Embed Size (px)
Citation preview
Coquin veut changer de queueAuthor: Savitri SinghIllustrator: Sanjay SarkarTranslator: Sak Untala
Il était une fois un petit écureuil, vif et espiègle, quis'appelait Coquin. Hop, il grimpait tout en haut d'unarbre et en redescendait à la vitesse de l'éclair.Parfois, il se tenait sur ses deux petites pattesarrière, d'autres fois, il embêtait les oiseaux.
2/20
Un beau jour, tandis qu'il était perché sur unebranche et croquait des noix, le regard de Coquin seposa sur sa queue.
— Franchement, quel est l'intérêt d'avoir unepareille queue ? marmonna-t-il. Elle est tellementlégère que je ne sais même pas que j'en ai une.
3/20
— Mmh... que faire de cette queue ? se demandaCoquin.
Il se mit à retourner le problème dans tous les senset finit par avoir une idée. Pourquoi ne pas allerconsulter le docteur Bombo ?
Coquin se rendit donc à l'hôpital où travaillaitBombo, l'ours médecin.
4/20
Dans la salle d'attente de l'hôpital, se trouvait unearmoire contenant des queues, des pattes et desoreilles appartenant à différents animaux.
— Et si je profitais de mon attente pour essayer deme trouver une nouvelle queue ? se dit Coquin. Et ilse mit à examiner attentivement toutes les queuesexposées. Après un long moment, il choisit la queued'un singe.
5/20
Dès que le docteur Bombo se présenta, Coquins’approcha de son bureau.— Docteur Bombo, pourriez-vous s'il vous plaît megreffer cette queue de singe ? demanda-t-il.
Le docteur Bombo dévisagea Coquin par-dessus seslunettes.— Mais pourquoi donc ? interrogea-t-il. Qu'est-cequi ne va pas avec votre queue ?
6/20
— Je veux changer de queue, insista Coquin.
— Je ne pense pas que la queue d'un singe vousconviendra, indiqua le docteur Bombo.
— Mais si, enfin, voyons ! s'obstina Coquin. VousDEVEZ changer ma queue. Et je veux une queue desinge !
7/20
— Très bien, comme vous voudrez, répondit ledocteur Bombo en replaçant ses lunettes sur sonnez. Je vais remplacer votre queue, mais...Coquin était enchanté. Le docteur Bombo retira saqueue et la remplaça par celle du singe.
8/20
— Ah, voilà enfin ce que j'appelle une vraie queue !s'exclama Coquin en roulant gaiement du popotin.Je peux désormais me percher très haut dans lesarbres, la queue pendante, comme les singes. Coquin quitta l'hôpital, ravi de cette nouveauté.
9/20
Sauf que...
— Oh, mon dieu ! Que se passe-t-il ? Je peux à peinemarcher. J'ai l'impression de peser trois tonnes.
10/20
Coquin était très inquiet. Il se faufila hors de chez luià grand peine. Il n’arrivait pas à marcher à cause dupoids de sa nouvelle queue qui traînait par terre. Ilparvint malgré tout à atteindre un arbre, à force detirer de toutes ses forces dessus.
— Je vais grimper sur cet arbre et me reposer unpeu, se dit-il.
Il essaya d'escalader l'arbre, mais ne réussit pas àgrimper d'un centimètre. Il retomba par terre àchaque tentative. Il finit par s'asseoir sur le sol,complètement épuisé.
11/20
— Bon, ça ne va pas du tout, se dit Coquin en essayantde ramasser sa longue queue. Cette queue ne meconvient pas. Il faut que je la fasse remplacer.
12/20
Coquin retourna donc en titubant à l'hôpital dudocteur Bombo.
— Docteur Bombo, cette queue est beaucoup troplourde pour moi. Pourriez-vous s'il vous plaît m'engreffer une plus légère ? demanda Coquin à bout deforce.
13/20
— Je vous avais prévenu, gronda le docteur Bombo.
— Je suis désolé, Docteur Bombo. Pourriez-vous s'ilvous plaît me greffer une queue de chat, cette fois ?suggéra Coquin.
14/20
Le docteur Bombo retira donc la queue trop lourdeet greffa une queue de chat à la place de l'ancienne.— Bon, au moins, celle-là est plus légère que l'autre,se dit Coquin.L'opération l'avait épuisé, il se coucha à même le solet s'endormit.
15/20
Il fut réveillé en sursaut par un grand bruit.
— Oh, mon dieu ! hurla Coquin. Ce chien pense queje suis un chat et il va me courir après !
Il prit ses jambes à son cou.
16/20
Le chien se mit à pourchasser Coquin.
— Oh, non, c'est pas vrai ! se lamenta Coquin. Je nepeux pas courir avec cette queue ! Mon anciennequeue était beaucoup plus légère. Je pouvais courirtellement bien avec !
17/20
Chancelant et trébuchant, Coquin se présenta unefois de plus à l'hôpital du docteur Bombo.
— Au secours, Docteur Bombo ! Aidez-moi ! hurla-t-il en entrant dans l'hôpital.
Le chien resta dehors et continua à aboyer.
— Qu'est-ce qui vous amène, cette fois ? demanda ledocteur Bombo.
18/20
— Cet horrible chien me court après. S'il vous plaît,Docteur Bombo, redonnez-moi mon anciennequeue. Je ne veux plus de la queue d'un autreanimal. Je veux juste récupérer la mienne, expliquaCoquin en secouant la tête dans tous les sens.
— Ah, ça y est, vous avez enfin repris vos esprits ?sourit le docteur Bombo.
Il retira gaiement la queue du chat et replaçal'ancienne queue sur le petit écureuil espiègle.
Coquin poussa un grand ouf de soulagement. Sansse soucier du reste du monde, il rentra chez lui lecœur léger, en fredonnant une chanson :
19/20
Ma queue, il n'y pas mieux.Elle est douce et bien fournie !
Je peux gambader sous le ciel bleu.Et danser toutela nuit !
20/20
Story Attribution:This story: Coquin veut changer de queue is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2018. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license. Derived from: 'Chulbul's Tail', by Ritu Singh . © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story: 'चुलबुल क पूँछ', by Savitri Singh . © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story mayhave intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.
Images Attributions:Cover page: Squirrel and dog , by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Squirrel on a tree,by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Squirrel looking at tail on a tree, by SanjaySarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Squirrel looking at a variety of tails, by Sanjay Sarkar ©Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Squirrel talking to doctor bear, by Sanjay Sarkar © Pratham Books,2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Doctor bear removing squirrel's tail, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Somerights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Doctor bear and squirrel looking at long tail, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Somerights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Squirrel with long tail near tree, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rightsreserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Tired squirrel near tree, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy,modify, distribute and perform the work, even for commercialpurposes, all without asking permission. For full terms of use andattribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Images Attributions:Page 13: Squirrel at the doctor's office, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Doctorbear talking to a very tired squirrel, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Squirrelresting, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Dog looking at squirrel, by SanjaySarkar © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Squirrel running from dog, by Sanjay Sarkar © PrathamBooks, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Squirrel and doctor bear in conversation, by Sanjay Sarkar © PrathamBooks, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: Squirrels scurrying about, by Sanjay Sarkar © Pratham Books, 2006. Somerights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy,modify, distribute and perform the work, even for commercialpurposes, all without asking permission. For full terms of use andattribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.
(French)
Coquin veut changer dequeue Coquin, le petit écureuil espiègle, n'aimait pas sa queue. Il a donc
décidé d'en changer. A-t-il aimé sa nouvelle queue ? Découvre-ledans cette petite histoire.
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors,illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative.Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!
