Official Opening page 3

prOgramme cultural weekpage 7

events in løkshøllpage 11

culture mix page 13

yOung upcOmers page 13

trumfapage 12

farOexpO cOnference page 16

in Runavík 21–28 October 2012

R U N A V Í K · F A R O E I S L A N D SR U N A V Í K · F A R O E I S L A N D SFAROEXPOFAROEXPO

CultuRal Week

skýming 2012

2

Vilt tú vita, hvussu títt virkikann betra seg og fáa meira fyri minni?

Vit síggjast á Faroexpo.

Hvussu stendur til?

3

Sunday 21 October in løkshøllOfficial Opening Of the cultural week

kl. 15.00: Official OpeningHost: Magnus Rasmussen, MayorSpeaker: Annleyg Lamhauge, chief editor of KvinnaCultural entertainment

kl. 16.30: Health EventHiking Tour from Løkshøll around the lake Toftavatn.Running event from Løkshøll. Balloons for all kids

Monday 22 October 19.30–21.30 in Hæddinwhen anxiety prevents yOu frOm living yOur life!

Lecture by Oddbjørg Johansen and Kirstin Hentze

Enrolement: kognitiv12@gmail.com or tel.+298 258224

(faroese speech) price Dkk 200

tuesday 23 October 18.30 in the Cultural tent in GlyvrargOurmet evening

Cook: Oddvør SkarðhamarDecoration: The flower shop Orkislive music

Enrolement tel. +298 448289

price Dkk 250

free entrance

welcOme tO the cultural week 2012

Artist: Jóannes S. Hansen

4 5

tuesday 23 October 19.00 in kvinnufelagshúsiðwOmens’ menOpause Lecture by Katrin Kallsberg, specialist in gynecology/obstetrics (faroese speech) price Dkk 50 at the entrance

Saturday 27 October 14.00 in løkshøllgreat pirate event fOr families magic show, treasure hunting with captain gardar & stampe Listen to pirate stories in the Library

tickets Dkk 100 www.loksholl.fo

strenghten yOur Dancing skills

three different 3-days dance lessons in the gymnastics hall in glyvrar 24th, 25th and 26th October 17.30–18.30 Line dance18.45–20.00 Ballroom dance (beginners)20.15–21.30 Ballroom dance (experienced) price for each lesson Dkk 150

Enrolement at the Information Office in Runavík tel. +298 417060

thursday 25 October 20.00 ffrOm slaughter hOuse tO yOuth anD cultural hOuse

Lecture in the City Hall by Halldór Warén, Manager of Sláturhúsið in Egilstaðir Iceland

24 October 19.00 in løkshøllstress Out – happiness in!

leCtuRe By NiClaS HeRi JákupSSON (FaROeSe SpeeCH)

price Dkk 100 at the entrance

BORG | Runavík, tel 477272 | www.borg.fo

in BORG

Everyone is welcome

Consert withHalluR JOEnsEn Band in BORG Runavík Friday night 26 October 20.00–21.30 | The shop is open until 24.00

Friday night 26 October 24.00–04.00live music in péche Bar

Jens Marni Hansen and Terji Rasmussen

free entrance

6 7við Høgnaheyggj

Skiparagøta

BakkavegurKirkjugøta

oman

Sandheyggj

undir Gørðum

undir Gørðum

Geilarvegur

Glyvravegur

Glyvravegur

Klávusar-vegur

á Heygnum

Leitisvegur

TraðarvegurLeitisvegur

Fjarðavegur

Leitisvegur

Túnagøta

Gras-gøta

HeiðavegurHeiðavegur

Heiðavegur

Mýravegur

TjarnarvegurN

ýggivegur

Rúnarvegur

Lómsvegur

Sornhús-gøta

rugevajreB

rugevukrøB

rugevgnyL

atøgurýS

atøguræmS

atøgvroT

atøgasláH

Heyga-brekku

Prestheiðar

Vípuvegur

SnípuvegurGerðisvegur

Bryggjan

KongshavnFiskivinnuhavnin

Róka-havnin

viðÁkursgerði

Fjøruvegur

HjallavegurLítlarás

undir Brekku

á Norðurhæ

dd

Volla-vegur

Heimistovu-

vegur

Skúlavegur

Beitisbrekka

Kálvhúsvegur

Dalavegur

við Langanes

Sýnarvegur

Langanesvegur

Grannatún

Leitisbrekka

Breiðab rekka

undir Kletti

Gula-steins-

vegur

Rókavegur

við Løkin

Sóljubrekka

Friðartún

N

Argisbrekka

á Líknargøtu

nilieG

Grótbrots-gøta

Høgabóls-vegur

rugevardlajT Spógva-vegur

rugevraáL

1 23

4

57

8

91011

1213 1415 16

1718 192021 2223 2524

2627

2829 3031

32

3334

35

36

6

1. Church

2. Cultural Tent

3. Flow

er Shop Orkis 4.

Fashion Store Shop In 5.

Local Museum

Forni 6.

Gymnastics Hall

7. Kvinnufelagshúsið

8. Effo Petrol Station

9. Jungle Fashion Store & HK Care

10. Hjá Sannu – Childrens’ Fashion

11. Bakery

12. Fashion Shops, Skálkur – Gellan –

Name It - Sportm

aster

13. M

agn Petrol Station 14.

Statue 15.

Stíggjur – Day Centre Mentally

Handicapped 16.

BankNordik 17.

Grill & Shawarm

a 18.

Kiosk Vár 19.

Gula Smiðja

20. Café 44 – Peché Bar

21. Vøruhúsið Store

22. Brotið Super M

arket 23.

Gallery Elisabeth 24.

Hæddin

25. Sisters Fashion Store

26. Book Store & Shari Fashion Store

27. City Hall & Inform

ation Office 28.

Berglon Shopping Centre 29.

Old Shop by the Harbour 30.

Diana Store 31.

2 Steps Shoe Store 32.

Várperla Flower Shop

33. Sjókafé’in

34. Borg Tool M

arket Store 35.

Løkshøll & Library 36.

Sports Hall & Partenariat Hall

Places wh

ere even

ts are h

eld d

urin

g th

e cultu

ral w

eek &

faro

exPo

prOgramme cultural week the numbers refer to the places on the map on page 6

thursday 18 October20.00–21.30 Line Dance – Café in Hæddin (24) DKK 50. Enrolement tel. +298 223058 or +298 217572

friday 19 October20.00 The Church in Glyvrar (1) Pictorial art. Artist: Astrid Andreasen

saturday 20 October14.30 Revealment of the statue of Símun á Høgabóli (14)

sunday 21 October11.00 Service in Church of Rituvík13.30 Cycling from Løkshøll (35). Everyone is welcome14.30–18.00 Café Løkshøll (35) is open15.00–16.00 Official opening of the Cultural Week in Løkshøll (35). See page 3.15.00–18.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen15.00–18.00 Art exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.30 Running event from Løkshøll (35)17.00–19.00 Official Opening of the Cultural Tent in Glyvrar (2). See page 13.17.00–19.00 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson17.00–19.00 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein17.00–18.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen

monday 22 October08.30–15.30 The shop is open in Verkhúsið Stíggjur (15) (day centre for mentally handicapped)10.00–16.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni10.00–17.30 Photo exhibition by the photographer Jákup Andreas Arge in Orkis (3)10.00–17.30 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson10.00–17.30 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein13.00–18.00 The Library (35) is open16.00–18.00 Vernissage of two art exhibitions in the City Library (35). Artists: Eli Smith and Renáta Fuciková16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen17.00–19.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen17.00–19.00 Café Løkshøll (35) is open19.00 From Lamba to Bangladesh. Lecture in Kvinnufelagshúsið (7) Faroese speech19.30 Fashion Night in the Cultural Tent in Glyvrar (2). See page 1319.30–21.30 When anxiety prevents you from living your life. Lecture in Hæddin (24). See page 320.00–22.00 The Church of Glyvrar: Pictorial art and stillness. Artist: Astrid Andreasen. Evening prayer at 21.45.

tuesday 23 October08.30–15.30 The shop is open in Verkhúsið Stíggjur (15) (day centre for mentally handicapped)10.00–16.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni10.00–16.00 Painting exhibition in BankNordik. Artist: S.J. Mikines10.00–16.00 Photo exhibition in the Flower Shop Orkis. Photographer: Jákup Andreas Arge10.00–17.30 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson10.00–17.30 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein13.00–18.00 Art exhibition in the City Library (35). Artists: Eli Smith and Renáta Fuciková16.00–17.00 Lecture in Løkshøll (35). Speaker: Frank Velling from BankInvest. See page 1516.00–17.30 Opening of Childrens’ Drawing Exhibition in Berglon (28)16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas16.00–19.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen16.00–19.00 Café Løkshøll (35) is open18.30–23.00 Gourmet Night in the Cultural Tent (2). See page 3

ˇ

ˇ

98

17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen19.00 Womens’ Menopause. Lecture in Kvinnufelagshúsið (7). See page 420.00–22.00 The Church of Glyvrar: Pictorial art and stillness. Artist: Astrid Andreasen.20.00–23.00 Live in Gula Smiðja (19). See page 13.21.00–22.00 Concert in the Church of Glyvrar (1). See page 11. Free entrance.

wednesday 24 October08.30–15.30 The shop is open in Verkhúsið Stíggjur (15) (day centre for mentally handicapped)10.00–16.00 Painting exhibition in BankNordik. Artist: S.J. Mikines10.00–16.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni10.00–17.30 Exhibition of Childrens’ Drawings in Berglon (28)10.00–17.30 Photo exhibition in the Flower Shop Orkis. Photographer: Jákup Andreas Arge10.00–17.30 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson10.00–17.30 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein13.00–16.45 Faroexpo Conference in Løkshøll (35). See page 1616.00–18.00 Art exhibition in the City Library (35). Artists: Eli Smith and Renáta Fuciková16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen17.30–18.30 Dance Lesson in Line Dance (6). See page 418.30–23.00 Café Løkshøll (35) is open18.30–23.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen18.45–20.00 Ballroom Dance for beginners (6). See page 419.00–22.00 Stress Out – Happiness In. Lecture in Løkshøll (35). Faroese speech. See page 5.19.30 BINGO in Kvinnufelagshúsið (7)20.00–22.00 The Church of Glyvrar: Pictorial art and stillness. Artist: Astrid Andreasen. Evening prayer at 21.45.20.15–21.30 Ballroom Dance for experienced (6). See page 4

thursday 25 October08.30–15.30 The shop is open in Verkhúsið Stíggjur (15) (day centre for mentally handicapped)10.00–16.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni10.00–17.00 Painting exhibition in BankNordik. Artist: S.J. Mikines10.00–17.30 Exhibition of Childrens’ Drawings in Berglon (28)10.00–17.30 Photo exhibition in the Flower Shop Orkis. Photographer: Jákup Andreas Arge10.00–17.30 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson10.00–17.30 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein13.00–21.00 Art exhibition in the City Library (35). Artists: Eli Smith and Renáta Fuciková15.00–17.30 Garden exhibition in Orkis (3)16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen17.00–21.30 Café Løkshøll (35) is open17.00–21.30 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen17.30–18.30 Dance Lesson in Line Dance (6). See page 418.45–20.00 Ballroom Dance for beginners (6). See page 419.00–21.00 Literary Evening in the City Library (35)20.00–21.00 From Slaughter House to Youth- and Culture House. Lecture in the City Hall (27) by Halldór Warén. See page 520.00–22.00 The Church of Glyvrar: Pictorial art and stillness. Artist: Astrid Andreasen20.00–23.00 Live in Gula Smiðja (19). See page 13.20.15–21.30 Ballroom Dance for experienced (6). See page 4

friday 26 October08.30–24.00 The shop is open in Verkhúsið Stíggjur (15) (day centre for mentally handicapped)10.00–24.00 Exhibition of Childrens’ Drawings in Berglon (28)10.00–24.00 Photo exhibition in the Flower Shop Orkis. Photographer: Jákup Andreas Arge

10.00–24.00 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson10.00–24.00 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein10.00–24.00 Garden exhibition in Orkis (3)10.00–20.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni13.00–18.00 Art exhibition in the City Library (35). Artists: Eli Smith and Renáta Fuciková15.00–20.00 Handicraft made by women only. Exhibition in Kvinnufelagshúsið (7)16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen17.00–19.00 Fish Market in the Cultural Tent (2)17.30–18.30 Dance Lessons in Line Dance (6). See page 418.00–24.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen18.00–24.00 Café Løkshøll (35) is open18.00–24.00 TRUMFA. Culture night, shops are open until 24.00. See page 12.18.45–20.00 Ballroom Dance for beginners (6). See page 419.00–24.00 Café Stíggjur (15) is open. Live music with Petur Thomsen20.00–21.30 Hallur Joensen Band plays in the timber shop Borg20.00–22.00 The Church of Glyvrar: Pictorial art and stillness. Artist: Astrid Andreasen. Evening prayer at 21.45.20.00–24.00 Live in Gula Smiðja (19). See page 13.21.00–24.00 Faroese chain dance in Hæddin (24). Free entrance.23.30–04.00 DJ show with DJ DODO in the sports hall in Runavík (36). See page 1024.00–04.00 Live music in Péche Bar (20) with Jens Marni Hansen and Terji Rasmussen. See page 5

saturday 27 October 10.00–17.00 Photo exhibition in the Flower Shop Orkis. Photographer: Jákup Andreas Arge10.00–17.00 Art exhibiton in Orkis (3). Artist: Ásla Rannvá Svensson10.00–17.00 Exhibiton of the Faroese Costume in Orkis (3). Artist: Joana Bjarnastein10.00–17.00 Exhibition of Childrens’ Drawings in Berglon (28)10.00–17.00 Garden exhibition in Orkis (3)11.00–13.00 Fitness Bingo in the Cultural Tent (2)17.00–19.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni12.00–18.00 Handicraft made by women only. Exhibition in Kvinnufelagshúsið (7)13.30–17.00 Café Løkshøll (35) is open13.00–18.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S. Hansen14.00 Great Pirate Event for families (35). See page 415.00–17.00 The City Library (35) is open. Visit the pirates!15.00–17.00 Art exhibition in the City Library (35). Artists: Eli Smith and Renáta Fuciková16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen20.00–22.00 The Church of Glyvrar: Pictorial art and stillness. Artist: Astrid Andreasen23.30–03:30 Dance Night with Sussi & Leo in the sports hall (36). See page 10

sunnudag 28 October11.00 Service in Church of Glyvrar (1)14.00 Hiking Tour from Skipanes til Langanes15.00–18.00 Painting exhibition in the City Hall (27). Artist: Jógvan Andreas á Brúnni15.00–18.00 Café Løkshøll (35) is open15.00–18.00 Painting exhibition in Løkshøll (35). Artists: Hilmar J. Højgaard and Jóannes S.Hansen16.00–18.00 Historical Exhibition in the Museum Forni in Glyvrar (5). Entrance fee DKK 50,-16.00–18.00 Gallery Elisabeth (23). Sales exhibition with Liljan’sa and Rabarbuglas17.00–19.00 Art in the Old Shop by the boat harbour. Artist: Tummas Jákup Thomsen20.00 Evening song in the church of Glyvrar (1). The Church Choir will participate

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

10

Concert in the Church of Glyv rarWith young talents from Hjørring Musiske Skole & the local Music School tuesday 23 October 21.00

SUSSi & LEO

THE SPORTS HALL IN RUNAVÍK

SATURDAy NIgHT 27 OCTObER 23.30–03.30

Tickets for sale:In the Information Office in RunavíkIn the Information Office in TórshavnIn the Information Office in Klaksvík

Presale DKK 200 (DKK 250 at the entrance)

prOgramme: løkSHøll, CaFé løkSHøll aNd City liBRaRy

SundAy 21 OctObEr14.30–18.00 Café Løkshøll is open15.00 Official Opening of the Cultural Week, see main programme

15.00–18.00 Painting exhibition

MOndAy 22 OctObEr 13.00–18.00 The Library is open16.00–18.00 Vernissage in the Library. See main programme17.00–19.00 Painting exhibition17.00–19.00 Café Løkshøll is open

tuESdAy 23 OctObEr13.00–18.00 Art exhibition in the Library16.00–19.00 Painting exhibition16.00–19.00 Café Løkshøll is open16.00–19.00 Lecture by Frank Velling. See page 15 WEdnESdAy 24 OctObEr 13.00–22.00 Art exhibition in the Library13.00–16.45 Faroexpo Conference “The Faroe Islands in the Oil Industry”. See page 1618.30–23.00 Café Løkshøll is open18.30–23.00 Painting exhibition19.00–22.00 Stress Out – Happiness In. Lecture in Løkshøll

tHurSdAy 25 OctObEr 13.00–21.00 Art exhibition in the Library17.00–21.00 Painting exhibition17.00–19.00 Café Løkshøll is open19.00–21.00 Literary Evening in the Library

FridAy 26 OctObEr13.00–18.00 Art exhibition in the Library18.00–24.00 Painting exhibition18.00–24.00 Café Løkshøll is open SAturdAy 27 OctObEr 13.00–18.00 Painting exhibition13.30–17.00 Café Løkshøll is open14.00 Great Pirate Event for families. See main programme15.00–17.00 Art exhibition in the Library SundAy 28 OctObEr 15.00–18.00 Painting exhibition15.00–18.00 Café Løkshøll is open

places tO eat in runavík

CaFé 44 (CaFé & puB)Monday 11.30–14.00 tuesday–thursday 11.30–19.00 Friday–Saturday 11.30–21.00Sunday 14.00–19.00

it is possible to order meal deliveries. SJókaFé’iNFriday night 26 October 16.00–24.00

Special offers see truMFA page 12

ÓFree entrance

12 13

culture night 26 October, open until 24.00

Tuesday Night 23 Oct.

20.00 Kirstin og Oddmar

20.45 Petur Edvin

21.30 Óvita blues band

22.15 tummas Eivind

Thursday Night 25 Oct.

20.00 the Happening

20.45 tidal crush

21.30 the colour Storm

22.15 reverb

Friday Night 26 Oct

20.00 Hans Andrias

20.45 Scopperloit

21.30 Sigmund

22.15 Jóna og Oddmar

23.00 rím og reyp

13

Open from 20.00–23.00 – Free Entrance

the Cultural tent in Glyvrar

SundAy 21 OctObEr17.00–19.00 Official Opening of the Cultural Tent. Speaker: Sæunn Ó. Hansen Live music

MOndAy 22 OctObEr19.30 Fashion Night tuESdAy 23 OctObEr19.00 Gourmet Night DKK 150 – enrolement tel. +298 448289

tHurSdAy 25 OctObEr15.00 Garden exhibition FridAy 26 OctObEr17.00–19.00 Fish Market SAturdAy 27 OctObEr11.00–13.00 Fitness Bingo

2 STEPS (31): tímatilboð:19–20 Pepperoni -15%20–21 rieker -15%21–22 Fly London -15%22–23 converse -15%

bERgLON (28): bindikapping við alternativum binditingum – kundar í berglon døma– cafe við onkrum søtum– Frá kl. 18 hava vit eina serstaka avsláttra skipan har hvør kundi (min. 14 ár) fær møguleika fyri at keypa fyrstu vøru við 20% avsláttur, næstu vøru 30% avsláttur og triðju vøru 40% avsláttur.– møguligt er at keypa í skógvaeskjur í samband við christmas child. tað verður pakkað og tikið ímóti eskjum hetta kvøldi.

bÓKAbÚÐIN (26): 18.00–24.00 allar bøkur -10 %

bORg (34): 20.00–21.30 Hallur Joensen band undirheldur bROTIÐ (22): -20% uppá navia tógv

DIANA Spf (31): Ver við til at gera ymiskt hugnaligt ítriv í handlinum. Kost-naður: tilfar tú nýtur. Góður kaffimuður. nógv góð tilboð alla Mentanarvikuna.

EFFO (8): Opið

FØROyA KEyPSSAMTØKA (9): Opið til kl. 22

HJÁ SANNU (10): tilboð uppá t-shirt 1 fyri 139 kr – 2 fyri 200 kr. Kosmetik fyri ½ prís.Kaffi og køkur

HKcare (9): 19.00 rennistílsgreinan og SuperSole demo. Opið til kl 21

ÍTRÓTTARHØLLIN (36): dJ show við dJ dOdO kl. 23.30 Sí s.10

JUNgLE (9): „Gita Persónin“ og vinn eitt gávukort á 500 kr.10.00–12.00 Allar t-shirts og toppar -20%12.00–14.00 Allir skógvar og accessories - 20%14.00–16.00 Allar buksur og kjólar -20%16.00–18.00 Allir jakkar og troyggir -20%18.00–19.00 Livandi tónleikur19.00–20.00 Livandi modellir20.30–21.00 Mótasýning21.00–22.00 tilboð. Kom í handilin og finn útav hvat tað er22.00–23.00 Livandi tónleikur23.30 Vinnarin av „Gita Persónin“ kappingini verður funnin.

CAFÉ 44 (20): 11.30–15.00 trumfa buffét 89 kr.17.00–21.00 burgari v/chips ella eplabátum 50 kr.Hamburgari v/chips og 0,33 l sodavatn 50 kr.

KIOSK VÁR (18): Opið

HÆDDIN (24): Føroyskur dansur í Hæddini. Ókeypis tiltak

MAgN (14): Fyll 2 Magnboxir við bland- aðum bommum – og gjald bert fyri ta tyngru!Eisini er møguleiki at vitja handilin og vera við í kapping, har vinningurin er eitt gávukort á 500 kr.

METANARTJALDIÐ Á gLyVRUM (2): Sí s. 13

ORKIS (3): Springvøtn -25%. Kaffi og okkurt gott afturvið.

PÉCHE bARR (20): 24.00–04.00 Live tónleikur við Jens Marna Hansen og terja rasmussen

SHOP-IN (4): tÍMAtiLbOÐ:18.00–20.00 Allir vetrarjakkar -20%20.00–22.00 Allir skógvar og stivlar -20%22.00–24.00 Allar buksur -20%

SISTERS (25): tímatilboð frá kl 19.00–20.00 og kl 21.00–22.00.

SJÓKAFÉ’IN (33): 16.00–24.00Steak ella kalkunsnitslar v/ eplabátum ella chips, vel millum piparsós og bearnaicesós. kostnaður 120 kr.Kylling/fisk v/chips 75 kr.burgari og chips 75 kr.barnaburgari v/chips og sunkist 50 kr.Sandwich v/ost og skinku 35 kr.Sandwich v/kylling og karrydressing 35 kr.Salat v/skinku ella kylling og flute 35 kr.Kaffi og dessert 50 kr.

SKÁLKUR/ gELLAN/ SPORTMASTER/ NAME IT (12): Opið

STÍggJUR (15): Kaffi, te og vaflur.19.00 Petur thomsen syngur og spælir.Opið til 24.00.Kort til hálvan prís alla vikuna

UNg Í gULU SMIÐJU (19): Sí s.13

VÁRPERLA (32): Kom inn í handilin og leita eftir nissum og ver við í luta- kastinum um eitt gávukort á 500 kr. drigið verður kl. 22Allar plantur -20%

VØRUHÚSIÐ (21): -20% avsláttur alla vikuna. Kaffi og køka.Øll sum keypa hesa vikuna eru við í lutakastinum um ein robot dustsúgvara virði 2.500 kr

Lively culture and colorful art

Young UpcOmers in GUla smiDja

15

lecture in løkshøll tuesday 23 October 16.00–17.00

Lecturer: FrAnK VELLinG,chief Strategist in bankinvest

R U N A V Í K · F A R O E I S L A N D SR U N A V Í K · F A R O E I S L A N D SFAROEXPOFAROEXPO

dO OBama aNd rOmney Have tHe SaMe eFFeCt ON tHe wOrlD ecOnOmy

future prOspects regarDing wOrlD ecOnOmy – how can the American presidential election effect the prospects?

free entrance

vit b

yg

gja

ka

rm

ar til

sam

an

ha

ld

Hjá Búsetri er frem

sta mál okkara at byggja og skapa til endam

álið. Uttan m

un til, um tað

er stovnur, virki, sethús ella ítróttarhallir, er mál okkara, at góðskan og handverkið skal vera

framúr gott. A

t tað skal halda í nógv ár og skapa trivna fyri teirra, sum tað er skapt til.

Set teg í samband við okkum

, og saman kunnu vit eisini skapa tykkara dreym

ar.Tel 355 830 | w

ww

.busetur.fo

R U N A V Í K · F A R O E I S L A N D SR U N A V Í K · F A R O E I S L A N D SFAROEXPOFAROEXPOFAROEXPO CONFERENCE 2012

IN LØKSHØLL 24 OCTOBER

The conference is in scandinavian and english language.

WWW.FAROEXPO.FO

12.45 Registration

13.00 Welcome Magnus Rasmussen, Mayor Runavík Municipality 13.15 What can the Faroe Islands learn from the experiences of other countries? Richard Vernon, SLR Consulting Ireland 13.45 The Oil Industry & Changes in Society Bengt Eidem, Norwegian Oil and Gass

14.15 Decommissioning Alex West, Decom North Sea

14.45 Break

15.15 The Faroe Islands in International Oil Industry Jens Meinhard Rasmussen, Skansi Offshore 15.45 Questions

16.00 Debate Panel

16.45 End of Conference

THE FAROE ISLANDS IN THE OIL INDUSTRY

PRO

GRA

MM

E