CONSEIL DES COMMUNES ET RÉGIONS D'EUROPECOUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS

15.4.2009/vs

GLOSSAIRE

S O M M A I R E

Page

I. CCRE - structure générale : organes statutaires, commissions.............2

II. CCRE : Statuts.......................................................................................4

III. CCRE : Finances....................................................................................5

IV. Collectivités territoriales..........................................................................7

V. Autres organisations...............................................................................8

VI. Union européenne, institutions...............................................................9

VII. Conseil de l’Europe...............................................................................13

VIII. Divers....................................................................................................14

Termes spécifiques aux différentes sessions

IX. Inclusion sociale (session 1A)..............................................................15

X. Mutations démographiques (session 1B).............................................16

XI. Pouvoirs locaux et régionaux (session 2A)...........................................16

XII. Qualité des services (session 2B)........................................................19

XIII. Cohésion (session 3A)..........................................................................20

XIV. L’UE et ses voisins (session 3B)..........................................................21

XV. Changement climatique (session plénière II).......................................22

I. STRUCTURE GÉNÉRALE DU CCRE : ORGANES STATUTAIRES, COMMISSIONS

1 Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE)Council of European Municipalities and Regions (CEMR)Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE)Consejo de municipios y regiones de europa (CMRE)Consiglio dei comuni e delle regioni d’europa (CCRE)

2 Organes statutairesGoverning bodiesSatzungsmäßige OrganeOrgani direttivi

3 Réunion statutaireStatutory meeting (“statutaire” sometimes used as constitutional)Satzungsmäßige SitzungReunión estutaria

4 Assemblée des DéléguésAssembly of DelegatesDelegiertenversammlung

5 Comité DirecteurPolicy CommitteeHauptausschußComité DirectorComitato Direttivo

6 Bureau ExécutifExecutive BureauExekutiv-BüroBureau EjecutivoComitato Esecutivo

7 Comité de Gestion FinancièreFinancial Management CommitteeFinanzverwaltungausschuß

8 Commission Financière restreinteSpecial Finance Committee (« restreinte » - also “limited” or “small”)Spezieller Finanzausschuß

9 Etats GénérauxGeneral AssemblyEuropatag (der Gemeinden und Regionen)Asamblea GeneralStati Generali

10 RapporteurRapporteur

11 Vice-Présidents du CCREVice Presidents of CEMRVizepräsidenten des RGREVice-Presidentes del CMREVice-Presidenti del CCRE

12 Président DéléguéExecutive PresidentStellvertretender PräsidentPresidente EjecutivoPresidente Esecutivo

2

13 Premier Vice-PrésidentFirst Vice PresidentErster VizepräsidentPrimer VicepresidentePrimo Vicepresidente

14 Président sortantOutgoing Presidentder bisherige Präsident

15 Secrétaire Général(e)Secretary GeneralGeneralsekretär(in)Secretario GeneralSegretario(a) Generale

16 Secrétaire Général AdjointDeputy Secretary GeneralStellvertretender GeneralsekretärSecretario General AdjuntoSegretario Generale Aggiunto

17 Secrétariat GénéralSecretariat GeneralGeneralsekretariatSecretaría GeneralSegretariato Generale

18 Groupe de travail sur les transportsWorking group on transportVerkehrsausschuß

19 Groupe de travail sur l'environnementWorking group on environmentUmweltausschuß

20 Développement durableSustainable developmentNachhaltige EntwicklungSostenibilidadSostenibilità

21 Prix Européen Ville DurableEuropean Sustainable City AwardEuropäischer Preis « Zukunftsbeständige Stadt »

22 Groupe de travail sur les questions énergétiquesWorking group on energy issues

23 Groupe de travail sur la cohésion et la politique territorialeWorking group on cohesion and territorial policy

24 Groupe de travail sur l’emploi et la politique socialeAd hoc working group on employment and social policyad hoc-Arbeitsgruppe für Beschäftigung und Sozialpolitik

25 Apprentissage tout au long de la vieLifelong learningLebenslanges LernenFormación continuaImparare per tutta la vita

26 Groupe de travail jumelagesWorking group on twinningStädtepartnerschaftsnetzwerksRed de hermanamientoRete di gemellaggio

27 Responsables des jumelages / coordinateurs jumelagesTwinning officers / twinning coordinatorsPartnerschaftsverantwortliche

3

28 Congrès européen des communes jumeléesEuropean Congress of Twinned TownsEuropäischer Partnerschaftskongreß

29 Programme d’Aide Communautaire aux JumelagesCommunity Aid to Twinning (CAT) programmeBeihilfen der Gemeinschaft für PartnerschaftenPrograma comunitario para los hermanamientosProgramma Aiuto Communitario ai Gemellaggi

30 Plateforme des employeursEmployers PlatformArbeitgeberplattform

31 Commission des élues locales et régionalesCommittee of women elected representatives of local and regional authoritiesAusschuss für lokale und regionale gewählte MandatsträgerinnenComisión de electas locales y regionalesCommissione delle elette locali e regionali

32 Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie localeEuropean Charter for equality of women and men in local lifeEuropäische Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern auf Lokaler EbeneCarta europea para la igualdad de mujeres y hombres en la vida localCarta europea per l’uguaglianza e la parità delle donne e degli uomini nella vita locale

33 Groupe de travail sur les services et marchés publicsWorking group on public services and procurementArteitsgruppe für öffentliches Auftragswesen …

34 Commission des Affaires MondialesWorld Affairs CommitteeAusschuß für Weltfragen

35 Plateforme européenne de coordination des autorités locales/régionales pour le développementEuropean platform of local and regional authorities for developmentEuropäischen Plattform zur Koordinierung der lokalen/regionalen Gebietskörperschaften für die Entwicklungszusammenarbeit

36 Policy group on information society and e-governmentGroupe politique sur la société de l’information et l’e-gouvernement

37 Committee on Democracy and GovernanceCommission sur la démocratie et la gouvernance

38 Gestion des risquesRisk managementUmgang mit Risiken

39 Renforcement des capacités institutionnelles/renforcement institutionnelAssociation capacity building

40 Réseau PRIMEUR (Public Risk Management in Europe)PRIMEUR Network (Public Risk Management in Europe)PRIMEUR-Netzwerk (Umgang mit öffentlichen Risiken in Europa)

41 Réseau du CCRE des coordinateurs nationaux de l’Agenda Local 21CEMR Network of Local Agenda 21 National Co-ordinatorsRGRE-Netzwerk der nationalen Koordinatoren der Lokalen Agenda 21

42 Mises à disposition / personnel dégagéSecondments / seconded personnelBereitstellung / zur Verfügung gestellte Mitarbeiter

43 Protocole d'accordMemorandum of understanding

44 ContentieuxMatters of contention

4

II. CCRE : STATUTS

1 Statuts du CCRECEMR ConstitutionSatzung des RGREEstatotos del CMREStatuto del CCRE

2 Règlement intérieur du CCRECEMR Rules of procedure Geschäftsordnung des RGRE

3 Adhérent directDirect memberDirektmitglied

4 Membre associéAssociate memberAssoziiertes Mitglied

5 Membre consultantConsulting memberBeratendes mitglied

6 Section/association nationaleNational section/associationNationale Sektion/VerbandSección/asociación nacionalSezione/associazione nationale

7 Association ayant le statut d’observateurAssociation with observer statusVerband mit Beobachter-Status

III. CCRE : FINANCES

1 Commissaires aux ComptesHonorary AuditorsRechnungsprüfer

2 Cabinet d'expertise comptableChartered accountantsDie Buchführungs- und Rechnungsprüfungsexperten

3 ExerciceFinancial yearHaushaltsjahrEjercicioEsercizio

4 Appel d'offresCall for tenders/ offersAusschreibungLicitaciónBando di gara

5 Ventilation des chargesBreakdown of overheadsAufgliederung der Verwaltungskosten

6 Schéma des cotisationsTable of affiliation fees Mitgliedsbeitragstabelle

7 BilanBalance sheet (assessment)Jahresabschluß

5

8 Compte de résultatIncome and expenditure accountErgebnisrechnung

9 ImmobilisationsFixed assetsAnlagevermögen, Sachvermögen

10 Compte égalisationEqualisation accountAusgleichskonto

11 ProduitsIncomeErträge

12 ChargesChargesVerpflichtungen, Verbindlichkeiten

13 ProvisionsProvisionsRückstellungen

14 TrésorerieCash accountLiquiditätsstand

15 TVAVATMWSt

16 CofinancementCo-financingFinanzierungsbeitrag, Ko-finanzierungCofinanciaciónCofinanziamento

17 Frais de gestionOverheadsVerwaltungskosten

18 AmortissementsDepreciationAbschreibungen

19 Services bancairesBank servicesBankkosten

20 Comptes faisant l'objet de provisionAccounts covered by non payment provisionVorgesehene Erträge, deren Bezug ungesichert ist

21 Engagement pour investissementInvestment commitmentMittelbindung für Investitionen

22 RepriseRecoveryNutzung (verwendet)

23 Fonds d'interventionIntervention FundInterventionsfonds

24 Crédit bailLeasingLeasing-Vertrag

6

25 Entretien, réparations, maintenanceCleaning, repairs, maintenanceReinigung, Reparaturen, Instandhaltung

26 HonorairesFeesHonorare

27 Réalisation du budgetRealisation of the budgetAbwicklung des Haushaltsplans

28 Résultat de l'exerciceResult of the financial yearErgebnis des Haushaltsjahrs

29 Dotation exerciceAnnual granthier : Abschreibung im Zeitraum

30 Arrêté des comptesSettlement of account / Financial statementJahresabschluß

31 ActifAssetsAktiva

32 PassifLiabilitiesPassiva

33 Actif circulantCurrent assetsAktiva im Umlauf

34 SubventionGrantSubvention, BeihilfeSubvenciónSovvenzione

35 Déficit non imputéNon imputed deficitNicht zugeordnetes (?) Defizit

36 Charges d’exploitationWorking expenditure

37 Frais de déplacementsTravel costsReisekosten

IV. COLLECTIVITÉS TERRITORIALES

1 Collectivités territorialesLocal and regional authoritiesGebietskörperschaftenGobiernos territorialesEnti locali e regionali

2 Collectivités locales et régionalesLocal and regional authoritiesLokale und regionale GebietskörperschaftenGobiernos locales y regionalesEnti locali e regionali

7

3 Pouvoirs locauxLocal governmentLokale GebietskörperschaftenGobiernos localesPoteri locali

4 Elus locaux et régionauxLocal and regional elected representativesLokale und regionale gewählte MandatsträgerElectes locales y regionalesEletti locali e regionali

5 JumelagesTwinning / twinning links(Städte)partnerschaftenHermanamientosGemellaggi

6 Communautés autonomesAutonomous communities/self-governing communitiesAutonome Gemeinschaften

7 ComtéCountyGrafschaft

8 CommunesMunicipalitiesGemeinden

9 Charte des libertés communalesCharter on local freedomsCharta der Gemeindefreiheiten

10 Charte des Droits FondamentauxCharter of Fundamental RightsCharta der GrundrechteCarta de los Derechos FundamentalesCarta dei Diritti Fondamentali

11 Action locale pour l’emploiAct locally for employmentLokale Beschäftigungsinitiativen

V. AUTRES ORGANISATIONS

1 Union Internationale des Villes (IULA)International Union of Local Authorities (IULA)Internationaler Gemeindeverband

2 Fédération Mondiale des Cités Unies (FMCU)United Towns Organisation (UTO)Weltbund der Partnerstädte (WPS)

3 Unification IULA/FMCUIULA/UTO unificationIULA/UTO-Zusammenschluss

4 Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU)United Cities and Local Governments (UCLG)Weltunion der KommunenCiudades y Gobiernos Locales UnidosCittà e Governi Locali Uniti

5 Conseil Mondial de CGLUUCLG World CouncilWeltrat der Weltunion der Kommunen (UCLG)Consejo Mundial de CGLU

8

6 EurocitésEurocitiesEurocities

7 Agence de développementDevelopment agencyEntwicklungsagentur

8 Assemblée des Régions d'Europe (ARE)Assembly of European Regions (AER)Versammlung der Regionen Europas (VRE)Assemblea delle regioni d'EuropaAsemblea de las regiones de Europa

9 Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (CRPM)Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR)Konferenz der Peripheren Kürstenregionen EuropasConferencia de la Regiones Periféricas Marítimas de EuropaConferenza delle Regioni Periferiche Marittime d’Europa

10 Association des régions frontalières européennes (ARFE)Association of European Border Regions (AEBR)Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG)Comunità di lavoro delle regioni europee di confine (AGEG)Asociacion de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE)

11 Mouvement EuropéenEuropean MovementEuropäische Bewegung

12 Coopération international municipaleMunicipal International co-operation

13 Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI)International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)

14 Associations mondiales de villes et d’autorités locales (AMVAL)World Association of Cities and Local Authorities (WACLA)

15 Coordination des associations mondiales de villes et d’autorités locales (CAMVAL)World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC)

16 Conseil des PrésidentsCouncil of Presidents

17 Comité PermanentStanding CommitteeStändiger Ausschuss

18 Charte Mondiale de l'autonomie localeWorld Charter on Local Self-GovernmentCharta der kommunalen Selbstverwaltung

19 Organisation des Nations Unies (ONU)United Nations Organisation (UNO)Vereinte NationenOrganización de las Naciones UnidasOrganizzazione delle Nazioni Unite

20 Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)United Nations Development Programme (UNDP)Entwicklungsprogramm der Vereinten NationenPrograma de las Naciones Unidas para el DesarrolloProgramma delle Nazioni Unite per lo sviluppo

21 Commission du développement durable des Nations UniesUnited Nations Commission on Sustainable Development

22 Centre des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat)United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat)

9

VI. UNION EUROPÉENNE

Comité des Régions

1 Comité des Régions (CdR)Committee of the Regions (CoR)Ausschuß der RegionenComité de RegionesComitato delle Regioni

2 Commission 1 : Politique régionale, fonds structurels, cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière et interrégionaleCommission 1 : Regional policy, structural funds, economic and social cohesion, cross border and interregional cooperationFachkommission 1 : Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit

3 Commission 2 : Agriculture, développement rural, pêcheCommission 2 : Agriculture, rural development, fisheriesFachkommission 2: Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei

4 Commission 3 : Réseaux transeuropéens, transport, société de l’informationCommission 3 : Transeuropean networks, transport, information societyFachkommission 3 : Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft

5 Commission 4 : Aménagement du territoire, transport, société de l’informationCommission 4 : Spatial planning, urban issues, energy, environmentFachkommission 4 : Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt

6 Commission 5 : Politique sociale, santé publique, tourisme, protection des consommateurs, rechercheCommission 5 : Social policy, public health, tourism, consumer protection, researchFachkommission 5 : Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr

7 Commission 6 : Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PMECommission 6 : Employment, economic policy, single market, industry, SMEsFachkommission 6 : Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, KMU

8 Commission 7 : Education, formation professionnelle, culture, jeunesse, sport, Europe des citoyensCommission 7 : Education, vocational training, culture, youth, sport, citizens’ EuropeFachkommission 7 : Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte

9 Groupe ad hoc sur le règlement intérieurAd hoc group on the rules of procedure

10 Groupe ad hoc sur le budget et l’administrationAd hoc group on budget and administration

11 Affaires institutionnellesInstitutional affairsInstitutionelle AngelegenheitenAsuntos institucionalesAffari instituzionali

12 Cohésion territorialeTerritorial cohesionTerritorialen ZusammenhaltCohesión territorialCohesione territoriale

13 Services d’intérêt généralServices of general interestDienstleistung von allgemeinem InteresseServicios de interés generalServizi d’interesse generale

14 Livre Blanc du CdR sur la gouvernance à multiniveauxCoR White Paper on Multilateral Governance

10

Parlement européen

15 Commission des budgetsCommittee on budgetsHaushaltsausschuß

16 Commission juridique et des droits des citoyensCommittee on Legal Affairs and Citizens’ RightsAusschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten

17 Commission de l’emploi et des affaires socialesCommittee on Employment and Social AffairsAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

18 Commission de la politique régionaleCommittee on Regional PolicyAusschuß für Regionalpolitik

19 Commission institutionnelleCommittee on Institutional Affairs

20 Groupe du Parti des Socialistes européens (PSE)Group of the Party of European Socialists (PES)Sozialistische Fraktion

21 Groupe du parti populaire européen (Groupe démocrate-chrétien)Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich-demokratische Fraktion)

22 Groupe libéral, démocratique et réformateurLiberal, Democratic and Reformist Group (ELDR)Liberale und Demokratische Fraktion

23 Groupe confédéral de la Gauche Unitaire européenne (GUE)Confederal Group of the European United LeftKonföderale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken

Commission européenne

24 Commission européenneEuropean CommissionEuropäische KommissionComisión europeaCommissione europea

25 Relations extérieurs (DG I)External relationsGeneraldirektion für Regionalpolitik

26 Emploi, relations industrielles et affaires sociales (DG V)Employment, industrial relations and social affairsBeschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten

27 Transports (DG VII)TransportVerkehr

28 Information, communication, culture, audiovisuel (DG X)Information, communication, culture, audiovisualInformation, Kommunikation, Kultur, Audiovisuelle Medien

29 Environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI)Environment, nuclear safety and civil protectionUmwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

30 Politique régionale et cohésion (DG XVI)Regional policies and cohesionRegionalpolitik und Kohäsion

11

31 Budgets (DG XIX)BudgetsHaushalt

32 Education, formation et jeunesse (DG XXII)Education, training and youthAllgemeine und berufliche Bildung, Jugend

33 Conseil de l'Union européenneCouncil of the European UnionRat der Europäischen UnionConsejo de la Unión EuropeaConsiglio dell’Unione Europea

34 Banque Européenne d'Investissement (BEI)European Investment Bank (EIB)Europäische InvestitionsbankBanco Europeo de InversionesBanca Europea per gli investimenti

35 Banque Centrale Européenne (BCE)European Central Bank (ECB)

36 L'Acte UniqueSingle European ActEinheitliche Akte

37 Principe de subsidiaritéPrinciple of subsidiaritySubsidiaritätsprinzipPrincipio de subsidiariedadPrincipio della sussidiarietà

38 Principe d'additionnalitéPrinciple of additionality

39 Marché intérieur / marché uniqueInternal market / single marketBinnenmarkt / einheitlicher Markt

40 Union Economique et MonétaireEconomic and Monetary UnionWirtschafts- und Währungsunion

41 Fonds StructurelsStructural FundsStrukturfondsFondos EstructuralesFondi Strutturali

42 Fonds de CohésionCohesion FundsKohäsionsfondsFondo de CohesiónFondo di Cohesione

43 Politique Agricole Commune (PAC)Common Agricultural Policy (CAP)Gemeinsame Agrarpolitik (GAP)

44 Fonds Européen de Développement Régional (FEDER)European Regional Development Fund (ERDF)Europaïscher Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

45 Fond Social Européen (FSE)European Social Fund (ESF)Europäischer Sozialfond (ESF)

46 Programmes de développement régionalRegional development programmes

12

47 Programme d'échange d'expérienceExchange of Experience ProgrammeErfahrungsaustausch-Programm

48 Coopération interrégionaleInterregional co-operationInterregionale ZusammenarbeitCooperació transregionalCooperazione transregionale

49 Coopération interrégionale et interurbaineInterregional and interurban co-operationZusammenarbeit zwischen Regionen und Städten

50 Programme-cadreFramework programmeRahmenprogramm

51 Règlement cadreFramework regulationRahmenverordnung

52 DirectiveDirectiveRichtlinieDirectivaDirettiva

53 RèglementRegulationVerordnungReglamentoRegolamento

54 Méthode ouverte de coordination (MOC)Open method of coordination (OMC)Offene Methode der Koordinierung (OMK)

55 Cadre communautaire d'appuiCommunity support frameworkGemeinschaftliches Förderkonzept

56 AvisOpinionStellungnahme

57 OrientationGuidelineLeitlinie

58 RecommandationRecommendationEmpfehlung

59 Position communeCommon position / joint positionGemeinsamer Standpunkt

60 Comité Economique et SocialEconomic and Social CommitteeWirtschafts- und Sozialausschuß

61 Conférence Intergouvernementale (CIG)Intergovernmental Conference (IGC)Regierungskonferenz

62 Prise de positionPosition PaperStellungnahmeToma de posturaPresa di posizione

13

63 Porteurs de projetApplicant

VII. CONSEIL DE L'EUROPE

1 Conseil de l’EuropeCouncil of EuropeEuroparatConsejo de EuropaConsiglio d’Europa

2 Comité des Ministres Committee of Ministers

3 L'assemblée parlementaireParliamentary Assembly

4 Le Comité européen sur la démocratie locale et régionale European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR)

5 Congrès des Pouvoirs Locaux et RégionauxCongress of Local and Regional AuthoritiesKongress der Gemeinden und RegionenCongreso de Poderes Locales y RegionalesCongresso dei poteri locali e regionali

6 Chambre des pouvoirs locaux Chamber of Local Authorities

7 Chambre des régionsChamber of Regions

8 Commission PermanenteStanding Committee

9 Commission institutionnelleInstitutional Committee

10 Commission de la culture et de l’éducationCulture and Education Committee

11 Commission du développement durableCommittee on Sustainable Development

12 Commission de la cohésion socialeCommittee on Social Cohesion

13 Charte européenne de l'autonomie localeEuropean Charter of Local Self-GovernmentEuropäische Charta der kommunalen SelbstverwaltungCarta Europea de Autonomía LocalCarta europea dell'autonomia locale

14 Commission PermanenteStanding CommitteeStändiger AusschußComité permanenteCommissione permanente 

15 BureauBureauPräsidium

VIII. DIVERS

1 Conférence Internationale sur les relations amicales entre les villesInternational Conference on friendship between cities

14

2 Modalités de coopération ou association du CCRE avec certains organismes (agences de développement)Procedures for the cooperation or association of CEMR with certain bodies (development agencies)

3 Gré à gréPrivate treaty

4 Schéma de Développement de l’Espace Communautaire (SDEC)European Spatial Development Perspective (ESDP)

5 FEOGAEAGGF

6 Fédération Syndicale Européenne des Services Publics (FSESP)European Federation of Public Service Unions (EPSU)Europäische Gewerkschaften des Öffentlichen Dienstes (EGÖD)

IX. INCLUSION SOCIALE

1 Inclusion socialeSocial inclusionSoziale Eingliederung

2 Exclusion socialeSocial exclusionSoziale Ausgrenzung

3 Inclusion activeActive inclusionAktive Eingliederung

4 Méthode ouverte de coordination (MOC)Open Method of Coordination (OMC)Offene Methode der Koordinierung (OMK)

5 Plans d’Action NationauxNational Action Plans (NAPs) (for social inclusion)Nationale Aktionspläne

6 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale 2010European Year for combating poverty and social exclusion 2010Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010

7 Année européenne du bénévolat 2011European Year of Volunteering 2011Europäisches Jahr des ehrenamtlichen Engagements 2011

8 Citoyenneté activeActive CitizenshipAktive Bürgerschaft

9 e-inclusion

10 e-participation

11 Aide au revenuIncome support

X. MUTATIONS DEMOGRAPHIQUES

1 Mutations démographiquesDemographic changeDemografischer Wandel

2 Société vieillissanteAgeing societyAlternde Bevölkerung

15

3 Taux de féconditéFertility rateGeburtenrate

4 Espérance de vieLife expectancyLebenserwartung

5 Main-d’oeuvreWorkforceBeschäftigte, Arbeitskräfte

6 RetraiteRetirementRuhestand

7 Conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle Conciliation of professional and family lifeVereinbarkeit von Berufs- und Privat-/Familienleben

XI. POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX

1 Administration publiquePublic administrationÖffentliche Verwaltung

2 Autorité publiquePublic authorityÖffentliche Hand

3 AutonomieSelf-governmentSelbstverwaltung

4 Pouvoirs locauxLocal governmentLokale Gebietskörperschaften

5 Gouvernement régionalRegional governmentRegionale Gebietskörperschaften

6 Collectivité localeLocal authorityLokale Gebietskörperschaften

7 Collectivité régionaleRegional authorityRegionale Gebietskörperschaften

8 Gouvernement nationalNational governmentNationale Regierung

9 Pouvoir centralCentral governmentZentralregierung

10 Collectivités locales et régionalesSub-national governmentRegionale und lokale Gebietskörperschaften

11 DécentralisationDecentralisationDezentralisierung

12 DéconcentrationDeconcentrationDelegierung von Aufgaben auf die subnationale Ebene

16

13 EluElected representativeAbgeordneter / Mandatsträger

14 MaireMayorBürgermeister

15 Conseiller municipalLocal councillorGemeinderat

16 Conseil municipalLocal councilGemeinderat

17 Conseil régional / assemblée régionaleRegional council / regional assemblyRegionalparlament

18 ConseillerCouncillorAbgeordneter

19 FonctionnaireCivil servantBeamter

20 GouvernanceGovernanceGovernance

21 Gouvernance à plusieurs niveauxMulti-level governanceMehrebenenregierung

22 RégionalisationRegionalisationRegionalisierung

23 RégionalismeRegionalismRegionalismus

24 Impôt sur le revenu (des personnes physiques)(personal) income taxEinkommenssteuer

25 Taxe professionnelleBusiness taxKörperschaftssteuer

26 Impôt foncierReal estate taxGrundsteuer

27 Taxe municipaleLocal taxKommunalsteuer

28 Redevance localeLocal feeKommunale Gebühren

29 Impôt partagéShared taxGemeinschaftssteuer

30 Péréquation horizontaleHorizontal equalisationHorizontaler Finanzausgleich

17

31 Péréquation verticaleVertical equalisationVertikaler Finanzausgleich

32 Coopération intercommunaleInter-municipal cooperationInterkommunale Zusammenarbeit

33 Fusion (de communes)(municipal) amalgamationGemeindefusion

34 Services publicsPublic servicesÖffentliche Dienstleistungen

35 Marchés publicsPublic procurementÖffentliche Beschaffung

36 ExternalisationOutsourcingOutsourcing

37 Entreprise municipaleMunicipal companyKommunaler Betrieb

38 Livre vertGreen paperGrünbuch

39 Livre blancWhite paperWeissbuch

40 Elections municipalesLocal electionsLokalwahlen

41 Elections régionalesRegional electionsRegionalwahlen

XII. QUALITE DES SERVICES

1 RentableCost-effectiveKostengünstig

2 PerformancePerformance Leistung

3 Gestion de la performancePerformance managementQualitätsmanagement

4 Evaluation de la performancePerformance evaluation Leistungsbewertung

5 Indicateur de performancePerformance IndicatorLeistungsindikatoren

6 Evaluation de la performance globaleComprehensive Performance Assessment Umfangreiche Leistungsbeurteilung

18

7 Comptabilité d’exerciceAccrual accountingDoppige Rechnungsführung

8 Budget citoyenCitizen budgetBürgerhaushalt

9 Benchmarking / étalonnage / évaluation comparativeBenchmarking Benchmarking

10 Examen par les pairsPeer reviewVergleich mit Gleichen

11 Mesure de la qualitéQuality measurementMessung der Qualität

12 Optimisation des ressourcesValue for MoneyGeldwert

13 AuditAuditFinanzkontrolle

14 Services d’intérêt général (SIG)Services of General Interest (SGIs)Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (Dienstleistungen der Daseinsvorsorge) (DAIs)

15 Services d’intérêt économique général (SIEG)Services of General Economic Interest (SGEIs)Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse (DAWIs)

16 Direction par objectifsManagement by objectivesUnternehmensführung durch Zielsetzung

19

XIII. COHESION

1 Cohésion (sociale, économique, territoriale)Cohesion (social/economic/territorial)Kohäsion (soziale, ökonomische, territoriale)

2 Fonds de cohésionCohesion fundKohäsionsfonds

3 Politique de cohésionCohesion policyKohäsionspolitik

4 Politique agricole commune (PAC)Common agricultural policy (CAP)Gemeinsame Agrarpolitik

5 Approche transversaleCross sectoral approachSektorübergreifender Ansatz

6 Développement (local/régional/rural/urbain)Development (local/regional/rural/urban) Entwicklung (Lokal-/Regional-/ländliche/Stadt-)

7 Fonds européen de développement régional (FEDER)European Regional Development Fund (ERDF)Europäischer Regionalfonds

8 European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)Europäischer Fonds für die ländliche Entwicklung

9 Fonds social européen (FSE)European Social Fund (ESF)Europäischer Sozialfonds

10 GouvernanceGovernanceGovernance

11 Approche intégréeIntegrated approachIntegrierter Ansatz

12 Régions en retard de développement Lagging regionsStrukturschwache Gebiete

13 Charte de LeipzigLeipzig charterLeipziger Charta

14 Objectifs de Lisbonne/GöteborgLisbon/Gothenburg objectivesZiele von Lisabonn/Göteburg

15 Programmes opérationnels (PO)Operational Programmes (OPs)Operationelle Programme

16 Développement polycentriquePolycentric developmentPolyzentrische Entwicklung

17 Fonds régionauxRegional fundsRegionalfonds

20

18 Planification régionaleRegional planningRegionalplanung

19 Politiques régionalesRegional policiesRegoinalpolitik

20 Aménagement du territoireSpatial planningRaumordnung

21 Fonds structurelsStructural fundsStrukturfonds

22 Politiques structurellesStructural policyStrukturpolitik

23 Agenda territorial Territorial Agenda Territoriale Agenda

24 Cohésion territorialeTerritorial cohesionTerritoriale Kohäsion

25 Développement territorial équilibré(Balanced) territorial development (Ausgewogene) territoriale Entwicklung

26 Etude d’impactTerritorial impactsFolgenabschätzung

27 TerritoireTerritoryGebiet/Territorium

28 UrbanismeUrban planningStadtplanung

29 Etalement urbainUrban sprawlZersiedelung

XIV. L’UE ET SES VOISINS

1 L'instrument d'aide de préadhésion (IAP)Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)Instrument für Heranführungshilfe

2 Réseau d'associations d'autorités locales de l'Europe du Sud-estNetwork of Associations of Local Authorities in South-East Europe (NALAS)Netzwerk der Verbände lokaler Gebietskörperschaften in Südosteuropa

3 Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM)Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA)Euromediterrane Parlamentarische Versammlung (EM PV)

4 Comité permanent pour le partenariat euro-méditerranéen des pouvoirs locaux et régionauxStanding Committee for the Euro Mediterranean Partnership of Local and Regional AuthoritiesStändiger Ausschuss der Euromediterranen Partnerschaft lokaler und regionaler GebietskörperschaftenComitato Permanente per il Partenariato Euromediterraneo dei Poteri Locali e Regionali (COPPEM)

21

5 Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM)Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (EMRLA)Regionale und lokale euro-mediterrane Versammlung

6 Partenariat euro-méditerranéenEuro-Mediterranean PartnershipEuroMediterrane Partnerschaft

7 Programme MEDA (mesures d'accompagnement)MEDA Programme (accompanying measures)Programm MEDA (Begleitmaβnahmen)

8 Union pour la méditerranéeUnion for the Mediterranean Mittelmeerunion

9 Politique européenne de voisinage (PEV)European Neighbourhood Policy (ENP)Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP)

10 Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI)

11 Coopération en matière de développement urbain et de dialogueCooperation in Urban Development and Dialogue (CIUDAD)Zusammenarbeit in der Stadtentwicklung und im Dialog (CIUDAD)

12 Coopération transfrontalièreCross-border cooperationGrenzüberschreitende Zusammenarbeit

13 Coopération décentraliséeDecentralized cooperationDezentrale Zusammenarbeit

14 Jumelage / jumelage de villesTwinning / town-twinningStädtepartnerschaft, Gemeindepartnerschaft

15 Accord de jumelageTwinning agreementStädtepartnerschaftsabkommen

16 Comité de jumelageTwinning committeeStädtepartnerschaftsausschuss

XV. CHANGEMENT CLIMATIQUE

1 Atténuation du changement climatiqueMitigation of climate changeKlimaschutzmaßnahmen

2 Réchauffement climatiqueGlobal warmingDie Erderwärmung

3 Adaptation aux impacts du changement climatiqueAdaptation to the impacts of climate changeDie Anpassung an den Klimawandel

4 Relever le défi du changement climatiqueTo tackle the climate change challengeDie Herausforderung des Klimawandels zu begegnen

5 Réduction des émissions de gaz à effet de serreGreenhouse gas emission reductionDie Verringerung der Treibhausgasemissionen (CO2 Emissionen)

22

6 Feuille de route des autorités locales sur le climatLocal government climate RoadmapDer Fahrplan der Kommunen zum Klimaschutz

7 Pacte des mairesCovenant of MayorsDer Konvent der Bürgermeister

8 Accord mondial des Maires et des Gouvernements Locaux pour la Protection du ClimatThe World Mayors and Local Governments Climate Protection AgreementDas globale Klimaschutzabkommen der Bürgermeister und Kommunen

9 CGLU : Cités et Gouvernements Locaux UnisUCLG : United Cities and Local GovernmentsUCLG : Vereinigte Städte und Kommunen

10 Sommet des autorités locales sur le changement climatiqueLocal Government climate leadership SummitGipfel der Kommunen zum Klimawandel

11 Accord de Copenhague sur le climat (Décembre 2009)Copenhagen agreement on climate (December 2009)Kopenhagener Klimaabkommen (Dezember 2009)

12 Un accord sur le climat ambitieux pour l’après-2012An ambitious post-2012 climate agreementEin ehrgeiziges Klimaabkommen für die Zeit nach 2012

13 Sommet de Rio sur le développement durable (1992)Rio Summit on sustainable development (1992)Der UN-Gipfel für nachhaltige Entwicklung in Rio De Janeiro (1992)

14 Processus de négociations internationales sur le changement climatiqueInternational climate change negotiations processDer Prozess der internationalen Klimaverhandlungen

15 COP = Conférence des parties COP= Conference of partiesCOP : Konferenz der Vertragsparteien 

16 COP 14 à Poznan (Pologne)COP 14 in Poznan (Poland)COP 14 in Poznan (Polen)

17 COP 15 à Copenhague (Danemark)COP 15 in Copenhagen (Denmark)COP 15 in Kopenhagen (Dänemark)

18 Décision de la Conférence des PartiesCOP decisionCOP Entscheidung

19 CCNUCC: Convention cadre des Nations Unies sur les Changements ClimatiquesUNFCCC = United Nations Framework Convention on Climate ChangeUNFCC: die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen

20 Conférence de BaliBali conferenceDie UN Klimakonferenz auf Bali

21 GIEC: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climatIPCC = International Panel on Climate ChangeIPPC = Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen (oder Weltklimarat)

22 Nations amiesFriendly nationsBefreundete Nationen

23 Protocole de KyotoKyoto ProtocolDas Kyoto Protokoll

23

24 Mécanismes de développement propreClean development mechanismsMechanismus für umweltverträgliche Entwicklung

25 Mécanisme d’échange des émissions de carboneCarbon emissions tradingDer Emissionsrechtehandel

26 Mécanismes de financement internationalInternational financing mechanismsInternationale Finanzierungmechanismen

27 Mise aux enchèresAuctioningVersteigerung

28 Cadres juridiques, financiers et fiscauxLegal, financial and fiscal frameworksRechtlicher und Finanzieller Rahmen

29 Le renforcement des capacitésCapacity buildingAufbau von Verwaltungskapazitäten

30 Fond d’adaptationAdaptation fundDer Anpassungsfonds

31 Transfert de technologiesTechnology transferDer Technologietransfer

32 Stratégies de développement sobres en carbone Low-carbon development strategiesEntwicklungsstrategien mit geringem Kohlenstoffeinsatz

33Low carbon economyWirtschaft mit geringem Verbrauch fossiler Energien

34 Le partage de l’effortBurden-sharingDie Lastenteilung

35 Marché mondial du carboneGlobal carbon marketDer globale CO2-Markt

36 Instruments fondés sur le marchéMarket-based instrumentsMarktwirtschaftliche Instrumente 

37 Paquet de l’Union européenne sur l’énergie et le changement climatiqueEU energy and climate change packageDas EU Klima-und Energiepaket

38 GES : Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serreETS: Scheme for greenhouse gas emission allowance tradingEHS: das EU-System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten

24