9 mm d0 13 mm

Le coefficient de débit certifié Kdr / aw

V/G = 0,81 L = 0,70 est constant dans la plage de pression de réglage.




d0 6 mm

d0 6 mm

Kdr = αw = f (h/d0) – S/G

Limiteur de levée non applicable

Kdr = αw = f (h/d0) – S/G

Limiteur de levée non applicable



06/18LWN 481.01-F


Typ

e 45

9 H

DD

07/01LWN 481.01-F

Type 462 Soupapes de sûreté








Type 462

Type 462Bouchon H2

Type 462Bouchon avec

levier simple H3

Typ

e 46

2

07/02 LWN 481.01-F

Versions


40 Bouchon

19 Contre-écrou

12 Tige

54 Ressort

8 Guide

61 Bille

1 Embase

9 Chapeau


14 Demi-bague

60 Joint

57 Goupille

2 Corps

7 Clapet (+ joint torique)


11 Entretoise

60 Joint

15 Soufflet

Bride d'entrée 48

Typ

e 46

2





Adapteur de sortie 2.4

Bride de sortie 2.4

Type 462Type 462

07/03LWN 481.01-F

Matières

Rep. Désignation Versions Type 4623 Type 4622 Type 4624

1 Embase

Raccordement fileté

1.4104 1.4404 1.4404 SA 479 316L SA 479 316L


1.4404 1.4404 1.4404SA 479 316L SA 479 316L SA 479 316L

2 Corps 0.7043 1.4404 1.4404GGG-40.3 SA 479 316L SA 479 316L


1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L


1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L


1.4404 1.4404 1.4404SA 479 316L SA 479 316L SA 479 316L

7.4 Joint torique

« N »NBR NBR NBR

Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile

« K »CR CR CR

Caoutchouc chloroprène Caoutchouc chloroprène Caoutchouc chloroprène

« D »EPDM EPDM EPDM

Caoutchouc éthylène-propylène Caoutchouc éthylène-propylène Caoutchouc éthylène-propylène

« L »FKM FKM FKM

Elastomère fluoré Elastomère fluoré Elastomère fluoré

« C »FFKM FFKM FFKM

Caoutchouc Perfluoré Caoutchouc Perfluoré Caoutchouc Perfluoré

8 Guide

1.4104 + Tenifer 1.4104 + Tenifer 1.4404Acier au Chrome + Tenifer Acier au Chrome + Tenifer 316L

avec soufflet1.4404 / SA 316L 1.4404 / SA 316L 1.4404 / SA 316L

Raccord supérieur du soufflet Raccord supérieur du soufflet Raccord supérieur du soufflet

9 Chapeau

0.7043 1.0460 1.4404GGG-40.3 Fonte nodulaire 316L


11 Entretoise avec soufflet1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L

12 Tige

1.4021 1.4404 1.4404420 316L 316L


14 Demi-bague1.4104 1.4104 1.4404


15 Soufflet avec soufflet1.4571 1.4571 1.4571316Ti 316Ti 316Ti

16/17Rondelle de

ressort1.0718 1.0718 1.4404


18Vis de réglage +

Bague guide1.4104 / PTFE 1.4104 / PTFE 1.4104 / PTFE

Acier au chrome / PTFE Acier au chrome / PTFE Acier au chrome / PTFE

19 Contre-écrou1.4104 1.4104 1.4404

430 430 316L

40 Bouchon 1.0718 1.0718 1.4404



1.4404 1.4404 1.4404316L 316L 316L

54 RessortStandard

1.1200 / 1.8159 / 1.7107 1.1200 / 1.8159 / 1.7107 1.4310Acier au Carbone Acier au Carbone Inox

En option1.4310 1.4310 –

Inox Inox –

57 Goupille1.4310 1.4310 1.4310

Inox Inox Inox

60 JointGraphite / 1,4401 Graphite / 1,4401 Graphite / 1,4401

Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316

61 Bille1.3541 1.3541 1.4401

Acier inox. 316L Acier inox. 316L 316

Matières

Type 462Type 462

Typ

e 46

2

NOTA :– Sous réserve de modifications par LESER.– LESER est à même d'améliorer à tout moment les nuances utilisées.– Chaque pièce peut être substituée par une autre nuance suivant spécification du client.

07/04 LWN 481.01-F


Typ

e 46

2

4624.2952

Référence article

12 bar eff.






V62 V71

462 4 295 2

1 2

1

3 4

Type 462


Code Matière

Code soupape




2

3

4

.


2 Acier

3 Fonte nodulaire

4 Acier inoxydable

Portée soupleMatière portée souple

NBR Buna-N®

EPDM Buna-EP®

CR Neoprene®

FKM Viton®

FFKM Kalrez® 6375

332211





étanche H4


Type 462Type 462

07/05LWN 481.01-F

Type 462Type 462

Typ

e 46

2


• Matière de l'embase 316L L18

(types 4623, 4622 uniquement)

• Matière portée souple NBR « N » J30 CR « K » J21 EPDM « D » J22 FKM « L » J23 FFKM « C » J20




• Ressort haute température X01

• Ressort en acier inoxydable X04







Pression (97/23/CE)


DIN EN 10204-3.1


J78 H01 L23 2.0

2

44 66550

1 2

.

1

2


+ CE / VdTÜV


Code et Fluide Options Documentation


07/06 LWN 481.01-F

Type 462 Fileté mâle Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4


Type 462 Taraudé femelle Bouchon avec levier simple H3


Type 462 Bouchon H2

Version conventionnelleRaccordements à bride

Type 462 Bouchon H2



Typ

e 46

2

Type 462Type 462

07/07LWN 481.01-F




Matière joint torique (O-ring) NBR « N » J30

CR « K » J21

EPDM « D » J22

FKM « L » J23

FFKM « C » J20 Corps moulé en Fonte GS

Embase 1.4104 H2 Réf. art. 4623. 2902 2912 2922

Corps 0.7043 H3 Réf. art. 4623. 2903 2913 2923

Chapeau 0.7043 H4 Réf. art. 4623. 2904 2914 2924

p [bar eff.] V/G/L 0,5 – 250 0,5 – 180 0,5 – 92,5 Construction Corps embouti inox

Embase 1.4404 H2 Réf. art. 4622. 3772 3782 3792

Corps 1.4404 H3 Réf. art. 4622. 3773 3783 3793

Chapeau 1.0460 H4 Réf. art. 4622. 3774 3784 3794

p [bar eff.] V/G/L 0,5 – 250 0,5 – 180 0,5 – 92,5 Construction Corps embouti inox

Toutes corps et internes

1.4404 H2 Réf. art. 4624. 2952 2962 2972

H4 Réf. art. 4624. 2954 2964 2974

p [bar eff.] V/G/L 0,5 – 250 0,5 – 180 0,5 – 92,5


Type 462Type 462


Typ

e 46

2

07/08 LWN 481.01-F

Dimensions et poids





nécessaire

c c

Typ

e 46

2



Filetage d'entrée Taille 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2“ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2“

DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi – 301,5 303,5 302,5 304,5 – – 346,5 348,5 347,5 349,5 –

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi – 302,5 305,5 – 307,5 – – 347,5 350,5 – 352,5 –

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi – 304,5 309,5 307,5 307,5 308 – 349,5 354,5 352,5 352,5 353


Filetage d'entrée Taille 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2“

DIN ISO 228-1 [mm] G 14 16 18 20 22 –

ISO 7-1/BS 21 [mm] R 19 20 23 – 28 –

ASME B1.20.1 [mm] NPT 22 22 27 28 28 28


Sortie soupape 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 11/2’’ 11/2’’ 11/2’’ 11/2’’ 11/2’’ Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 9 9 13 13 13 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 63,6 63,6 133 133 133 241 241 241 241 241

Poids Standard [kg] 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Soufflet en acier inoxydable [kg] 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

Espace pour installation [mm] 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165


DIN ISO 228-1 G a 60,5 65,5 70 60,5 65,5 70,5 65,5 70,5 75,5 80,5 –Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 –


ISO 7-1/BS 21 Rc a 60,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5 70,5 70,5 – – –Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75 – – –

Hauteur totale [mm] H maxi 290,5 300,5 300,5 290,5 300,5 300,5 297,5 297,5 – – –

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 60,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5 70,5 70,5 75,5 80,5 –Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 –



DIN ISO 228-1 G a – 55,5 55,5 – 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 –Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75 75 75 75 75 –

ISO 7-1/BS 21 R a – 52,5 52,5 – 52,5 52,5 – 52,5 – 52,5 –Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75 – 75 – 75 –

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a – 52,5 52,5 – 52,5 52,5 – 52,5 52,5 52,5 53Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75 – 75 75 75 75

Type 462Type 462

07/09LWN 481.01-F


Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13 17,5 9 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 241 63,6 133 241

DIN ISO 1092-1 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 à 400Axe à Face de bride [mm] a 100 100 105 100 100 105


ASME B 16.5 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride 150 à 2500#Axe à Face de bride [mm] a 100 100 105 100 100 105



2,6 2,6 3 3,8 3,8 4,2(sans bride d'entrée ni de sortie) mN



Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’




DN 20 3/4’’




DN 25 1’’




DN 40 1½’’



Dimensions et poids

Type 462Type 462

Typ

e 46

2


07/12 LWN 481.01-F



Matière Corps : Fonte GS (GGG 40.3) Type 4623Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’







Pression de p [bar eff.] V/G/L 250 180 92,5réglage maxi



Matière Corps : 1.4404 (316L) Type 4622Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’








Température mini [°C] -45selon DIN EN2) maxi [°C] +150Température mini [°C] -45selon ASME2) maxi [°C] +150

Matière Corps : 1.4404 (316L) Type 4624Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 3/4’’ 1’’ 11/4’’ 11/2’’ 2’’


Corps Classe de pression PN 40 PN 40 PN 40

Pression de p [bar eff.] V/G/L 0,5 0,5 0,5

réglage mini

Pression de réglage mini1) avec soufflet haute pression

p [bar eff.] V/G/L 40 40 40




Température mini [°C] -45selon DIN EN2) maxi [°C] +150Température mini [°C] -45selon ASME2) maxi [°C] +150


Typ

e 46

2

1) Pression de réglage mini du soufflet haute pression = Pression de réglage maxi du soufflet standard..


Type 462Type 462


Pièces de rechange Diamètre orifice réel d0 [mm] 9



DIN ISO 228-1 G 1.4104 – 136.7539.9000 136.7639.9000 – – –316L – 136.7549.9000 136.7649.9000 – – –




316L stellité 136.7469.9210 136.7569.210 136.7669.9210 – – –

ISO 7-1/BS 21 Rc 316L 136.7449.9222 136.7549.9222 136.7649.9222 – – –

316L stellité 136.7469.9222 136.7569.9222 136.7669.9222 – – –

ANSI/ASME NPT 316L 136.7449.9211 136.7549.9211 136.7649.9211 – – –B1.20.1 316L stellité 136.7469.9211 136.7569.9211 136.7669.9211 – – –




DIN ISO 228-1 G 1.4104 – 136.8039.9000 136.8139.9000 – – –316L – 136.8049.9000 136.8149.9000 – – –




316L stellité – – – – – –

ISO 7-1/BS 21 Rc 316L 136.7949.9222 136.8049.9222 136.8149.9222 – – –

316L stellité 136.7969.9222 136.8069.9222 136.8169.9222 – – –

ANSI/ASME NPT 316L 136.7949.9211 136.8049.9211 136.8149.9211 – – –B1.20.1 316L stellité – 136.7569.9211 136.7669.9211 – – –

Diamètre orifice réel d0 [mm] 17,5



DIN ISO 228-1 G 1.4104 – – 136.3639.9000 – 136.8639.9000 –316L – – 136.3649.9000 136.8549.9000 136.8649.9000 –

316L stellité – – – – – –ISO 7-1/BS 21 R 316L – – 136.3649.9220 – 136.8649.9220 –

316L stellité – – – – - –ANSI/ASME NPT 316L – – 136.3649.9204 136.8549.9204 136.8649.9204 136.8749.9204B1.20.1 316L stellité – – – – – –

Matière embase (rep. 1) : Taraudé femelle Référence articleDIN ISO 228-1 G 316L – – 136.3649.9000 136.8549.9000 136.8649.9000 –

316L stellité – – – – – –

ISO 7-1/BS 21 Rc 316L – 136.8049.9222 136.3649.9222 – 136.8649.9222 –316L stellité – 136.8069.9222 – – – –

ANSI/ASME NPT 316L – 136.8449.9211 136.3649.9211 136.8549.9211 136.8649.9211 –B1.20.1 316L stellité – – – – – –

Type 462Type 462

Typ

e 46

2

07/14LWN 481.01-F


Pièces de rechange




DN 15 / ½’’ PN 40 à 400316L 136.7449.9208 136.7949.9208 –

300 à 2500#

DN 20 / ¾’’ PN 40 à 400316L 136.3949.9208 136.5049.9208 136.8449.9208

150 à 2500#

DN 25 / 1’’ PN 40 à 400 316L 136.3449.9208 136.3549.9208 136.3649.9208

150#316L

136.7649.9202 136.8149.9202 136.3649.9202

300 à 2500# 136.3449.9208 136.3549.9208 136.3649.9208 Clapet avec joint torique (rep. 7) Référence article

Clapet NBR « N » 200.9349.9081 220.4549.9081 220.4649.9081

EPDM « D » 200.9349.9041 220.4549.9041 220.4649.9041

CR « K » 200.9349.9051 220.4549.9051 220.4649.9051

FKM « L » 200.9349.9071 220.4549.9071 220.4649.9071

FFKM « C » 200.9349.9091 220.4549.9091 220.4649.9091 Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple Référence article

Joint torique NBR « N » 502.0123.2681 502.0139.2681 502.0202.2681

EPDM « D » 502.0123.2641 502.0139.2641 502.0202.2641

CR « K » 502.0123.2651 502.0139.2651 502.0202.2651

FKM « L » 502.0123.2671 502.0139.2671 502.0202.2671

FFKM « C » 502.0123.2691 502.0139.2691 502.0202.2691 Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 480.0505.0000 480.0505.0000 480.0505.0000 Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article


Code option L68 Gylon (chargé PTFE) 500.2405.0000 500.2405.0000 500.2405.0000 Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Ø [mm] 6 6 6

1.4401 510.0104.0000 510.0104.0000 510.0104.0000 Soufflet et kit de conversion pour soufflet (rep. 15) Référence article

Soufflet

1.4571 / 316Ti

p ≤ 40 bar = 400.7949.0000acier inoxydable p > 40 bar = 400.6349.0000

Kit de conversion

≤ PN 40 / 600# 5021.1050

> PN 40 / 600# 5021.1051

07/15 LWN 481.01-F

Type 462Type 462

Typ

e 46

2

Options


Portée souple / Clapet avec joint torique J30: NBR « N » J21: CR « K » J22: EPDM « D » J23: FKM « L » J20: FFKM « C »






Soufflet en acier inoxydable Matières spéciales 2.4610 Hastelloy® C4 2.4360 Monel® 400 1.4462 Duplex

CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ

07/16LWN 481.01-F

Type 462Type 462

Typ

e 46

2

Certifications Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 241 Europe Coefficient de débit Kdr


V/G 0,83 0,81 0,79



V/G 0,83 0,81 0,79



V/G 0,811




V/G Voir l'ASME Sec. VIII

L Voir l'ASME Sec. VIII Chine Coefficient de débit aw


V/G 0,83 0,81 0,79

L 0,61 0,61 0,52 Russie Coefficient de débit aw










Certifications

Type 462Type 462

Typ

e 46

2

07/17 LWN 481.01-F

Tableaux des débits –




LEO*) [inch2] V/G = 0,082 F = 0,086 V/G = 0,171 F = 0,179 V/G = 0,310 F = 0,325


Pression de de Dèbut d’Ouverture Tableaux des débits Tableaux des débits Tableaux des débitsVapeur d'eau

saturée


saturée


saturée

Air Eau0°C et



1013 mbar20°C

[bar] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h]

0,5 40 47 1,53 87 102 3,19 134 157 4,93 1 58 69 2,07 125 149 4,32 200 238 6,67 2 93 113 2,93 195 235 6,11 331 400 9,44 3 127 155 3,59 258 316 7,48 456 558 11,6 4 158 195 4,14 322 396 8,64 569 700 13,3 5 189 234 4,63 386 477 9,66 681 842 14,9 6 220 274 5,07 449 557 10,6 793 985 16,3 7 251 313 5,48 511 638 11,4 902 1127 17,7 8 282 353 5,86 573 718 12,2 1013 1269 18,9 9 312 392 6,21 636 799 13 1124 1412 20 10 343 432 6,55 699 879 13,7 1235 1554 21,1 12 405 511 7,17 824 1040 15 1457 1839 23,1 14 465 590 7,75 947 1201 16,2 1674 2123 25 16 527 669 8,28 1072 1363 17,3 1895 2408 26,7 18 588 748 8,78 1197 1524 18,3 2116 2693 28,3 20 650 827 9,26 1323 1685 19,3 2338 2977 29,8 22 709 906 9,71 1444 1846 20,3 2553 3262 31,3 24 771 986 10,1 1570 2007 21,2 2775 3547 32,7 26 833 1065 10,6 1696 2168 22 2997 3831 34 28 895 1144 11 1822 2329 22,9 3221 4116 35,3 30 957 1223 11,3 1949 2490 23,7 3445 4401 36,5 32 1020 1302 11,7 2076 2651 24,4 3669 4685 37,7 34 1079 1381 12,1 2198 2812 25,2 3884 4970 38,9 36 1142 1460 12,4 2325 2973 25,9 4110 5255 40 38 1205 1539 12,8 2453 3134 26,6 4336 5539 41,1 40 1268 1618 13,1 2582 3295 27,3 4564 5824 42,2 42 1332 1698 13,4 2711 3456 28 4792 6109 43,2 44 1395 1777 13,7 2841 3617 28,7 5021 6393 44,3 46 1459 1856 14 2971 3779 29,3 5251 6678 45,3 48 1524 1935 14,3 3102 3940 29,9 5483 6963 46,2 50 1588 2014 14,6 3234 4101 30,5 5715 7247 47,2 60 1910 2409 16 3889 4906 33,5 6874 8671 51,7 70 2245 2805 17,3 4571 5711 36,1 8079 10094 55,8 80 2583 3201 18,5 5259 6517 38,6 9294 11518 59,7 90 2938 3596 19,6 5982 7322 41 10572 12941 63,3

100 3296 3992 20,7 6711 8127 43,2 11862 14364 66,7 120 4077 4783 22,7 8302 9738 47,3 140 4958 5574 24,5 10096 11349 51,1 160 5977 6365 26,2 12171 12959 54,6 180 7262 7156 27,8 14786 14570 57,9 200 8989 7947 29,3 220 9426 8738 30,7 240 9843 9529 32,1 250 10046 9924 32,7

Type 462Type 462


Typ

e 46

2

07/18LWN 481.01-F

07/20 LWN 481.01-F

Type 462Type 462Détermination du coefficient de débit en cas de levée réduite ou de contre-pression

0,75

0,80

0,85

0,70

0,65

0,240,25

0,55

0,50

0,60

0,100,45

0,15 0,20


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,75

0,85

0,65

0,55

0,190,2

0,35

0,25

0,45

0,050,15

0,1 0,15


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,60

0,70

0,80

0,50

0,220,25

0,30

0,40

0,05 0,20

0,2 0,1 0,15


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


d0 9 mm d0 13 mm d0 17,5 mm

0,55

0,60

0,65

0,50

0,240,25

0,40

0,35

0,45

0,100,30

0,200,15

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,55

0,45

0,55

0,60

0,40

0,190,2

0,30

0,25

0,20

0,35

0,050,15

0,150,1

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,40

0,35

0,45

0,50

0,220,25

0,25

0,20

0,15

0,30

0,050,10

0,20,1 0,15

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,6 0,70,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5

0,3

0,00

1,00

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,66


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,70,83

0,80,4

0,2

0,1

0,30,0

0,5 0,6

0,3

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,70,833

0,80,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5 0,6

0,3

1,00

0,80

0,60

0,40

0,20

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


d0 9 mm d0 13 mm d0 17,5 mm

d0 9 mm d0 13 mm d0 17,5 mm






Typ

e 46

2

08/01LWN 481.01-F

Soupapes de sûreté « Heavy Duty Design »





Dimensions et poids • Raccordements filetés] 08/08 • Raccordement à brides 08/09




Type 462 HDDBouchon standard H2

Typ

e 46

2 H

DD

08/02 LWN 481.01-F

Versions


40 Bouchon

19 Contre-écrou

12 Tige

54 Ressort

7 Clapet (+ joint torique)

1 Embase

Bride d'entrée 48


2 Corps

9 Chapeau


14 Demi-bague

60 Joint

8 Guide

57 Goupille

61 Bille

11 Entretoise

60 Joint

15 Soufflet

Typ

e 46

2 H

DD



Version conventionnelle Entrée filetée mâle

Version conventionnelle Entrée taraudée femelle

Adapteur de sortie 2.1

Bride de sortie 2.4


08/03LWN 481.01-F

Matières

Rep. Désignation Versions Type 4624 HDD


1.4404SA 479 316L


1.4404SA 479 316L

2 Corps 1.4404SA 479 316L


1.4404316L


1.4404316L


1.4404SA 479 316L

7.4 Joint torique

« N »NBR

Caoutchouc butadiène acrylo-nitrile

« K »CR

Caoutchouc chloroprène

« D »EPDM

Caoutchouc éthylène-propylène

« L »FPM

Elastomère fluoré

« C »FFKM

Caoutchouc Perfluoré

8 Guide

1.4404316L

avec soufflet1.4404 / SA 316L

Raccord supérieur du soufflet

9 Chapeau

1.4404316L


11 Entretoise avec soufflet1.4404316L

12 Tige

1.4404316L


14 Demi-bague 1.4404316L

15 Soufflet avec soufflet1.4571316Ti

16/17 Rondelle de ressort1.4404316L

18Vis de réglage +

Bague guide1,4404 / PTFE316L / PTFE

19 Contre-écrou1.4404316L

40 Bouchon 1.4404316L


1.4404316L

54 Ressort Standard1.4310

Inox

57 Goupille1.4310

Inox


Graphite / 316

61 Bille1.4401

316

Matières



La soupape type 462 HDD offre la possibilité de fournir des nuances de matières spéciales. Le fait que toutes les pièces en contact avec le fluide soient usinées à partir d’une barre, rend plus facile l’adapta-tion de cette soupape à un process spécifique et dans un délai relativement rapide.

Typ

e 46

2 H

DD

08/04 LWN 481.01-F


Typ

e 46

2 H

DD

4624.2252

Référence article

10 bar eff.






V62 V71

462 4 225 2

1 2

1

3 4

Type 462 HDD


Code Matière

Code soupape




2

3

4

.


4 Inox

Portée souple Matière portée souple

NBR Buna-N®

EPDM Buna-EP®

CR Neoprene®

FKM Viton®

FFKM Kalrez® 6375

332211




étanche H4

NOTA :

– Sous réserve de modifications par LESER.– LESER est à même d'améliorer à tout moment les matières utilisées.– Chaque pièce peut être substituée par une autre matière suivant la spécification du client.



08/05LWN 481.01-F

Type 462 HDD Code option

•Matière portée souple NBR « N » J30 CR « K » J21 EPDM « D » J22 FKM « L » J23 FFKM « C » J20










Pression (97/23/CE)


DIN EN 10204-3.1

Pièce Code optionEmbase H01Corps L34Chapeau L30Bouchon L31Clapet L23

J30 H01

44 6655

L30


2.0

Code et Fluide

2 0

1 2

.

1

2

Code


2. CE / VdTÜV


+ CE / VdTÜV

Fluide

.1 Gaz

.2 Liquide

.3 Vapeur d’eau



VdTÜV)


Typ

e 46

2 H

DD


08/06 LWN 481.01-F


Typ

e 46

2 H

DD

Type 462 HDD Fileté mâle Bouchon avec levier étanche H4


Type 462 HDDBouchon H2




Type 459 HDD Taraudé femelle

Bouchon avec levier étanche H4 Version conventionnelle


08/07LWN 481.01-F



Références articlesDiamètre orifice réel d0 [mm] 9 13

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,9 133

Matière joint torique (O-ring) NBR « N » J30

CR « K » J21

EPDM « D » J22

FKM « L » J23

FFKM « C » J20 Matière embase: 1.4404 (316L)

Toutes corps et internes

1.4404 H2 Réf. art. 4624. 2252 2272

H4 Réf. art. 4624. 2254 2274

p [bar eff.] V/G/L 0,5 – 350 0,5 – 180

Typ

e 46

2 H

DD

Pour choisir les raccordements à l‘entrée et à la sortie, se référer aux pages 09/06 et 09/07..

08/08 LWN 481.01-F

Dimensions et poids




Espace nécessaire pour ins-

tallation

c c

Typ

e 46

2 H

DD




DIN ISO 228-1 [mm] G H maxi – 301,5 303,5 – 346,5 348,5

ISO 7-1/BS 21 [mm] R H maxi – 302,5 305,5 – 347,5 350,5

ASME B1.20.1 [mm] NPT H maxi – 304,5 309,5 – 349,5 354,5


Sortie soupape 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’ 1’’


Section orifice réelle A0 [mm2] 63,3 63,3 63,3 133 133 133

Poids Standard [kg] 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9

Soufflet en acier inoxydable [kg] 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Espace pour installation [mm] 165 165 165 165 165 165


DIN ISO 228-1 G a 60,5 65,5 70 60,5 65,5 70,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75

Hauteur totale [mm] H maxi 290,5 295,5 300,5 290,5 295,5 300,5

ISO 7-1/BS 21 Rc a 60,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75


ANSI/ASME B1.20.1 NPT a 60,5 70,5 70,5 60,5 70,5 70,5Axe à Face de bride [mm] b 75 75 75 75 75 75



DIN ISO 228-1 G a – 55,5 55,5 – 55,5 55,5Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75

ISO 7-1/BS 21 R a – 52,5 52,5 – 52,5 52,5Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75

ANSI/ASME B1.20.1 NPT a – 52,5 52,5 – 52,5 52,5Axe à Face de bride [mm] b – 75 75 – 75 75


Filetage d'entrée Taille 1/2’’ 3/4’’ 1’’

DIN ISO 228-1 [mm] G 14 16 18

ISO 7-1/BS 21 [mm] R 19 20 23

ASME B1.20.1 [mm] NPT 22 22 27


08/09LWN 481.01-F

Dimensions et poids



Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 63,6 133

DIN ISO 1092-1 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride PN 40 à 400Axe à Face de bride [mm] a 100 100 100 100


ASME B 16.5 (voir page 09/07 pour les DN de bride disponibles) Bride 150 à 2500#Axe à Face de bride [mm] a 100 100 100 100



2,6 2,6 3,8 3,8(sans bride d'entrée ni de sortie) mN



Taille 40 160 250 320 400 Taille 150 300 600 900 1500 2500

DN 15 1/2’’




DN 20 3/4’’




DN 25 1’’




DN 40 1½’’




Typ

e 46

2 H

DD


08/12 LWN 481.01-F



Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 Matière Corps : 1.4404 (316L) Type 4624

Embase 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’


Corps Classe de pression p ≤ 250 bar = PN 40 / p > 250 bar = PN 160

Pression de p [bar eff.] V/G/L 0,5 0,5réglage mini

Pression dep [bar eff.] V/G/L 350 180réglage maxi



Typ

e 46

2 H

DD



08/13LWN 481.01-F


Pièces de rechangeDiamètre orifice réel d0 [mm] 9 13

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,6 133 Embase (rep. 1) : Filetée mâle Référence article

1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1/2’’ 1/2’’ 1’’

DIN ISO 228-1 G 316L – 136.7549.9000 136.7649.9000 – 136.8049.9000 136.8149.9000ISO 7-1/BS 21 R 316L – 136.7549.9220 136.7649.9220 – 136.8049.9220 136.8149.9220

ANSI/ASME B1.20.1

NPT 316L – 136.7549.9204 136.7649.9204 – 136.8049.9204 136.8149.9204


DIN ISO 228-1 G 316L 136.7449.9210 136.7549.9210 136.7649.9210 136.7949.9210 136.8049.9210 136.8149.9210ISO 7-1/BS 21 R 316L 136.7449.9222 136.7549.9222 136.7649.9222 136.7949.9222 136.8049.9222 136.8149.9222

ANSI/ASME B1.20.1

NPT 316L 136.7449.9211 136.7549.9211 136.7649.9211 136.7949.9211 136.8049.9211 136.8149.9211


DN 15 / ½’’PN 40 à 400316L 136.7449.9208 136.7949.9208

300 à 2500#DN 20 / ¾’’PN 40 à 400

316L 136.3949.9208 136.5049.9208150 à 2500#

DN 25 / 1’’ PN 40 à 400316L

136.3449.9208 136.3549.9208150# 136.7649.9202 136.8149.9202300 à 2500# 136.3449.9208 136.3549.9208


Clapet avec joint torique (rep. 7) Référence article

Clapet NBR « N » 200.9349.9081 220.4549.9081CR « K » 200.9349.9051 220.4549.9041

EPDM « D » 200.9349.9041 220.4549.9051FKM « L » 200.9349.9071 220.4549.9071

FFKM « C » 200.9349.9091 220.4549.9091 Joint torique (rep. 7.4) Référence article

Joint NBR « N » 502.0123.2681 502.0139.2681torique CR « K » 502.0123.2651 502.0139.2641

EPDM « D » 502.0123.2641 502.0139.2651FKM « L » 502.0123.2671 502.0139.2671

FFKM « C » 502.0123.2691 502.0139.2691 Goupille (rep. 57) Référence article

Goupille 1.4310 480.0505.0000 480.0505.0000 Joint – Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article

Joint Graphite + Inox 500.2407.0000 500.2407.0000

Code option L68 Gylon (chargé PTFE) 500.2405.0000 500.2405.0000 Bille (rep. 61) : Référence article

Bille Ø [mm] 6 6

1.4401 510.0105.0000 510.0105.0000 Soufflet et kit de conversion pour soufflet (rep. 15) Référence article

Soufflet en1.4571 / 316Ti

p ≤ 40 bar / 580 psig = 400.7949.0000acier inoxydable p > 40 bar / 580 psig = 400.6349.0000

Kit de conversion ≤ PN 40 / 600# 5021.1050

> PN 40 / 600# 5021.1051

Typ

e 46

2 H

DD

08/14 LWN 481.01-F

Options

Typ

e 46

2 H

DD







Soufflet en acier inoxydable Matières spéciales 2.4610 Hastelloy® C4 2.4360 Monel® 400 1.4462 Duplex

CodeYYYY

CodeXXXX

CodeZZZZ


Portée souple / Clapet avec joint torique

J30: NBR « N » J21: CR « K » J22: EPDM « D » J23: FKM « L » J20: FFKM « C »

08/15LWN 481.01-F

Certifications


Certifications Diamètre orifice réel d0 [mm] 9 13

Section orifice réelle A0 [mm2] 63,3 133 Europe Coefficient de débit Kdr


V/G 0,83 0,81

L 0,61 0,61 Allemagne Coefficient de débit aw


V/G 0,83 0,81

L 0,61 0,61 États-Unis Coefficient de débit K


V/G 0,811


L 0,566

Canada Coefficient de débit K


V/G voir ASME Sec. VIII

L voir ASME Sec. VIII

Chine Coefficient de débit aw


V/G 0,83 0,81

L 0,61 0,61

Russie Coefficient de débit aw


GOSGOTECHNADZOR V/G 0,83 0,81

GOST R L 0,61 0,61 Organisme de certification Site Web







Typ

e 46

2 H

DD

08/16 LWN 481.01-F

Tableaux des débits –






Pression de Début d’Ouverture Tableaux des débits Tableaux des débits

Vapeur d'eausaturée

Air Eau Vapeur d'eausaturée

Air Eau0°C et


1013 mbar20°C

[bar] [kg/h] [Nm³/h] [103 kg/h] [kg/h] [Nm

³/h] [103 kg/h]

0,5 40 47 1,53 87 102 3,191 58 69 2,07 125 149 4,322 93 113 2,93 195 235 6,113 127 155 3,59 258 316 7,484 158 195 4,14 322 396 8,645 189 234 4,63 386 477 9,666 220 274 5,07 449 557 10,67 251 313 5,48 511 638 11,48 282 353 5,86 573 718 12,29 312 392 6,21 636 799 1310 343 432 6,55 699 879 13,712 405 511 7,17 824 1040 1514 465 590 7,75 947 1201 16,216 527 669 8,28 1072 1363 17,318 588 748 8,78 1197 1524 18,320 650 827 9,26 1323 1685 19,322 709 906 9,71 1444 1846 20,324 771 986 10,1 1570 2007 21,226 833 1065 10,6 1696 2168 2228 895 1144 11 1822 2329 22,930 957 1223 11,3 1949 2490 23,732 1020 1302 11,7 2076 2651 24,434 1079 1381 12,1 2198 2812 25,236 1142 1460 12,4 2325 2973 25,938 1205 1539 12,8 2453 3134 26,640 1268 1618 13,1 2582 3295 27,342 1332 1698 13,4 2711 3456 2844 1395 1777 13,7 2841 3617 28,746 1459 1856 14 2971 3779 29,348 1524 1935 14,3 3102 3940 29,950 1588 2014 14,6 3234 4101 30,560 1910 2409 16 3889 4906 33,570 2245 2805 17,3 4571 5711 36,180 2583 3201 18,5 5259 6517 38,690 2938 3596 19,6 5982 7322 41100 3296 3992 20,7 6711 8127 43,2120 4077 4783 22,7 8302 9738 47,3140 4958 5574 24,5 10096 11349 51,1160 5977 6365 26,2 12171 12959 54,6180 7267 7156 27,8 14786 14570 57,9200 8989 7947 29,3220 9426 8738 30,7240 9843 9529 32,1260 10244 10320 33,4280 10629 11111 34,6300 11001 11902 35,9320 11361 12693 37340 11709 13484 38,2360 12048 14275 39,3


Typ

e 46

2 H

DD


0,75

0,80

0,85

0,70

0,65

0,240,25

0,55

0,50

0,60

0,100,45

0,15 0,20


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,75

0,85

0,65

0,55

0,190,2

0,35

0,25

0,45

0,050,15

0,1 0,15


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,55

0,60

0,65

0,50

0,240,25

0,40

0,35

0,45

0,100,30

0,200,15

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,55

0,45

0,55

0,60

0,40

0,190,2

0,30

0,25

0,20

0,35

0,050,15

0,15

0,1

Kdr = αw = f (h/d0) – F

Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,6 0,70,3

0,2

0,1

0,20,0

0,4 0,5

0,3

0,00

1,00

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,66


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


0,8

0,7

0,9

0,6

0,4

0,5

0,70,83

0,80,4

0,2

0,1

0,30,0

0,5 0,6

0,3

1,00

1,10

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,30

0,40

0,20

0,10

0,00


Coe

ffici

ent

de

déb

it K

dr /

αw

Fact

eur

de

corr

ectio

n p

our

la c

ontr

e-p

ress

ion

Kb


d0 9 mm d0 13 mm


d0 9 mm d0 13 mm

d0 9 mm d0 13 mm


Courbe permettant de déterminer le rapport levée/diamètre orifice réel (h/d0) en fonction du coefficient de débit (Kdr /aw)


h = Levée [mm]d0 = Diamètre orifice réel [mm] de la soupape de sûreté choisie (voir tableau « Référence article »)h/d0 = Rapport levée / diamètre orifice réelpa0 = Contre-pression absolue [bara]p0 = Pression de début d‘Ouverture absolue [bara]pa0/p0 = Rapport contre-pression absolue / Pression de début d’Ouverture absolueKdr = Coefficient de débit selon DIN EN ISO 4126-1aw = Coefficient de débit selon AD 2000-Merkblatt A2Kb = Facteur de correction pour la contre-


08/18LWN 481.01-F


Typ

e 46

2 H

DD

09/01LWN 481.01-F



Vue d’ensemble 09/02 Bouchons et types de levier 09/04 Raccordements filetés 09/06 Raccordement à brides 09/07 Portées d'étanchéité 09/08 Portée souple 09/10 Enveloppe de réchauffage 09/11 Soufflet en acier inoxydable 09/12 Système anti-battement pour bouchon 09/14 Détecteur d’ouverture 09/16 Limiteur de levée 09/17

Acc

esso

ires

OptionsOptions

Vue d'ensemble

09/02 LWN 481.01-F

OptionsType 459 459 HDD 462 462 HDD

Embase

Fileté mâle 3 3 3 3

Taraudé femelle 3 3 3 3

Raccordement à bride – DIN ISO 1092-1

DN 15 3 3 3 3


Sortie –

DN 20 3 3 3 3

Entrée Bride PN 40 + PN 160

Sortie –

DN 25 3 3 3 3


Sortie Bride PN 40 à PN 400

DN 40 3 3 3 3

Entrée –


Raccordement à bride – ASME B16.51/2’’ 3 3 3 3


Sortie –3/4’’ 3 3 3 3


Sortie –

1’’ 3 3 3 3



1½’’ 3 3 3 3



Clapet

Clapet stellité L25 3 * – –

Joints

Siège métallique 3 3 – –

« Métal / Métal »

stellité3 * 3 *

Portée souple Joint plat 3 3 – –

Joint torique – – 3 3


Acc

esso

ires


09/03LWN 481.01-F

Vue d'ensemble

OptionsType 459 459 HDD 462 462 HDD


H2 3 3 3 3

H3 3 – 3 –

H4 3 3 3 3


Corps 3 3 3 3

Entretoise 3 3 3 3

Vis d'essai (verrou)

H2 3 3 3 3

H4 – – – –

Soufflet

Acier inoxydable standard 3 3 3 3

Acier inoxydable haute pression

3 3 3 3

Hastelloy® ou matière spéciale

3 3 3 3

Equipement haute température

– 3 – 3

Elastomère 3 – 3 –

Détecteur d’ouverture

Bouchon avec dis-positif de relevage

étanche H43 3 3 3

Limiteur de levée

Douille 3 3 sauf d0 6 mm 3 3

Vis 3 3 3 3

Système anti-battement pour bouchon

H2 3 – 3 –

H4 3 – 3 –


Acc

esso

ires


BLOQUEVis d'essai à retirer

avant mise en service

Bouchon avec levier simple H3

Bouchon avec levier étanche H4

09/04 LWN 481.01-F


Bouchon standard H21

12

13

1.5

1.6

3a23

24

14

1.8

1.7

1.10

1.9

1.4

1.11

1

12

133b

23

24

146

22

10

4

Acc

esso

ires

Vis d'essai (verrou) Bouchon H2 : J70 Bouchon avec levier étanche H4 : J69

93.593

Vis d'essai (verrou)

La vis d‘essai bloque la tige de la soupape pour empêcher que celle-ci ne s‘ouvre lorsque la pression sous le clapet est supérieure à la pression de réglage.

Fonction de la vis d'essai :– effectuer les essais hydrostatiques de l'installation, soupape de sûreté montée.– vérifier individuellement la Pression de Début d’Ouverture d'une soupape de sûreté lorsque plusieurs sont installées sur le même process.

Après avoir effectué les essais de l'installation, il est IMPÉRATIF d'enlever la vis d'essai et de la remplacer par la vis TH jointe (+ joint) afin que la soupape de sûreté puisse assurer pleinement son rôle de sécurité.

24

23

2

25


09/05LWN 481.01-F

Matières

Acier au Carbone Inox

Rep. Désignation Bouchon Bouchon avec

levier simple H3manuel étanche

H4Bouchon

manuel étanche H4

1 Bouchon pour levier– 0.7040 0.7040 – 1.4408– GGG-40.3 GGG-40.3 – CF8M

2 Bouchon1.0718 – – 1.4404 –

Acier au Carbone – – 316L –

3a Bague– – 1.4571 – 1.4571– – 316Ti – 316Ti

3b Vis TH– 1.4401 – – –– B7 – – –

4 / 1.4 Axe de levier– 1.4021 1.0718 – 1.4404– 420 Acier au Carbone – 316L

1.5 Fourche– – 1.0531 – 1.4571– – Acier au Carbone – 316Ti

6 / 1.6 Levier– 0.7040 1.0036 – 1.4301– GGG-40.3 Acier au Carbone – 316SS

1.7 Rondelle– – 1.4401 – 1.4301– – 316 – 316SS

1.8 Ecrou– – A2/Poly – 1.4401– – C 35 – 8M

1.9Joint torique

– – FKM – –– – -- – –

Garniture précontrainte– – – – Graphite– – – – --

10 / 1.10 Anneau de maintien– Acier au Carbone Acier au Carbone – –– -- -- – –

1.11 Bague de retenue– – Acier au Carbone – –– – -- – –

12 Embout de relevage– 1.0718 1.0718 – 1.4404– Acier au Carbone Acier au Carbone – 316L

13 Goupille– Acier au Carbone Acier au Carbone – A4– -- -- – 8M

14 Anneau de maintien– 1.4571 1.4571 – 1.4571– 316Ti 316Ti – 316Ti

22 Bille– Plastique – – –– -- – – –

23 Plomb à scellerPlastique Plastique Plastique Plastique Plastique

-- -- -- -- --

24 Fil perlé1.4541 1.4541 1.4541 1.4541 1.4541

321 321 321 321 321

25 Pion1.4435 – – 1.4435 –316L – – 316L –

93 Vis d'essai (verrou)1.4401 – 1.4401 1.4401 1.4401B8M – B8M B8M B8M

93.5 JointFibre vulcanisée – Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée Fibre vulcanisée

-- – -- -- --



Acc

esso

ires


NOTA :



Raccordements filetésDiamètre orifice réel d0 [mm] 6 9 / 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 63,9 / 133 241

Taille soupape Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie Fileté mâle DIN ISO 228-1

G

½’’ V54 – – – – –

¾’ V55 – V55 – – –

1’’ V56 V68 V56 V68 V65 –

1¼’’ – V79 – V79 V83 V79

1½’’ – V69 – V69 V57 V69

Taraudé femelle DIN ISO 228-1

G

½’’ V50 – V50 – – –

¾’ V51 – V51 – V51 –

1’’ V52 V66 V52 V66 V52 –

1¼’’ – V81 – V81 V84 V81

1½’’ – V67 – V67 V53 V67

Fileté mâle DIN ISO 7-1/BS 21

R/BSPT

½’’ V30 – – – – –

¾’ V31 – V31 – – –

1’’ V32 V42 V32 V42 V32 –

1½’’ – V43 – V43 V33 V43

Taraudé femelle DIN ISO 7-1/BS 21

Rc/BSPT

½’’ V38 – V38 – – –

¾’ V39 – V39 – V39 –

1’’ V40 V36 V40 V36 V40 –

1½’’ – V37 – V37 V41 V37

Fileté mâle ANSI/ASME B1.20.1

NPT

½’’ V61 – – – – –

¾’ V62 – V62 – – –

1’’ V63 V73 V63 V73 V63 –

1¼’’ – V82 – V82 V85 V82

1½’’ – V74 – V74 V64 V74

2’’ – – – – V86 –

Taraudé femelle ANSI/ASME B1.20.1

NPT

½’’ V58 – V58 – – –

¾’ V59 – V59 – V59 –

1’’ V60 V71 V60 V71 V60 –

1¼’’ – V80 – V80 V87 V80

1½’’ – V72 – V72 V75 V72

2’’ – – – – – V88


Fileté mâle

Schnitt 459 M H2 female 4c

Taraudé femelle

09/06 LWN 481.01-F

Acc

esso

ires

Les raccordements filetés et à bride peuvent se combiner. Filetages selon autres normes sont possibles. Pour cela, nous

préciser le diamètre, la classe de pression et la norme de référence.

Pour les dimensions et les poids, voir :

Type 459 – Page 05/08

Type 459 HDD – Page 06/08

Type 462 – Page 07/08

Type 462 HDD – Page 08/08


09/07LWN 481.01-F



Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 9 / 13 17,5

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 63,9 / 133 241

DIN ISO 1092-1 (PN > 100 : DIN 2501)PN Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie

DN 15

40 I21 – I21 – – –160 I22 – I22 – – –250 I23 – I23 – – –320 I24 – I24 – – –400 I25 – I25 – – –

DN 20

40 I26 – I26 – I26 –160 I27 – I27 – I27 –250 – – – – – –320 – – – – – –400 – – – – – –

DN 25

40 I31 I46 I31 I46 I31 –160 I32 I47 I32 I47 I32 –250 I33 I48 I33 I48 I33 –320 I34 – I34 – I34 –400 I35 – I35 – I35 –

DN 4040 – – – I49 – I49320 – – – I50 – I50400 – – – I51 – I51

ANSI/ASME B 16.5Série Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie

1/2’’

150 V01 – V01 – – –300 V02 – V02 – – –600 V02 – V02 – – –900 V03 – V03 – – –1500 V03 – V03 – – –2500 V04 – V04 – – –

3/4’’

150 V05 – V05 – V05 –300 V06 – V06 – V06 –600 V06 – V06 – V06 –900 V07 – V07 – V07 –1500 V07 – V07 – V07 –2500 V08 – V08 – V08 –

1’’

150 V09 V18 V09 V18 V09 –300 V10 V19 V10 V19 V09 –600 V10 V19 V10 V19 V10 –900 V11 V20 V11 V20 V10 –1500 V11 – V11 – V11 –2500 V12 – V12 – V12 –

1½’’

150 – – – V21 – V21300 – – – V22 – V22600 – – – V22 – V22900 – – – V23 – V23


Acc

esso

ires

Les raccordements filetés et à bride peuvent se combiner. Filetages selon autres normes sont possibles. Pour cela, nous préciser le diamètre, la classe de pression et

la norme de référence.

Pour les dimensions et les poids, voir :

Type 459 – Page 05/09 + 05/11

Type 459 HDD – Page 06/09 + 06/11

Type 462 – Page 07/09 + 07/11

Type 462 HDD – Page 08/09 + 08/11


09/08 LWN 481.01-F

Acc

esso

ires


Dureté Etanchéité « Métal / Métal »

Rep. Désignation TypeCode option

Matière Dureté de la portée d’étanchéité

EN ASMEValeurs selon norme ou la spécification du fabricant

Valeur moyenne sur stock LESER

1 Embase

4593 * EN 10088-3, 1.4104 SA 479 430 ≤ 220 HBWEN 10088-3 tableau

817 à 20 HRC1)

4592 / 4594 * EN 10272, 1.4404 SA 479 316L ≤ 215 HBW EN 10272 Tableau 7 16 à 19 HRC1)

4592/4594 L20EN 10272, 1.4404

stellitéSA 479 316L stellité ≥ 35 HRC Spécification du

fabricant 40 HRC

7.1 Clapet

4593 * EN 10088-3, 1.4122 trempé Acier inox. 316L ≥ 40 HRC trempé (procédure

LWN 325.01) 42 à 46 HRC

4592 / 4594 * EN 10272, 1.4404 SA 479 316L ≤ 215 HBW EN 10272 tableau 7 16 à 19 HRC1)

4592 / 4594 J25EN 10272, 1.4404

stellitéSA 479 316L stellité ≥ 35 HRC Spécification du

fabricant 40 HRC

Type 459 – Etanchéité « Métal / Métal »

Les portées d'étanchéité métalliques LESER (clapet et siège) sont rodées de manière à obtenir la planéité optimale pour garantir une bonne étanchéité. Les soupapes de sûreté LESER sont fournies après avoir subi un test d‘étanchéité selon le Standard API 527. Une qualité d‘étanchéité supérieure est possible sur demande.

Portées d’étanchéité stellitées – Code option L20 (embase) et J25 (clapet)

Les portées d'étanchéité des clapets en acier inoxydable et des embases peuvent être durcies par un apport de stellite. Le stel-lite est un alliage non ferreux à base de cobalt et de chrome. Non seulement la dureté de la portée est accrue mais sa résistance à la corrosion et à l'usure le sont aussi, même en haute température.

LESER recommande des portées d'étanchéité stellitées pour les soupapes de sûreté « Compact Performance » (embase et cla-pet 1.4404 / 316L) pour les applications suivantes :

– Haute pression, à cause des contraintes importantes entre sur les portées.– Haute température pour éviter une déformation permanente des portées en raison des caractéristiques matière du siège et du

clapet – Lorsque le fluide est dit « chargé » (risque de particules solides)

Sur les type 459 HDD, les portées d'étanchéité du clapet et de l'embase sont toujours stellitées.

HBW : dureté BRINELL selon DIN EN ISO 6506-1HRC : dureté ROCKWELL selon DIN EN ISO 6508-11) Les duretés Rockwell inférieures à 20 HRC ne sont pas autorisées par les normes. LESER indique ces valeurs pour une meilleure comparaison.


Type 459 et 459 HDD Type 462 et 462 HDD

Clapet avec joint plat (en option) Clapet avec joint torique

ExigencesLe niveau d'étanchéité supérieur par rapport à

l'étanchéité « Métal / Métal » est nécessaire et la température est inférieure à -20 °C.

Niveau d'étanchéité maximal jusqu'à la pression de réglage

Gamme de pression : 0,5 à 250 bar

Exemples d'application Gaz liquéfié Gazomètre

09/09LWN 481.01-F

Acc

esso

ires

Type 459 et 462 – Portée souple

Les portées souples LESER permettent d‘accroître le niveau d‘étanchéité.

Caractéristiques de construction

•Deux conceptions sont disponibles : avec joint torique ou avec joint plat• Large choix matière pour s‘adapter aux besoins de l‘utilisateur.•Etanchéité dans le temps plus longue comparée à des portées métalliques.•Maintenance simple et peu onéreuse (remplacement du joint uniquement).•Dimensions des joints toriques suivant la norme ARP permettant un approvisionnement facile dans le monde entier.• Une seule dureté shore standardisée par matière et pour toutes les pressions de réglage.

ClapetRep. 7.1 1.4404 Rep. 7.1 1.4404

SA 479 316L SA 479 316L

Portée souplePour les matières, voir la page suivante

Rep. 7.3 Joint plat Rep. 7,4 Joint torique

Porte-clapetRep. 7.2 1.4404 Rep. 7.2 1.4404

316L 316L

Anneau de maintienRep. 7.5 1.4571 – –

316Ti – –

Goupille– – Rep. 7.5 1.4310

– – Inox

Pièce Clapet - Sous ensemble rep. 7

Conception Portée souple

7.2

7.5

7.1

7.3

7.2

7.5

7.1

7.4



350

300

250

200

150

100

Température t

Pression de Début d'Ouverture p

[bar eff.]v

J44PTFE-FDATeflon

J48PCTFE Kel-F

J49Vespel SP-1

[°C]

-50 0-100-150-200-250-300 50 100 150 200 250 300

50

Acc

esso

ires

Sélection de la portée souple

Type 459 et 459 HDD – Joint plat

Code option


J44 PTFE-FDA « A » Pratiquement tous les produits chimiques

J48 PCTFE « G »

Cryogénie et réfrigération, produits inflammables (ex. : Oxygène gazeux) jusqu’à 50 bar et 60°C.

J49 VESPEL-SP1 « T »

Haute température et haute pression (sauf vapeur d'eau). Résistance chimique suivant guide de recommandation du fabricant.



Type 462 / 462 HDD – Clapet avec joint torique

J20 Kalrez FFKM – « C » 0°C 250°C

J23 Viton FKM – « L » -20°C 180°C

J22 Ethylènee/Propylène EPDM – « D » -45°C 150°C

Température t

J21 Néoprène CR – « K »-40°C 100°C

1) Les codes « lettre » sont gravés sur le clapet.2) Il faut respecter la pression et la température de service. Contacter le fabricant pour plus d'in-

formations sur la résistance chimique.

Code option


J30 NBR « N »Huiles hydrauliques, graisses et huiles d’origine végétale et animale

J21 CR « K »

Huile de paraffine, huile de silicone et graisse, eau propre et à base de solvants, réfrigérants, ozone

J22 EPDM « D »

Eau chaude et vapeur surchauffée jusqu'à 150 °C, 302 °F, plusieurs acides organiques et inorganiques, huile et graisse de silicone . Certifié FDA.

J23 FKM « L »

Température élevée (sauf vapeur surchauffée), huile et graisse minérale, huile et graisse de silicone, graisse et huile d'origine végétale et animale, ozone. Certification FDA sur demande.

J20 FFKM « C »

Pratiquement tous les produits chimiques. Qualité standard est le Kalrez® 6375 avec résistance à la vapeur. Certification FDA sur demande.


-50 -40 -30 -20 -10 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

[°C]

J30 Nitrile/ Butatiène

NBR – « N »-25°C 110°C

Choix Sélection

09/10 LWN 480.01-E


09/11LWN 480.01-E

Acc

esso

ires

Pour les pièces détachées avec leur référence article, se reporter à la page concernant les pièces de rechange.

Enveloppe de réchauffageType 459 et type 462 Type 459 HDD et type 462 HDD

Diamètre orifice réel d0 [mm] 6 9 13 17,5 6 9 13

Section orifice réelle A0 [mm2] 28,3 63,9 133 241 28,3 63,9 133

Code option

H29 H29

Matières

Corps 1.4404 1.4404

La matière standard pour les soufflets LESER est l'acier inoxydable 1.4571 / 316Ti.

316L 316L

Enveloppe de réchauffage 1.4541 1.4541

321 321

Pièce de raccordement 1.4571 1.4571

316Ti 316Ti

Dimensions

A [mm] 40 40

C [mm] 67 77

Raccordement

Gentrée Taraudé femelle DIN ISO 228-1 G 3/8’’ G 3/8’’

Taraudé femelle ASME B1.20.1 3/8“ - NPT 3/8“ - NPT

Gsortie Taraudé femelle DIN ISO 228-1 3/8’’ 3/8’’

Taraudé femelle ASME B1.20.1 3/8“ - NPT 3/8“ - NPT

Conditions de service

Pression de service maxi à 20 °C [bar] 25 25

Pression de service maxi à 210°C [bar] 18 18

A

CC

SortieG

EntréeG


Application et conceptionPour un bon fonctionnement de la soupape lorsque celle-ci est en présence de fluides visqueux, collants ou ayant tendance à se cristalliser, une enveloppe de réchauffage peut être adaptée sur le corps de la soupape.

L‘enveloppe de réchauffage mécano-soudée couvre l‘ensemble du corps per-mettant aux fluides caloporteurs (ex. / Vapeur d‘eau, Huile) de circuler dans le volume ainsi créé.

Pour les versions à soufflet inox, il n‘est pas nécessaire de prévoir une enve-loppe de réchauffage autour de l‘entretoise due à la conception compacte de la soupape.

La position des connexions à l'enveloppe de réchauffage est indiquée dans la fig. ci-contre.


09/12 LWN 481.01-F

Acc

esso

ires


Section réelle Contrepression absolue Force réelle Sens de la force Critère de compensation

Section du siège = AS pa FC = pa x AS fermeture AS = AB

Section du soufflet = AB pa FO = pa x AB ouverture FC = FO

LESER est capable de fournir une version de ces soupapes équipée d'un soufflet en acier inoxydable. Le soufflet en acier inoxydable est utilisé pour les cas suivants :– Compenser les effets d‘une contre-pression (équilibrage)– Protéger la partie haute de la soupape lors de l'ouverture

Compensation des effets d'une contre pressionLa contre pression (Pa) agissant sur le clapet génère une force supplémentaire (FC) à celle du ressort, ce qui entraîne une perturbation au niveau de la Pression de début d’Ouverture et de l'ouverture de la soupape. Le soufflet en acier inoxy-dable constitue une surface opposée et correspondant à la surface du siège. De ce fait, les forces FO et FC s'équilibrent et la Pression de début d’Ouverture reste la même quelle que soit la contre pression.

Les soupapes de sûreté LESER type 459 sont, dans le monde, les premières soupapes à être équipées d‘un soufflet d‘équili-brage pour un DN inférieur à l‘orifice D de l‘API Std 526.IMPORTANT : Le soufflet inox n‘assure la fonction d‘équlibrage que pour le do 13 mm (Ao = 133 mm²). Pour les autres orifices (Ao = 63,9 et 241 mm²), ce soufflet n‘assure que le rôle de protection.

Code optionSoufflet en acier inoxydable Standard Haute pression

Pression de réglage p ≤ 40 bar p > 40 bar

Code option J78 J78 + J55

Matière et versionLa soupape de sûreté LESER type 459 à soufflet en acier inoxydable est fournie avec une entretoise. L‘entretoise sert à la fois de protection du soufflet lors des turbulences occasinnées par l‘ouverture de la soupape et de bouclier thermique lors de températures élevées. Cette protection augmente la durée de vie du soufflet qui est exposé à moins de vibrations. La nuance matière standard du soufflet est un acier inoxydable 1.4571 (316Ti). D'autres nuances, telles que l'Hastelloy® ou l'Inconel® sont disponibles.

Un orifice de ¼’’ - Gaz (selon DIN ISO 228-1) est prévu dans le chapeau pour contrôler l‘état du soufflet.

Les dimensions et le poids des soupapes avec soufflet inox sont donnés dans les tables « Dimensions et poids » pour chaque type. Les gammes de pression et de température sont données dans les tables « Pressions / Températures ».

Protection du chapeau par rapport à la chambre d'échappementLes soufflets en acier inoxydable assurent également une étanchéité de la partie haute par rapport à la chambre d‘échappement (corps). De ce fait, le guide, les parties mobiles ainsi que le ressort sont protégés des effets négatifs provoqués par un fluide corrosif, encrassé, chargé ainsi que des températures élevées.


09/13LWN 481.01-F

Acc

esso

ires

Soufflet d'équilibrage

Matières

Rep. Désignation Série 459

8 Embout supérieur1.4404316L

11 Entretoise1.4404316L

15.1 Embout inférieur1.4404316L

15.3 Soufflet1.4571316Ti


Graphite / 316

Les soufflets en Hastelloy®, ainsi que les soufflets en matières spéciales, sont disponibles sur demande.

Kit de conversion

Rep. Désignation Quantité Matières Remarques

11 Entretoise1 1.4404

316L

12 Tige1 1.4404

316L

15 Soufflet en acier inoxydable

1 1.4571316Ti

60 Joint3 Graphite / 1,4401

Graphite / 316

– Notice de montage1 LWN 037.06

Pour les pièces détachées avec leur référence article, se reporter à la page concernant les pièces de rechange.

Kit de conversion pour souffletLe kit de conversion LESER permet de transformer rapidement une soupape de sûreté conventionnellle en une soupape de sûreté équilibrée à soufflet. Le kit de conversion contient l'ensemble des pièces nécessaires à la transformation ainsi qu'une notice de montage.


Sous ensemble rep. 15

09/14 LWN 481.01-F

Acc

esso

ires

Système anti-battement

Le système anti-battement a pour but d'éliminer ou de réduire tous risques d'oscillations sur les parties mobiles de la soupape de sûreté.

Explication :Dans toutes les soupapes à ressort, les parties mobiles comme le clapet, la tige, les rondelles de ressort et le ressort, forment un ensemble appelé « système masse-ressort ». Comme pour tous les systèmes « masse-ressort », ces composants peuvent être affectés par des conditions de service défavorables (ex. : pertes de charge à l‘entrée). Les battements occasionnées par les fréquences résonantes qui en découle peuvent être transmises à la soupape en rendant son ouverture et sa refermeture incontrôlables. En conséquence, la soupape ne fonctionnerait pas correctement et ne pourrait pas garantir le débit certifié.

LESER a développé son système anti-battement sur son banc d‘essai dynamique certifié et en utilisant sa longue expérience en matière de soupape de sûreté. Le système anti-battement est capable de stabiliser complètement le fonctionnement ou de réduire les oscillations à un niveau non critique. De plus, la soupape de sûreté respecte toujours les limites de fonctionnement exigées par les codes et les normes reconnus sur le marché. Grâce à sa conception, le système anti-battement peut être utlisé pour toute cause entrainant des battements.

LESER propose le système anti-battement adapté au bouchon standard sans levier (H2) ou au bouchon avec levier étanche (H4). Pour application sur des fluides de lubrification (ex. : huile), la version équilibrée à soufflet peut être retenue afin de proté-ger le système anti-battement du fluide.

Bouchon standard H2Bouchon avec dispositif de relevage étanche

H4

Versions

Code option

Version conventionnelle J65 J66

Version avec souffletp ≤ 40 bar J65, J78 J66, J78

Version avec souffletp > 40 bar J65, J78, J55 J66, J78, J55

Plage de températures joint torique

-20 °C à +180 °C

82

22

83

27

2

Disponibilité

82

83

2

22

27

15

14

13

1


Acc

esso

ires

09/15LWN 481.01-F

Système anti-battement

Matières

Rep. Désignation Bouchon Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4

1 Bouchon pour levier– 1.4408– CF8M

2 Bouchon 1.4404 1.4404316L 316L

13 Goupille– A4– Acier au Carbone

14 Anneau de maintien– 1.4571– 316Ti

15 Tige– 1.4404– 316L

22 Rondelle1.4404 1.4404316L 316L

27 Douille1.4404 –316L –

27 Bague de friction– PTFE 15% de verre– --

82 Ressort1.4310 1.4310

Inox Inox

83 Joint toriqueFKM FKM

-- --

DisponibilitéType 459 et 459 HDD 462 et 462 HDD


Section orifice réelle A0 [mm2] 63,9 133 63,9 133

Code option

Bouchon 3 3 3 3

Bouchon standard H4 3 3 3 3

Plage de pression de réglage

[bar eff.] 8,7 – 27,5 8,7 – 120 17,0 – 125 6 – 110

LESER garantit que les performances du système anti-battement ont été vérifiées sur son banc d‘essai dynamique certifié. Si un systèmeanti-battement est demandée pour une pression de réglage non mentionnée dans la liste ci-dessus, des essais spécifiques seront faits, ce quioccasionnera un délai de livraison un peu plus long. Nous consulter.



Diagramme de fonctionnement

A, position fermée B, position ouverte

Lorsque la soupape est fermée, le détecteur d'ouverture est positionné en face de l'embout de relevage.

Lorsque la soupape de sûreté s'ouvre ou lorsque le clapet est soulevé manuellement (dans les deux cas d'au moins 1 mm), le détecteur

d'ouverture change d'état et s'enclenche. Une opération de commu-tation est également effectuée si le détecteur d'ouverture venait à se

dévisser accidentellement (« fail safe »).

09/16 LWN 481.01-F

Bouchon avec dispositif de relevage étan-

che H4

94

Disponibilité

Rep. Désignation Code option

40 Bouchon avec levier étanche (H4) + adaptation pour détecteur d'ouverture M18x1 [mm] J39

94Détecteur d’ouverture

PEPPERL+FUCHS type NJ5-18GK-N pour M18x1J93

Détecteur d’ouverture

Le détecteur d'ouverture est un système très utile pour vérifier la situation d'une soupape de sûreté. Afin de signaler un début d'ouverture, LESER incorpore un détecteur de proximité inductif au niveau du bouchon prévu pour levier étanche (H4).Le détecteur d'ouverture signalera l'ouverture lorsque l'équipage mobile se sera levé d'au moins 1 mm, ce qui peut être le résultat d'une surpression dans l'installation ou d'une levée du clapet au moyen du dispositif de relevage manuel.

LESER fournit des détecteurs de proximité inductifs en courant continu de type DIN EN 60947-5-6 (NAMUR) utilisant une technologie à deux fils. Ces détecteurs de proximité à sécurité intrasèque peuvent être utilisés dans des atmosphères explosives de zone ( II 1 D Ex iaD 20 T6). D'autres types de détecteur de proximité peuvent être utilisés. Si une spécification technique nous est fournie, LESER peut vérifier la compatibilité avec la connexion filetée sur le bouchon. Pour plus de détails concernant le détecteur de proximité, se reporter au site web du fabricant : www.pepperl-fuchs.com

Pour les instructions de montage et de réglage, voir la spécification LESER LWN 323.03.

Sig

nal

Soupape s'ouvre

Elevé

Faible

Temps

ouvert

Levée de soupape

mini 1 mm

Acc

esso

ires


fermé

Acc

esso

ires

09/17LWN 481.01-F

Limiteur de levée

Limiteur de levée par douille Limiteur de levée par vis

Conception

Code option J51Bouchon H2 : J52

Bouchon avec dispositif de relevage étanche H4 : J50

Matières

Rep. Désignation

22 Douille1.4404 –

316L –

93 Vis TH– 1.4401

– B8M

96 Ecrou– 1.4401

– 8M

22

96

93

96

93


Le limiteur de levée est quelque fois utilisé pour réduire le débit certifié d'une soupape de sûreté au niveau du débit requis par l'installation. Le limiteur de levée ne gène en rien le fonctionnement de la soupape. Si un limiteur de levée est utilisé, il doit satisfaire aux exigences des normes et codes suivants :

Calcul de la levée nécessairePour calculer la butée de levée, les éléments suivants peuvent être utilisés : – Courbe permettant de déterminer le rapport levée / – Programme de conception de LESER « VALVESTAR®» diamètre orifice réel (h/d0) en fonction du – Programme de conception de LESER sur Internet coefficient de débit (Kdr/aw). www.valvestar.com– Un exemple illustrant l’utilisation du diagramme est indiqué en page 00/08.

Limiteur de levée

Exigences

Code / norme EN ISO 4126-1, section 5.1.3 ASME Code case 1945-4 AD 2000-Merkblatt A2, section 10.3

Levée ≥ 30% de la levée complète pas inférieure à 1,0 mm

≥ 30% de la levée complète pas inférieure à 2,03 mm

pas inférieure à 1,0 mm

Coefficient de débit– – aw [V/G] ≥ 0,08

– – aw [F] ≥ 0,05

Marquage sur la plaque signalétique

Marquage du coefficient de débit réduit

- « Capacity » remplacé par « Restricted capacity »

- Restricted Lift =____ mm

Marquage du coefficient de débit réduit

Conception selon EN ISO 4126-1

La limitation du débit d'une soupape de sûreté doit être autorisée uniquement par l'utilisation d'un dispositif de limitation de levée qui ne devra pas perturber l'écoulement au travers du corps de la soupape. Le sys-tème de limitation de levée doit être conçu de manière à être mécaniquement verrouillé et son accessibilité

plombé par le fabricant.

Catalogue « Compact Performance »Septembre 2006

LWN 481.01-F / 02.2008 / 3000

ZA de Vignalis

31130 Flourens France

Fon +33 (40) 562 18 56 73

Fax +33 (40) 562 18 33 51

LESER S.a.r.l. E-Mail: [email protected]: www.fr.leser.com


Série 441

Série XXL

Série 444

High PerformanceHigh Performance

The-Safety-Valve.com The-Safety-Valve.com

CATALOGUE 1 H

igh

Pe

rfo

rma

nc

e 1

F

Documents

Compact - fr.leser.com · Généralités Diamètre orifice réel d 0 6 et 10 mm Pression de réglage 0,1 à 365 bar Etanchéité « Métal / Métal » et portée souple (joint plat)