Consultation Médico-Psychologique Infanto Juvénile Asie Vietnam

C A R E P C I

Origine de la consultation:

La création de ce dispositif de consultation se trouve à la conjonction des expériences professionnelles mises en commun au sein

de l’unité CAREPCI, Centre d’Accompagnement, Recherche et Évaluation de l’Enfance et des Parentalités Complexes et Interna-

tionales, du service consultation de psychiatrie infanto-juvénile 75 IJ 06 du C.H.S.A..

Par ailleurs et depuis toujours, la consultation de psychiatrie infanto-juvénile 75 IJ 06 du C.H.S.A. s’est trouvée être à la pointe de

la réflexion et de la création de dispositifs et d’outils originaux et modernes en relation avec les besoins des familles venant consulter

dans ce service. Elle a participé au déploiement et à l’histoire de la psychologie et de la psychiatrie infanto-juvénile.

L’évolution actuelle de la société française l’a conduite naturellement à s’intéresser à la dimension multiculturelle grandissante

qui s’est développée ces dernières années, et à ajuster ses réponses en retour.

Notre consultation est aussi en lien avec le réseau des professionnels traitant cette clinique et profite de leur expérience, les asso-

ciations, (L’association WHF, en particulier).

Objectif: Lieu de consultation expertale de seconde intention

Évaluation des difficultés de l’enfant et de la famille:

Consultation familiale en binôme bilingue vietnamien-français.

Bilans spécifiques relatifs aux troubles des apprentissages et psycho-affectifs.

Prise en compte du contexte migratoire et de l’adaptation à la société française.

Suivi et prise en charge:

Diagnostic, orientation et proposition d’aide.

Liaison avec le secteur éducatif et de soin.

Conseil et guidance parentale.

Médecin responsable: Dr. Marie-Odile Pérouse de Montclos, chef de service

Organisation de la consultation: Gérard Lebugle, Psychologue

Équipe composée de professionnels vietnamiens et français:

Un médecin pédopsychiatre: Dr. Emmanuelle Boë

Deux psychologues vietnamiens et français: Demenet-Tran Nhi, Gérard Lebugle

Stagiaires psychologues vietnamiens ou d’origine vietnamienne

Accueil téléphonique initial par le secrétariat en français: 01 45 65 74 99

Puis prise de rendez-vous en vietnamien possible:

Jour de Consultation: le vendredi de 13 à 17 heures

Adresse: C.H.S.A. 75 IJ 06, unité CAREPCI

1 rue Cabanis - 75014 Paris Métro: Glacière

Pavillon İ - rez de Chaussée Bus: 21, 62

Population concernée:

Traditionnellement, un service de consultation médico-psychologique répond aux inquiétudes des familles qui éprouvent un

souci éducatif, des difficultés de relation avec leur enfant ou leur adolescent, ou encore quand ces derniers présentent des difficul-

tés dans leur scolarité ou des troubles de relation, de comportement, dans les milieux où ils évoluent.

Notre unité de consultation s’inscrit donc dans une ligne classique de guidance parentale tout en prenant en compte les spécifi-

cités des populations vietnamiennes du territoire français, qu’elles soient de passage, dans un processus migratoire, françaises

d’origine vietnamienne, ou issues de familles métissées.

En conséquence, il va de soi que ce lieu d’écoute est aussi orienté et sensible à la dimension de la différence de culture et de la

structure de la langue comme du cheminement de la famille.

Consultation Médico-Psychologique Infanto Juvénile Asie Vietnam

Khám tâm lý – y khoa cho trẻ em và thanh thiếu niên Châu Á Việt Nam

Lịch sử thành lập:

Sau kinh nghiệm nhiều năm hoạt động, CAREPCI, trung tâm hỗ trợ, nghiên cứu và lượng giá trẻ em và cha mẹ trong hoàn

cảnh phức tạp và quốc tế, trực thuốc khoa khám tâm thần trẻ em và thanh thiếu niên quyết định mở khám tâm lý-y khoa cho đối

tượng là trẻ Việt Nam hoặc gốc Việt Nam.

Từ ngày đầu, khoa khám tâm thần trẻ em và thanh thiếu niên 75 IJ 06 C.H.S.A. luôn tìm tòi và sáng tạo ra các phương thức và

công cụ làm việc độc đáo và hiện đại, đáp ứng nhu cầu của gia đình bệnh nhân. Khoa đã tham gia đóng góp xây dựng lịch sử ngày

tâm lý và tâm thần trẻ em và thanh thiếu niên tại Pháp.

Sự tiến triển hiện nay của xã hội Pháp, một cách tự nhiên, khiến chúng tôi quan tâm đến tính đa văn hóa ngày càng rõ nét trong

những năm gần đây để điều chỉnh dịch vụ chăm chữa cho phù hợp.

Khoa khám Châu Á-Việt Nam cũng liên kết với mạng lưới các nhà chuyên môn có kinh nghiệm trong lĩnh vực lâm sàng đa văn hóa

và các tổ chức, (đặc biệt là hội WHF).

Mục tiêu: Trung gian khám và giám định chuyên sâu

Lượng giá những khó khăn của trẻ em và gia đình:

Tư vấn gia đình theo cặp song ngữ Việt-Pháp.

Khám tổng hợp về các rối loạn học tập và tâm lý-tình cảm.

Xem xét bối cảnh di cư và thích nghi với xã hội Pháp.

Giám sát và quản lý:

Chẩn đoán, tư vấn và đề xuất chăm chữa.

Liên kết với lĩnh vực giáo dục và chăm sóc sức khỏe tinh thần.

Hướng dẫn cho cha mẹ.

Bác sĩ phụ trách: Bs. Marie-Odile Pérouse de Montclos, trưởng khoa

Điều phối: Gérard Lebugle, tâm lý gia

Đổi Ngũ chuyên môn Việt Nam và Pháp :

Một bác sĩ tâm thần trẻ em: Bs. Emmanuelle Boë

Hai nhà tâm lý học Việt Nam và Pháp: Demenet-Tran Nhi, Gérard Lebugle

Thực tập sinh tâm lý học Việt Nam hoặc gốc Việt

Đăng ký khám lần đầu qua thư ký (tiếng Pháp): 01 45 65 74 99

Sau đó có thể đăng ký bằng tiếng Việt :

Giờ khám: Thứ Sáu 13-17 h

Địa chỉ: C.H.S.A. 75 IJ 06, unité CAREPCI

1 rue Cabanis - 75014 Paris Métro: Glacière

Pavillon İ - Lầu trệt Xe buýt: 21, 62

Đối tượng liên quan:

Khám tâm lý – y khoa đáp ứng lại lo lắng của gia đình có khó khăn trong giáo dục, khó khăn trong quan hệ với con cái, khi con có

biểu hiện khó khăn trong học tập hoặc các rối loạn trong tương tác, hành vi, ở nhà và/hoặc ở trường.

Đơn vị khám tâm lý – y khoa Châu Á có thể tư vấn cho cha mẹ, sau khi đã xem xét cả những đặc thù về văn hóa của gia đình

Việt Nam tại Pháp, dù gia đình trẻ chỉ ghé qua, đang trong quá trình nhập cư, gia đình Pháp gốc Việt hay gia đình có hai yếu tố

Pháp-Việt.

Vì lý do đó, chúng tôi đương nhiên rất quan tâm tới yếu tố khác biệt văn hóa và cấu trúc ngôn ngữ cũng như tổ chức của mỗi gia

đình.

Consultation Médico-Psychologique Infanto Juvénile Asie Vietnam