CONTE DE GRIMM

Yves le pêcheur vivait avec sa femme sur les côtes bretonnes,dans une petite cabane. Tous les jours, il s’installait sur les rochers,avec sa canne à pêche - et avec son litre de vin… - et attendait quele poisson morde.

Un jour, il pêche un beau turbot : quelle aubaine ! Mais… que se passe-t-il ?Aurait-il abusé du vin ? Voilà que le turbot lui parle !

« Yves le pêcheur,je t’en prie, relâche-moi !

Tu sais, je ne suis pas comestible :je suis un prince ensorcelé…

Je t’en prie, remets-moi à l’eau et laisse-moivivre en paix ! »

Et Yves a relâché le poisson : un poisson qui parle, il n’allait

pas le faire frire !Mais quelle aventure, tout de même !

En rentrant, il raconte tout à sa femme Anaïs…

Mais Anaïs est furieuse !« Un poisson qui parle ? Unprince ensorcelé ? Et tu lelâches à l’eau sans lui demander une récompense ?-Ben… dit Yves, décontenancé.Que voulais-tu que je demande ?-Tu aurais pu lui demanderune gentille chaumière, aulieu de cette cabane que tune rafistoles même pas ! Retournes-y, demandes-lui !Tu nous vois, dans une belle chaumière avec desfleurs, une pelouse… Allez !Vas-y ! »

Yves n’a guère envie d’yaller. Quelle incorrection, qued’aller réclamer une récompense ! Mais Anaïsle tarabuste si bien…Le voilà au bord de l’eau.« Ohé ! Poisson magique !Turbot ensorcelé ! Mafemme Anaïs veut faire unvœu pour que tu l’exauces.-Ah ? dit le poisson qui apparaît. Que veut-elle ?-Elle veut une gentille chaumière !-Rentre chez toi, elle l’adéjà ! »-Merci, oh ! merci, Poissonmagique ! »

Ah ! Comme Anaïs était fière !Pendant huit jours, elle admirale jardin, les meubles, elleinvita ses amies… Mais, au boutde huit jours…« Tout compte fait, cette maisonest trop petite. Tu aurais dûdemander un château ! Retourneet demandes-lui ! »Le pauvre Yves n’est pas d’accord, pas du tout ! Maiscomment tenir tête à Anaïs ? Levoilà donc encore au bord de lamer, appelant le turbot.

« Ohé ! Turbotmagique ! Poisson ensorcelé ! »Le turbot sort la tête de l’eau.

« Oui ? Qu’y a-t-il ? Ta femme est contente ? »Je ne vous dis pas la tête et la honte de Yves !

« Ben, justement… Elle m’envoie… Elle pensait… Enfin,elle voudrait faire un autre vœu.

-Un autre vœu ? (le turbot commence à s’impatienter !)Et que veut-elle, à présent ?

-- Ben, tu sais, les femmes… Elle veut un château.- Rentre chez toi. Elle l’a déjà.

- Oh ! Merci, Turbot magique ! »dit poliment Yves en soulevant sa casquette.

Et en effet, quand il rentre…

Il trouve un beauchâteau, des tas dedomestiques… Quelplaisir de leur donnerdes ordres, de lesvoir courir de tous lescôtés. Elle se couchetriomphante. Mais dèsle lendemain…« Tu sais, j’ai réfléchi.Je veux être reine ! »Là, le pêcheur manquede s’étrangler. Reine dequoi ? Mais Anaïs n’endémord pas. Pour habiter ce beau château, il faut au moins une reine !Et voilà le pauvre Yves obligé de repartir au bord de l’eau. Il n’est pas fier,je vous assure, en faisant sa demande. Encore une fois, le turbot répond :« rentre chez toi, elle l’est déjà. » Mais il y a de l’exaspération dans sa voix.

Lorsqu’il rentre, il trouve sa femme sur untrône, et avec une couronne d’or, s’il vousplaît ! Il lui demande respectueusement :« Alors, tu es contente, maintenant ?-Non. J’ai réfléchi (encore ???) et vraiment,j’en ai assez de devoir tout lui demander,à ton prince qui n’est même plus un prince !Je veux les mêmes pouvoirs que lui ! Allons !Va lui demander ! »Alors là, vraiment, c’est trop ! mais… On nedésobéit pas à une reine ! Et le pauvre Yvesretourne au bord de la rivière.Et, encore une fois, il crie :« Ohé ! Poisson magique, Turbot ensorcelé… »

« -Oui ? (mais Yves sent que le turbot est sur ses gardes)Oui ? Ta femme est contente,maintenant ? »Le pauvre Yves ne sait pluscomment se sortir de cettesituation ! « Oui… enfin… non…elle a un dernier vœu… Ah ! oui ? dit le turbot d’un tonsarcastique. Et… je peuxsavoir ?-Elle veut les mêmes pouvoirsque toi…-Ah! Elle veut être comme moi ?Eh ! bien, elle sera comme moi ! Rentre chez toi, son dernier vœu estexaucé ! »Ouf ! Le pauvre Yves soupire, sans bien savoir si c’est de soulagement,d’exaspération… Lui, il n’aime pas beaucoup cette nouvelle vie !

Mais, en arrivant, quelle surprise,quelle joie ! Plus de palais, mais sachère vieille cabane ! Tout est commeavant, même sa collection de leurresest à sa place !Tout joyeux – mais tout de mêmeaussi un peu inquiet – il appelle :« Anaïs ! »Pas de réponse. Mais en rentrant,bien en évidence sur la table, un bocal, et, dans le bocal, un turbot…Il comprend tout.

« Alors, Anaïs, tu es contente, maintenant ? » Mais Anaïs-turbot a beauouvrir la bouche, aucun son ne sort… Que des bulles… « Eh bien, c’est parfait, dit Yves avec un grand sourire. Maintenant quetu as tout ce que tu voulais, je vais pouvoir enfin laisser ce gentilturbot tranquille ! » Et il retourna à la pêche !!!

D’après un conte vietnamien

Bao n’avait pas vraiment de chance : il était serviteur chez So San, unhomme riche mais exigeant et ingrat, qui lui donnait plus de coups debâton que de nourriture. Heureusement, sa douce et jeune épouse,Maï, avait pitié de ce jeune homme toujours gai, et lui donnait encachette des fruits ou des biscuits.

Ce jour-là, Bao accompagnaitson maître au marché. Lesachats terminés, So Sanachète un beau poisson etdit à Bao :« Ramène ce poisson à ma femme, et dis-lui de le faire griller pour mon dîner ! »Mais, en route, Bao croit voir des larmes dans les yeux du poisson.« Ah ! soupire-t-il, la vie n’est pas gaie pour nous deux ! Moi, je suis toujours battu, et toi, tu vas finir grillé ! »

Bao réfléchit et conclut : « toi, tu ne peux rien pour moi, mais moi, je puis te remettre à l’eau ! »Et il déposa doucement le poisson dans l’eau claire de la rivière.Je vous assure, lepoisson le remercia d’un coup de queue, avant de disparaître !

Mais le soir…le maître rentre, et réclame son

poisson grillé. En bredouillant, Bao luiexplique qu’il lui a rendu sa liberté…

La colère que piqua So San ! Il courut aprèsBao avec son bâton, et le chassa de la maison.

Pauvre So San ! Le voilà sans travail…sans maison, puisqu’il logeait chez son maître.

Dans une mansarde aux quatre vents, c’est vrai,mais au moins il avait un

toit…

Soudain, une belle jeune fille se dresse devant lui et lui demande :« -Pourquoi es-tu si triste ? »Et Bao lui raconte son histoire. Pas bien longue, mais si triste…

« As-tu jamais songé àte marier ?

-Oh non ! qui voudrait d’un pauvre gars commemoi, et sans travail, en plus ! Et vois comme je suis habillé…

-Oublie cela ! Il y a quelqu’un que tu aimes ?- Oh oui… Maï, l’épouse de mon maître. Elle a toujours été

gentille pour moi et, sans me vanter, je crois bien qu’elle m’aimeaussi. Mais elle est mariée ! »

Et, tout à coup, revenant au sens des réalités :-Mais qui es-tu, pour me poser toutes ces questions ?

Je suis le poisson à qui tu as rendu la liberté. Tu m’as sauvéla vie, et je veux te prouver ma reconnaissance. »Elle tape du pied… Et Bao se retrouve richement

vêtu, à la porte d’un beau palais !

Et maintenant, ditla jeune fille, va chezSo San, et convie-leà un festin.Mais surtout, n’oubliepas : à toutes sesquestions, tu répondspar un seul mot : « oui »Bao n’est toujours pasrevenu de sa stupéfaction que la bellejeune fille a disparu.

Mais plus stupéfait encore fut So San,de voir arriver Bao richement vêtu,et qui vient l’inviter à un dîner ! Ah ! Bien sûr ! Il veut voir ! Où donc peut avoir trouvé refuge son ancien domestique, il se le demande bien !

Quelle surprise ! Ce palais magnifique ! Et, à table, les mets les plusraffinés, servis par la mystérieuse jeune fille de la rivière….« -Ce palais est vraiment à toi ? demande So San.- Oui. -Et… et cette jeune femme

est ta femme ?-Oui, répond Bao, fidèle auxconsignes reçues.Le dépit et la jalousieétouffent So San. -« J’ai une idée ! dit-il. Serais-tu d’accord pour que nouséchangions nos maisonset nos femmes ? Je resteici, tu vas chez moi avecMaï.-Oui… répond encore Bao.- Eh bien, c’est d’accord ! Vachez moi avec ma femme,je reste ici avec la tienne ! »

Bao se précipiteà la maison de So San, et

explique à Maï ce qui s’est passé.Elle en devient toute rose de plaisir !

« Ah ! que je suis contente de ne plus vivreavec ce méchant homme ! Toi au moins, tu

es gentil. Et je serai heureuse d’êtreta femme !

Et voilà commentBao et Maï se retrouvèrent. Et il

vécurent heureux, et ils vécurent longtemps !Et So San, me direz-vous ? Son bonheur fut

de courte durée ! Dès le départ de Bao, la mystérieusejeune fille tapa du pied. Un tremblement de terre engloutit

le palais. La rivière sortit de son lit, et emportal’orgueilleux So San.

On n’entendit plus jamais parler de lui.Mais personne ne le regretta !

Textes : d’après des contes traditionnels.Musique : Ernesto Cortazar – Fly Me To The Moon

Diaporama de Jacky Questel, ambassadrice de la PaixJacky.questel@gmail.comhttp://jackydubearn.over-blog.com/Site : http://www.jackydubearn.fr/