14
Così sol d’una chiara fonte viva Seconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra' Cipriano da Rore Canto Petrarch ra fon na chia te vi sol d’u Co mi pa 10 sco; A Mo ve‘l dol va ro ond’ io ce l’a ma pun sa na e ge 17 na U la ri mi man so non giun 25 C va, ge a ri mio mar tir E B Per chè‘l nas e le mil 33 Mil volt’ le ro il mo son lun lu te mia 40 D co, la sa Tan to da sa lu to da la 47 te mia son ge, Tan ge. mia son lun 54 Tan to da lun ge, lu te la sa c 2012 Serpent Publications 1 Printed on: January 22, 2013

Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

< ����� �

Così sol d’una chiara fonte vivaSeconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra'

Cipriano da RoreCantoPetrarch qra

�fon

qna

�chia

�q � �q �qte

�vi

�� � �sol

�d’u

�Co

�sì

ZZ� ��mi

�pa

� �10

� � � �� �sco;

A�ZMo

�ve‘l

�dol

�va

� ��ro

�ond’

Zioce

�l’a

Zma

pun

q �q�q��

sa

qna Ðe�� �

ge

17

� � q qM�q�

�na

qU

� �� �q� �la

�ri

qmi

qman

qso

3 �� � �© �non

�giun

�25

� � �Cva,

� �ge Ða

�ri

� ���

mio

�mar

�tir

�E

�BPer

�chè‘l À

nas

� �À��e le

�mil

���33 �� ������

������Mil volt’

�le

� ���ro

�� �il

�mo

�dì

qson

qlunlu

�� qte

�mia

�40

� � q� q� q� q� ���D

co,

qla

qsa

qTan

qto

qda

sa

q �lu

qto

qda

qla

47

� � �qte

�mia

qson

q��

q�

�ge,

q� �q � � qTan

�ge.

�mia

�son

� �lun

54

� � �Tan

�to

�da

�lun

� �ge,

� �lu

�te

�la

© �sa

c©2012 Serpent Publications 1 Printed on: January 22, 2013

Page 2: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

Translation:

Thus only a clear and living fountaincan still the sweet bitterness on which I feed.One hand alone can heal and pierce metherefore my suffering can never be concluded.A thousand times a day I die, and am rebornso that I am always far from my salvation.

c©2012 Serpent Publications 2 Printed on: January 22, 2013

Page 3: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

ª�� �� �

Così sol d’una chiara fonte vivaSeconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra'

Cipriano da RoreAltoPetrarch

raq� q

naCo

�vi

�sol

� qsì

q� �q�

fon�

chia Co� �

d’u

qte

��sì

�va,

� qd’u

q�sol

q� �

Mo

Zce�

8

ond’��

fon

Z�te

� �chia io

��� �va

� �Zve‘l

� � �� �dol

�vi

ZmaZ�� �

na

�ra

� �roZ�

l’a

z �� ���mi

��� �la

�A

�� �man

��mi sosco na Ðe

��sa

��na pun

�ri

�pa

� � �U

15

��

qqsa

� qpun

�q q©�

chè‘l

��

per

�q��mi

q �marq

Eq

�q qmio

22

q �� � B��

na Ðe��q qq

ri

qgeq q

ge,

q

mo

Z �Mil

�il

C

Mil

� � �Z� Zgiunnon volt’

�ritir

Zge Ða

��le

� ���28

Zdì

� �Zle

� �va,

Z ��ro,

Z Znas

�Zdì

�� � ��da

�e

�Tan

�mil

� � �toco,

�D

e

� �mo

�ro,

�il

�le

35

volt’

Znas

�mil leco,

qqla

qte

�to

�lu

� � qqsa da

qsa

41

laq

ge,

�lun

� �q�q q qq ��mia

�te

�lu

�Tan

qson × ���

mia son lu

��da

� �lun

× �� �te

�sonmia

��sa

�ge,

�tolun

�ge,

� �47

�la

� �Tan

�Tan

��

qsa

� � �to

qte

53

�(1)

��qmia

�lu

�qson

qge.lun

�da

qla

c©2012 Serpent Publications 3 Printed on: January 22, 2013

Page 4: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

Translation:

Thus only a clear and living fountaincan still the sweet bitterness on which I feed.One hand alone can heal and pierce metherefore my suffering can never be concluded.A thousand times a day I die, and am rebornso that I am always far from my salvation.

c©2012 Serpent Publications 4 Printed on: January 22, 2013

Page 5: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

÷� � �

Così sol d’una chiara fonte vivaSeconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra'

Cipriano da RoreQuintusPetrarch

� ��te

�vi

�va,8

� �Co

�sì

�sol

���� �

sol

�d’u

�Co

�sì

�ra

�fon

�na

�chia

���

����ve‘l

�Mo

� �dol

��8

�8

l’a

�ce

�ro

�d’u

���na

�ma

��� ���vi

�te

�va

���ra

��chia

�fon

J�� �J �J ��

mi

�ri sa

�14

�8

� �pun

�na çe

��io

�mi pa

�U

�ond’

�� �man

�so la

�A�sco

�na

qpun ge

q�sa

� �na çe

��

8

� �B �E

20 qU

�na

q �per

qchè‘lge

� qmi

qri

�man

qso

qla

va,

C�¬

�Mil

�� � � ��¬ ��

8

� ��il

�dì

27

�mar

�tir

�non

�le

�volt’

�mio

�ge ça

�ri

��giun

� ���

q qco,

�nas

�mil

�e

q�8

�33 �

e le

�mil

�Mil

q �volt’

�le

��mo

qle

��ro,

�dì

�ro,

�mo

q�il

���º

lu

�te

�sa

�la

�da

��8

�40

mia

�lun

�son

�º� º���ºnas

D� ������ �to

�Tan

���¬�¬��co,

���

mia

��� �

te

�47

�8

�son

�lun

�ge,

� �Tan

�ge,

��la

�sa

�lu

��to

�da

ge.

�son

�lun

��to

�da

�la

�sa

54

�8

� � �Tan

�mia

��lu

�te

c©2012 Serpent Publications 5 Printed on: January 22, 2013

Page 6: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

Translation:

Thus only a clear and living fountaincan still the sweet bitterness on which I feed.One hand alone can heal and pierce metherefore my suffering can never be concluded.A thousand times a day I die, and am rebornso that I am always far from my salvation.

c©2012 Serpent Publications 6 Printed on: January 22, 2013

Page 7: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

��� �

Così sol d’una chiara fonte vivaSeconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra'

Cipriano da RoreTenorePetrarch

� �� �Co

��sol

�Co

� � ��sol

�te nasì d’u

�� �fon

�8 d’u vina

�sì

�� �chia

��chia

�ra

�va,

���

l’a

�ve‘l ond’

�ma

�fon

��ra

���

miMo

�� ����ce

�va dolvite

�ro

�� �� ��

� �io

�8

� �� �8

q qU

�na çe

���

14

� �sco

À

na

q��� q

sa

�� ���8 manpa

� ��ri

�Aqmiso

qpun

q�la

��

J�man

J�saU

�8

21 �E

�rina

�� �� � ��punna çela

�Bge

����so

� �mi

�ge,

� J J�

J� ��27

giun le

�mo

� �� �ri

�dìchè‘l

�Ctir ge çanon va,

�� � �Mil

�volt’

��8

� �ilmar

���per

�mio

�ro, mo

�mil

��e

��co, Tan

��33

eil

�le nas

�nas

�� ���8 co,

�le

� �ledì

�� ��Mil volt’ ro

� �mil

�lula

�sa

�8

� �lun

� �te

D

to

�da

�mia

�� ��Tanson

�da

�� �ge,

�40 �� �to

��

� �mia

�Tan

��¬

da

�sage,

�lu

47 ��la

�to

�te

�la

� �� �te

� ��8

�lu

� �� �son

��lunsa

� � �

qlu

�son

�� �da

�8 Tan

�mia

�la

�te

�mia to

�lun

�54

son

� �q �ge, sa

�� � �ge.

�� q�lun

q

c©2012 Serpent Publications 7 Printed on: January 22, 2013

Page 8: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

Translation:

Thus only a clear and living fountaincan still the sweet bitterness on which I feed.One hand alone can heal and pierce metherefore my suffering can never be concluded.A thousand times a day I die, and am rebornso that I am always far from my salvation.

c©2012 Serpent Publications 8 Printed on: January 22, 2013

Page 9: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

÷� � �

Così sol d’una chiara fonte vivaSeconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra'

Cipriano da RoreBassoPetrarchZ

chia

�ve‘l

na

�Z� �

ra

� �sol

���

va

�Z� ��

��

ted’u

�� dol

vi Mo

� sì fon

Z �

Co

Z

L

ro

� �

ond’ mi

�� �

sco

�pa

�sco,l’a

mi

pa

��

ce

� ��� �� � �

ioond’

����9 �

ma

io

Z�

Z � �so la

��

pun

��

mi na Ðe

Z �

la

16�

ri

� � Z

risa

Z

man manna

�U

A

mige,na so

� � ���U

Z

E

qmar

� �

pun

qge Ða

va,

22�q�

ge,

� �

na Ðe tirsa mio

� ��B

perchè‘l

qgiun ri

��

non

q q©

�� ��

le

� � �

Mil

edì

�31

le ro

�le

� �

ro,

il

mil

volt’

C�

mo

Mil volt’

� �

���moil

����

lu

Z

to

� �

sonTan

�D�� �

38 �

la

Z

lun

��da

Z

mia

Z

ge,

da

te

Z

co, sa

Z

Tan

Z

nas

� ��to

te

qq��q

to

q�la

qq q q

te da

q

sa

q

son

q

son

q

mia

�45 ��

sa

q�

lun

lu

�q

mia

lu

q� �

Tan

q

ge,

la

q

q � q�

sa

� �

te� q

Tan

lunTan son

q

lato

� �da

q qq q

ge,ge,

q�

lun

mia

qq �q qq

lu

51 � �

q �sa

la

qq� qq

son

miada

56

��� �lun

qlu ge.te

qqto

c©2012 Serpent Publications 9 Printed on: January 22, 2013

Page 10: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

Translation:

Thus only a clear and living fountaincan still the sweet bitterness on which I feed.One hand alone can heal and pierce metherefore my suffering can never be concluded.A thousand times a day I die, and am rebornso that I am always far from my salvation.

c©2012 Serpent Publications 10 Printed on: January 22, 2013

Page 11: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

Così sol d’una chiara fonte vivaSeconda parte of 'Hor che'l ciel'e la terra'

Cipriano da RorePetrarch

Co

d’u

�sol �

�chia

�na

�sì

�na

�na

�d’u�sol�

chia

�sol

�va,

�va,

�va,

�va

�d’u

�sì

�Co

�sì

�Co

�sol

��� � �

��� � �

���

8

� �

���

8

� �

�� � �

�chia�

�ra�Mo

�ra

�ra

��

fon�ve‘l

�d’u�d’u

�na�na

�na

�d’u

�d’u

�Co

��

�sì�sì

�sì

Co�Co

�Co

�sì�

sol

�sol�sol�sol

�fon

�fon

�d’u

�dol

��

�fon

�fon

�sì

�vi�vi

�vi�vi

�te

�te�te�te

�chia��

na

�chia�chia�chia

�Co

�ra

�fon�

fon

�ra

�ra

�ra

mi

� �

ond’

pa

io

�io�

� �io

�pa�

pa

�ond’

�ro

�mi�mi

��ond’

�ce

�sco,

���

�ma�

�ro

�ma

�ond’

�io

�ro�l’a

�� �

��
�pa

�sco

� �

� �

�8

�8

��

�sco

��

��io pa

��

�mi

� �

�mi

�l’a

�ra

�va

�fon

�va

�ma

�chia

�vi

�ce

��

�Mo

�va

�te

�Mo

��

����

�te

�te

�na

�te�

�vi

�vi

�ond’

�ma

�dol

�l’a

�l’a

�dol

�ve‘l

�ce

�io

���

�ro

�l’a�

�pa

�ce

�ma

�mi

�ve‘l

�dol

� ��

�dol

�va

�Mo�vi

�ve‘l

�ro

��

�ce

�ve‘l�

Mo

�ond’

�� ��

c©2012 Serpent Publications 11 Printed on: January 22, 2013

Page 12: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

mi

��

�pun

�so

���

�ge,

�la

U

�pun�ri

��mi

�na çe

�na

�ri

�U

�ri

�ge

�sa

la

�na çe

���sa

�man

� �na çe

�sa

�so

�pun

� �

� �

�8

�8

� �

�ge,

�na

�na

�sa

�sa

�U

�ri

� �

�mi

�man

�man

�ri

�so

�na çe

���

��so

�man

�U

�man

la

�U�mi�

man

�la

�na

�so

���

U

�na

�na

A

sco

�A

�Asco

�A

U

Asco;

pun

� �

�na çe

�na

�so

�mi

�ge,

�mi

�man

�na çe

so

�la

�pun

�na�sa

�ri

�so

�mi

�ri

�U

�man

la

�sa

pun

� �

��

�na çe

�mi

� ��¬

�ri

���

��

�pun

�la

�ge

E

�la

��

mi

�ge,

��

�pun�

� �

� �

�8

�8

�ge

�sa�sa

���

�ri

¬

��

�na çe

�pun

��� ��

�na çe

� �

mar

mar

��non

giun

mio

�chè‘l

�mio

tir

per

���

�giun

tir

�mio

�tir

�mar�

non

� �

non

�tir

�non

�mio

�giun

�E

�E�

tir

chè‘l

B�Per

B�

ge�

non

�giunE

B

�ge

B�

B�

�marper

chè‘l

�mar

��

per

chè‘l

�E

�chè‘l

�per�

mio

c©2012 Serpent Publications 12 Printed on: January 22, 2013

Page 13: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

J�

giun

ri

ri

ri

�ri

J�ri

�ge ça

�� �

�il

� �il�

mo

�dì

�dì

�dì

À

�J � ��

�va,�va,

� �

� �

�8

�8

� �

�dì

�dì

�dì

�il

va,

�Mil

�Mil

�Mil

�Mil

�il

�volt’

�volt’

�volt’�

�ro,

�ro,

volt’

�le

�le

C

C �mo

�ge ça

Mil

��

�le

�le

�Mil �

��

�le

�le

�le

�volt’

J

�mo

�mo

�dì�mo

va,

�C

��

�Mil

�ge ça

� �volt’

�ro,

�Mil

�le

�volt’

�ge ça

�ge ça

Mil

volt’

�il

�il

�C

va,

volt’

�ro,

�mo

��

�dì

�il

�il

�il

�le

��C

Tan

�da

�Tan

�sa

��

da

���

�to

��

�la

�to

�nas

�mil

�co,

�le

�Tan

�� �

�le

to

�D

¬ �Dco,

�D

co,

�Dnas

�D

��

��¬ ��te

¬

��� �

� �

�8

�8

� � �lada

��la

�lu

��

�lu

�lu

���

�sa

�sa

�mil

�ro,

�ro,

�e

�ro

ro

�mo

�dì

�mo

�� ��

�co,

�mil

� �

�nas

�e

�e

�co,

�le

�mo

�ro

co,

� ���

�le

�le

�mil

�le

e

�nas

�mil

�nas

�nas

�le

�co,

�nas

�mil

�mil

�nas

�mil

�e

�e

�e

�le

�e

c©2012 Serpent Publications 13 Printed on: January 22, 2013

Page 14: Così sol d'una chiara fonte viva · Così sol d'una chiara fonte viva Seconda parte of ©Hor che©l ciel©e la terra© Petrarch Alto Cipriano da Rore ra q q Co na vi sol q sì q

lun

�te�

��

��

�Tan

�son

�to�

� ��

�son

�sa

�te

�te

�la

�lu

�lun

�lu

�mia

�mia

��

Tan

¬

��¬

�� �

� �

�8

�8

� �

�mia

�la

�lun

da

�son

�lun

�lu

�ge,

�son

�ge,

�sa

�son

��

ge,�lun

�son

�ge,

�da

�ge,

�Tan

�lun

�to

��

���

�mia

�mia

�co,�lunmia

�te

�te

�son

�te

�lu

�la

�to

�sa

�da

�mia

�da

�sa�

Tan

�la

�to

�Tan

�lu

�la

�to

�sa

�Tan

�da

la

��to

��

ge,

lun

�mia

to

�Tan

ge,

son

�son�ge,

���

lun

�Tan

�lun

�mia

�sa��

� �

� �

�8

�8

�� �

�lu

�Tan

�la

�to

�sa

�da lu�

la

��sa

�da

�te

�to

��

��to

�la

�to

�Tan

�da

�mia�

Tan

�la�lu

�la

��

�da�sa

�da

�lu

�son

�la

�te

�da

�ge,

�Tan

�da

�ge,

�ge,

�to

�te

�te

��

mia

�lun�te

�son

¬

� � �te�

son

�mia

��

��lu�

�lu

��te

�sa

��sa

��

��

lun

�lun

�mia

�lun

�te

�� �

�son

�son�te

�son

�sa

�te

��

�mia

�lu

�mia

� �

� �

�8

�8

� �son

�lun

�ge.

�ge.

�ge.

ge.

�ge,

�te

�da�

lun

�son

�to

�son�

�lun

�sa

�mia

�mia

� �

�mia

�la

�lun

�Tan

�����

��

�lu

�la

�Tan

�da

À

� �

�lu

�mia�la

�lu

to

�la

�sa

�da

�sa

ge,

�ge,

�to

�Tan

�sa

�son

�lu�

to

�lun

�Tan

�da

�(1)

ge.

�te

c©2012 Serpent Publications 14 Printed on: January 22, 2013