JUILLET 2014 QNT 96

1

t r i m e s t r i e l le s de l’Association des Anciens de l’OMS Tél : +41 (0)22 791 31 92

Bureau 4141, OMS, CH- 1211 Genève, Suisse Courriel: aoms@who.int; Website : http ://who.int/formerstaff/fr/

Une opinion publique éclairée et une coopération active de la part du public sont d'une importance capitale pour l'amélioration de la santé de la population

(OMS, Documents Fondamentaux, 47ème édition, 2009).

Croisière sur le Rhin: Photo du groupe dans l’île de Mainau

JUILLET 2014 QNT 96

2

Photos de la croisière

Notre bateau, MS Lafayette A l’écoute de la guide à Amsterdam

Moulin à Amsterdam A Haarlem Aix-la-Chapelle

La cathédrale de Cologne sous la pluie Démonstration d’impression au musée Gutenberg à Mayence

Château en bordure du Rhin romantique A Strasbourg, dans la vieille ville

Photos de Jean-Paul Menu (autres photos dans la version anglaise)

JUILLET 2014 QNT 96

3

SOMMAIRE Pages

Santé : vaccinations 4

Assurance maladie 5,6

Droits humains et personnes

âgées 6,7

Nouvelles de l’OMS 8,9

Le ciel en juin-septembre 9

Echanges entre organisations 10

Voyage en Inde 11

BAFUNCS 12

In memoriam 13

Croisière 2014 14,15

Nouveaux membres 15

Courrier des lecteurs 16,17

Côté sourire 17

Ajustements pensions 18

Comité de rédaction

Rédacteur en chef, mise en page: David Cohen

Yves Beigbeder, Sue Block Tyrrell, Laura Ciaffei Maria Dweggah, Samy Kossovsky, Indsay Martinez, Jean-Paul Menu, Dev Ray, Rosemary Villars.

Traductions, articles: tous les rédacteurs ----------------------------------------

Tous nos remerciements aux Services de l‘impression, de la distribution et du courrier.

------------------------------

Les opinions exprimées dans

ce journal n’engagent que

leurs auteurs et ne sont pas

nécessairement celles de la

rédaction

------------------------------

Envoyez vos contributions à

David Cohen dacohen@sunrise.ch

EDITORIAL

Je ne peux que répéter ce que je disais dans l’éditorial du précédent numéro à propos de nos prochaines élections en octobre pour le renouvellement de notre Comité exécutif: nous comptons fortement sur de nouvelles candidatures de jeunes retraité(e)s qui vien-dront renforcer l’équipe et apporter un souffle nouveau à notre Association

Comme déjà annoncé, notre réception an-nuelle aura lieu cette année, à titre d’essai, le 2 octobre et non pas en décembre comme d’habitude: en effet, plusieurs membres ont dit renoncer à y participer à cause des con-ditions atmosphériques et de la tombée de la nuit précoce en décembre.

Les représentants élus des retraités auprès de l’Assurance maladie continuent à travail-ler au sein des nouveaux Comités, mondial de surveillance et permanent mondial (voir articles en pages 5 et 6).

Comme vous pouvez le constater, nous es-sayons de vous tenir au courant de ce qui se passe dans les autres régions (voir page 11).

Nous remercions les membres qui nous écri-vent, grâce à eux le journal est plus vivant. DC

Assurance-maladie (SHI) : + 41 (0)22 791 18 18; en cas d’absence, prière de laisser un message ; on vous rappellera. Ou

envoyez un courriel à: shihq@who.int Pensions: Tél : +41 (0) 22 928 88 00; e-mail :

unjspf.gva@unjspf.org ou +1 212 963 6931 et unjspf@un.org pour New York

Permanences au bureau AOMS le mardi et le mercredi

de 9:30 à 12:00 Autrement: laisser un message sur le répondeur;

on vous rappellera.

JUILLET 2014 QNT 96

4

Notre Santé

Et la piqûre de rappel ? Avec le temps, la protection conférée par les vaccins reçus pendant l'enfance s'amenuise. En contact avec un enfant (ou un adulte) non vacciné, malade ou simplement « porteur sain » de germes, une personne âgée est parfaitement susceptible de développer une rougeole, une coqueluche, voire une diphtérie si elle n'a pas reçu de piqûre de rappel, même si elle a été tout à fait correctement vaccinée en son jeune âge.

Le danger est réel, du fait de la désaffection, sinon pour certains de l'opposition, aux vaccins.

Des rumeurs persistantes, parfois appuyées d'é- tudes effectuées par des médecins, ont allégué que les risques inhérents aux vaccinations l'emportaient largement sur leurs avantages. Ces rumeurs ont été bien plus largement reprises par les médias que les résultats des études qui ont démontré leur inexactitude. La rétractation savante, le mea culpa discret et embarrassé de certains médias, n'ont pas dissipé les craintes du public.

Les choses, semble-t-il, avaient commencé avec la vaccination contre l'hépatite B. L'affection se répan-dait en particulier parmi les professionnels de santé, exposés aux malades en première ligne. La vaccination a donc été très fortement recommandée aux personnels de santé, parfois même rendue obligatoire. On l’a même accusée de provoquer des cas de sclérose en plaques, maladie neurologique qui s'attaque au système nerveux, de place en place, un peu comme au hasard, en provoquant des symptômes variables selon la localisation capri-cieuse des lésions. Le traitement est difficile et d'effet modeste. Des arrêts de tribunaux ont même attribué des « compensations » financières géné-reuses à certains patients.

La sclérose en plaques existait bien avant l'introduction du vaccin anti-hépatite B et les études effectuées sur le long terme à la suite de ces accusations, ont pu démontrer qu'il n'y avait pas plus de scléroses en plaques chez les vaccinés que chez les non-vaccinés: leur maladie et leur vaccination antérieure n'avaient rien à voir entre elles, la conjonction du vaccin et de la maladie était une coïncidence. Le nombre de cas d'hépatite B parmi les personnels de santé (et la population générale) a chuté considérablement, évitant ainsi de nom-breuses souffrances et sauvant de nombreuses vies.

De nouvelles épidémies de rougeole, de coqueluche et autres maladies infantiles ont éclaté alors que l'on pensait les avoir pratiquement éradiquées, en tout cas dans les pays dits développés. C'est que, pour que la transmission des virus ou des bactéries incriminées soit interrompue, il faut que 95% de la population soit immunisée. Si ce taux n'est pas atteint, le risque de transmission sur un mode épidémique persiste. Il suffit qu'un cas soit importé, et cela devient de plus en plus probable, devant les

flux accrus de population dans le monde, que la maladie se répande.

En 1998 un médecin britannique, le Dr Wakefield, avait défrayé la chronique, et avait ainsi acquis une certaine célébrité, en affirmant que le triple vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, favorisait l'apparition de l'autisme. Les nombreuses études qui ont cherché à confirmer cette affirmation ont échoué: il n'existe aucune relation de cause à effet entre cette vaccination et la survenue d'au-tisme. Mais la rumeur est têtue et résiste, de manière totalement passionnée et irréaliste, à la démonstration des faits. Environ 50.000 Américains ont contracté la coqueluche en 2012; c'est une maladie respiratoire très éprouvante qui peut entraîner la mort, ou laisser des séquelles graves, en particulier chez les nourrissons.

Dans les pays affectés par les guerres, les inté-grismes religieux, les choses se sont envenimées: au Pakistan, en Afghanistan par exemple, on accuse la vaccination antipoliomyélitique de provoquer la stérilité, ou bien d'être fabriquée avec de la graisse de porc. Les équipes de la campagne de vaccination antipolio ont peur de se faire tirer dessus. Par prudence, la campagne s'intitule « La Santé pour tous » sans faire allusion à la vaccination antipolio...D'autres, tout simplement, sont contre les vaccins «parce que les vaccins s’opposent à la nature », sous-entendant par-là que tout ce qui est naturel est bon, et ce qui est le fait des hommes est mauvais...C'est oublier que l'amanite phalloïde, champignon mortel, les mi-crobes de la typhoïde ou de la tuberculose, entre autres, sont tout à fait naturels.

Depuis Jenner en Ecosse au XVIIIème siècle avec la vaccine contre la variole, Pasteur et la vaccination contre la rage, Ramon et le vaccin antidiphtérique, Sabin et le vaccin antipolio, et tous les autres pionniers de la stimulation de l'immunité, de la lutte contre les infections, des centaines de millions de vies, d'années de souffrances ont été épargnées. Il convient de ne pas jeter l'enfant avec l'eau sale de la baignoire.

Et pour se protéger soi-même, son entourage, et les autres, vérifier avec son médecin traitant notre propre mise à jour vaccinale, en se rappelant bien qu'il faut que 95% de la population soit immune pour que la chaîne épidémique ne soit pas possible.

Dr Samy Kossovsky ----------------------------------- Pour en savoir plus: voir sur le web nombreux articles sur les rumeurs et notamment article de l’UNICEF

JUILLET 2014 QNT 96

4

Nouvelles de l’Assurance maladie (SHI)

Comité mondial de surveillance (GOC) Le Comité s’est réuni pour la deuxième fois les 22 et 23 avril 2014. Ce nouveau comité de gestion conseille la Directrice générale pour la gestion et les opérations de l’Assurance maladie.

Sous la présidence du Sous-Directeur général pour l’Administration (ADG/GMG), y partici-paient entre autres le Contrôleur, le Directeur pour l’administration et les finances d’une Ré-gion, le Directeur pour la Gestion des pro-grammes d’une autre Région, deux représen-tants du personnel et un membre élu par les anciens (Ann Van Hulle-Colbert). Lors de la première réunion nous avions demandé que le membre suppléant élu par les anciens soit autorisé à participer aux réunions. Reconnais-sant l’importance des retraités, numériquement et financièrement, cette requête a été acceptée par l’Administration et approuvée par la Direc-trice générale. En conséquence, le membre suppléant (Clas Sandström) a participé à la réunion du GOC en tant qu’observateur. C’est une évolution très positive qui renforce la parti-cipation des retraités dans les réunions de haut niveau concernant l’Assurance maladie. Des conseillers ont aussi participé à la réunion: en particulier deux conseillers externes, un con-seiller juridique, un conseiller médical de l’OMS et un représentant des Ressources humaines.

Première des deux réunions prévues pour 2014, elle a été consacrée pour l’essentiel aux questions financières, en particulier à l’examen du rapport annuel de l’Assurance maladie pour 2013, aux résultats de la dernière étude actua-rielle, et à une étude des actifs et du passif. Le rapport annuel indique qu’il y avait 37.235 participants à l’Assurance maladie en 2013. Le ratio actifs/retraités était de 1,95 et 45% des actifs vivent dans des régions où le coût de la vie est élevé. Les avoirs de l’Assurance maladie se sont ac-crus de 58,8 millions USD en 2013. Au 31 dé-cembre 2013 le solde du Fonds était de 659,8 millions USD. Le résultat positif en 2013 est essentiellement dû à l’augmentation du niveau des cotisations et aux bons résultats des inves-tissements en 2013.

Alors que l’ensemble des cotisations a dépas-sé les remboursements en 2013, la situation a été inversée pour les retraités. Cette dernière catégorie a accusé un déficit de 16,1 millions USD. Des réserves ont été constituées pour couvrir le déficit annuel ainsi que celui des an-nées à venir.

D’après la dernière étude actuarielle, le déficit projeté sur une période de 30 ans se monte à 1,5 milliards USD dont 59% ne sont pas en-core couverts. Sur la base des projections ac-tuelles de revenus et de dépenses, le déficit devrait être complétement couvert en 2037, soit 6 ans avant la date prévue par la précé-dente étude actuarielle.

Le rapport a mis en évidence une augmenta-tion du nombre de cas médicaux majeurs en 2013. L’Assurance maladie doit faire face à plusieurs défis, dont le financement du coût de l’évolution rapide des traitements et des tech-nologies et le vieillissement de la population assurée. De plus, étant donné la couverture géographique mondiale de l’Assurance mala-die, assurer l’accès aux soins partout dans le monde représente un autre défi.

Le GOC a aussi étudié le rapport du groupe de travail établi lors de la première réunion afin de considérer les options stratégiques de l’Assurance maladie. Le rapport, que j’ai pré-senté au nom du groupe, a été bien accueilli. Certaines des propositions n’ont pas été rete-nues par le GOC et d’autres feront l’objet d’études ultérieures. Le groupe de travail a présenté un document préparé par les repré-sentants des retraités sur les soins de longue durée. On a reconnu la nécessité d’une étude détaillée à préparer avec un consultant externe afin d’examiner les options qui pourraient satis-faire les besoins des assurés dans ce do-maine. En raison des autres priorités aux-quelles l’Assurance maladie devra faire face cette année, l’étude ne pourra pas être entre-prise avant 2015.

Toutes les recommandations émises par les réunions du GOC sont soumises pour approbation à la Directrice générale.

Ann Van Hulle-Colbert

JUILLET 2014 QNT 96

6

Nouvelles de l’Assurance maladie (SHI)

Comité permanent mondial Ce comité se réunit maintenant tous les mois pour examiner les cas qui lui sont soumis. Les représentants des retraités ou leurs suppléants ont continué à participer à toutes les réunions soit en personne soit par télécommunication. Le système de téléconférence Webex, prévu pour la participation des Régions, ne s’est pas montré satisfaisant et nous utilisons maintenant la vidéo-conférence, plus coûteuse mais efficace. Il semble que le nombre de dossiers en souffrance ait considérablement diminué.

Règlement de l’Assurance maladie et Site Internet Quand vous lirez ces lignes nous espérons que vous aurez enfin reçu le règlement de l’Assurance maladie par courrier. Il est accompagné d’une note informant les retraités que l’Administration vient de créer un site internet spécialement dédié à l’information des retraités. Nous vous rappelons son adresse: http://extranet.who.int/shi Vous pourrez y accéder en insérant le « log in » et le mot de passe qui vous ont été communiqués dans la note de l’Administration.

Ce site est encore en construction et pour le moment vous y trouverez seulement la version élec-tronique du règlement. Nous serons heureux de communiquer à l’Administration vos commentaires et suggestions.

Depuis leur élection, les représentants des retraités aux deux Comités avaient demandé avec in-sistance la création de ce site et nous sommes contents d’en voir enfin la réalisation grâce aux efforts de l’Administration de l’Assurance maladie auprès des services concernés.

JP Menu

Droits humains et personnes âgées

Dans une récente publication d’UNA-UK New World, Chris Roles, Directeur de Help-Age a évo-qué le besoin d’une Convention des droits de l’homme pour les personnes âgées. Sa conclusion:

“L’Assemblée générale des Nations Unies a réuni un groupe de travail ouvert sur le vieillissement dans le but de renforcer la protection des droits des personnes âgées. Ce groupe offre un forum unique pour les gouvernements et la société civile alors que nous cherchons collectivement à prendre en compte les problèmes liés à une population âgée dans le monde entier. Lors de la 4e session du groupe en août, tous les Etats participants ont reconnu qu’on devait agir. De grandes divergences sont cependant apparues selon qu’il fallait une nouvelle convention ou qu’il faudrait simplement utiliser plus efficacement les conventions existantes. Comme on doit rechercher un consensus, alors que chaque état a ses propres intérêts nationaux, il est difficile de savoir où nous en sommes. On a toutefois pu obtenir une meilleure compréhension du problème, ce qui, nous l’espérons, pourrait aboutir à de meilleures politiques. Néanmoins, dans l’attente d’une décision finale sur une convention, nous devons utiliser tous les mécanismes et outils disponibles pour ren-forcer notre connaissance de la question et améliorer la mise en œuvre des droits de l’homme tout en réfléchissant à l’avenir. La vie des personnes âgées en dépend, littéralement”. Cette année marque le douzième anniversaire de l’adoption du Plan international d’action de Ma-drid sur le vieillissement. En 2012, le thème de la Journée internationale des personnes âgées “Le lancement de Madrid plus 10: le développement des meilleures perspectives et des défis du vieil-lissement au plan mondial” ainsi que la commémoration 20 ans après de l’adoption des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, ont suivi. Ces principes de base – indépendance, participation, soins, développement personnel et dignité – constituent les droits des personnes âgées et nous montrent les objectifs à atteindre, notamment la création de régimes de retraite sans contribution dans certains pays en développement. Cependant, la discrimination et l’exclusion sociale persistent. Ces problèmes ont incité le Secré-taire général à créer le groupe de travail sur le vieillissement de l’Assemblée générale, qui a tenu sa quatrième session à la fin de l’été dernier.

JUILLET 2014 QNT 96

7

Droits humains et personnes âgées (suite)

Les 70 dernières années ont vu des progrès considérables dans la réduction de la pauvreté; ceci, avec les progrès médicaux, a permis aux gens de vivre plus longtemps et de rester en bonne san-té plus longtemps. Les personnes âgées peuvent maintenant mieux contribuer aux besoins de leurs familles, de leurs communautés et à l’économie pour des périodes plus longues. En même temps, les taux de natalité ont diminué dans de nombreuses parties du monde, et d’ici 2030, les personnes âgées de 60 ans et plus seront plus nombreuses que les enfants de moins de 10 ans. La plus grande longévité va créer de nouveaux défis pour beaucoup: accroissement des pro-blèmes économiques, insuffisance des soins, fragilité et vulnérabilité, isolement, menaces sur la sécurité personnelle et augmentation des maladies liées au vieillissement dont la démence, tous ces éléments concourant à la discrimination à l’égard de l’âge. Bientôt, 20 pour cent de la popula-tion mondiale aura plus de 60 ans, et nous devons donc nous assurer que la protection des droits de l’homme est suffisante. La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée en 1948 a contribué à instaurer un cadre juridique et une culture de respect pour les droits de l’homme qui a influencé les relations entre les individus, les groupes et les gouvernements au plan mondial. Ceux qui rejettent l’universalité des droits de l’homme ne sont pas nombreux, et pourtant leur mise en œuvre concrète nous défie continuellement. Cependant, une catégorie de droits, celle du vieillis-sement, n’a pas été spécifiquement couverte par les rédacteurs de la Déclaration. Cette omission est partagée par la plupart des traités récents des droits de l’homme. Ceci signifie qu’il n’existe pas de mandat juridique universel condamnant la discrimination en fonction de l’âge. Bien entendu, les principes devraient s’appliquer aux personnes de tous âges, mais en pratique les besoins spéci-fiques des personnes âgées sont souvent ignorés. Pire, les protections universelles sont souvent ignorées à l’égard des personnes âgées qui n’ont pas le pouvoir et l’influence nécessaires pour assurer leurs droits. Près des deux-tiers des personnes âgées vivent dans les pays en dévelop-pement, et pourtant les personnes âgées sont encore presque toujours exclues des programmes de développement mondiaux, régionaux et nationaux. Le système international des droits de l’homme a beaucoup évolué depuis 1948. Les Etats membres de l’ONU ont adopté des conventions sur les droits de groupes spécifiques, notamment les femmes, les enfants et les personnes handicapées. Ces conventions ont accordé une prédo-minance considérable aux droits de l’homme des membres de ces groupes, elles ont apporté une plus grande clarté à la manière avec laquelle ces droits sont appliqués et elles ont défini des normes et des cadres juridiques mondiaux pour un meilleur engagement entre les gens et les autorités. Il en est résulté une amélioration massive des vies de millions de gens. Sur la base de notre expérience, il semblerait que la meilleure méthode d’assurer une protection universelle des droits de l’homme juridiquement obligatoire serait d’établir une convention. Une convention n’est efficace que si elle est ratifiée par un grand nombre d’Etats membres et n’a véritablement de sens que quand ces Etats l’appliquent au niveau national. La société civile et les personnes âgées elles-mêmes doivent s’engager dans ce processus pour trois raisons essentielles:

1) les gouvernements ne donneront de priorité politique à un projet de convention que s’ils sont convaincus que c’est le souhait de leur population;

2) le contenu de la convention doit prendre en compte les réalités de la vie des personnes âgées; et

3) la mise en œuvre de normes universelles au plan national requiert l’engagement de la so-ciété civile et du gouvernement.

Selon la déclaration du Secrétaire général, alors que nous célébrons les jalons du développe-ment mondial pour les personnes âgées, nous devons nous réengager pour l’application totale du Plan d’action de Madrid. Dans l’environnement économique actuel, nous devons rester vigi-lants pour s’assurer que la protection sociale, les soins de longue durée et l’accès à la santé publique des personnes âgées ne sont pas menacés. A l’occasion de cette Journée internatio-nale des personnes âgées, j’appelle les gouvernements et les communautés du monde entier à offrir plus d’opportunités à leurs populations âgées.

Cet article, qui a paru dans la newsletter de BAFUNCS, nous a été aimablement transmis par son auteur,

Clyde Reynolds

JUILLET 2014 QNT 96

8

Nouvelles de l’OMS

Evènements saillants de la 67ème Assemblée mondiale de la santé,

19 – 24 mai 2014 Deux intervenants invités ont pris la parole: le Dr Christine Kaseba-Sata, Première dame de

Zambie et ambassadrice de bonne volonté de l’OMS chargée de la lutte contre la violence envers

les femmes, a déploré la prévalence des cas de violence envers les femmes et les filles, trop

souvent cachés et non reconnus. Madame Melinda Gates, Coprésidente de la Fondation Bill &

Melinda Gates, a fait ressortir les moyens permettant d’améliorer la santé de la mère et du nou-

veau-né, soulignant l’importance d’établir un lien entre les efforts visant à améliorer la santé gé-

nésique et la santé de la mère, du nouveau-né et de l’enfant, ce qu’elle a désigné comme le

«continuum des soins». Dans son allocution d’ouverture, le Dr Margaret Chan a exprimé sa pro-

fonde inquiétude concernant l’augmentation mondiale de l’obésité de l’enfant, plus rapide dans

les pays à revenu faible ou intermédiaire. Sous la présidence du Dr Roberto Morales Ojeda, Mi-

nistre de la santé publique de Cuba, plus de 20 résolutions ont été adoptées dont les suivantes :

Résistance aux antimicrobiens: l’OMS est priée d’établir un projet de plan d’action mondial

pour approbation de l’Assemblée en 2015.

Révision du Règlement sanitaire international concernant la vaccination contre la fièvre

jaune.

Exposition au mercure: le Secrétariat a été prié de fournir des conseils spécialisés aux minis-

tères de la santé pour les aider à mettre en œuvre la Convention de Minamata sur le mer-

cure, un des principaux produits chimiques source de préoccupation pour la santé publique.

La violence, en particulier à l’égard des femmes et des filles: l’OMS établira un plan d’action

mondial pour renforcer le rôle des systèmes de santé nationaux dans la réponse multisecto-

rielle contre la violence interpersonnelle.

Recherche de solutions pour financer et coordonner la recherche et la mise au point de

moyens de lutte contre les maladies qui touchent de manière disproportionnée les pays en

développement: un fond commun de contributions volontaires dans ce but sera créé au sein

du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales

(TDR).

Approbation de la stratégie de l’OMS pour aider les pays à améliorer l’accès aux médica-

ments essentiels.

Importance de la couverture sanitaire universelle et nécessité de renforcer les systèmes de

santé, en particulier dans le programme de développement pour l’après-2015.

Santé du nouveau-né: un projet de plan d’action.

Prévention, diagnostic et traitement de l’hépatite virale.

Plans visant à mieux intégrer les soins palliatifs dans les systèmes de soins, à mieux tenir

compte des besoins des personnes atteintes d’autisme, à rendre les soins de santé plus ac-

cessibles aux personnes handicapées, à faire une place plus importante à la médecine tradi-

tionnelle et à sensibiliser au problème du psoriasis,

Approbation du cadre de suivi concernant la nutrition chez la mère et l’enfant

Dans son discours de clôture, le Dr Chan a fait remarquer que l’Assemblée a été intense, avec

un nombre record de points de l’ordre du jour, de documents et de résolutions, et près de 3 500

délégués inscrits, signe que les questions de santé deviennent à la fois plus nombreuses et plus

complexes.

JUILLET 2014 QNT 96

9

Autres nouvelles importantes de l’OMS

Les données communiquées en mars indiquent que la pollution atmosphérique est devenue le plus important risque environnemental pour la santé.

Le 27 mars, la Région OMS de l’Asie du Sud-est - avec 1,8 milliards d’habitants - a été certifiée

exempte de poliomyélite.

En avril, la Journée mondiale de la santé a été consacrée aux maladies transmises par vecteurs

avec le slogan « petits mais dangereux » et le message sur la « carte d’embarquement » de la

Journée rappelait des mesures simples pour se protéger lors des voyages.

Le premier rapport mondial de l’OMS sur la résistance aux antibiotiques, sorti en avril, montre qu’il

s’agit d’une menace mondiale sérieuse pour la santé publique.

Le 5 mai, suite au Comité d’urgence convoqué en application du Règlement sanitaire international,

la Directrice générale a déclaré la propagation internationale du poliovirus sauvage en 2014 ur-

gence de santé publique de portée internationale,

Le « Rapport de situation mondial sur l’alcool et la santé en 2014 » sorti en mai, rappelle que dans

le monde 3,3 millions de décès sont dus à l’usage nocif de l’alcool.

Selon les « statistiques sanitaires mondiales 2014», partout dans le monde, les gens vivent plus

longtemps: les moyennes mondiales montrent que l’espérance de vie des enfants nés en 2012

est de 73 ans pour les filles et de 68 ans pour les garçons.

Le 31 mai, à l’occasion de la Journée sans tabac, l’OMS a demandé à tous les pays d’augmenter

les taxes sur le tabac pour encourager les fumeurs à arrêter et inciter les autres à ne pas com-

mencer. Sue Block Tyrrell

Le ciel en juillet-septembre 2014

C’est probablement la période de l’année, dans l’hémisphère nord tout au moins, où l’on peut observer le ciel sans pollution, alors qu’on est en vacances. Et, si l’on ne dispose pas d’une de ces applications pour smartphone ou tablette qui indique exactement ce que l’on est en train d’observer lorsqu’on présente l’appareil vers le ciel, on souhaiterait tout de même savoir ce qu’on regarde. Voici donc quelques indications. En gros, au milieu du ciel, quel que soit l’hémisphère, on peut voir une étoile brillante ap-pelée Altair, flanquée de chaque côté d’une étoile plus faible. En regardant vers le sud dans l’hémisphère nord et vers le nord dans l’hémisphère sud, on peut voir, en ligne avec les trois étoiles à l’est la petite mais très jolie constellation de Delphinus, le dauphin. Elle ressemble en effet un peu à un dauphin bondissant! Et au nord d’Altair, une autre constel-lation qui semble être Sagitta, la flèche. Comme pour Delphinus, ses étoiles ne sont pas brillantes mais elles sont faciles à distinguer. On peut actuellement observer deux planètes brillantes, toutes deux au sud-ouest ou à l’ouest, qui apparaissent assez tôt après le coucher du soleil: ce sont Saturne, de colora-tion jaunâtre, et Mars, plus orange. En juillet, elles sont assez espacées dans le ciel, si-tuées plus bas dans l’hémisphère nord, et plus haut dans l’hémisphère sud. Si l’on conti-nue à les observer tout au long du mois, on peut voir Mars filer vers Saturne, s’en appro-chant chaque soir, jusqu’au 25 août, date à laquelle ils se retrouvent très près l’un de l’autre (quoique bien séparés dans le système solaire). Le 31 août le croissant lunaire est à côté. Puis Mars s’éloigne et à la fin les deux planètes se perdent dans la pénombre.

Pour en savoir plus: http://www.popastro.com/youngstargazers/skyguide/.

Article aimablement offert par la British Society for Popular Astronomy

JUILLET 2014 QNT 96

10

Echange de nouvelles entre associations d’anciens de l’OMS et de PAHO

Il y a quelque temps notre Association et celle des anciens de l’OMS-PAHO (Washington) ont con-venu d’échanger des articles d’intérêt commun dans nos publications respectives: nos Nouvelles trimestrielles (QNT) et leur Newsletter. Ces articles sont ainsi lus par près de 2000 membres.

Par exemple, les représentants des retraités dans les comités de gestion de l’Assurance maladie ont la possibilité de diffuser des mes-sages communs complétant les informations envoyées par l’Administration à l’ensemble des assurés retraités.

Dans son numéro de janvier 2014, la Newslet-ter de Washington1 plusieurs articles avaient un intérêt certain pour les lecteurs des Nou-velles trimestrielles :

Le rapport de la visite à Genève de Nancy Berinstein et de son mari en

septembre 2013.

L’inauguration du campus de la Cité des Nations Unies à Copenhague (ar-ticle écrit par Jill Conway-Fell pour le QNT93).

La création d’une nouvelle AFSM à Manille (article écrit par Romulo Murillo pour QNT93)

Et enfin un article écrit par Nancy Be-rinstein qui évoquera des souvenirs émus à tous ceux qui connaissent l’ancien bâtiment du Bureau régional à Copenhague (au 8 Sherfigsvej). Nous le reproduisons ci-dessous :

------------------------------------- 1. Disponible en anglais et en espagnol à http://afsmpaho.com

Un voyage dans le temps par Nancy Berinstein

Dans la dernière publication de Genève, Jill Conway-Fell écrit sur les nouveaux bureaux d’EURO à Copenhague. Il apparait qu’après de nombreuses années, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’est installé avec les autres agences sœurs dans la Cité des Nations Unies. On nous affirme que le nouveau complexe est un centre ultramoderne et écologique pour les agences des NU à Copenhague. Les bâtiments abandonnés au 8 Scherfigsvej avaient été occupés par l’OMS depuis 1961. Cette adresse a une histoire: à l’origine, c’était la résidence privée d’un riche indus-triel danois. Au fil du temps, c’était devenu un foyer d’accueil pour les personnes dans le besoin. L’hiver, le foyer aidait les personnes âgées de Copenhague et l’été il était utilisé comme résidence internationale pour les étudiants. Les étudiants y venaient de tous les coins du monde, attirés par le fait qu’un lit propre accompagné d’un petit déjeuner consistant coûtait moins d’un USD par jour. Bien entendu, les garçons et les filles dormaient dans des chambres séparées mais le soir on pou-vait discuter longuement dans les parties communes. On fournissait des vélos pour aller en ville, il y avait un filet de volleyball dans la cour et un chemin menait à la mer. J’ai eu la chance d’y passer pendant l’été 1961. J’avais prévu d’y rester trois jours mais c’était si agréable que ce n’est qu’après 10 jours que j’en suis repartie avec regret pour continuer mon tour d’Europe. Avant de partir on m’a dit que le foyer devait bientôt fermer et que la maison devait être occupée par une organisation internationale dont le nom n’était pas connu. Imaginez ma joie, de nombreuses années plus tard, de revenir au 8 Scherfigsvej et de me promener dans les anciennes chambres qui étaient devenues les bureaux d’EURO ! Ces bureaux sont maintenant dans la Cité des NU mais ils n’auront jamais le passé mémoriel du 8 Scherfigsvej. C’était pendant ce même voyage en 1961 que j’ai visité Genève où j’ai été très intéressée par le Palais des Nations. On m’a pris en photo dans la cour. Durant ma dernière visite à Genève, on m’a dit que, pour des raisons de sécurité, les visiteurs ordinaires n’ont plus le droit d’entrer. Néanmoins, quand je repense à ma visite au foyer de Copenhague et aux Nations Unies à Ge-nève, je me demande si ce sont vraiment mes qualifications et mon expérience qui m’ont amenée à mon poste à PAHO/OMS.

C’est aussi dans les Amériques que notre ami Antonio Pio, qui est également le Président de AFICS-Argentine inclut de temps en temps dans le Bulletin de son association des articles tirés de nos Nouvelles trimestrielles, en particulier sur des sujets de santé.

JP Menu

JUILLET 2014 QNT 96

11

Bref voyage en Inde en février 2014

Nous avons eu le bonheur de visiter l'Inde en février dernier, à l'occasion d'une de nos visites régulières. Nous avons passé douze jours à Kolkata (anciennement Calcutta) et ensuite sommes partis pour Pondichéry, Hubli, Mumbai (Bombay), Baroda et Delhi. La principale raison qui nous a poussés à Pondichéry était que nous avions souvent entendu parler de cette ancienne colonie française, mais n'avions jamais pu y aller. Il nous a fallu trois heures de taxi depuis l'aéroport de Chennai le long d'une bonne route nationale. La première note discordante fut les ordures jetées le long de la route et dans Pondichéry même. Nous avions toujours espéré que, grâce à la croissance économique de l'Inde, le problème des détritus serait résolu, mais cet espoir s'est révélé futile. La quantité de bouteilles et de sacs en plastique répandus est considérable. Une loi contre l'utilisation des bouteilles et sacs en plastique serait probablement nécessaire.

Pondichéry est quelque peu décevante – avec ses deux entités distinctes. Le quartier tamoul est fait de rues étroites, de voitures qui klaxonnent et de rickshaws à moteur, avec des fossés ouverts pleins d'ordures. Le quartier français, par contre, est plus propre, ses rues sont plus larges avec quelques belles résidences – certaines en voie de délabrement. La promenade du bord de mer dans le quartier français laisse voir une ligne côtière avec de gros rochers couverts de tas de détritus de plastique. Les restaurants du quartier français s'enorgueillissent de leur cuisine française, ce qui est en partie vrai. La majorité des maisons tamoules, dont celle où nous avons résidé, sont construites autour d'une cour, mais notre chambre, donnant sur la rue de plain-pied, était plongée dans la pénombre.

L'un des lieux les plus célèbres proches de Pondichéry est Auroville, où un sage indien, Sri Aurobindo, a vécu et où sa disciple, une française, plus tard connue sous le nom de « la Mère », a fondé une colonie (ashram). Bien qu'Auroville ait près de 2000 résidents issus de 40 nationalités, l'accès de l'endroit est interdit, sauf pour jeter un œil sur le temple sphérique appelé MatriMandir, Temple de la Mère. Il est recouvert de sphères dorées; on ne peut l'approcher sans autorisation. J'ai trouvé l'atmosphère bien plus autoritaire que participative; mais probablement cela est nécessaire pour conserver quelque espace privé aux résidents.

Notre expédition vers Hubli, à quelques 400km de Mumbai, et plus tard à Baroda, avait pour but deux sites archéologiques de l'Inde, classés par l'UNESCO, que nous n'avions encore jamais visités. Le premier, près de Hubli est Pattadakal où deux dynasties hindoues ont construit des temples du IXème au XIème siècle. Bien que les temples soient remarquables, leur entretien laisse beaucoup à désirer: défaut de notes explicatives ou même de mesures élémentaires de conservation. Même chose à Baroda, en un lieu nommé Campaner: des temples s'y trouvent mais aussi des mosquées datant du XIIème au XIVème siècle, avant l'arrivée des Mogols. Nous avons trouvé des sites archéologiques ouverts aux populations locales qui les utilisent comme habitations personnelles. Les mosquées étaient caractéristiques par leur utilisation de l'architecture indo-islamique primitive où les voûtes centrales sont portées par des suites de vingt ou trente colonnes identiques à celles des temples hindous.

Je terminerai par l'observation anecdotique des différences « culturelles » entre les trois grandes villes de l'Inde. Si vous traversez la rue à Calcutta, les voitures ne ralentissent pas; à Mumbai elles font mine de ralentir et à Delhi, elles accélèrent comme pour vous écraser. Delhi, en sa qualité de capitale, est marquée par une culture d'ostentation: des jeunes aisés qui parlent tous avec un accent américain et quand on les accoste, bredouillent souvent: « savez-vous qui est mon père? » autrement dit influence et richesse. Dev Ray

Temple de Matrimandir (de la mère) à Auroville près de Pondicherry, milieu du 20e siècle, 56

kg d’or utilisés

Temple de Durga à Badami, Karnataka, 7e siècle; structure inhabi-tuelle pour un temple en Inde

JUILLET 2014 QNT 96

12

BAFUNCS1: La 37e Assemblée générale

Hotel Macdonald Holyrood, Edimbourg, 9 -11 May 2014

La réunion annuelle de BAFUNCS, qui a eu lieu à Edimbourg, ville particulièrement plaisante, a attiré environ 100 participants.

Comme d’habitude vendredi après-midi, on a commencé par l’inscription et le thé, suivis par une très intéressante visite au Parlement écossais, situé à un jet de pierre de l’hôtel. Le guide nous a fait part des controverses soule-vées lors de sa construction et de son prix éle-vé. Ultra moderne, c’est un lieu agréable pour travailler. La visite a été suivie d’une réception et d’un discours de bienvenue de Ms Fiona Hyslop, Secrétaire d’Etat écossaise aux Af-faires étrangères. Le dîner informel du vendre-di soir a été l’occasion pour les retraités de l’OMS de se regrouper autour de la tradition-nelle table de l’OMS - réunion très agréable d’ex-collègues.

Samedi matin, Magnus Linklater, éminent jour-naliste originaire des Orcades, qui, entre autres, a beaucoup écrit pour le Times et a été rédacteur en chef du Scotsman avant de se retirer et de devenir indépendant, nous a dé-crit la situation politique actuelle avec le pro-chain référendum le 18 septembre sur l’indépendance de l’Ecosse. L’économie est la question la plus épineuse, faisant craindre le déclin d’une Ecosse indépendante, mais il est difficile d’évaluer le coût de la séparation.

Après la pause-café, l’assemblée générale BAFUNCS a traité très rapidement le côté af-faires de la réunion, puis Michael Askwith a annoncé que la prochaine assemblée générale se tiendra à Hollingbourne, Kent, du 15 au 17

mai 2015. Michael a aussi mentionné le Projet des NU de dossiers des carrières (UNCRP) qui invite tous les membres de BAFUNCS (et autres ressortissants britanniques ayant eu une carrière avec les NU) à contribuer par des articles et autres documents au projet qui aide-ra à conserver la mémoire des NU (Contact: askwith_michael@yahoo.co.uk).

Le samedi après-midi a été consacré à trois belles excursions qui ont mené les participants soit au Holyrood House Palace, soit au yacht royal Britannia ou encore à un tour guidé de la vieille ville. Ce fut ensuite le dîner officiel au son des cornemuses suivi par un vrai spec-tacle écossais.

Le dimanche matin, le Professeur David Purdie, membre du Collège royal de médecine d’ Edimbourg et l’actuel doyen du Collège St Andrews, nous ont parlé des "lumières écos-saises” et appelé sa présentation "Une histoire de trois villes", mais au lieu de choisir Edimbourg, Glasgow et Aberdeen, en fonction de l’expérience internationale de ses auditeurs, ce furent Athènes, Florence et Edimbourg qui furent choisies pour illustrer les facteurs com-muns à chacune, qui ont permis à la lumière de survenir. Un résumé du discours du Profes-seur peut être trouvé sur www.thinkscotland.org/think culture. Cette pré-sentation était certainement le clou du week-end.

Il vaut sans doute la peine de mentionner que nos deux éminents conférenciers ont affirmé qu’ils voteraient Non le 18 septembre.

Coby Sikkens, BAFUNCS Overseas Representative ---------------------------------------

1. British Association of UN Civil Servants

JUILLET 2014 QNT 96

13

In memoriam

Mary Carter. Les lecteurs se souviendront

de l’article Contacts, retrouvailles, et surtout, courage paru dans QNT92 en juillet 2013.

Mary Carter1 avait accep-té de raconter dans notre magazine l’histoire de son amputation de jambe dans l’espoir d’encoura- ger les personnes souf-frant d’un grave handicap. Malheureusement, elle a

eu un AVC le 17 janvier et est décédée le 19 mars à Malte. Elle était octogénaire et conti-nuait à voyager, profitant pleinement de la vie. Mary était une dame merveilleuse qui sera très regrettée. Nous adressons notre plus profonde sympathie à son mari Ian et à ses enfants et petits-

enfants. Sue Block Tyrrell

1 Epouse du Dr Ian Carter, épidémiologiste au Siège de l’OMS, de 1961 à1986

----------------------------------------- Rudolph Slooff 1934-2014 Rudi Slooff est décédé le 20 mars 2014, trois mois après son 80e anniversaire.

Après avoir été directeur de la Division de Vec-tor Biology and Control de 1987 à 1990 (jusqu’à la suppression de cette division par le DG Dr Hiroshi Nakajima),il pour-suit sa carrière comme épidémio-logiste dans la division de santé

environnementale sous la direction du Dr Wil-fried Kreisel jusqu’à sa retraite en 1994, puis comme consultant à EHE jusqu’en 1998.

Entomologiste médical de formation (Leiden, Pays-Bas) et biologiste de santé publique par goût, il rejoint l’OMS dans les années 1960 comme Coordinateur d’un programme interré-gional de lutte contre les vecteurs au bureau du Pacifique occidental à Manille. Sa carrière le ramène ensuite dans son pays natal, où il

travaille pour l’Institut tropical royal à Amster-dam, et pour les services de santé municipaux de Rotterdam.

Il succède au Dr Norman Gratz comme Direc-teur VBC en 1987 à un moment où les efforts de l’OMS dans la lutte contre les vecteurs est en déclin. Il promeut alors activement le ren-forcement et l’institutionnalisation de la forma-tion des entomologistes médicaux et les ap-proches intersectorielles pour la gestion envi-ronnementale de la lutte contre les vecteurs. Comme directeur, il crée des opportunités pour son personnel de manière à optimiser les ré-sultats. Après la disparition de VBC, il se tourne vers les changements climatiques et la santé humaine, qu’il avait déjà commencés en 1989 avec un atelier mixte EHE/VBC sur le sujet, très en avance sur l’époque.

Après sa période avec l’OMS, il rejoint le pro-gramme international des Nations Unies sur la décennie pour la réduction des catastrophes naturelles (IDNDR), en mettant l’accent sur les aspects de santé publique. En 2002 il quitte la région de Genève et s’installe avec sa femme Veronica en France à Cours-de-Pile près de Bergerac en Dordogne, appréciant la vie à la campagne et le jardinage; il y décède le 20 mars. Il laisse derrière lui trois enfants de son premier mariage.

Robert Bos

Priscilla Farre, retraitée de WPRO est décé-dée le soir du 29 mars 2014. Elle était âgée de 87 ans.

Après avoir travaillé avec la Commission pour les Philippines, la Commission des dommages de guerre et l’Organisation internationale pour les réfugiés, Priscilla rejoint le Bureau régional du Pacifique occidental de l’OMS en 1953 comme secrétaire du Directeur régional et de-vient ensuite Assistante administrative. Elle prend sa retraite en 1986, après avoir travaillé avec trois directeurs régionaux: Dr I.C. Fang, Dr Francisco Dy and Dr Hiroshi Nakajima.

Ses collègues plus jeunes se souviennent d’elle comme d’une amie sincère, généreuse et affectueuse. Lou Rodriguez

JUILLET 2014 QNT 96

14

Voyage 2014: Croisière sur le Rhin (24 avril-2 mai)

“Les trésors d’un fleuve mythique” Le voyage annuel de l’AOMS a consisté cette année en une croisière de 9 jours sur le Rhin, d’ Amsterdam à Bâle. Notre groupe (20 personnes) a embarqué à Amsterdam sur le MS Lafayette, un bateau entièrement rénové et modernisé, pouvant contenir au maximum 84 passagers dans 42 cabines. L’équipage, très accueillant, s’est efforcé de rendre notre séjour très agréable. Les repas étaient d’un très bon niveau.

Le deuxième jour a été consacré à la visite d‘Amsterdam: notre guide nous a demandé de prendre garde en traversant les rues et les pistes cyclables, à cause du nombre incroyable de cyclistes! La visite de la ville le matin a eu lieu en partie à pied pour nous permettre d’apprécier l’intéressante architecture des 17e

et 18e siècles; nous avons visité le fameux marché aux fleurs puis la fabrique de diamants Gassan, où certains ont pu faire des achats. L’après-midi a été consacrée à la visite du centre historique bien préservé de Haarlem; sur le chemin du retour, nous avons pu admirer quelques champs de tulipes, plusieurs étant déjà cueillies, à cause de l’hiver clément de cette année. Le bateau a quitté la Hollande de nuit vers Xanten passant par Nimègue et Arnhem, pour arriver à Aix-la-Chapelle (Aachen), qui célèbre cette année le 1200e anniversaire de la mort de Charlemagne; l’après-midi a été consacrée à une visite guidée de la vielle ville: trésor de la cathédrale d’Aix qui contient un nombre éton-nant d’objets tels que le buste et le reliquaire de Charlemagne, ainsi que la croix de Lothaire

Le bateau passe devant Düsseldorf et arrive tôt le 4e jour à Cologne, où une excursion à pied est organisée le matin dans de petites rues abritant des restes romains et des églises médiévales. La fameuse cathédrale de Co-logne est une église gothique, dont la construc-tion a commencé en 1248 et ne s’est achevée qu’en 1880. Nous rejoignons le bateau à Königswinter et poursuivons notre croisière jusqu’à Coblence que nous visitons à pied dans la soirée, après le dîner.

Le matin suivant, le bateau poursuit sa route dans la partie considérée comme la plus belle et la plus romantique du Rhin, avec ses nom-breux jolis châteaux, et petites villes, ainsi que le fameux rocher de la Lorelei. De nombreuse légendes sont attachées à cette statue, moitié femme moitié sirène, la plus connue est celle des marins, tellement fascinés par sa beauté, qu’ils oubliaient de diriger leurs bateaux et,

emportés par le courant, allaient s’écraser sur les rochers, beaucoup d’entre eux y laissant leur vie.

L’après-midi a été consacrée à la visite de Mayence (Mainz), notamment le musée Gu-tenberg qui possède deux copies originales de la plus ancienne version imprimée de la bible. Nous rejoignons le bateau à Worms. Le 8e jour nous arrivons à Strasbourg, ville his-torique à la culture franco-germanique, centre et capitale de l’Alsace, qui abrite le Parlement européen, ainsi que le Conseil de l’Europe, avec sa Cour européenne des droits de l’homme. C’est une ville ravissante que nous visitons en bus et à pied et notamment la cé-lèbre Petite France. Nous continuons en bus le long d’une avenue de platanes qui abritent chacun un nid de cigognes! La guide nous in-dique que la plupart d’entre elles passent la totalité de l’année à Strasbourg car, après trois ans de captivité, elles perdent leur instinct mi-gratoire. L’après-midi se passe en navigation le long de la région viticole de Breisach, le dîner étant consacré à notre soirée de gala, et, pour nous faire saliver, le chef excelle: soupe de homard, foie gras, filet de caille et omelette norvégienne! De Breisach, huitième jour de croisière, nous partons pour la Forêt noire, célèbre autrefois pour son orfèvrerie et sa fabrication de montres. Notre premier arrêt est pour visiter un musée à l’air libre à Gutach où nous voyons quelques fermes du 16ème siècle très bien con-servées, dont l’une a été habitée par des ca-tholiques jusqu’en 1933 et l’autre, quelques mètres plus loin, par des protestants jusqu’en 1965. Le matériel de la ferme, notamment un moulin datant de 1612, fonctionne encore. Après notre déjeuner au musée, nous conti-nuons notre route sur les collines, traversant de charmants villages aux maisons de bois finement décorées, dont plusieurs possèdent de grands coucous, jusqu’au lac Titisee, situé au milieu d’une forêt de pins; promenade d’une demi-heure sur un petit bateau.

JUILLET 2014 QNT 96

15

Croisière (suite)

Notre bateau arrive tôt le matin à Bâle, d’où nous partons à 8 heures pour une excursion d’une journée qui nous conduit d’abord aux Chutes du Rhin, à Schaffhausen. Ces magni-fiques cascades, les plus grandes d’Europe, se sont formées à la fin de l’âge glaciaire. Le ni-veau du Rhin, assez bas lors de notre croi-sière, laisse apparaître davantage de rochers qu’habituellement, mais cela n’enlève rien au spectacle de ces eaux bondissantes.

Nous quittons les chutes du Rhin et rentrons en Allemagne au Lac de Constance jusqu’à

l’île de Mainau où nous déjeunons et passons l’après-midi. Ce paradis floral a été transformé en 1932 par le Comte Lennart Bernadotte, qui se passionnait pour l’horticulture: les 45 hec-tares du domaine ont une extraordinaire diver-sité d’arbres, de fleurs, et de buissons, ainsi qu’un château baroque du 13e siècle, une pal-meraie, et une volière à papillons. Des membres de la famille Bernadotte résident en-core sur l’île.

Grâce à un superbe temps ensoleillé, nous avons pu admirer tous les aspects de l‘île.

Le 2 mai, 9e et dernier jour de notre croisière, nous quittons tous le bateau à 9 heures pour rentrer chacun chez soi par minibus, train, ou avion, après ce mémorable voyage sur le Rhin.

Bunty Muller

Nouveaux membres de l’AOMS

Nous avons le plaisir d’accueillir dans la grande famille de l’AOMS les membres

suivants à qui nous souhaitons la bienvenue.

Membres à vie:

Alain BRUN, Julia GEER, Maria Nieves CASTILLO, Nicola HAMPELE,

Edmond MOBIO, Evariste MUTABARUKA.

Conversions en membres à vie:

Maria Carmen CELAYA, Bernard GRAB, Julia MIRAILLET, Michael NATHAN,

Deidra LEE ROBERTS, Thomas TOPPING,

Membres annuels:

Hélène-Christine BERNARD, Anne LEYH.

Une autre personne ne veut pas que son nom apparaisse dans le QNT.

A titre d’essai, suite à plusieurs demandes, notre réception annuelle

aura lieu cette année le 2 octobre, et non en décembre comme

d’habitude.

JUILLET 2014 QNT 96

16

Le Courrier des lecteurs

New Delhi (Inde), 28 avril 2014

Lettre ouverte aux retraités OMS Depuis ma retraite de l’OMS après une carrière bien remplie d’environ trois décennies, j’essaie de diffuser le message que, pour rester en bonne santé, on doit avoir un mode de vie sain, autrement dit une attitude positive envers la vie, une introspection rationnelle, de bonnes habitudes alimentaires et faire face aux petits maux avec aussi peu de médicaments que possible.

Avec cet objectif en tête, j’ai écrit un livre “Portraits of

Healthy Life Styles” avec le soutien de HelpAge India (organisation à but non lucratif ayant pour objectif la protection des droits des personnes âgées). Ce livre raconte les expé-riences de cinq personnes âgées de 75 à 90 ans de différents milieux qui, non seulement se sont maintenues en bonne santé, mais aussi ont conservé une morale élevée malgré les situations adverses rencontrées au cours de leur long parcours de vie.

Les personnes intéressées par ce livre peuvent m’adresser un courriel à l’adresse: varmask37@gmail.com, je serai heureux de le leur envoyer via internet.

Un DVD: “H-T (Head-to-Toe) Exercises”, « Exercices de la tête aux orteils » accom-pagne cette brochure. Il a été téléchargé sur www.YouTube.com, lien: http://youtube/5TmgVL1Fhik. Il contient un ensemble d’exercices pour tout le corps, de la tête aux pieds, que tout le monde peut faire en 15-20 minutes. On peut aussi, en ouvrant You-tube, taper mon nom complet "Shiv Kumar Varma" et le DVD apparaîtra sur l’écran.

Je souhaite attirer l’attention du lecteur sur l’avant-propos et le message (pages vii-x) dans le livre, qui contiennent des observations et des suggestions du Pr. Ranjit Roy Chaudhury,

Conseiller au Département de la santé et du bien-être de la famille, Delhi, et Mr M.M. Sab-harwal, Président d’honneur de HelpAge Inde. Ma note en pages xi – xiv résume les princi-pales conclusions des expériences des cinq messieurs âgés. Ces observations ont une grande importance si l’on se réfère à la plus grande étude au monde sur l’espérance de vie dans 187 pays, parue dans le journal médical britannique The Lan-cet. Cette étude montre que dans le monde l’espérance de vie s’est accrue chez les hommes de 11.1 ans et chez les femmes de 12.1 ans. Un homme indien peut compter vivre en moyenne jusqu’à 63 ans et une femme jusqu’à 67 ans, mais, comme le montrent les statistiques, ils passent la dernière décennie de leur vie en mauvaise santé. L’avantage d’une plus longue espérance de vie est discu-table si l’on n’est pas en bonne santé. Il est donc impératif que nous prenions soin de notre santé: si elle bonne, il faut nous efforcer de la préserver: si elle est instable, nous devons essayer de l’améliorer; et en cas de mauvaise santé, ne pas oublier de s’adresser à un expert pour éviter une aggravation et, après traite-ment, retrouver sa bonne forme au plus vite.

J’espère vivement que mon modeste effort, particulièrement les « exercices de la tête aux orteils » (que je pratique moi-même depuis plus d’une décennie), apportera une aide adaptée.

J’espère recevoir des réactions de la part des lecteurs de manière à être guidé par leurs commen-taires/suggestions dans mes futurs efforts dans ce domaine.

Salutations cordiales, Shiv Kumar Varma Email: varmask37@gmail.com

Portraits of Healthy Life Styles (English) link http://www63.zippyshare.com/v/24326520/file.html Head to Toe Exercises (English) link http://www.youtube.com/watch?v=5TmgVL1Fhik

JUILLET 2014 QNT 96

17

Le Courrier des lecteurs (suite)

Pays heureux Pays heureux. Mon œil a été accroché par le titre d'une étude érudite qui a sans doute pris des années et qui a dû coûter les yeux de la tête. Mais c'est quoi un pays heureux? On peut penser que ce texte se rapporte à des pays offrant tous les moyens modernes à ses citoyens, un certain niveau de loi et d'ordre ainsi qu'un espace où la valeur de la vie humaine est ce qui prévaut. Mais aussi où les statistiques de suicides comptent? Ou bien l'émigration de ces pays définis plus haut comme heureux vers d'autres moins bien lotis où les facilités matérielles passent en second après l'amour de la nature, la gentillesse, la générosité et par-dessus tout l'humour?

Ce n'est pas pour dénigrer les avantages apportés par les facilités modernes, mais les pays heu-reux sont-ils peuplés de gens heureux? Je ne le pense pas. Lorsque, ayant le privilège de vivre et travailler à Genève, un pays heureux de niveau 3, je ressentais le besoin d'une main secourable, d'un sourire amical ou d'un conseil utile, je devais -, oserais-je le dire? - me contenter d'un pays « non-heureux » ! Tout a son prix, et sans doute le stress est-il le principal obstacle au sentiment de bonheur dans notre âge industriel. Les avantages matériels les plus avancés, sous l'influence, des plus néfastes, du « Big business » sur nos mentalités, orientent notre système de valeurs vers PMM:« Plus, Mieux, Maintenant!» L'engagement et la lutte pour survivre dans cette atmosphère PMM tend à étrangler notre naturel GGH « Gentillesse, Générosité, Humour», ces entités qui font de nous des êtres humains.

La bonté devient un nouvel objet d'intérêt pour contrôler l'état. Quand le roi du Bouthan a déclaré que son royaume (l'un des plus pauvres de la planète) était le plus élevé en matière de PBI (Pur Bonheur Intérieur) il ne faisait pas que se placer dans l'arène internationale, il marquait un point. Un point qui a conduit des occidentaux à se tourner vers l'est en quête de PBI. C'est belle chose, bien sûr, de disposer de toilettes avec chasse d'eau, ce remarquable endroit pour la tranquillité et la méditation, mais les lave-linges, les lave-vaisselles et les automobiles qui nous laissent plus de temps pour la détente, servent bien souvent à nous offrir davantage de temps pour avoir plus et non pour être plus. Le besoin de PBI se fait soudain sentir quand nous nous rendons compte que nous passons à côté de quelque chose d'essentiel: nous-mêmes!

Cher rédacteur-en-chef des QNT, j'ai tellement apprécié l'article de Laura Ciaffei sur le rapport des Nations-

Unies sur le bonheur, que j'ai pensé y joindre mes quelques commentaires. Si vous êtes à court de copie,

pour combler l'espace offert par les QNT, il pourrait être intéressant d'ouvrir un forum afin d'apprendre com-

ment le bonheur est perçu et atteint par nos lecteurs.

Bien à vous, Susan Montgomery

Côté sourire

Une dame a voulu s’offrir un joli cadeau pour son anniversaire de 70 ans en passant une nuit dans un bon hôtel. Le lendemain, au moment de payer, l’employé de la réception lui remet une facture de $250. Elle demande pourquoi le tarif est si élevé. “Je suis d’accord que c’est un bel hôtel, mais les chambres ne valent pas $250 pour une seule nuit ! Je n’ai même pas pris de petit déjeuner”. L’employé lui répond que $250 est le “tarif standard”, petit déjeuner inclus, si elle avait voulu en profiter. Elle insiste alors pour parler au directeur. Le directeur se présente, et, prévenu par l’employé, déclare “Cet hôtel a une piscine olympique et une vaste salle de conférences qui sont disponibles”. “Mais je ne les pas utilisés”, dit-elle. “Oui, mais ils étaient disponibles, et vous auriez pu les utiliser”, explique le directeur. Il ajoute qu’elle aurait également pu voir l’un des fameux spectacles de l’hôtel. “Nous avons les meilleurs artistes au monde qui donnent leurs spectacles ici”, dit le directeur. “Mais je n’ai assisté à aucun de ces spectacles”, répond-elle. “Oui, mais vous auriez pu en profi-ter”, dit le directeur. Pour toutes les commodités mentionnées par le directeur, elle répond “Mais je n’en ai pas profité” et le directeur répond par sa réponse standard.

JUILLET 2014 QNT 96

18

Côté sourire (suite)

Après plusieurs minutes de discussion, sans réponse favorable du directeur, elle décide de payer, signe un chèque qu’elle lui donne. Le directeur est surpris quand il lit le chèque. “Mais madame, ce chèque est de $50”. “C’est correct, je vous ai débité de $200 pour avoir couché avec moi», répond-elle. “Mais je ne l’ai pas fait !” proteste le directeur très surpris. “Eh bien, tant pis, j’étais là, et vous auriez pu en profiter”.

Méfiez-vous des seniors !

Ajustements des pensions

Nous avons reçu de la Caisse des pensions des NU la liste des pays où un ajustement des pen-sions a eu lieu en avril 2014, suite à une augmentation du coût de la vie (CPI) d’au moins 2%. Les pays absents de cette liste n’ont pas eu d’ajustement.

PAYS % CPI

ANGOLA 7.7

ARGENTINE 10.9

AUSTRALIE 2.8

BAHRAIN 4

BOLIVIE 6.5

BOTSWANA 4.1

BRESIL 5.9

CANADA 2.1

CHILI 4.6

COSTA RICA 3.7

DANEMARK 2.7

REPUBLIQUE DOMINICAINE 3.9

EQUATEUR 2.7

EGYPTE 11.7

FIDJI 3.5

FRANCE 2.1

HAITI 3.4

ISLANDE 4.1

INDONESIE 8.3

IRAN 9.2

ISRAEL 3.5

JAMAIQUE 9.7

JORDANIE 2.7

PAYS % CPI

KOWEIT 2,7

MALAISIE 4.5

MAURICE 3.9

MEXIQUE 4

MONACO 2.1

NICARAGUA 5.6

NORVEGE 3.6

PANAMA 3.8

PARAGUAY 3.7

PEROU 2.8

PHILIPPINES 4.2

RWANDA 3.6

ARABIE SAOUDITE 3.5

SEYCHELLES 3.4

AFRIQUE DU SUD 5.4

SRI LANKA 4.8

SUEDE 2.1

TONGA 3

TUNISIE 6

TURQUIE 4

OUGANDA 6.5

ROYAUME UNI 2.7

ETATS UNIS D’AMERIQUE 3.2