Composants hydrauliques flasquables - eaton.compub/@eaton/@hyd/documents/c… · et sans sûreté 275 bar Drain interne de Drain externe de soupape pilote soupape pilote 7 5 b r (109

Rev. 6/95 F-627

Composants hydrauliques flasquables

Soupapes de sûreté, soupapes de décharge, clapets antiretour –Tailles 06, 08, 10 et 12

2

Table des matières

Modèle/taille:soupapes desûreté

Fonction Pressionmaxi.

Débit maxi. ∆p appareil drainé P sur T audébit maxi.

Page

CPF1S-06SAE 3/4″

100 l/min (26 USgpm)

611

CPF1S-08SAE 1″ 275 bar


12

CPF1S-10SAE 1 1/4″ Sûreté, 1 niveau de pression

275 bar (4000 psi)

–13

CPF1S-12SAE 1 1/2″

ûret , 1 niveau de ression


14

CPF1V-12(code 62)SAE 1 1/2″

350 bar(5000 psi)

(160 USgpm)

CPF2S-06SAE 3/4″ 100 l/min

(26 USgpm)

3,5 bar (51 psi)à 100 l/min

(26,4 USgpm)

1520

CPF2S-08SAE 1″

275 bar


4 bar (58 psi)à 300 l/min (80 USgpm)

21

CPF2S-10SAE 1 1/4″ Sûreté, 1 niveau de pression avec drain

275 bar (4000 psi)

600 l/min

Drain interne de Drain externe desoupape pilote soupape pilote7 bar (102 psi) 4,9 bar (71 psi)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm)

22

CPF2S-12SAE 1 1/2″

600 l/min (160 USgpm) Drain interne de Drain externe de

soupape pilote soupape pilote23


350 bar(5000 psi)

sou a e ilote sou a e ilote7,5 bar (109 psi) 2,5 bar (36 psi)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm)

CPF3S-06SAE 3/4″



(26,4 USgpm)

2429

CPF3S-08SAE 1″

275 bar



30

CPF3S-10SAE 1 1/4″ Sûreté, 2 niveaux de pression avec valeur

maximale fixe

275 bar (4000 psi)

600 l/min


31

CPF3S-12SAE 1 1/2″




350 bar(5000 psi)

sou a e ilote sou a e ilote7,5 bar (109 psi) 2,5 bar (36 psi)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm)

CPF4S-06SAE 3/4″



(26,4 USgpm)

29

CPF4S-08SAE 1″

275 bar



30

CPF4S-10SAE 1 1/4″ Sûreté, 3 niveaux de pression avec valeur

maximale fixe

275 bar (4000 psi)

600 l/min


31

CPF4S-12SAE 1 1/2″




350 bar(5000 psi)

sou a e ilote sou a e ilote7,5 bar (109 psi) 2,5 bar (36 psi)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm

3

Modèle/taille:soupapes dedécharge


Débit maxi. ∆p P sur T en décharge Page

UPF1S-06SAE 3/4″

Décharge sans clapet antiretour

100 l/min

Drain interne de Drain externe desoupape pilote soupape pilote3 5 b r (51 psi) 2 5 b r (36 psi)

3338

UPF1S-C*-06SAE 3/4″

Décharge avec clapet antiretour100 l/min

(26 USgpm)3,5 bar (51 psi) 2,5 bar (36 psi)à 100 l/min à 100 l/min (26,4 USgpm) (26,4 USgpm)

39

UPF1S-08SAE 1″

Soupape de décharge sans sûreté

300 l/min3,5 bar (51 psi)

à 100 l/min

40

UPF1S-C*-08SAE 1″

Soupape de décharge avec sûreté 275 bar (4000 psi)


à 100 l/min (26,4 USgpm) 41

UPF1S-10SAE 1 1/4″

Soupape de décharge sans sûreté(4000 si)

Drain interne de Drain externe desoupape pilote soupape pilote7 5 b (109 i) 4 9 b (71 i)

42

UPF1S-C*-10SAE 1 1/4″

Soupape de décharge avec sûreté7,5 bar (109 psi) 4,9 bar (71 psi)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm)

43

UPF1S-12SAE 1 1/2″

Soupape de décharge sans sûreté 600 l/min (160 USgpm) Drain interne de Drain externe de

44

SAE 63/8″ BSPP

Soupape de décharge sans sûreté 350 bar(5000 psi)

( g ) Drain interne de Drain externe desoupape pilote soupape pilote7,5 bar (109 psi) 3 bar (44 psi)à 600 l/min à 600 l/min

UPF1S-C*-12SAE 1 1/2″

Soupape de décharge avec sûretéà 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm) 45

UPF2S-06SAE 3/4″

Décharge avec drain sans clapet antiretour

100 l/min


4651

UPF2S-C*-06SAE 3/4″

Décharge avec drain et clapet antiretour 275 bar (4000 psi)


3,5 bar (51 psi) 2,5 bar (36 psi)à 100 l/min à 100 l/min (26,4 USgpm) (26,4 USgpm)

52

UPF2S-08SAE 1″

Soupape de décharge avec orifice de purgeet sans sûreté

( )

300 l/min3,5 bar (51 psi)

à 100 l/min

53

UPF2S-C*-08SAE 1″

Soupape de décharge avec orifice de purgeet sûreté


à 100 l/min (26,4 USgpm) 54

UPF2S-10SAE 1 1/4″


275 bar


56

UPF2S-C*-10SAE 1 1/4″


275 bar (4000 psi)

600 l/min

7,5 bar (109 psi) 4,9 bar (71 psi)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm)

56

UPF2V-12(code 62)SAE 1 1/2″


350 bar(5000 psi)


soupape pilote soupape pilote7,5 bar (109 psi) 3 bar (44 psi)

57

UPF2S-C*-12SAE 1 1/2″


275 bar (4000 psi)

7,5 bar (109 si) 3 bar (44 si)à 600 l/min à 600 l/min (160 USgpm) (160 USgpm)

58

4

Modèle/taille:clapetsantiretour


Débit maxi.

Pertes de charge Page

DCPFS-08SAE 1″

275 b r


Pression d’ouverture 13 bar (187 psi) à 114 l/min (30 USgpm) - 3,4 bar (50 psi) Pression d’ouverture 9,4 bar (137 psi) à 114 l/min (30 USgpm) - 0,3 bar (5 psi)

5962

DCPFS-10SAE 1 1/4″

Antiretour à angle droit 275 bar (4000 psi) 227 l/min

(60 USgpm)Pression d’ouverture 4,1 bar (60 psi) à 227 l/min (60 USgpm) - 0,3 bar (5 psi)

62

DCPFS-12SAE 1 1/2″


Pression d’ouverture8,6 bar (125 psi) à 378 l/min (100 USgpm) - 0,3 bar (5 psi)

62

DICPFS-06SAE .75″

350 bar


Pression d’ouverture1,4 bar (20 psi) à 120 l/min (32 USgpm) - 0,3 bar (5 psi) Pression d’ouverture2,4 bar (35 psi) à 120 l/min (32 USgpm) - 1,7 bar (25 psi)

6062

DICPFS-08SAE 1″

Antireto r en ligne

350 bar (5000 psi) 300 l/min

(80 USgpm)Pression d’ouverture3,4 bar (49 psi) à 300 l/min (80 USgpm) - 0,3 bar (5 psi) Pression d’ouverture3,4 bar (49 psi) à 300 l/min (80 USgpm) - 1,7 bar (25 psi)

62

DICPFS-10SAE 1 1/4″

Antiretour en ligne280 bar

(4000 psi)600 l/min

(160 USgpm)Pression d’ouverture8,3 bar (120 psi) à 600 l/min (160 USgpm) - 0,3 bar (5 psi) Pression d’ouverture8,3 bar (120 psi) à 600 l/min (160 USgpm) - 1,7 bar (25 psi)

62

DICPFS-12SAE 1 1/2″

207 bar (3000 psi)


Pression d’ouverture4,1 bar (60 psi) à 750 l/min (200 USgpm) - 0,3 bar (5 psi) Pression d’ouverture5,9 bar (85 psi) à 750 l/min (200 USgpm) - 1,7 bar (25 psi)

62

5

Introduction

��

� Diminution des risques de fuitesgrâce au montage direct sur la bridede pompe.

� Réduction des coûts d’installation etde l’encombrement.

� Répétivité et homogénéité desperformances procurées par laréalisation sous formes de cartouchede l’étage principal.

� Rapidité des temps de réponserésultant du faible volume de fluidesous compression.

� Facilité d’installation etd’intervention.

� Stabilité à haute pression permettantdes augmentations de productivité,grâce à un système de pilotageassurant des temps de réponserapides avec un minimum de débitd’ouverture.

� Rapidité d’ouverture et de fermeturedue au principe de construction àcartouche.

� Faibles perte de charge en déchargepar suite du nombre restreint detuyauteries.

� Joints Viton assurant d’origine lacompatibilité avec de nombreuxfluides.

Tailles

06 – Bride de 3/4″ 08 – Bride de 1″10 – Bride de 1/4″12 – Bride de 1 1/2″

Description généraleSoupapes de sûretéVickers propose les soupapes de sûretéCPF pour améliorer la fiabilité et lestemps de bon fonctionnement desmachines en protégeant la pompe et lesystème hydraulique contre les pointesde pression. Ces appareils de faibleencombrement, qui permettent deséconomies de tuyauterie et de raccordsen se montant directement sur lerefoulement des pompes, sont prévuspour de nombreux types de bride SAE.

Le montage direct des commandes surla pompe est une solution qui réduit lescoûts d’installation et l’encombrement,tout en offrant un niveau d’étanchéitéremarquable.

Les soupapes de sûreté CPF sont desappareils à deux étages, dont l’étageprincipal met en œvre le principe simple,efficace et durable d’un cône àdéplacement rapide. L’étage pilotecomporte un dispositif de réglage fin quipermet d’agir en paliers rapprochés surune plage étendue de pression,jusqu’au tarage maximal de la soupape.

��

��

��

��

� ��

Ces soupapes CPF, dont lecomportement dynamique et en régimestabilisé est particulièrementperformant, se caractérisent par unegrande stabilité de fonctionnement, destemps de réponse rapides et un faibledépassement de pression. Lesnombreuses possibilités de commandeoffrent une souplesse d’adaptationintéressante aux applicationsindustrielles et mobiles. En outre,l’emploi de nombreuses pièces ayantfait leurs preuves sur d’autrescomposants Vickers apporte l’assuranced’une longue durée de vie; voilà en effetplus de 70 ans que les produits Vickerssont reconnus pour leur fiabilité.

Soupapes de décharge

Les soupapes de décharge s’emploientdans les circuits de charged’accumulateur utilisant une soupape derégulation de pression pour débrayerautomatiquement la pompe. Unesoupape UPF peut également servir àmettre en décharge le côté bassepression d’une pompe double.

Les soupapes de décharge UPF sontprévues pour se monter directement surune bride SAE de refoulement depompe, ce qui élimine les raccords ettuyauteries intermédiaires. Cescomposants hydrauliques flasquables,qui réduisent les coûts d’installation etles risques de fuite, offrent une solutioncompacte pour le contrôle des pompes.

Il s’agit d’appareils à deux étages, dontl’étage principal met en œvre le principesimple, efficace et durable d’un cône à

déplacement rapide. L’étage pilotecomporte un dispositif de réglage fin quipermet d’agir en paliers rapprochés surune plage étendue de pression,jusqu’au tarage maximal de la soupape.

Parmi les modes de réglage de lapression, figurent vis et contre-écrouainsi que d’autres dispositifs avec ousans verrouillage à clé. Toutes lessoupapes de décharge UPF sontdisponibles avec raccord de manomètreaussi bien pour la pression de pompeque celle du système. Plusieurs plagesde pression sont possible, ainsi quedifférents distributeurs à commandeélectrique sur les appareils qui en sontéquipés.

Les soupapes de décharge peuvent êtrecommandées avec ou sans clapetantiretour intégré.

Clapets antiretour

Les clapets flasquables DCPF/DICPFsont des appareils robustes et fiables,disponibles en exécution à angle droitou en ligne et présentant une tenue exceptionnelle aux chocs.

Ils peuvent se monter soit directementsur une bride SAE de refoulement depompe, soit dans un empilage modulairecomprenant également une soupape desûreté CPF destinée à assurer la miseen décharge d’une pompe. Les modèlesDCPF/DICPF ne sont pas prévus pourêtre utilisés comme clapets de décharge.

Les versions à angle droit et en ligne deces clapets antiretour existent dans destailles correspondant à celles desoupapes de sûreté CPF.

6

CPF1*-06/08/10/12-**-20 Soupapes de sûreté sans drain

Tailles de bride� 06 - Bride de 3/4″

� 08 - Bride de 1″

� 10 - Bride de 1/4″

� 12 - Bride de 1/2″

��

� Le montage direct sur la pomperéduit les fuites potentielles.

� Coûts d’installation et espacenécessaire réduits.

� Reproductibilité excellente etperformance stable des pièces de lacartouche.

� Facilité d’installation et d’entretiendes pièces (conception ensuperposition).

� Le pilote réduit le temps de réactionet le débit de rupture. Cela permetune stabilité à hautes pressions etaccroît la productivité.

��

Débit maximum 100 l/min (26 USgpm) 300 l/min (80 USgpm) 600 l/min (160 USgpm) 600 l/min (160 USgpm)Pression maximum: Orifice P 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi)* Orifice T 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi)

��!��"

* Le CPF1V-12 (bride de code 62) a une pression maximum à l’orifice P de 350 bar (5000 psi).

#� ��

Tailles 10/12: Gradient de pression avecun volume d’huile sous compression de2,5 litres (0.7 USgpm) = 2600 bar/s(37500 psi/s). Dépassement de pressionmaxi. < 10%.

Taille 06: Gradient de pression avec unvolume d’huile sous compression de 2,5 litres (0.7 USgpm) = 3450 bar/s(50000 psi/s). Dépassement depression maxi. < 8%.

Taille 08: Gradient de pression avec unvolume d’huile sous compression de 2,5 litres (0.7 USgpm) = 2900 bar/s(42000 psi/s). Dépassement de pressionmaxi. < 10%.

Description générale

Les soupapes de sûreté Vickers CPF1Soffrent une souplesse d’utilisationintéressante. Il s’agit de composantsflasquables, prévus pour se monterdirectement sur une bride SAE derefoulement de pompe, qui assurent unetrès bonne étanchéité et réduisent lenombre de tuyauteries de raccordements.

Les soupapes de sûreté permettent deréguler la pression en restituant le débitau réservoir lorsque la pression dusystème atteint la valeur de tarage de lasoupape. Leur présence prévient les

surcharges dans le systèmehydraulique, tout en protégeant la

pompe et les récepteurs contre lespointes de pression.

Le réglage CPF1S se caractérise par uncomportement dynamique et en régimestabilisé performant: stabilité defonctionnement, temps de réponserapide et faible dépassement depression. Les soupapes de sûreté CPFsont des appareils à deux étages, dontl’étage principal met en œuvre leprincipe simple, efficace et durable d’uncône à déplacement rapide. Un grandchoix de commandes permet de

sélectionner des appareils bien adaptésaux conditions d’utilisation.

7

Série CPF1*

Filetage (orifice de commande àdistance/drain)

Omis - Orifice SAE-6 à joint torique (0.5625-18 UNF-2B)

B - BSP-G 1/4 (1/4″ BSPF)

Commande à distance

Omis - Sans commande à distanceRC - Commande à distance

Drain de soupape pilote

Omis - Drain interne1 - Drain externe

Numéro de dessin, série 20

Modification possible. Les dimensionsrestent les mêmes pour les numéros dedessin 20 à 29 inclus.

10

3 4 5 8761 2

Code de désignation

1

2

Fonction

C - Soupape de sûreté

Montage

PF - Flasquage sur pompe

Type d’appareil

1 - 1 niveau de pression sans drain

Type de bride

S - SAE J518 standard à 4 vis,code 61, (toutes tailles)

V - SAE 518 haute pression à 4 vis,code 62, (taille 12 uniquement)

3

4

6

Taille de soupape

06 - 3/4 inch08 - 1 inch10 - 1 1/4 inch12 - 1 1/2 inch

Plage de tarage

A - 10 à 50 bar (145 - 725 psi)B - 10 à 100 bar (145 - 1450 psi)F - 10 à 207 bar (145 - 3000 psi)G - 10 à 275 bar (145 - 4000 psi)

350 bar (5000 psi) - (modèles CPF*V-12 uniquement)

Mode de réglage

W - vis et contre-écrouH - Molette sans verrouillage à clé K - Micrométrique avec verrouillage

à clé.

5 8

9

9 11

7

10

11

8

Schémas de principe

�

�

!�"�

"�#� !�!

$

% &

'

"�#� !�!

!�"�

$'

% &

�

�

CPF1S-10/12-*-20 avec commande à distance CPF1S-10/12-P-*-20 sans commande à distance

�

�

"�(�

"�)�

!�!�"*

$

% &

'"�)�

!�!�"*

"�(�

$'

% &

�

�

Sur les modèles àdrain externede soupape pilote

CPF1S-06/08-*-20 avec commande à distance CPF1S-06/08-P-*-20 sans commande à distance

Taille 06: débit maxi. 100 l/min (26 USgpm) Taille 08: débit maxi. 300 l/min (80 USgpm)

Tailles 10/12: débit maxi. 600 l/min (160 USgpm)

Commandeà distance

Orifice de manomètre

Commandeà distance


Tailles10/12: débit maxi. 600 l/min (160 USgpm)

Orifice de manomètre



Sur les modèles à drain externede soupape pilote

9

Courbes de pression

Enveloppe de pression maximumDrain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


200 2900

150 2175

100 1450

50 725

0

Débit (l/min)20 40 60 80 100

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4250 3626

Débit (USgpm)

CPF1S-06

200

150

100

50

0

250

2900

2175

1450

725

3626

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

13.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3Débit (USgpm)

CPF1S-08

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

10



300

200

100

0

Débit (l/min)

100

400

Débit (USgpm)

CPF1S-10

CPF1S-12CPF1V-12

200 300 400 500 600

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

4350

2900

1450

5800

300

200

100

0

Débit (l/min)

100

400

Débit (USgpm)

200 300 400 500 600

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

4350

2900

1450

5800

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

11

Dimensions

Soupape de sûreté CPF1S-06 à 1 niveau de pressionsans drain bride 3/4″mm (inch)

Orifice P (pression) ∅ 19,0 (0.75)Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant

Orifice fileté de manomètre ou de commande à distance: - 0.5625-18 UNF-2B pour

tuyauterie ∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Réglage du tarage(rotation horaire pour augmenter la pression)

Vis de blocage du réglage (vis sans tête 6 pans creux 5/64″)

197,8(7.79)

152,8(6.01)

117,3(4.62)

Réglage “W” (vis et contre-écrou)sorti à fond

Réglage “K” (micrométrique avecverrouillage à clé) sorti à fond

139,6(5.50)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

Orifice T (réservoir) ∅ 19,0 (0.75)Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant

3,2(0.12)

63,0(2.48)

Ref.13,6

(0.54)126,6(4.98)

Réglage “H” (molette) sorti à fond

Orifice fileté de drain externe desoupape pilote (selon le code de désignation): - 0.4375-20 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

Pour retirer la clé

51,6(2.03)

12

Soupape de sûreté CPF1S-08 à 1 niveau de pression sans drain bride 1″mm (inch)

144,3(5.68)

93,5(3.68)

47,9(1.89)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

3,2(.12)

197,8(7.79)

152,8(6.01)


117,3(4.62)

65,0(2.56)

Ref.18,6

(0.73) 126,6(4.98)

51,6(2.03)











∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

13

Soupape de sûreté CPF1S-10 à 1 niveau de pression sans drain bride 11/4″mm (inch)

186,9(7.36)

136,1(5.36)

67,0(2.64)

38,2(1.51)

75,8(2.98)

1,9(0.08)

Ref.30,0

(1.18)

61,0(2.40)

58,1(2.29)


189,4(7.46)

144,4(5.69)

109,0(4.29)

118,3(4.66)






Réglage “H” (molette) sorti à fondOrifice P (pression) ∅ 31,8 (1.25)Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant




∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

14

CPF1S-12 – Code 61 CPF1V-12 – Code 62 Soupape de sûreté à 1 niveau de pressionsans drainbride 11/2″mm (inch)

190,2(7.49)


139,4(5.49)

80,0(3.15)

40,0(1.57)

80,0(3.15)

3,7(.14)

Ref.39,0

(1.54)

92,5(3.64)

63,1(2.48)71,1

(2.80)Série “V”

118,3(4.66)

109,0(4.29)

189,4(7.46)

144,4(5.69)

Bride de code 62

Bride de code 62


Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50)Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant (code 62 pour la CPF1V-12)




Réglage “H” (molette)sorti à fond

Orifice P (pression) ∅ 38,1 (1.50)Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant (code 62 pour laCPF1V-12)




∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

15

CPF2*-06/08/10/12-**-20 Soupape de sûreté avec drain

Tailles de bride�06 - Bride de 3/4″�08 - Bride de 1″�06 - Bride de 11/4″�12 - Bride de 11/2″

�� Reproductibilité excellente et

performance stable des pièces de lacartouche.

� Coûts d’installation et espacenécessaire réduits.

� Facilité d’installation et d’entretien despièces.


� La bride est directement montée surla pompe pour réduire les points defuites.

�� !�$� ��!�$��Débit maximum 100 l/min (26 USgpm) 300 l/min (80 USgpm) 600 l/min (160 USgpm) 600 l/min (160 USgpm)Pression maximum: Orifice P 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi)* Orifice T 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi)

��!�$�!��!�$�"

* Le CPF2V-12 (bride de code 62) a une pression maximum à l’orifice P de 350 bar (5000 psi).#� ��

C’est le temps écoulé entre l’applicationd’un courant électrique au solénoïde etle début de la montée en pression avecun volume d’huile sous compressionde1,5 litres (0.4 USgpm).

�� %�&'�(��#��

Distributeur DG4V-3S: 100 bar (1450 psi)Modèle DG4V-3 à solénoïde AC:210 bar (3045 psi) Modèle DG4V-3 à solénoïde DC:210 bar (3045 psi)

#� ��

Taille 06 –à 100 l/min (26 USgpm) =

200 ms en courant continu160 ms en courant alternati


210 ms en courant continu175 ms en courant alternatif

Tailles 10/12 –à 300 l/min (80 USgpm) =




Tailles 10/12: Gradient de pression avecun volume d’huile sous compression de2,5 litres (0.7 USgpm) = 2600 bar/s (37500 psi/s). Dépassement de pressionmaxi. < 10%.

Description généraleLes soupapes de sûreté Vickers CPF2Soffrent une souplesse d’utilisationintéressante. Il s’agit de composantsflasquables, prévus pour se monterdirectement sur une bride SAE derefoulement de pompe, qui assurent unetrès bonne étanchéité et réduisent lenombre de tuyauteries de raccordements.Les soupapes de sûreté permettent deréguler la pression en restituant le débitau réservoir lorsque la pression dusystème atteint la valeur de tarage de lasoupape. Leur présence prévient lessurcharges dans le systèmehydraulique, tout en protégeant la

pompe et les récepteurs contre lespointes de pression.Par ailleurs, les soupapes CPF2Soffrent la possibilité de limiter la pressiondu système à la valeur de drain, enrestituant au réservoir le débit depilotage, lorsque le distributeur àcommande électrique DG4V-3 estdésexité.

Le modèle CPF2S se caractérise par uncomportement dynamique et en régimestabilisé performant: stabilité defonctionnement, temps de réponserapide et faible dépassement depression. Les soupapes de sûreté CPFsont des appareils à deux étages, dontl’étage principal met en œuvre leprincipe simple, efficace et durable d’uncône à déplacement rapide. Un grandchoix de commandes permet desélectionner des appareils bien adaptésaux conditions d’utilisation.

16

Série CPF2*

Début des caractéristiquesélectriques

Indicateur de position du tiroir

Connexion de solénoïdes

Lampes-témoins

Tension de solénoïdes

Pression à l’orifice T

2 - 10 bar (145 psi), modèles à indicateur de position du tiroir

5 - 100 bar (1450 psi), modèlesstandard DG4V-3S à solénoïdes AC ou DC

6 - 207 bar (3000 psi), modèleshaute performance DG4V-3 à solénoïdes AC.

7 - 207 bar (3000 psi), modèleshaute performance DG4V-3à solénoïdes DC.



Mode de réglage

W - Vis et contre-écrouH - Molette sans verrouillage à cléK - Micrométrique avec verrouillage

à clé.



B - BSP-G 1/4 (1/4″ BSPF)





Soupape de drain

3S - Standard3 - Haute performance Type de tiroir/Montage des ressorts:OBL. Autres caractéristiques à préciser:voir la fiche technique 2015B sur ledistributeurs à commande électrique.

Commandes manuelles

Implantation des solénoïdes

3 4 5 876 9 101 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


1

2

Fonction


Montage


Type d’appareil

2 - 1 niveau de pression avec drain

Type de bride


V - SAE J518 haute pression à 4 vis,code 62, (taille 12 uniquement)

Taille de soupape

06 - 3/4 inch08 - 1 inch 10 - 11/4 inch 12 - 11/2 inch

Plage de tarage

A - 10 à 50 bar (145 - 725 psi)B - 10 à 100 bar (145 - 1450 psi)F - 10 à 207 bar (145 - 3000 psi)G - 10 à 275 bar (145 - 4000 psi) -

350 bar (5000 psi) - (modèles CPF2V-12 uniquement)

3

4

5

6

7

8

9

10

15

14

16

17

11

12

13

18

19

20

17


CPF2S-06/08-*-20

0,6 mm

0,7mm

Jauge

CPF2S-10/12-*-20 CPF2V-12-*-20

1,0 mm

0,9 mm

Jauge


Sur les modèles à drain externe de soupape pilote



18

Courbes de pression

Purgée ∆ P à TEnveloppe de pression maximumDrain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


Purgée ∆ P à T Enveloppe de pression maximumDrain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


Per

tes

de c

harg

e (b

ar) 200 2900

150 2175

1450

50 725

0

Débit (l/min)20 40 60 80 100

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4250 3626

Débit (USgpm)

Débit (l/min)20 40 60 80 100

0

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4Débit (USgpm)

4

3

2

1

5

58

44

29

15

73

CPF2S-06

200

150

100

50

0

250

2900

2175

1450

725

3626

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

13.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3Débit (USgpm)

CPF2S-08

0

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

4

3

2

1

5

58

44

29

15

7313.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3

Débit (USgpm)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

100

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

19

Purgée ∆ P à TDrain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


Purgée ∆ P à TDrain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


300

200

100

0

Débit (l/min)

100

400

Débit (USgpm) Débit (USgpm)

5

145

CPF2S-10

CPF2S-12CPF2V-12

200 300 400 500 600

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

4350

2900

1450

5800

0

Débit (l/min)

100 200 300 400 500 600

10

15

20 290

73

217

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

300

200

100

0

Débit (l/min)

100

400


5

145

200 300 400 500 600

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

4350

2900

1450

5800

0

Débit (l/min)

100 200 300 400 500 600

10

15

20 290

73

217

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

20

Dimensions

Soupape de sûreté CPF2S-06 à 1 niveau de pression avec drain bride 3/4″mm (inch)

197,8(7.79)

152,8(6.01)

117,3(4.62)


139,6(5.50)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

154,3(6.07)

3,2(0.12)Ref.

62,2(2.45)

126,6(4.98)

Ref.13,6

(0.54)

63,0(2.48)

62,8(2.47)

142,3(5.60)


Orifice T (réservoir) ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code 61 passage traversant

Réglage du tarage(rotation horaire pouraugmenter la pression)








∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

21

Soupape de sûreté CPF2S-08 à 1 niveau de pression avec drain bride 1″-mm (inch)

197,8(7.79)

152,8(6.01)

117,3(4.62)


144,3(5.68)

93,5(3.68)

47,9(1.89)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

154,3(6.07)

Ref.3,2

(0.12)

62,2(2.45)

126,6(4.98)

Ref.18,6(.73)

65,0(2.56)

62,8(2.47)

142,3(5.60)


Orifice T (réservoir) ∅ 25,4 (1.00) Bride SAE à 4 viscode 61 Passage traversant









∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

22

Soupape de sûreté CPF2S-10 à 1 niveau de pression avec drain bride 11/4″mm (inch)


188,5(7.42)

186,9(7.36)

136,1(5.36)

67,0(2.64)

38,2(1.51)

75,8(2.98)

61,0(2.40)

58,1(2.29)

Ref.30,0

(1.18)

1,9(0.08)

167,0(6.57)

155,0(6.10)

118,3(4.66)

109,0(4.29)

189,4(7.46)

144,4(5.69)


Orifice T (réservoir) ∅ 31,8 (1.25) Bride SAE à 4 vis code 61 passage traversant









∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

23

Soupapes de sûreté CPF2S-12 Code 61 CPF1V-12 Code 62 à 1 niveau de pression avec drain bride 11/2″mm (inch)

191,8(7.55)


139,4(5.49)

80,0(3.15)

40,0(1.57)

80,0(3.15)

3,7(0.14)

Ref.39,0

(1.54)

92,5(3.64)

63,1(2.48)71,1


118,3(4.66)

109,0(4.29)

189,4(7.46)

144,4(5.69)

190,2(7.49)

165,1(6.50)

156,7(6.17)

Bride de code 62

Bride de code 62


Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50) Bride SAE à 4 vis code 61(code 62 pour la CPF2V-12) passagetraversant





Orifice P (pression) ∅ 38,1 (1.50)Bride SAE à 4 vis code 61 (code 62pour la CPF2V-12) passagetraversant




∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

24

CPF3/4*-06/08/10/12-**-20 Soupapes de sûreté à 2 et à 3 niveaux de pression avec drain

Tailles de bride� 06 - Bride de 3/4″� 08 - Bride de 1″� 10 - Bride de 11/4″

� 12 - Bride de 11/2″

��Reproductibilité excellente et

performance stable des pièces de lacartouche.

�Coûts d’installation et espacenécessaire réduits.

� Facilité d’installation et d’entretien despièces.


� La bride est directement montée surla pompe pour réduire les points defuites.

�� )*+�$� ��)*+�$��


��)*+�$�!��)*+�$�"

* Le CPF2V-12 (bride de code 62) a une pression maximum à l’orifice P de 350 bar (5000 psi).

#� ��


�� %�&'�(��#��Distributeur DG4V-3S: 100 bar (1450 psi)Modèle DG4V-3 à solénoïde AC:210 bar (3045 psi) Modèle DG4V-3 à solénoïde DC:210 bar (3045 psi)






180 ms en courant continu 160 ms en courant alternatif

#� ��Taille 06: Gradient de pression avec unvolume d’huile sous compression de 2,5 litres (0.7 USgpm) = 3450 bar/s(50000 psi/s). Dépassement depression maxi. < 8%.


Tailles 10/12: Gradient de pression avecun volume d’huile sous compression de2,5 litres (0.7 USgpm) = 2600 bar/s(37500 psi/s). Dépassement de pressionmaxi. < 10%.

Description généraleLes soupapes de sûreté Vickers CPF3/4Soffrent une souplesse d’utilisationintéressante. Il s’agit de composantsflasquables, prévus pour se monterdirectement sur une bride SAE derefoulement de pompe, qui assurent unetrès bonne étanchéité et réduisent lenombre de tuyauteries de raccordements.Les soupapes de sûreté permettent deréguler la pression en restituant le débitau réservoir lorsque la pression dusystème atteint la valeur de tarage de lasoupape. Leur présence prévient lessurcharges dans le systèmehydraulique, tout en protégeant lapompe et les récepteurs contre lespointes de pression.

Ces soupapes comportent undistributeur intégré à commandeélectrique et à 3 positions, faisant officede soupape de drain. L’excitation de l’undes solénoïdes (a ou b) sélectionne letarage correspondant (1 ou 2), alorsqu’en l’absence d’un courantd’alimentation de solénoïde, la soupapeest drainée, ce qui limite la pression dusystème à la valeur de drain. Lasoupape de sûreté CPF4S permet dechoisir entre 3 niveaux de pression, lemodèle CPF3S offrant un choix entre 2 niveaux de pression et une valeurmaximale fixe.Le modèle CPF3/4S se caractérise parun comportement dynamique et enrégime stabilisé performant: stabilité defonctionnement, temps de réponserapide et faible dépassement de

pression. Les soupapes de sûreté CPFsont des appareils à deux étages, dontl’étage principal met en œuvre leprincipe simple, efficace et durable d’uncône à déplacement rapide. Un grandchoix de commandes permet desélectionner des appareils bien adaptésaux conditions d’utilisation.

25

Série CPF3/4*

Plage de tarage niveau 2






Remarque: Le niveau 3 est le réglage de la priorité

de pression maximum. La sélection de la plage de

pression doit être au moins de 17 bar (250 psi) plus

élevée que pour les niveaux 1 et 2.

Mode de réglage

W - Vis et contre-écrouH - Molette sans verrouillage à cléK - Micrométrique avec verrouillage

à clé.

Filetage (orifice de commande àdistance/drain


B - BSP-G 1/4 (1/4″ BSPF)





Soupape de drain

3S - Standard3 Haute performance Type de tiroir/Montage des ressorts:0C pour la CPF3 et de type 2C pour laCPF4. Autres caractéristiques à préciser:voir la fiche technique 2015B sur lesdistributeurs à commande électrique.

Commandes manuelles




Connexion de solénoïdes

Lampes-témoins



2 - 10 bar (145 psi), modèles à indicateur de position du tiroir.

5 - 100 bar (1450 psi), modèlesstandard DG4V-3S, à solénoïdes AC ou DC.

6 - 207 bar (3000 psi), modèleshaute performance DG4V-3, à solénoïdes AC.

7 - 207 bar (3000 psi), modèleshaute performance DG4V-3, à solénoïdes DC.



15

14

3 4 5 76 101 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


1

2

Fonction


Montage


Type d’appareil

3 - 2 niveaux de pression avec valeurmaximale fixe

4 - 3 niveaux de pression

Type de bride


V- SAE J518 haute pression à 4 vis,code 62, (taille 12 uniquement)

Taille de soupape

06 - 3/4 inch08 - 1 inch10 - 11/4 inch12 - 11/2 inch




3

4

5

6

8

9

10

16

17

8 9 21 22

18

19

20

21

22

11

12

137

26


CPF3S-06/08-*-20

0,6 mm

0,7 mm

Jauge

CPF3S-10/12-*-20 CPF3V-12-*-20

1,0 mm

0,9 mm

Jauge

JaugeT T

P P

CPF4S-06/08-*-20

0,7 mm

0,6 mm

Tête 2 Tête 1

Tête 3

Tête 2 Tête 1

Tête 3

Taille 06 100 l/min (26 USgpm) de débit maxi.Taille 08 300 l/min (80 USgpm) de débit maxi.

1,0 mm

0,9 mm

T T

P P

Jauge

Tête 2 Tête 1

Tête 3

Tête 2 Tête 1

Tête 3

CPF4S-10/12-*-20 CPF4V-12-*-20



Sur les modèlesà drain externede soupape pilote





27

Courbes de pression




200 2900

150 2175

100 1450

50 725

0

Débit (l/min)20 40 60 80 100

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4250 3626

Débit (USgpm)

Débit (l/min)20 40 60 80 100

0

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4Débit (USgpm)

4

3

2

1

5

58

44

29

15

73

CPF3/4S-06

200

150

100

50

0

250

2900

2175

1450

725

3626

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

13.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3Débit (USgpm)

CPF3/4S-08

0

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

4

3

2

1

5

58

44

29

15

7313.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3

Débit (USgpm)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)


28

Purgée ∆ P à T Drain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


Purgée ∆ P à T Drain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote


300

200

100

0

Débit (l/min)

100

400


5

145

CPF3/4S-10

CPF3/4S-12CPF3/4V-12

200 300 400 500 600

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

4350

2900

1450

5800

0

Débit (l/min)

100 200 300 400 500 600

10

15

20 290

73

217

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

300

200

100

0

Débit (l/min)

100

400


5

145

200 300 400 500 600

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

4350

2900

1450

5800

0

Débit (l/min)

100 200 300 400 500 600

10

15

20 290

73

217

26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

29

Dimensions

Orifice fileté de drain externe de soupape pilote (selon le code de désignation): - 0.4375-20 UNF-2B

pour tuyauterie ∅ ext. 1/4″

- G 1/8 BSP

Soupape de sûreté CPF3/4S-06 à 2 niveaux de pression, avec clapet et à 3 niveaux de pression bride 3/4″mm (inch)

197,8(7.79)

152,8(6.01)

117,3(4.62)

Pour retirer la clé139,6(5.50)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

198,7(7.82)

3,2(0.12)

133,0(5.23)

126,6(4.98)

Ref.13,6

(0.54)

51,5(2.03)

186,7(7.35)

Tête #1Tête #3

Tête #2

sol.

Bso

l. A


Orifice T (réservoir) ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code61 (Code 62 pour la CPF1V-12)passage traversant







Orifice P (pression) ∅ 19,0 (0.75)Bride SAE à 4 vis code 61

63,0(2.48)

30

Soupape de sûreté CPF3/4S-08 à 2 niveaux de pression, avec clapet et à 3 niveaux de pression bride 1″mm (inch)

197,8(7.79)

152,8(6.01)

117,3(4.62)

144,3(5.68)

93,5(3.68)

47,9(1.89)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

198,7(7.82)

3,2(0.12

)

133,0(5.23)

126,6(4.98)

Ref.18,6

(0.73)

65,0(2.56)

51,5(2.03)

186,7(7.35)

Tête #1Tête #3

sol.

Bso

l. A

Tête #2



Orifice T (réservoir) ∅ 25,4 (1.00) Bride SAE à 4 vis code 61








Orifice fileté de drain externe de soupape pilote (selon le code de désignation): - 0.4375-20 UNF-2B

pour tuyauterie ∅ ext. 1/4″

- G 1/8 BSP

31

Orifice fileté de drain externe de soupape pilote (selon le code de désignation): - 0.4375-20 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP

Soupape de sûreté CPF3/4S-10 à 2 niveaux de pression, avec clapet et à 3 niveaux de pression bride 11/4″mm (inch)

186,9(7.36)

188,5(7.36)

136,1(5.36)

67,0(2.64)

61,0(2.40)

58,1(2.29)

1,9(0.08)

199,4(7.85)

118,3(4.66)

109,0(4.29)

189,4(7.46)

144,4(5.69)

Tête #1 Tête #3

Tête #2

38,2(1.51)

75,8(2.98)

Ref.30,0

(1.18)

116,7(4.60)

211,4(8.32)

sol.

Bso

l. A











32

Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50) Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant (code 62 pour la CPFV-12)

Orifice P (pression) ∅ 38,1 (1.50) Bride SAE à 4 vis code 61 passage traversant (code 62 pour la CPF3/4V-12)

Soupapes de sûretéCPF3/4S-12 – Code 61CPF3/4V-12 – Code 62 à 2 niveaux de pression, avec clapet et à 3 niveaux de pression bride 11/2″mm (inch)

191,8(7.55)

139,4(5.49)

80,0(3.15)

39,6(1.56)

79,6(3.13)

3,7(0.14)

Ref.39,0

(1.54)

92,5(3.64)

63,1(2.48)71,1


118,3(4.66)

109,0(4.29)

189,4(7.46)

144,4(5.69)

190,2(7.49)

213,2(8.39)

117,5(4.63)

201,2(7.92)

Tête #1 Tête #3

3,3(0.13)

Série “V”

40,0(1.57)Série

“V”

80,0(3.15)

Série “V”

Bride de code 62

Bride de code 62

sol.

Bso

l. A

Tête #2Orifice fileté de drain externe de soupape pilote (selon le code de désignation): - 0.4375-20 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 1/4″ - G 1/8 BSP



Réglage du tarage (rotation horaire pour augmenter la pression)






33

UPF1*-(**)-06/08/10/12-**-20 Soupapes de décharge sans drain


� 08 - Bride de 1″� 10 - Bride de 11/4″

� 12 - Bride de 11/2″

��

� Reproductibilité excellente et performance stable des piècesde la cartouche.

� Coûts d’installation et espace nécessaire réduits.

� Facilité d’installation et d’entretien des pièces.

� Le pilote réduit le temps de réaction et le débit de rupture. Cela permet une stabilité à hautes pressions et accroît la productivité.

� La bride est directement montée sur la pompe pour réduire les points de fuites.

� �� +�� ,��

�� ,�� ,��

Débit maxi.: 100 l/min (26 USgpm) 300 l/min (80 USgpm) 600 l/min (160 USgpm) 600 l/min (160 USgpm)

Drain externe 300 l/min (80 USgpm) 300 l/min (80 USgpm)

Drain interne 151 l/min (40 USgpm) 151 l/min (40 USgpm)

Pression maximum:

Orifice P 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi)*

Orifice T 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi) 207 bar (3000 psi)

,��!-,��"

* Le UPF1V-12 (bride de code 62) a une pression maximum à l’orifice P de 350 bar (5000 psi).


Les soupapes de décharge VickersUPF1S offrent une souplessed’utilisation intéressante. Il s’agit decomposants flasquables, prévus pour semonter directement sur une bride SAEde refoulement de pompe, qui assurentune très bonne étanchéité et réduisentle nombre de tuyauteries deraccordements.

�� +��

+�� -��

��

��+��.�� /� ��+��

��.��

��

��

�/��+��0��

Ces appareils sont constitués d’unesoupape de sûreté dont l’étage principalmet en œvre un cône, d’un clapetintégré (selon le code de désignation)empêchant le retour depuisl’accumulateur, et d’une soupape pilotequi draine la soupape de sûreté à lapression de tarage.

Le modèle UPF1S se caractérise par uncomportement dynamique et en régimestabilisé performant: stabilité defonctionnement, temps de réponserapide et faible dépassement depression. Les soupapes de déchargeUPF sont des appareils à deux étages,dont l’étage principal met en œuvre leprincipe simple, efficace et durable d’uncône à déplacement rapide. Un grandchoix de commandes permet de

sélectionner des appareils bien adaptésaux conditions d’utilisation.

34

Série UPF1*

Taille de soupape


Plage de tarage


350 bar (5000 psi) - (modèles UPF1V-12 uniquement)

Mode de réglage

W - Vis et contre-écrouK - Micrométrique avec verrouillage

à cléM - Micrométrique sans verrouillage

à clé.


Omis - Orifice SAE-6 à joint torique (0. 5625-18 UNF-2B)

B - BSP-G 1/4 (1/4″ BSPF)

Orifice de détection de pressiond’accumulateur

Omis - Orifice interneP - Orifice externe (non disponible

sur modèles à clapet antiretour intégré





3 4 5 8761 2


1

2

Fonction

U - Soupape de décharge

Montage


Type d’appareil

1 - 1 niveau de pression sans drain

Type de bride

S -SAE J518 standard à 4 vis,code 61, (toutes tailles)

V -SAE J518 haute pression à 4 vis,code 62, (taille 12 uniquement)

Clapet antiretour intégré*(Pression de rupture de 0,3 bar (5 psi) uniquement)

Omis - Sans clapetC - Avec clapet à angle droit (non disponible sur modèles

UPF1V-12)CL - Avec clapet en ligne

3

4

7

6 9

9 10

8

10

11 12

5

11

12

* Le clapet antiretour intégré n’est pas le même appareil que le clapet à angle droit DCPFS.

35


�

"�(�

"�)�

Sur les modèles à drainexterne de pilotage

UPF1S-C*-06/08-*-20 avec clapet antiretour UPF1S-06/08-(P)-*-20 sans clapet antiretour

Taille 06:débit maxi. 100 l/min (26 USgpm) Taille 08:débit maxi. avec drain externe de soupape pilote 300 l/min (80 USgpm)

débit maxi. avec drain interne de soupape pilote 150 l/min (40 USgpm)

Entrée

Drain externe de soupape pilote

Orifice de détection depression d’accumulateur


Entrée

�

"�(�

"�)�

UPF1S-C*-10/12-*-20 avec clapet antiretour UPF1S-10/12-(P)-*-20 sans clapet antiretour


!�"�

"�#�

Orifice de détection de pression d’accumulateur

Sortie

�

Entrée

Sortie

!�"�

"�#�

Sortie

Entrée

�

Sortie

Sur les modèles à drain externe de pilotage

Orifice de détection depression d’accumulateur

Sur les modèles à drain externe de pilotage



Sur les modèles à drainexterne de pilotage

Orifice dedétection depression d’accumulateur

36

Courbes de pression

Pression de décharge/écart de pression P2-P1 de l’accumula-teur avec modèle d’origine de clapet antiretour intégré. Drain interne de soupape pilote à 100 l/min (26 USgpm)Drain externe de soupape pilote à 100 l/min (26 USgpm)

∆p P sur T soupape drainéeDrain interne de soupape piloteDrain externe de soupape pilote

UPF1S-06

∆p P sur P avec clapet taré à 0,34 bar (5 psi)

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500

34,5 70 103 138 172 207 241 276Pression de décharge (bar)

Pression de décharge (psi)

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4

20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

14.5

29

43.5

58

72.5

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4

20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

14.5

29

43.5

58

72.5

Pression de décharge/écart de pression P2-P1 de l’accumula-teur avec modèle d’origine de clapet de clapet antiretour intégré.Drain interne de soupape pilote à 150 l/min (40 USgpm)Drain externe de soupape pilote à 300 l/min (80 USgpm)

UPF1S-08

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500


Pression de décharge (psi)500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0

13.2 26.4 39.6 52.8 66

50 100 150 200 250

2

4

6

8

1079.3

300

29

58

87

116

145

0

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

4

3

2

1

5

58

44

29

15

7313.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3

Débit (USgpm)

Clapet “C” àangle droit

Clapet “CL”en ligne


Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1




37

Courbes de pression

∆p P sur T soupape drainéeDrain interne de soupape pilote à 600 l/min (160 USgpm)Drain externe de soupape pilote à 600 l/min (160 USgpm)

UPF1S-10

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500



Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

UPF1S(V)-12

41,4 600

600

158.4

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

600

158.4

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500



Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

41,4 600

600

158.4

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

600

158.4

Clapet “C” à angle droit

Clapet “CL” en ligne

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)




∆p P sur P avec clapet taré à 0,34 bar (5 psi) ∆p P sur P avec clapet taré à 0,34 bar (5 psi)

Clapet “C” à angle droit


P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1

38

Dimensions

Soupape de décharge UPF1S-06sans drain ni clapet bride 3/4″mm (inch)

Orifice P (pression) ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code 61

Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe (modèles sans clapet antiretour): - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ 3/8″ - G 1/4 BSP


140,3(5.53)

Pour retirer le capuchon

Orifice T ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code 61

Orifice P (entrée)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

39,6(1.56) 3,2

(0.12)

88,8(3.50)

Orifice P (sortie)

Ref.13,6(.54)

63,0(2.48)

108,7(4.28)

152,2(5.99)


171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

Réglage “M” (micrométrique) sorti à fond

Réglage “K” (micrométriqueavec verrouillage à clé) sorti à fond

Orifice fileté de drain externe de soupapepilote: - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext..3/8″ - G 1/4 BSP

39

Dimensions

Orifice T ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code61 passage traversant

Soupape de décharge UPF1S-C*-06 avec clapet et sans drain bride 3/4″mm (inch)

140,3(5.53)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

Orifice P (entrée)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

39,6(1.56) 3,2

(0.12)

88,8(3.50)

Orifice P (sortie)

65,0(2.58)

90,4(3.58)

166,5(6.55)

123,4(4.86)

212,8(8.38)98,4

(3.88)69,8

(2.75)

Ref.13,6

(0.54)

82,6(3.25)

41,3(1.62) 135,4

(5.33)

Modèles “C” Clapet à angle droit

Modèles “CL” Clapet en ligne

3,2(0.12

)

140,3(5.53)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

Orifice P (entrée)

114,2(4.50)

63,4(2.50)

32,5(1.28)


∅ 3/8″ - G 1/4 BSP


Pour retirer le capuchonPour retirer la clé


Réglage “K” (micrométrique avec verrouillage à clé) sorti à fond


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


Orifice fileté de manomètre d’accumulateur: - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Orifice T ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code61 passage traversant

40

Soupape de décharge UPF1S-08 sans drain, ni clapet bride 1″mm (inch)

145,0(5.71)Orifice P (entrée)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

47,9(1.89) 3,2

(0.12)

93,5(3.50)

Orifice P (sortie)

Ref.18,6

(0.73)

63,0(2.48)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)



∅ 3/8″ - G 1/4 BSP








∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

41



Orifice T ∅ 25,4 (1.00)Bride SAE à 4 viscode 61 passagetraversant


Soupape de décharge UPF1S-C*-08 avec clapet et sans drain bride 1″mm (inch)

145,0(5.71)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

Orifice P (entrée)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

47,9(1.89)

3,2(0.12)

93,5(3.68)

Orifice P (sortie)

65,0(2.58)

90,4(3.58)

166,5(6.55)

123,4(4.86)

214,1(8.43)

98,4(3.88) 69,8

(2.75)

Ref.18,6

(0.73)

82,6(3.25)

41,3(1.62) 135,4

(5.33)

3,2(0.12)

Orifice P (entrée)

63,4(2.50)

32,5(1.28)

145,0(5.71)

93,5(3.68)

47,9(1.89)

123,4(4.86)




∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


Pour retirer le capuchonPour retirer la clé


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


42

Réglage “W” (vis et contre-écrou)sortie à fond

Soupape de décharge UPF1S-10 sans drain, ni clapet bride 11/4″

mm (inch)

196,9(7.36)

Orifice P (entrée)

38,3(1.51)

75,8(2.98)

67,0(2.64) 1,9

(0.08)

136,1(5.36)

Orifice P (sortie)

30,0(1.18)

108,7(4.28)

152,2(5.99)


171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

58,1(2.29)

Orifice P (pression) ∅ 31,8 (1.25) Bride SAE à 4 vis code 61passage traversant

Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe (modèles sans clapet antiretour): - 0.5625-18 U NF-2B pour tuyauterie

∅ 3/8″ - G 1/4 BSP


Orifice T ∅ 31,8 (1.25) Bride SAE à 4 vis Code 61




∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

43


Soupape de décharge UPF1S-C*-10 avec clapet et sans drain bride 11/4″mm (inch)

196,9(7.36)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

Orifice P (entrée)

221,7(8.73)

152,0(5.98)

261,8(10.31)

30,0(1.18)Ref.

97,0(3.82)

76,9(3.03)

67,0(2.64) 1,9

(0.08)

136,1(5.36)

Orifice P (sortie)

111,9(4.41)

171,7(6.76)

38,3(1.51)

75,8(2.98)

132,5(5.22)

48,5(1.91)

58,1(2.29)

152,8(6.02)

77,8(3.06)

1,9(0.08)

196,9(7.36)136,1

(5.36)67,0(2.64)

145,8(5.74)

75,8(2.98)

38,3(1.51)

Orifice P (entrée)





∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP





∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Orifice T ∅ 31,8 (1.25) BrideSAE à 4 vis code 61


Modèle “K” (micrométrique avec verrouillage à clé) sorti à fond

44

Soupapes de déchargeUPF1S-12 – Code 61UPF1V-12 – Code 62 sans drain ni clapet bride 11/2″mm (inch)

Orifice P (entrée)

Pour déposer la clé

Orifice P (sortie)

190,2(7.49)139,4

(5.49)80,0(3.15)

39,6(1.56)

40,0(1.57)

Série “V”

80,0(3.15)

79,6(3.13)

Série “V”

3,3(0.13)

3,7(0.14)

Série “V”

63,1(2.49)

71,1(2.80)

Série “V”

Orifice T (réservoir)∅ 38,1 (1.50) bride SAE à 4 viscode 61 passage traversant(code 62 pour la UPF1V-12)

Ref.39,0

(1.54)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

Bride de code 62

Bride de code 62

Orifice P (pression) ∅ 38,1 (1.50) Bride SAE à 4 vis code 61passage traversant (code 62 pour la UPF1V-12)


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP






∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

45

Réglage “M”(micrométrique) sorti à fond


Réglage “K”(micrométrique avecverrouillage à clé) sortià fond

Orifice T (réservoir)∅ 38,1 (1.50) bride SAE à 4 vis code 61 passage traversant

Soupapes de déchargeUPF1S-C*-12 – Code 61UPF1V-CL-12 – Code 62avec clapet et sans drain bride 11/2″mm (inch)

Orifice P (entrée)

Orifice P (sortie)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

190,2(7.49)139,4

(5.49)80,0(3.15)

3,3(0.13)

155,8(6.13)39,6

(1.56)

79,6(3.13)

225,6(8.88)

152,2(5.99)

108,7(4.29)

Ref.39,0

(1.54)

132,5(5.22)

132,5(5.22)

97,0(3.82)

48,5(1.91)

63,1(2.49)

152,8(6.02)

78,5(3.09)

80,8(3.18)

Modèle “CL” Code 61Vérification en ligne

Modèle “CL” Code 62Clapet en ligne

155,8(6.13)

79,6(3.13) 39,6

(1.56)

190,2(7.49)139,4

(5.49)80,0(3.15)

Orifice P (entrée)

3,3(0.13)

3,7(0.14)

196,9(7.75) 190,2

(7.49)139,4(5.49)41,0

(1.61)

156,2(6.15)

80,0(3.15)

40,0(1.57)

Orifice P (entrée)

Modèle “C” Code 61Clapet à angle droit


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP




∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP




46

UPF2*- (**) - 06/08/10/12-**-20 Soupapes de décharge – Avec orifice


� 08 - Bride de 1″� 10 - Bride de 11/4″

� 12 - Bride de 11/2″

�� Reproductibilité excellente et

performance stable des pièces de la cartouche.

� Coûts d’installation et espace nécessaire réduits.

� Facilité d’installation et d’entretien des pièces.

� Le pilote réduit le temps de réaction et le débit de rupture. Cela permet une stabilité à hautes pressions et accroît la productivité.

� La bride est directement montée sur lapompe pour réduire les points de fuites.

Tailles 10/12: Gradient de pression avecun volume d’huile sous compression de2,5 litres (0.7 USgpm) = 2600 bar/s (37500 psi/s). Dépassement de pressionmaxi. < 10%.


�� ,��!�� ,��!��


,��!��!,��!��"

* Le CPF2V-12 (bride de code 62) a une pression maximum à l’orifice P de 350 bar (5000 psi).#� ��


�� %�&'�(��#��Distributeur DG4V-3S: 100 bar (1450 psi)Modèle DG4V-3 à solénoïde AC:210 bar (3045 psi) Modèle DG4V-3 à solénoïde DC:210 bar (3045 psi)






180 ms en courant continu 160 ms en courant alternatif

#� ��


Description généraleLes soupapes de décharge VickersUPF2S offrent une souplessed’utilisation intéressante. Il s’agit decomposants flasquables, prévus pour semonter directement sur une bride SAEde refoulement de pompe, qui assurentune très bonne étanchéité et réduisentle nombre de tuyauteries deraccordements.�� +��+�� -�� +��.��

�� /� ��+��.�� /��+��0��

Ces appareils sont constitués d’unesoupape de sûreté dont l’étage principalmet en œvre un cône, d’un clapetintégré (selon le code de désignation)empêchant le retour depuisl’accumulateur, et d’une soupape pilotequi draine la soupape de sûreté à lapression de tarage.Le modèle UPF2S se caractérise par uncomportement dynamique et en régimestabilisé performant: stabilité de

fonctionnement, temps de réponserapide et faible dépassement depression. Les soupapes de déchargeUPF sont des appareils à deux étages,dont l’étage principal met en œuvre leprincipe simple, efficace et durable d’uncône à déplacement rapide. Un grandchoix de commandes permet desélectionner des appareils bien adaptésaux conditions d’utilisation.

47

Série UPF2*

3 4 6 9871 2


1

2

Fonction

U - Soupape de décharge

Montage


Type d’appareil

2 - 1 niveau de pression avec drain

Type de bride


V - SAE J518 haute pression à 4 vis,code 62, (taille 12 uniquement)

Clapet antiretour intégré*(Pression de rupture de 0,3 bar (5 psi) uniquement)

Omis - Sans clapetC - Avec clapet à angle droit - (non disponible sur modèles

UPF2V-12CL - Avec clapet en ligne

Taille de soupape


3

4

8

Plage de tarage


350 bar (5000 psi) - (modèles UPF2V-12 uniquement)

Mode de réglage

W - Vis et contre-écrouK - Micrométrique avec verrouillage

à cléM - Micrométrique sans verrouillage

à clé.



B - BSP-G 1/4 (1/4″ BSPF)

Orifice de détection de pressiond’accumulateur

Omis - Orifice interneP - Orifice externe

(non disponible sur modèles à clapet antiretour intégré)



Soupape de drain

3S - Standard3 - Haute performanceType de tiroir/Montage des ressort:Autres caractéristiques à préciser: voir lafiche technique 2015B sur lesdistributeurs à commande électrique.

Commandes manuelles




Connexions de solénoïdes

Lampes-témoins



2 - 10 bar (145 psi), modèles à indicateur de position du tiroir5 - 100 bar (1450 psi), modèles

standard DG4V-3S à solénoïdes AC ou DC

6 - 207 bar (3000 psi), modèles haute performance DG4V-3 à solénoïdes AC

7 - 207 bar (3000 psi), modèles haute performance DG4V-3 à solénoïdes DC



7

11

9

14

12 13

5

15

16

14 15 16 17 18 19 20 215 10

6

10

11

12

13

17

18

19

20

21

* Le clapet antiretour intégré n’est pas lemême appareil que le clapet à angle droitDCPFS.

48


"�(�

"�)�

Sur les modèles àdrain externe depilotage

UPF2S-C*-06/08-*-20 avec clapet antiretour et drain UPF2S-06/08-(P)-*-20 avec drain et sans clapet antiretour

Taille 06:débit maxi. 100 l/min (26 USgpm)Taille 08:débit maxi. avec drain externe de soupape pilote 300 l/min (80 USgpm)

débit maxi. avec drain interne de soupape pilote 150 l/min (40 USgpm)

Entrée


Entrée

�

Sortie

!�"�

"�#�

UPF2S-C*-10/12-*-20 avec clapet antiretour et drain UPF2S-10/12-(P)-*-20 avec drain et sans clapet antiretour


T

"�(�

"�)�

!�"�

"�#�

Orifice dedétection de pressiond’accumulateur

Sortie

Entrée

Sortie

T

Entrée

�

Sortie



Sur les modèles àdrain externe depilotage


Sur les modèles àdrain externe depilotage Sur les modèles à

drain externe depilotage




49

Courbes de pression


Pression de décharge/écart de pression P2-P1 de l’accumula-teur avec modèle d’origine de clapet antiretour intégré.Drain interne de soupape pilote à 150 l/min (40 USgpm)Drain externe de soupape pilote à 300 l/min (80 USgpm)

UPF2S-06

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500



Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4

20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

14.5

29

43.5

58

72.5

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0

5.3 10.6 15.9 21.1 26.4

20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

14.5

29

43.5

58

72.5

UPF2S-08

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500



Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0

13.2 26.4 39.6 52.8 66

50 100 150 200 250

2

4

6

8

1079.3

300

29

58

87

116

145

0

Débit (l/min)50 100 150 200 250 300

4

3

2

1

5

58

44

29

15

7313.2 26.4 39.6 52.8 66 79.3

Débit (USgpm)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)Clapet “C” à

angle droit



P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1






50


UPF2S-10

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500


Pression de décharge (psi)500 1000 1500 2000 25003000 3500 4000

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

UPF2S(V)-12

41,4 600

600

158.4

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

600

158.4

0

6,8

13,8

20,6

27,5

34,5

100

200

300

400

500



Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

41,4 600

600

158.4

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

0 100 200 300 400 500

26.4 52.8 79.3 105.6 132

5

10

15

20

72.5

145

218

290

600

158.4



Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(bar

)2

1

P

– P

d

e l’a

ccum

ulat

eur

(psi

)2

1

Clapet “C” à angle droitClapet “CL” en ligne




∆p P sur P avec clapet taré à 0,34 bar (5 psi) ∆p P sur P avec clapet taré à 0,34 bar (5 psi)

51

Dimensions


Soupape de décharge UPF2S-06 avec drain et sans clapet bride 3/4″mm (inch)

140,3(5.53)

Orifice P (pression) ∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à 4 vis code 61Passage traversant


Pour retirer lecapuchon

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

152,2(5.99)

108,7(4.29)

142,3(5.60)

62,2(2.45)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

Orifice P (entrée)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

3,2(0.12)

154,3(6.07)

Ref.13,6

(0.54)

62,7(2.47)

Orifice P (sortie)

Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe (modèles sans clapet antiretour):

0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie ∅ ext. 3/8″

- G 1/4 BSP


Réglage “M”(micrométrique)sorti à fond



∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

52


Soupape de décharge UPF2S-C avec drain et clapetbride 3/4″mm (inch)

140,3(5.50)

Orifice T (réservoir)∅ 19,0 (0.75) Bride SAE à4 vis code 61


Orifice P (entrée)

Orifice P (sortie)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

32,5(1.28)

65,0(2.58) 63,4

(2.50)

90,4(3.56)

166,5(6.55)

3,2(0.12)

154,3(6.07)

123,4(4.86)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

152,2(5.99)

108,7(4.28)

142,3(5.60)

212,6(8.37)98,4

(3.88) 69,8(2.75)

13,6(0.54)Ref.

82,6(3.25)

41,3(1.62)

62,7(2.47)

135,4(5.33)

62,2(2.45)

154,3(6.07)

3,2(0.12)

140,3(5.53)

88,8(3.50)

39,6(1.56)

Orifice P (entrée)

114,2(4.50)

63,4(2.50)

32,5(1.28)



Orifice fileté de manomètred’accumulateur ou de pilotage externe: - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP




Orifice fileté de drain externe de soupape pilote: - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Orifice T ∅ 19,0 (0.75) BrideSAE à 4 vis code 61Passage traversant


53

Soupape de décharge UPF2S-08 avec drain et sans clapet bride 1″mm (inch)

145,0(5.71)

Orifice P (pression) ∅ 25,4 (1.00) Bride SAE à 4 vis code 61 Passage traversant


Réglage “W” (vis et contre-écrou) sorti à fond


171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

152,2(5.99)

108,7(4.29)

142,3(5.60)

62,2(2.45)

93,5(3.68)

47,9(1.89)

Orifice P (entrée)

32,5(1.28)

63,4(2.50)

3,2(0.12)

154,3(6.07)

Ref.13,6

(0.54)

62,7(2.47)

Orifice P (sortie)

Orifice T (réservoir) ∅ 25,4 (1.00) Bride SAE à 4 viscode 61


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP




∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

54



Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe: - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Orifice P (Pression) ∅ 25,4 (1.00) bride SAE à 4 viscode 61

Orifice T ∅ 25,4 (1.00) Bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant


Soupape de décharge UPF2S-C*-08 avec drain et clapet bride de 1″mm (inch)

145,0(5.71)


Orifice P (entrée)

Pour retirer lecapuchon

Orifice P (sortie)

93,5(3.69)47,9

(1.89)

32,5(1.28)

65,0(2.58) 63,4

(2.50)

90,4(3.56)

166,5(6.55)

3,2(0.12)

154,3(6.07)

123,4(4.86)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

152,2(5.99)

108,7(4.28)

142,3(5.60)

214,1(8.43)98,4

(3.88)69,8

(2.75)

18,6(0.73)Ref.

82,6(3.25)

41,3(1.62)

62,7(2.47)

135,4(5.33)

62,2(2.45)

154,3(6.07)

3,2(0.12)

Orifice P (entrée)

63,4(2.50)

32,5(1.28)

123,4(4.86)

145,0(5.71)

93,5(3.69)

47,9(1.89)


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP





∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

55


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Orifice P ∅ 31,8 (1.25) Bride SAE à 4 vis code 61Passage traversant

Soupape de décharge UPF2S-10 avec drain et sans clapet bride 11/4″mm (inch)


196,9(7.36)


Orifice P (entrée)

75,8(2.98)

38,3(1.51)

67,0(2.64) 1,9

(0.08)

136,1(5.36)

Orifice P (sortie)

58,1(2.29)

108,7(4.28)

152,2(5.99)


171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

155,0(6.10)

167,0(6.57)

30,0(1.18)



∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Réglage “M” (micrométrique)sorti à fond


56

Soupape de décharge UPF2S-C*-10avec drain et clapet bride 11/4″mm (inch)

Orifice P (entrée)


196,9(7.36)


Orifice P (sortie)

75,8(2.98) 38,3

(1.51)

67,0(2.64)

1,9(0.08)

136,1(5.36)

58,1(2.29)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

155,0(6.10)

167,0(6.57)

30,0(1.18)

152,0(5.98)

48,5(1.91)

152,9(6.02)

97,0(3.82)

261,8(10.31)

77,8(3.06)

111,9(4.41)

221,7(8.73)

132,5(5.22)

76,9(3.03)

167,0(6.57)

1,9(0.08)

196,9(7.36)136,1

(5.36)67,0(2.64)

145,8(5.74)

75,8(2.98)

38,3(1.51)

Orifice P (entrée)



Orifice P ∅ 38,1 (1.25) Bride SAE à 4 vis code 61


Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe: - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP



∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP





∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

57

Série “V”

Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50) bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant (code 62 pourla UPF1V-12)

Orifice P (sortie)

80,0(3.15)

79,6(3.13)

Série“V” 40,0

(1.57)

39,6(1.56)

63,1(2.49)

71,1(2.80)

39,0(1.54)Ref.

190,2(7.49)139,4

(5.49)80,0(3.15)

168,7(6.64)

3,3(.13)3,7

(.14)171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

156,7(6.17) Pour retirer

le capuchon

108,7(4.28)

152,2(5.99)

Bride de code 62

Soupape de déchargeUPF2S-12 – Code 61UPF2V-12 – Code 62avec drain et sans clapet bride 11/2″mm (inch)

Série “V”

Orifice P (pression) ∅ 38,1 (1.50) BrideSAE à 4 vis code 61passage traversant (code 62 pourla UPF2V-12)

Bride de code 62

Série “V”

Orifice P (entrée)

Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe- 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


Réglage “M” (micrométrique)sorti à fond




∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

58

Orifice fileté de manomètre d’accumulateur ou de pilotage externe - 0.5625-18 UNF-2B pour tuyauterie

∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50) bride SAE à 4 vis code 61passage traversant

Orifice P (entrée)

Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50) bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant

80,0(3.15)

Orifice P (entrée)

Orifice T (réservoir) ∅ 38,1 (1.50) bride SAE à 4 vis code 61 passagetraversant

Soupape de déchargeUPF2S-12 – Code 61UPF2V-12 – Code 62avec drain et sans clapet bride 11/2″mm (inch)

190,2(7.49)

P port (outlet)

79,6(3.13)

39,6(1.56)

63,1(2.49)

39,0(1.54)Ref.

139,4(5.49)

168,7(6.64)

3,3(.13)

171,7(6.76)

155,7(6.13)

128,7(5.07)

156,7(6.17)

108,7(4.28)

152,2(5.99)

80,8(3.18)

225,6(8.88)

132,5(5.22)

155,8(6.13)

97,0(3.82)

48,5(1.91)

152,8(6.02)

261,1(10.28)111,9

(4.41)78,5

(3.09)

155,8(6.13)

79,6(3.13) 39,6

(1.56)

190,2(7.49)139,4

(5.49)80,0(3.15)

168,7(6.64)

3,3(.13)

168,7(6.64)

3,7(.14)

196,9(7.75) 190,2

(7.49)139,4(5.49)41,0

(1.61)

156,2(6.15)

80,0(3.15)

40,0(1.57)


Orifice P (entrée)

Modèles “CL” Code 61Vérification en ligne

Modèles “CL” Code 62Vérification en ligne





∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP


∅ ext. 3/8″ - G 1/4 BSP

Pour retirerle capuchon


59

DCPFS-08/10/12-**-20 Clapets antiretour à angle droit

Tailles de bride� 08 - Bride de 1″� 10 - Bride de 11/4″

� 12 - Bride de 11/2″ (non disponible en version “code 62”.)

��

� Rapidité d’ouverture/fermeture et stabilité des performances.

� 1 ��

�� +��

� Facilité d’installation et d’interventionsur les composants.

� .�� 2%.� ��

��-��

�� .�� .��

Débit maximum 114 l/min (30 USgpm) 227 l/min (60 USgpm) 378 l/min (100 USgpm)

Pression maximum: Orifice P 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi) 275 bar (4000 psi)

.��!


Les clapets Vickers DCPFS sont descomposants flasquables qui offrent unesouplesse d’utilisation intéressante, touten assurant une grande étanchéité. Ilss’adaptent directement sur un plan depose SAE, ce qui réduit le nombre detuyauteries de raccordements.

Ces appareils peuvent se monter soitsur la bride de refoulement d’une

pompe, soit dans un empilage modulairecomprenant une soupape de sûreté dela série CPF pour contrôler la mise endécharge de la pompe. Les modèlesDCPF ne sont pas prévus pour êtreutilisés avec la soupape de déchargeUPFS.

Le cône se soulève aisément pourpermettre le passage du débit, et sereferme rapidement pour constituer un

bouchon étanche empêchant le débit ensens inverse. La position de montageest indifferente.

Les clapets DCPFS présentent descaractéristiques de fonctionnementperformantes, avec un choix de taillespermettant de sélectionner desappareils adaptés aux conditionsd’utilisation.

3 4 5 761 2

Code de désignation desclapets à angle droit

1

2

Joints spéciaux

F3 - Pour huile minérale et fluides résistant au feu.

(Omis si non demandé)

Fonction

DC - Clapet antiretour

Montage


3

7

4

5

6Type de bride

S - SAE J518 standard à 4 vis,code 61

Taille de soupape

08 - Bride de 1″10 - Bride de 1 1/4″ 12 - Bride de 1 1/2″

Pression d’ouverture

5 - 0,3 bar (5 psi)50 - 3,4 bar (50 psi)75 - 5,2 bar (75 psi)



Type de bride

S - SAE J518 standard à 4 vis, code 61, (toutes tailles)

V - Bride à 4 vis SAE J518 haute pression à 4 vis, code 62, (taille 12 uniquement)

Taille de soupape

06 - Bride de 3/4″, SAE-1208 - Bride de 1″, SAE-1610 - Bride de 11/4″, SAE-2012 - Bride de 11/2″, SAE-24

6

3 4 5 61 2

Code de désignation desclapets en ligne

1

2

Fonction

DIC - Clapet antiretour en ligne

Montage


Pression d’ouverture

05 - 0,3 bar (5 psi)25 - 1,7 bar (25 psi)

Numéro de dessin

3

4

5

60

DICPFS-06/08/10/12-**-10 Clapets antiretour en ligne


� 08 - Bride de 1″

� 10 - Bride de 11/4″

� 12 - Bride de 11/2″ (disponible en version “code 62” pour haute pression).

�� ./��" ./��

Débit maximum 120 l/min (32 USgpm) 300 l/min (80 USgpm) 600 l/min (160 USgpm) 750 l/min (200 USgpm)

Pression maximum 350 bar (5000 psi) 350 bar (5000 psi) 280 bar (4000 psi) 207 bar (3000 psi)

* La bride haute pression “code 62” DICPFV-12 est prévue pour 750 l/min (200 USgpm) à 350 bar (5000 psi)

./�� ./��!-

Particularités

� Flasquage sur bride SAE.

� Construction compacte et robuste.

� Faibles pertes de charge.

� Plage étendue de pression/débit.

Description généraleLes clapets flasquables Vickers de typeen ligne peuvent être utilisés avec lessoupapes de régulation de pressionflasquables. Les modèles DICPFexistent en quatre tailles: 06 (3/4″), 08(1″), 10 (11/4″) et 12 (11/2″).

Ces composants flasquables semontent sur une bride SAE à 4 vis, soitdirectement sur l’orifice de refoulementd’une pompe, d’un récepteur ou d’unbloc foré, soit dans un empilagemodulaire assurant la fonction de miseen décharge de la pompe à l’aide d’unesoupape de sûreté CPF.

Cet agencement permet de réduireconsidérablement l’encombrement dusystème, tout en éliminant de nom-breuses tuyauteries ainsi que lespossibilités de fuites que l’on rencontreavec des clapets en ligneconventionnels.

Les modèles DICPF ne sont pas prévuspour être employés avec la soupape dedécharge flasquable UPF.

61

Courbes de pertes de charge

.��$� .��$��*�!

��

��

��

��

��

��

0�1��(��2)��34��5

3""

!)*

!*"

!3*

!""

)*

*"

3*

"

" !" 3" 4" *" (" )"5"62��

0�1��(��2)��34��5��)2+��34��5

��

��

��

��

��

��

3""

!)*

!*"

!3*

!""

)*

*"

3*

"

" * !" !* 3" 3* 5"

��

!5�7

!3�!

!"�5

7�(

(�#

*�3

5�4

!�)

"

!5�7

!3�!

!"�5

7�(

(�#

*�3

5�4

!�)

"

8 ��

�9� " 57 )( !*! !7# 33) 3(*!!462��8 ��

�9� " !# 57 *) )( #* !!4

8:�;2<!"

7"

5"5

#"

54!

!""

5)7

8:�;2<!3"�5��=*��>

5�4��=*"��>

Clapets antiretour à angle droit

Clapets antiretour en ligne


Débit (USgpm)

0 4 8 12 16 20 24 28 32

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)Débit (l/min)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

Débit (USgpm)

Per

tes

de c

harg

e (b

ar)

Per

tes

de c

harg

e (p

si)

Débit (l/min)

0

1

2

3

4

5

0 20 40 60 80 100 120

70

60

50

40

30

20

10

0

Taille 06(0.75 in.)

0

1

2

3

4

570

60

50

40

30

20

10

00 50 100 150 200 250 300

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Taille 08(1.00 in.)

0

2

4

6

8

10

0 20 40 60 80 100 120 140 160

140

120

100

80

60

40

20

00 100 200 300 400 500 600

Taille 10(1.25 in.)

0

1

2

3

4

5

60 40 80 120 160 200

70

60

50

40

30

20

10

0

80Taille 12(1.50 in.)

0 150 300 450 600 750

62

Dimensions

DCPFS - 08/10/12Clapet antiretour à angle droit

mm (inch)

Orifice de sortie

Orifice d’entrée

%

& :

8

E

F

GH

JK

M

NP

Q

R

S

Modèle

Dimensions

DCPFS–08

DCPFS–10

DCPFS–12

A B C D E F G H J K 0 N P 6 R S

102,9(4.05)

91,9(3.62)

59,9(2.36)

64,8(2.55)

57,2(2.25)

28,4(1.12)

135,1(5.32)

106,7(4.20)

52,3(2.06)

26,2(1.03)

∅ 25,4

(1.00)

26,2(1.03)

13,2(0.52)

∅ 10,3

(0.406)

Trous de vis

85,3(3.36)

41,1(1.62)

146,0(5.75)

133,6(5.26)

76,2(3.00)

80,8(3.18)

68,3(2.69)

34,0(1.34)

152,9(6.02)

118,6(4.67)

58,7(2.31)

29,5(1.16)

∅31,7

(1.25)

30,2(1.19)

15,0(0.59)

∅ 11,9

(0.469)

99,8(3.93)

48,5(1.91)

Orifice

146,0(5.75)

133,6(5.26)

76,2(3.00)

68,3(2.69)

34,0(1.34)

152,9(6.02)

118,6(4.67)

69,8(2.75)

35,1(1.38)

∅38,1

(1.50)

35,8(1.41)

17,8(0.70)

∅ 13,5

(0.531)

99,8(3.93)

48,5(1.91)

2 brides SAE à 4 vis, code 61 4 trous traversants pour vis

de fixation des brides

80,8(3.18)

4 trous traversant “K”

“A”“C”

“E”

“D”

“J”“H”

“F”

“G”

Sens de passage en débit libre

Siège du clapet

Bille

Orifice d’entrée “A”

Joint torique“B”

Orifice de sortie “B”

Bride Dési-gnation

“A” “B” “C” “D” “E” “F” “G” “H” “J” “K”3/4″ S - 06

Série standard, code 61, mm (in)

19,1 (0.75) 50,8 (2.0) 52,0 (2.05) 65,0 (2.56) 66,5 (2.61) 47,6 (1.88) 23,8 (.906) 22,2 (.875) 11,1 (0.437) 10,4 (0.407)

S - 08 25,4 (1.00) 60,0 (2.36) 58,5 (2.30) 70,0 (2.76) 71,5 (2.81) 52,4 (2.06) 26,2 (1.03) 26,2 (1.03) 13,1 (0.516) 10,4 (0.407)1″

S - 10 31,6 (1.25) 70,0 (2.76) 73,0 (2.88) 79,0 (3.11) 80,5 (3.16) 58,7 (2.31) 29,4 (1.16) 30,2 (1.19) 15,1 (0.594) 12,0 (0.470)1 1/4″

S - 12 38,1 (1.50) 76,2 (3.00) 82,5 (3.25) 93,5 (3.68) 95,0 (3.74) 69,9 (2.75) 34,9 (1.38) 35,7 (1.41) 17,9 (0.703) 13,5 (0.532)1 1/2″

Bride Dési-gnation

“A” “B” “C” “D” “E” “F” “G” “H” “J” “K”

Série haute pression, code 62, mm (in)

V - 12 38,1 (1.50) 76,2 (3.00) 95,0 (3.74) 112,5 (4.43) 114,0 (4.48) 79,4 (3.13) 39,7 (1.56) 35,7 (1.44) 18,3 (0.720) 16,7 (0.657)1 1/2″

DICPF* - 06/ 08/10/12Clapet antiretour en ligne

Sens de passage en débit libre

7��-��8'+��3��"�5=�� 3")��=5"""��>>

8 ;

.

&

?

@ A �

;��B:C;��2%.��B%C

∅ �D��

0�1��8

��

7 � . 8 � 9 : ; < =

;�!<7<!(2<!"

;�!<!"<3"2<!"

;�!<!3<342<!"

��

(7575"

(7575!

(75753

!�5!3*<!3=��!�"″>

!�(3*<!3=��!!94″>

!�7)*<!3=��!!93″>

*7�)=3�5!>

)5�3=3�77>

73�(=5�3*>

597�!(

)9!(�!4

!93�!5

)"=3�)*>

)#�3=5�!3>

#5�)=5�(#>

3(�3=!�"5>

3#�*=!�!(>

5*�!=!�57>

*3�4=3�"(>

*7�)=3�5!>

(#�#=3�)*>

!5�3="�*3>

!*="�*#>

!)�7="�)">

3(�3=!�"5>

5"�3=!�!#>

5*�7=!�4!>

3*�4=!�"">

5!�7=!�3*>

57�!=!�*">

!(�7="�((>

3!�5="�74>

!7�*="�)5>

5*�!=!�57>

57�!=!�*">

4!�!=!�(3>

;�!<(<!32<!" (7573#!�"(3*<!3

=��594″>*3�5

=3�"(>597�!(

(*�"=3�*(>

35�(="�#5>

4)�7=!�77>

!"�#="�45>

33�3="�7)*>

!#�!="�)*">

!5�*="�*5>

5!�7=!�3*>

* Renseignements complémentaires sur brides SAE à 4 vis: voir la documentation Vickers 700 ou 2005A

�=��>

=°(��

63

Utilisation

Maintenance��:�;!2�"(9"79!"9!3 E�5)))�2

:�;32�"(9"79!"9!3 E�5))7�2:�;5942�"(9"79!"9!3 E�5))#�2

6�;!2�"(9"79!"9!3 E�5)(7�26�;32�"(9"79!"9!3 E�5)(#�28:�;2�"(9"79!"9!3 E�545*�2

��8@4F<5=2><GG<(" E�577(�2

0��

:�;!2�< "( *�4�H�� =!3��>:�;32�< "( (�#�H�� =!*�*��>:�;5942< "( #�3�H�� =3"�*��>

:�;!2�< "7 *�*�H�� =!3�5��>:�;32�< "7 )�!�H�� =!*�7��>

:�;5942< "7 #�4�H�� =3"�7��>:�;!2�< !" 7�3�H�� =!7��>:�;32�< !" #�*�H�� =3!��>

:�;5942< !" !3�H�� =3(�*��>:�;!G�< !3 #�(�H�� =3!�5��>

:�;3G�< !3 !!�H�� =34�5��>:�;594G< !3 !5�*�H��=3#�7��>6�;!2�"(��I� 7�#�H�� =!#�7��>

6�;!2�"(��I� *�5�H�� =!!�7��>6�;32�"(��I� !"�(�H��=35�*��>

6�;32�"(��I� )�H�� =!*�*��>6�;!2�"7��I� 7�#�H�� =!#�7��>6�;!2�"7��I� *�5�H�� =!!�7��>

6�;32�"7��I� !"�(�H��=35�*��>6�;32�"7��I� )�H�� =!*�*��>

6�;!2�!"��I� !4�*�H� =53��>6�;!2�!"��I� 7�3�H�� =!7��>6�;32�!"��I� !*�#�H��=5*��>6�;32�!"��I� #�*�H�� =3!��>6�;!G�!3��I� !(�H�� =5*�5��>6�;!G�!3��I� #�(�H�� =3!�5��>6�;3G�!3��I� !)�5�H��=57�5��>6�;3G�!3��I� !!�H�� =34�5��>8:�;2�<�"7 5�(�H�� =7��>8:�;2�<�!" *�#�H�� =!5��>8:�;2�<�!3 *�#�H�� =!5��>8E:�;2�<�"( "�7�H� =!�*#��>8E:�;2�<�7 !�3�H� =3�45��>8E:�;2�<�!" !�#�H� =4�35��>8E:�;2�<�!3 3�(�H� =*�*7��>

�� -��

��

��-��-��

64

Propreté des fluides

Propreté des fluidesLe manuel Vickers de mesurespréventives contre la pollution (réf.9132) disponible chez le distributeur oudirectement chez Vickers donne desrecommandations importantes sur lafiltration et le maintien de la propretédes fluides.

Les niveaux de propreté recommandéssont donnés pour la pression defonctionnement maximale du système,avec de l’huile minérale utilisée dansdes conditions normales. Si lesconditions de fonctionnement sontparticulièrement difficiles ou en cas de

températures extrêmes, et pour d’autresfluides, il conviendra de redéfinir uneclasse de adaptée. Le manuel 9132donne des précisions à ce sujet.

NIVEAU DE PRESSION DU SYSTEME

PRODUIT 69 bar (1000 psi) 138 bar (2000 psi) 207+ bar (3000+ psi)

Pompes à palettes – fixes 20/18/15 19/17/14 18/16/13

Pompes à palettes – variables 18/16/14 17/15/13

Pompes à piston – fixes 19/17/15 18/16/14 17/15/13

Pompes à piston – variables 18/16/14 17/15/13 16/14/12

Distributeurs 20/18/15 20/18/15 19/17/14

Régulateurs de débit/pression 19/17/14 19/17/14 19/17/14

Valves d’asservissement 16/14/11 16/14/11 16/13/10

Appareils proportionnels 16/14/12 16/14/12 15/13/11

Vérins 20/18/15 20/18/15 20/18/15

Moteurs à palettes 20/18/15 19/17/14 18/16/13

Moteurs à piston axial 19/17/14 18/16/13 17/15/12

Moteurs à piston radial 20/18/14 19/17/13 18/16/13

Documents

Composants hydrauliques flasquables - eaton.compub/@eaton/@hyd/documents/c… · et sans sûreté 275 bar Drain interne de Drain externe de soupape pilote soupape pilote 7 5 b r (109