Les Açores * 13-16ans CONTACT:

UFOVAL 74

3 avenue de la plaine - 74000 ANNECY

Tel : 04 50 52 30 00 - Fax : 04 50 45 81 06

ufoval@fol74.org

En savoir + : www.fol74.org

Blogs de nos colos :

www.fol74.org/blogs-de-nos-sejours

: Rejoignez-nous sur Facebook!

Retrouvez toutes nos colos sur www.fol74.org/colonies-ufoval

« L’île aux baleines et aux dauphins»

ROUTARDS D’EUROPE - 15 jours du 04/08 au 18/08

LE SEJOUR

Derniers confettis d’Europe posés sur le bleu de l’Atlantique avant l’Amérique, les

neuf îles des Açores demeurent, aujourd’hui encore, méconnus. Situé à 2h15 d’avion de

Lisbonne, cet archipel, qui s’étend sur près de 600 km d’est en ouest, est resté à l’écart du

tourisme de masse, offrant au visiteur des paysages préservés, ainsi qu’une flore et une faune

notamment les cétacés d’une grande variété.

Les Açores ont tout du paradis pour les randonneurs et les amoureux de la nature.

De São Miguel à Flores, en passant par Terceira et Pico, ces îles volcaniques rivalisent de

beauté, tout en jouant chacune leur partition. Pas de cocotiers, ni de plages dorées sous ces

latitudes, mais des terres modelées par la force tellurique des volcans. « Tu es un

randonneur ». Le confort t’importe peu, tu aimes les nuits à la belle étoile, le goût de

l’effort et le dépassement de soi même, c'est le séjour qu’il te faut !!!! Ensemble, nous nous

occuperons des services collectifs. De nombreuses baignades, visites, ballades et beaucoup

de randonnées t’attendent !!!!

LES ETAPES

Jour 1 : Vol Paris-Lisbonne-Terceira (ou Ponta Delgada).

Jours 2, 3 : Île de Terceira. Rando dans le centre de l’île, afin de se familiariser avec la

marche, les sentiers et le dénivelé.

Jours 4 à 7 : Île de Pico. Ascension du volcan Pico à 2351 m d'altitude si le temps le permet

(nuages). Pico offre d'autres balades le long des côtes pour plonger dans des piscines

naturelles.

Jour 8 à 11 : île de Sao Jorge et la rando du pic Esperança à 1053 m d'altitude.

Jours 12 à 14 : L'île de Praia, volcan Capelinhos et sortie baleines, Retour à Terceira en

bateau, dernières visites et shopping.

Jour 15 : Retour vers Paris via Lisbonne. Voyage : Vol Paris-Terceira (ou Ponta Delgada)

Déplacement : Bateau entre les îles... ensuite, nous utilisons les transports locaux et

marchons beaucoup.

Hébergement : Campings aménagés sommairement. Tentes igloos 4 places. C'est un séjour

pour "baroudeurs".

Séjours bénéficiant de l’agrément du Ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports.

Association bénéficiaire de l’agrément national du tourisme social et familial n° 06.07.04 et de

l’immatriculation au registre des Opérateurs de voyages et de séjours n°IM075100379.

ITINERAIRE

CAP SUR LES VOLCANS DE L’ATLANTIQUE:

Durant notre

séjour nous voguerons

et traverserons

L’archipel océanique

des Açores qui

comprend neuf îles qui

composent trois

principaux groupes.

Cet enchaînement de quinze jours nous invite à la

découverte de la principale île du groupe oriental, São

Miguel, et de celles de groupe central, Faial, São Jorge et

Pico. Depuis Ponta Delgada, capitale des Açores sur São

Miguel, l’île verte, nous marcherons le long des caldeiras

géantes des Sete Citades, de Furnas et de Fogo, au bord

des lacs de cratères, dans les pâturages bordés de haies

d’hortensias et sur les plus beaux sentiers côtiers qui

longent l’océan.

Puis nous volerons vers Faial, l’île des navigateurs

avec Horta, sa capitale animée qui vit au rythme de la

mer, la pointe de Capelhinos, et sa caldeira fleurie, avant

de naviguer vers São Jorge, l’île des crêtes et des fajas.

Fin du séjour sur Pico, l’île volcan pour des

randonnées entre les vignes et sur les pentes du volcan

Pico, point culminant du Portugal (2 351 m) et une sortie

en mer (en option) consacrée à l’observation des cétacés

avec un spécialiste de la faune marine. Un enchaînement

très complet, pour découvrir en profondeur cet archipel

unique au milieu de l’océan Atlantique.

Caldeira de Sete Cidades, au nord - Mosteiros - Ponta Delgada

C’est ici que serait ensevelie la prodigieuse civilisation des Sept Cités de l’Atlantide, au fond des deux lacs vert émeraude et bleu turquoise, bordés de versants escarpés couverts d’arbres et de fleurs. Baignade et visite du village pittoresque de Sete Cidades, au fond du cratère, et descente à pied vers le village de Mosteiros par l’ancien tunnel d’évacuation des eaux (ne pas oublier sa lampe de poche !).

L’île de Faial

C’est l’ilha azul, l’île bleue, et l’île-phare des

plaisanciers lancés dans la traversée de l’Atlantique. Tons

d’aquarelle des voiles dans la marina, bleu des bouquets

d’hortensias qui, venus de Chine et du Japon, ont trouvé

dans l’archipel le milieu idéal à leur propagation et à leur

floraison. Faial c’est aussi un passé volcanique récent et

ses vestiges sous la cendre du Capelinhos. Faial, c’est

enfin le plus beau point de vue sur le géant Pico, de l’autre

côté de la passe, qui nous attire par sa majesté.

L’île de São Jorge

Voici l’ilha verde, l’île verte. On a envie de dire l’île

nature ! Gigantesque navire de pierre ancré dans la mer

bleue, elle est formée d’une succession de cratères

parfaitement alignés, recouverts de prairies et de

pâturages d’altitude.

C’est la plus

montagneuse des

îles de l’archipel,

constellée des

taches de couleur vive des bouquets d’azalées et

d’hortensias. La côte escarpée est marquée de loin en loin

par de petites surfaces côtières planes tombées des

hautes falaises : les fajas.

L’île de Pico

C’est l’île noire, qui tient son nom de l’énorme édifice

volcanique encore actif qui la domine : plus haut sommet

des Açores et du Portugal, le Pico se dresse à 2 351

mètres au-dessus de la mer, qui le cerne de toute part ! Le

sol de lave, le soleil, le climat sec ont fait de cette île le

verger des Açores : pommiers et poiriers, pruniers et

orangers, vignes et figuiers produisent en abondance,

sans compter le vin ! Pico, c’est aussi le port baleinier de

Lajes, un spot de renom mondial et le meilleur point de

départ pour

l’observation

pacifique de ces

dernières en bateau !

p.2

Les points forts de ce voyage :

• La découverte en deux semaines de quatre îles différentes

et complémentaires.

• L’hébergement de qualité : trois nuits en hôtel 3 étoiles à

Ponta Delgada, et le charme des petits résidencials.

• La sortie en mer d’observation des cétacés en option sur

l'île de Pico.

• L’ascension (facultative) du volcan Pico, point culminant du

Portugal.

MODE DE DEPLACEMENTS

Les déplacements se font en train, en transports locaux (bus, tram…), en car et principalement à pied! Pour des raisons pratiques et de sécurité, les grands trajets entre les villes sont prévus et organisés avant le séjour. Mais nous avons toujours la possibilité de moduler le programme une fois sur place.

Nous pouvons effectuer certains longs trajets en train

ou car de nuit pour ne pas perdre de temps en journée.

VOYAGE

Des préacheminements pour rejoindre le lieu de rassemblement s’effectuent en car, en train ou en véhicule UFOVAL depuis votre ville de départ.

Le voyage se fait en avion :

Lyon/Paris - Sao Miguel- … - Sao Miguel- Lyon/Paris

Les horaires ne seront connus qu’ultérieurement.

!!! Attention !!!

* En fonction de la durée et des horaires du trajet, les dates du séjour peuvent être modifiées !

* Pour des raisons d’organisation, toute demande de modification de la ville de départ et/ou d’arrivée à moins d’un mois avant le départ, entrainera des frais de 50€ en plus du surcoût éventuel engendré par ce changement.

Les familles reçoivent dix jours avant le départ :

- l'étiquette valise, à remplir et utiliser obligatoirement sur son bagage.

- la convocation sur laquelle figurent les horaires de départ et de retour, et les conditions de voyage.

- la lettre du directeur

N’hésitez pas à nous contacter en cas de non

réception de ces documents.

DOCUMENTS ADMINISTRATIFS

CARTE NATIONALE D’IDENTITE personnelle* (au nom du jeune)

ou passeport en cours de validité (au nom du jeune)

* En cas de nationalité autre que française, se renseigner auprès de votre consulat.

Attention!

Obligatoire à compter du 15/01/17 dans le cadre

de la réforme de la sortie de territoire des mineurs

Autorisation de sortie du territoire à compléter et à

renvoyer à l’UFOVAL accompagné de la copie de la

carte d’identité du responsable légal signataire du

document ( en pièce jointe et téléchargeable via le

site https://www.service-public.fr/particuliers/

vosdroits/F1359)

!!! Si ce n’est pas déjà fait, faire parvenir

impérativement une photocopie couleur de ces documents à l’UFOVAL avant le 1er mai 2017 !!!

Carte européenne d’assurance maladie (à demander auprès de la sécurité sociale, remplace le formulaire E111). Attention : les délais d’obtention sont supérieurs à 15 jours. La carte est valable 1 an.

Prévoir une photocopie de tous ces documents que vous remettrez au directeur du séjour

le jour du départ.

INFORMATIONS AVANT LE SEJOUR

* Il est important que tu te renseignes sur ces pays afin de bien préparer ton voyage. Tu trouveras de nombreuses informations dans les ouvrages en bibliothèque, dans les guides de voyage ou sur les sites internet.

Tu peux aussi consulter le blog de l’année dernière afin d’avoir un aperçu du séjour:

http://www.fol74.org/blogs-de-nos-sejours

* Une réunion d’information pour préparer le séjour est organisée entre l’UFOVAL, les jeunes et les parents,

le samedi 10 juin 2017 à 9h30

au college du Semnoz, 16 Avenue Jean Clerc, 74600 SEYNOD (sauf pour les mairies et comités d’entreprise qui organisent leur propre réunion).

A cette occasion, le directeur est présent pour répondre à vos questions.

La présence de tous est INDISPENSABLE.

*Directeur : VAZ Julien ==> vaz.julien@laposte.net

Avant le séjour, vous pouvez joindre le Directeur afin d’obtenir des informations plus précises ou nous contacter directement.

p.3

RELATION PARENTS / ENFANTS

Courrier : Nous incitons les jeunes à écrire aux familles mais l’acheminement du courrier depuis l’étranger connaît parfois quelques difficultés... Ne vous inquiétez

donc pas si le courrier met plus de temps à arriver que d’habitude!

Téléphone : Le téléphone portable est fortement déconseillé, afin de profiter pleinement de la vie de groupe. De plus, les frais supplémentaires inhérents aux communications passées et reçues à l’étranger sont très élevés ! Si toutefois le jeune le garde durant le séjour, son utilisation sera réglementée par l’équipe d’encadrement.

Internet : Des nouvelles du groupe sont données occasionnellement sur le blog du séjour, suivant la possibilité de connexion internet à chaque étape. Pour le consulter, il suffit de vous rendre sur le site : www.fol74.org/blogs-de-nos-sejours

et de sélectionner le séjour concerné.

Il s’agit d’un camp itinérant, aussi il est impossible de joindre les jeunes directement. En cas d’urgence, les parents peuvent contacter l’UFOVAL 74 qui reste en liaison régulière avec le directeur.

VIE QUOTIDIENNE

Encadrement: 1 adulte pour 6 à 8 jeunes en moyenne. Pour un groupe de 18 jeunes, 3 adultes encadrent le séjour, dont un directeur et une personne en charge de l’assistance sanitaire.

Hébergement: L’hébergement se fait en camping et en auberge de jeunesse.

Déroulement de la journée: Les activités, les visites et l’organisation de la vie quotidienne sont réfléchies et anticipées par l’équipe. Durant le séjour, le rythme de vie est adapté aux envies et à l’état de fatigue de chacun, dans la mesure du possible. Chaque jour, des groupes sont faits pour permettre aux jeunes de choisir, de répondre le plus possible à leurs attentes.

Le réveil est échelonné sur un temps défini afin de s’adapter au mieux au rythme de chacun mais il peut parfois être programmé tôt le matin si une activité l’impose. L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt!

Le coucher s’effectue selon l’état de fatigue des jeunes, et donc en fonction du programme du jour. Les journées sont bien remplies alors la fatigue l’emporte souvent sur l’envie de faire durer la soirée…

Un brin de toilette est effectué chaque matin. Chaque soir, les jeunes prennent une douche bien appréciée. Au camping ou en auberge, les sanitaires sont collectifs, ce n’est donc pas toujours possible de brancher des appareils électriques, de prendre ses aises!

Les repas: Le petit-déjeuner est soit confectionner par les jeunes au camping ou pris à l’auberge avant de débuter nos journées de découvertes. Nous pique-niquons de sandwichs et de salades pour le déjeuner afin de faciliter le temps de déplacement et de visites. Des repas chauds sont préparés par les jeunes au camping ou pris à l’auberge chaque soir. Nous découvrirons la nourriture locale et apprécierons les multiples spécialités du pays. Chacun d’entre nous doit s’impliquer activement et participer à tour de rôle aux tâches collectives avec l’aide des adultes (courses, préparation des repas, vaisselle…).

La vie collective lors d'un séjour à l'étranger rend difficile l'adaptation constante aux choix alimentaires de chacun (idéologie, religion…). Nous garantissons cependant le respect des régimes alimentaires médicaux des participants concernés.

p.4

SANTE

Il est très important de remplir sérieusement et sans omission la fiche sanitaire en nous indiquant par exemple les allergies, les problèmes de santé particuliers ou le régime alimentaire médical. L’assistante sanitaire veille à l’hygiène ainsi qu’au suivi des traitements médicaux (accompagnés obligatoirement d’une ordonnance !). Si un jeune est malade, le directeur téléphone à la famille et n’hésite pas à consulter un médecin.

Ce séjour ne nécessite pas une condition physique particulière, toutefois, il faut être capable de porter son sac, marcher durant un petit moment, supporter les conditions météorologiques diverses…

Aucune vaccination particulière n’est obligatoire. Nous vous conseillons de vous renseigner auprès de votre médecin généraliste sur les éventuels traitements préventifs.

! Lors de l’inscription, nous informer de tout problème important concernant la santé de votre enfant !

PRATIQUES ADDICTIVES

La loi française interdit la consommation d’alcool aux mineurs.

La consommation de tabac est quant à elle strictement interdite aux jeunes de moins de 16 ans. Durant le séjour, elle peut être tolérée et réglementée sur accord parental uniquement pour les jeunes de plus de 16 ans.

La possession et la consommation de drogue constituent un délit.

OBJETS DE VALEURS

Les objets de valeurs tels que le téléphone portable, lecteur MP3, appareil photo numérique, vêtements de marque… sont déconseillés pendant le séjour. Ils resteront sous l’entière responsabilité de votre enfant s’il décidait toutefois de les amener (aucun remboursement en cas de dégradation, vol, perte…).

Comme dans beaucoup de pays où l’affluence touristique est importante, les transports en communs bondés facilitent la perte et le vol d’objets. La vigilance est de chacun est impérative.

ARGENT DE POCHE

Chaque jeune est responsable de son argent. Il n’est pas nécessaire d’apporter une somme trop importante, 30 à 50 euros pour l’ensemble du séjour est largement suffisant.

La monnaie en Espagne est l’Euro.

MEMO

Documents à avoir le jour du départ:

Pièce d’identité personnelle en cours de validité

Autorisation de sortie de territoire + copi de la

carte d’identité du signataire

Carte européenne d’assurance maladie

Fiche sanitaire (remplie et signée)

Médicaments + ordonnance (le cas échéant)

p.5

MATERIEL / TROUSSEAU

VETEMENTS DE JOUR

(dont ceux portés le jour du départ)

T-Shirt 6 Veste chaude 1

T-shirt manches longues ou Polos

2 Veste imperméable ou

K-Way 1

Pull ou Sweat 1 Maillot de bain 2

Short 2 Casquette 1

Pantalon confortable ou jogging

1 Sac à linge sale 1

LINGE DE CORPS

Culottes ou Caleçons 6 Pyjama 1

Chaussettes 6 p.

TOILETTE

Trousse de toilette complète: brosse à dents, dentifrice, shampooing, gel douche, brosse à cheveux, etc

1

Crème hydratante visage et corps 1

Crème solaire 1

Produit anti-moustique 1

Serviette* et gants de toilette 1

Serviette* de bain 1

CHAUSSURES

Bonnes baskets ou Chaussures de montagne

1 Nu-pieds fermés 1

Tongs ou Claquettes

1

DIVERS

Petit sac à dos (pour la journée)

1 Lampe de poche ou Lampe

frontale 1

Gourde 1 Lunettes de soleil 1

Couteau de poche 1 Tube de lessive 1

Nécessaire courrier (enveloppes, papier, stylo) 1

p.6

ASTUCES

TROUSSEAU

Penser aux serviettes microfibres : gain de place et séchage rapide ! Amener des vêtements solides, se lavant facilement, ne déteignant pas (pas de vêtements neufs, de marque ou de valeur). Conditionner les vêtements dans des sacs plastiques dans le sac à dos, imparable pour les protéger de l’humidité! Conditionner les liquides (gel douche, shampoing…) dans des flacons à bouchon, dans un sac à congélation pour éviter les

fuites... Restreindre le poids des affaires personnelles à un maximum de 7 kg et laisser de la place libre sur le haut du sac (pour y

ajouter le matériel collectif le jour du départ).

p.7

--

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

-—-—

----

----

----

----

----

---

DATES : du …… / ….. au ….. / …..

ENGAGEMENT ITINERANCE (A lire impérativement par le jeune, à signer et à retourner à l’UFOVAL 74 pour valider l’inscription)

Nous sommes heureux que tu partes en camp itinérant avec l’UFOVAL 74.

Notre règle d’or est : Mieux vaut savoir où l’on met les pieds !

Alors, afin de valider ton inscription et de vérifier si ce séjour est en accord avec tes envies et l’état

d’esprit des séjours UFOVAL, nous te demandons de lire et signer ce document.

L’équipe d’animation du séjour met tout en œuvre pour te proposer un séjour dynamique pour que tu

passes de bonnes vacances, que tu sois acteur de ton séjour et que tu le vives pleinement.

Le fait de t’inscrire sur un camp itinérant part d’une démarche volontaire, qui doit prendre en compte tes

aspirations personnelles, mais aussi la vie du groupe. Il ne faut pas oublier que les jeunes sont souvent

moins libres qu’à la maison et l’individu s’efface un peu devant le groupe...

Qui dit camp itinérant dit découverte, ouverture d’esprit, tolérance, respect mutuel et convivialité.

Pour découvrir toutes les facettes d’un pays ou d’une région, rien de tel que de sortir des sentiers battus

et de partir à la rencontre de ses habitants. Alors prends ton sac à dos, ton esprit routard et ta bonne

humeur, laisse ton petit confort à la maison, et en route pour l’aventure!

Pour faire de cette expérience un voyage organisé et inoubliable, il est indispensable de respecter quelques

règles fondamentales et de participer activement à la vie de groupe dans un bon état d’esprit:

Le respect des lois. La loi française interdit la consommation d’alcool aux mineurs. La consommation

de tabac est quant à elle strictement interdite aux jeunes de moins de 16 ans, Durant le séjour, elle peut

être tolérée et réglementée sur accord parental uniquement pour les plus de 16 ans. La possession et la

consommation de drogue constitue un délit.

Le séjour est organisé dans le cadre des règles régies par l’Etat. On ne peut pas faire ce que l’on veut!

L’itinéraire général est déclaré au ministère 2 mois avant le départ.

Le respect des personnes : l’équipe d’animation, les jeunes, la population locale, respect du sommeil

de chacun…

Les Açores

Le respect du matériel qui te sera fourni ou celui de tes camarades.

La participation aux tâches quotidiennes : installer et ranger le camp, faire les courses, préparer les

repas, faire la vaisselle, faire la lessive de son petit linge…

Le respect des lieux, de l’environnement

L’alimentation est conditionnée par l’itinérance. On ne trouve pas nécessairement la même chose qu’à la

maison et il est donc impossible de répondre aux pratiques alimentaires de chacun selon ses goûts ou ses

convictions. D’ailleurs, en fonction des destinations, les aliments de base peuvent être différents. L’intérêt

c’est d’avoir la curiosité de goûter à ce que mangent les gens du pays où on se trouve.

D’ailleurs, pour commencer la découverte, tu peux d’ores et déjà chercher des informations sur la

destination que tu as choisie.

Notre deuxième règle d’or serait : Pour aller loin, c’est bien connu, il faut ménager sa monture…

La gestion de ton sommeil est donc indispensable tout comme l’hygiène. Oublie les nuits blanches, si tu

veux découvrir le monde… Tu vas vivre des vacances intenses mais des vacances avant tout ! Aussi, si les

conditions sont réunies et que tu le souhaites, les adultes peuvent organiser des temps plus personnels où,

avec des camarades, tu peux vivre à ton rythme.

Afin de favoriser les échanges, des temps de discussion ont lieu régulièrement avec ton groupe et tes

animateurs. Ce sont des moments privilégiés pour donner ton avis sur le séjour, évoquer le positif comme

le négatif pour évoluer, et aussi pour exprimer tes envies.

Si tu es d’accord avec ce que tu viens de lire et si cela te donne envie de partir, nous te demandons, ainsi

qu’à tes parents, de signer ce document et de le renvoyer à l’UFOVAL pour valider ton inscription.

Nom : _______________________________

Prénom : _______________________________

Signature du jeune : Signature des parents : (Précédée de la mention lu et approuvé) (Pour information)

p.8

--

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

-—-—

----

----

----

----

----

----

----

----

--