• > La Ville en images p. 2 • > Les fêtes d’Arles p. 5 • > 10 ans d’aide aux enfants du Laos

p. 8 • > Les inscriptions au CFA p. 9 • > Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle p. 9

• > Page enfants p. 16 • > Le karaté à l’honneur p. 17 • > Bernard Viti, chef d’orchestre

p. 18 • > La navette de la Crau p. 18 • > Les 60 ans de l’Amicale laïque p. 20 • > Un espace

coopératif à Griffeuille p. 21 • > Tribunes politiques p. 22 • > Contacts p. 23 • > Portrait p. 24

• > ESSG : le club de foot de Salin a 100 ans p. 19

INFO

+

Tauromachie, les 20 ansde l’école taurine. p. 15

Sport, Meeting internationald’athlétisme les 7 et 8 juin. p. 17

Fête de la Musique,23 scènes en ville. p. 10

N° 123 • juin 2008 • www.ville-arles.fr

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

Voici lareine©

Gill

es M

artin

-Rag

et

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 1

2

Le Conseil des anciens lors de la visite à l’Assemblée nationale à Paris Ule

Manifestation du 1er-Mai

Les marcheurs de Vercelli reçus à l’Hôtel de villepar M. le maire, avant leur départ pour Saint-Jacquesde Compostelle

Au Méjan, Hubert Nyssen lit son dernier roman«Les déchirements» avec Chloé Rejon

Soirée d’ouverture d’« Arles par temps de danse» avec les élèves des ateliers Saugrenuet Incidence ainsi que ceux des collèges et lycées, dans l’église des Frères-Prêcheurs

La Foulée barriolaise samedi 26 avril. Les dons récoltés ont été reversés à la Fédérationfrançaise de cardiologie

Animation de rue entre la Boutique des passionnéset les stylistes de la Rose à pois pour leur 5e anniversaire

Compétition de jeux en réseau au Palais des congrès :près de 500 joueurs y ont participé

Christian Lacroix a aménagé le musée Réattu.Exposition du 17 mai au 31 octobre 2008 © Philippe Praliaud

LA VILLE EN IMAGES

Exposiclôture

Huprsu

Cé

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 2

3

Université populaire d’Arles, le 26 avril, atelier sur la gestion des ressources avecle CPIE, dans le jardin de l’espace Van-Gogh

Beaucoup de visiteurs au Festival européen de la photo de nu et un vif succèspour l’atelier de prise de vue en direct installé à l’Archevêché.

tion le 10 mai, inauguration des installations de Land Art d’In situ au Masdu Grand Arbaud à Gageron, à voir, gratuitement jusqu’au 30 juin

Expositions, animations. L’association d’arts plastiques Delt’artclôture ses «Carnets de route en Inde » ici au Capitole

Spectacle de rue, le 26 avril parla compagnie Jeanne Simone deBesançon, en sortie de fabriqued’Ilotopie

le 27 avril, commémoration de la journéede la déportation à Trinquetaille

Le court de tennis des Cheminots portera le nom dePhilippe Bourquin, joueur du club décédé

La rue des Carmesnouvellement pavée

Hubert Yonnet, président de la Confrérie des gardians, et Jean Mathieu,président de l’association des gardians professionnels, signent la chartesur le costume du gardian, en compagnie de la reine d’Arles, le 21 avril

Cérémonies du 8-Mai en centre-ville… … et à Moulès

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 3

4

Les sept candidates à l’élection de la20e reine d’Arles, auront traversé le1er mai 2008 comme un marathon :

une journée à part, longue, émouvante,éprouvante, avec sa succession de ten-sions, de joies, la multitude des visagesbienveillants, admiratifs, avides et at-tentifs autour d’elles. En salle d’honneurde la mairie, les amis, le comité des fê-tes, les marraines, les photographes, etsur la place de la mairie, la foule desArlésiens qui les attend.

La tension accumulée se relâche vers13 h 30, lorsque Hervé Schiavetti lancedepuis le balcon « Pople d’Arles, veici tareino ! », après avoir entretenu le sus-pense, présentant l’une après l’autre lessix demoiselles d’honneur du prochainrègne, Élodie Bretagne, Pauline Faget,Anaïs Marquis, Magali Nouveau, LaureNovelli, Marion Pitras, avant la 20e reine,Caroline Serre.

Pour Caroline Serre comme pour lesautres candidates, la journée a com-mencé autour de 5 heures de matin. « Ilm’a fallu à peu près deux heures pourm’habiller », nous a indiqué MarionPitras plus tard dans la matinée.

Dès 8h, les jeunes filles en habitavaient rendez-vous avec le comité desfêtes et la commission pour l’électionde la reine, église Sainte-Anne pour letirage au sort du passage devant le jury.Affaire rondement menée en quelquesminutes au milieu des mannequins re-vêtus des tenues somptueuses des 18précédentes reines d’Arles. NathalieChay, la 19e reine, portera son habit dereine jusqu’à la fête du costume le 6 juil-let. Puis en cortège, les candidates ontrejoint l’Hôtel de ville où se déroulel’élection.

8 h 30, dans la salle d’honneur, l’at-tente a commencé. Tout au long de lamatinée, les marraines de ces jeunesfilles vont s’employer à les détendre, lesréconforter avant leur passage devantle jury dans une pièce mitoyenne, lasalle Imbert.

« Elles sont comme des papillons prêtspour l’envol, encore un peu fragiles »,nous dit, maternelle, Dominique Serena,directrice du Museon Arlaten et mem-bre du jury.

8 h 40, le jury au complet se retire,s’isole salle Imbert où les candidatesvont se succéder jusqu’en fin de mati-née. Dans la salle d’honneur, le silencetombe, comme si chacun mesurait la so-lennité de l’acte final. Les candidates

murmurent, les photographes se déchaî-nent. Les flashes crépitent. Les jeunesfemmes adoptent gentiment les posesqu’on leur demande. Dans la lumière dumatin, les rayons de soleil accentuentles reflets des étoffes.

Dehors, la place de la République estencore déserte. On entend au loin, le pié-tinement cadencé des chevaux des gar-dians défilant sur les Lices.

9h45, les premières candidates, LaureNovelli, Caroline Serre, sont déjà passéesdevant le jury. À 200 m, sur la place duForum, les premiers Arlésiens en habitse placent à droite de la statue deFrédéric Mistral. Descendant la rue duPalais, voici les gardians et les belles Arlésiennes assises en croupe. On re-connaît les reines, Nathalie Chay,Florence Disset, Aurore Guibaud, SabineMistral.

10 h 15, en salle d’honneur, Laure No-velli, le regard pétillant, semble sortird’un long rêve. Les sept membres dujury ne l’ont pas impressionnée outremesure. Caroline Serre peste un peu. Ellepense n’avoir pas donné le meilleurd’elle-même. Pourtant quel sourire ! Lesphotographes se régalent. En haut del’escalier monumental Anaïs Marquiset Pauline Faget regardent depuis la fe-nêtre la foule en train de se rassembler.

Election de la 20e reine d’Arles

Le jour le plus longLa nouvelle reine d’Arles, Caroline Serre, est apparue au balcon de l’hôtel de ville, le 1er mai à13 h 30, entourée de ses six demoiselles d’honneur. Une journée harassante, mais inoubliable,pour ces jeunes femmes récompensées par l’hommage de la foule et des gardians massésplace de la République.

TRADITION

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 4

5

• 5 juin à 18 h 30, rencontre avec Jean-Luc Rabanel, chef cuisinier,espace Van-Gogh

• 6 juin, baléti au kiosque à musique bd des Lices• 8 juin, course de satin, à la manade Mailhan aux Bernacles, à Gimeaux.

9h, déjeuner au champ offert par le comité de fêtes, concours de ferrades.Repas à 12h sur réservation. Début des courses vers 16 h.

• 12 juin à 21 h 30, concert La Mal Coiffée, six chanteuses pimpantes etdélurées honorent les vignerons et les bistrots.

• 13 juin à 20 h 30, baléti place Paul-Doumer avec le groupe Ténarèze;à 21h30, Hombeline, concert poétique, textes de femmes troubadours.

• 14 juin à 21h30, Marombrina, quatre voix féminines a capella chantent laProvence.

• 15 juin à 21h30, Les Petites Laines chantent en occitan les histoires desPyrénées.

• 20 juin à 21h, baléti à Trinquetaille• Du 22 au 24 juin, forum lyrique, jury présidé par Gabriel Bacquier (bary-

ton). Soirée du 22 juin, répétitions et conférence en salle d’honneur à 21h.23 juin, à 21 h 30, soirée opéra français. 24 juin, à 21 h 30, soirée opérasétrangers. (12/10 € par soirée)

• 23 juin, feux de la Saint-Jean, esplanade Charles-de-Gaulle (gratuit)• 27 juin, baléti à Raphèle• 28 juin, à 21h30 création Art Relate ballet au théâtre antique,(6 €) spec-

tacle précédé à 17 h de deux concours : composition avec des instrumentsprovençaux cour de l’Archevêché et chorégraphies provençales au Théâtreantique

• 4 juillet, la pegoulado. Rassemblement des groupes place Gabriel-Péri àpartir de 21h. Défilé au flambeau sur les Lices, montée Vauban, rond-pointdes Arènes, puis spectacle provençal aux arènes.

• 5 juillet à 16 h, les Vieux métiers, esplanade Charles-de-Gaulle,spectacle La route des Fils du Vent (18 musiciens gitans du Rajasthan,de Roumanie, d’Espagne) à 21h30 au Théâtre Antique (15/12 €).

• 6 juillet, intronisation de la nouvelle reine et ses demoiselles d’honneur.Fête du costume au Théâtre antique à partir de 10h.

• 7 juillet, la Cocarde d’or aux arènes à 17h

Les concerts ont lieu cour de l’Archevêché (8/6 €), les quatre baléti sont gra-tuits, ainsi que les conférences et les répétitions du forum lyrique.Stage de danses provençales du 16 au 19 juin, renseignements, réservationsau 04 90 96 47 00

Les Fêtes d’ArlesElles ont commencé cette année avec l’élection de la 20e reine d’Arles le 1er mai et le bal de la reine le 3 mai. Après ce coup d’envoides Fêtes d’Arles, une vingtaine de rendez-vous sont proposés par le comité des fêtes : course de satin, concerts à l’Archevêché,forum lyrique, feux de la Saint-Jean, pegoulado, concours d’instruments, concours de danse, fête du costume, cocarde d’or.

11 h, Bernard Bacchi, conseiller muni-cipal, délégué aux Actions de culture ré-gionale, explique que le jury s’efforce dechoisir celle qui saura le mieux assumerla fonction. « Ces jeunes filles sont biend’aujourd’hui. Elles abordent la traditionavec le souci de montrer que la langueprovençale, le costume ont une moder-nité qui n’est pas la nostalgie ». Il résumeson sentiment: avoir un œil attendri surle passé et une oreille attentive sur leprésent. Michèle Gil*, l’une des marrai-nes de ces jeunes filles glisse à chacuneun mot gentil.

11 h 40, dans la salle, le ballet des pho-

tographes a repris de plus belle. On sentque l’on approche du dénouement, lesfamilles se rapprochent des demoisel-les. Philippe Brochier, président du co-mité des fêtes, calme les journalistes im-patients. Jean-Jacques Jonin arpente lescouloirs entre la salle d’honneur et lasalle du jury.

13 h, devant l’hôtel de ville la foules’impatiente. La colonne des cavaliers,pique en l’air, prend position.

13 h 15, les candidates et leurs marrai-nes entrent dans le bureau du maire,suivent Hubert Yonnet et les autresmembres du jury. Philippe Brochier an-

nonce que Caroline Serre a été élue. Ungrand sourire mouillé inonde le visagede la 20e reine.

13 h 30, du balcon, Hervé Schiavettiprésente les six demoiselles d’honneuret prononce la phrase tant attendue :« Arle, veici ta reino ! ».

Les sites Internet que vous pouvez consulterpour connaître le déroulement des fêtes d’Arleset le détail des manifestations où la reined’Arles est associée : www.ville-arles.frwww.reinedarles.com • www.festivarles.comwww.lyrique-arles.com

* Michèle Gil fait partie de la commission pour l’électionde la reine. Elle est l’auteur de « Histoires des reines d’Arlesde 1930 à nos jours », éditions Equinoxe.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 5

6ACTUALITÉ

Jean-Maurice Rou-quette, conservateuren chef honoraire des

musées d’Arles, est émuet ravi d’être parvenu aubout de cette aventure.« Quand je le feuillette,page par page, je letrouve impressionnant ».

De cette entreprisedémesurée –1300 pages,630 illustrations, 56 au-teurs, sept ans de travail - , il a été le pi-lote (auteur bien sûr, mais aussi direc-teur scientifique) et le coordonnateuravec Odile Caylux, de la direction du pa-trimoine de la ville d’Arles.

« Je connais peu de villes de 50 000habitants, en Occident, capables de s’of-frir un ouvrage de ce type. D’abord de se

l’offrir financièrement,mais aussi s’offrir une his-toire de plus de 2 000 ansà raconter. Nous ne som-mes pas les premiers àtravailler sur l’histoired’Arles. Les Arlésiens y tra-vaillent depuis le XVIe siè-cle. Nous sommes les hé-ritiers d’une énormehistoriographie que lesgénérations ont compi-

lée. Il convenait d’en faire une synthèse ».Le traitement de la masse de docu-

ments issus de la période moderne avite pris de l’importance. C’est là qu’Ac-tes Sud avec sa logistique, son savoir-faire éditorial, ses méthodes d’organi-sation, a apporté un concours essentiel,se souvient Odile Caylux. « Quand je vois

Arles, voici ton histoire !L’ouvrage « Arles, histoire, territoires et cultures », est en vente depuis le 5 mai. Un événementculturel car pour la première fois Arles se dote d’un document de référence, brassant la cité depuisl’Antiquité jusqu’à nos jours. Sept années de travail avec cinquante chercheurs, mené sous laconduite de Odile Caylux et de Jean-Maurice Rouquette en partenariat avec Actes Sud.

• Nombre d’auteurs : 56• Temps de réalisation : 7 ans• Nombre de pages : 1304• Nombre d’illustrations : 630• Tirage : 3500 exemplaires + 200 exemplaires

de luxe.• Poids de l’ouvrage : 4,5kg

Gravure du XVIIe représentant le pont à bateaux entre Trinquetaille et le centre-ville

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 6

7

le résultat aujourd’hui, il est évident quela mise en forme de cette somme uniquede connaissances sur Arles, nous la de-vons à l’apport de l’équipe d’Actes Sud.Tout au long de la réalisation, leur sa-voir-faire a été bénéfique. Je veux remer-cier en particulier deux personnes, AnneBresson-Lucas dont le travail sur les tex-tes a été déterminant et Cécile Barruol àlaquelle nous devons la maquette ».

Un ouvrage de référenceÀ l’origine du projet d’histoire de la

ville, il y a eu le premier guide des Édi-tions du patrimoine et du Centre desmonuments historiques (ministère dela Culture) en 2001, consacré à Arles.« Arles, ville d’art et d’histoire » préparépar Odile Caylux, préfacé par ChristianLacroix, auquel Jean-Maurice Rouquette,avait déjà apporté sa contribution.

Pourquoi ne pas tenter d’écrire toutel’histoire d’Arles ? se sont-ils dit à la sor-tie du guide du patrimoine qui les avaitmis en appétit. L’idée enthousiasmaitJean-Maurice Rouquette dont on con-naît la ferveur pour l’histoire de sa ville.Elle a été soumise au maire, Hervé Schia-vetti, qui a aussitôt décidé de mettre enplace un comité chargé d’apprécier lafaisabilité d’une réalisation aussi am-bitieuse.

Lorsque Jean-Paul Capitani a fait sa-voir que les éditions Actes Sud étaientprêtes à s’engager dans cette aventure,le chantier a pu commencer. En 2002, leconseil municipal donnait son feu vertà la direction du Patrimoine qui coor-donnera l’entreprise.

L’histoire du livre allait durer sept an-nées. « La rédaction a été achevée en jan-vier 2008. Le bon à tirer donné à l’impri-meur fin février », précise Odile Caylux.Cinquante-six auteurs y ont participédans l’une des quatre grandes partiesde l’ouvrage : l’antiquité, le moyen-âge,l’ancien régime, la période révolution-naire et l’époque récente. Chacune sousla supervision scientifique et culturelled’un chercheur, d’un historien, tous ex-perts dans leur domaine: Marc Heij-mans, Jean-Maurice Rouquette,Régis Bertrand et Paul Allard.« Lorsque nous avons dressé la pre-mière liste des auteurs dont nousvoulions les contributions, elle com-prenait une trentaine de noms. L’ou-vrage devait compter six cents pages »,se souvient Odile Caylux. Mais ces pre-miers auteurs ont aiguillé les responsa-bles du projet vers d’autres chercheurs.

« Toutes les collaborations que nousvoulions, nous les avons obtenues, se fé-licite Jean-Maurice Rouquette, et aucunauteur n’a été rémunéré ». Le passionnéde l’histoire ajoute, qu’à sa connaissance,aucune ville en France ne dispose au-jourd’hui d’un ouvrage de synthèseaussi documenté. Montrant sa biblio-thèque : « Regardez ces livres, chez Privatpar exemple, qui a toute une collectionsur les villes de France. Même pour lesgrandes villes, pas un n’a le volume decelui d’Arles... Quand nous avons com-mencé à recevoir les contributions desauteurs, nous avons compris qu’il dépas-serait les mille pages ».

Le bébé « Arles, histoire, territoires etcultures », pèse finalement 4,5 kg avecses 1 304 pages.

Actes Sud édite l’ouvrage à 3 500exemplaires plus 200 en édition de luxe.

■ Chapelledes TrinitairesUn tel livre est forcément cher. Jusqu’en 2009

on peut l’acheter au prix préférentiel de120€. Après il vous en coûtera 150€. Les 200exemplaires, édition de luxe coûteront 600€.Mais vous pourrez déjà mesurer et apprécier letravail effectué par les chercheurs à la chapelledes Trinitaires, où une exposition «Arles, histoire,territoires et cultures » est ouverte jusqu’au 22juin. 16 panneaux présentent les principaux cha-pitres de l’ouvrage, avec une sélection des plusbelles images d’Arles à travers les siècles.

Bombardier allié au-dessus d’Arles le 15 août 1944 (Coll. Association pour le musée de la Résistance)

Maisons et jardin d’Arles, dessinés au XIVe siècle parBertrand Boysset pour son Traité d’arpentage(Coll. Bibliothèque Inguimbertine, Carpentras ; cl. D. Bounias)

Hervé Schiavetti, Jean-Maurice Rouquette,Odile Caylux, et l’équipe des éditions ActesSud présenteront l’ouvrage en salled’honneur le 30 mai à 18h.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 7

8ACTUALITÉ

Initiative du docteur Pluquailec en1998, Santé France Laos est devenueune organisation humanitaire per-

manente, reconnue d’utilité publiqueen 2004. Le cardiologue arlésien a misen place une chaîne de solidarité afind’opérer des enfants lao atteints de mal-formations cardiaques. Transportés àParis à l’hôpital des Enfants malades(Necker), 150 enfants ont pu être soignés.C’est principalement le professeur Fran-cine Leca qui les a opérés.

En ce mois de juin 2008, l’associationSanté France Laos fête dix ans d’activité.Ce sera l’occasion de faire un bilan mé-dical (soins, matériel, formation surplace) et de découvrir un pays qui a

noué de nouveaux liens avec la Francegrâce à l’association arlésienne.

On pourra admirer, du 5 au 15 juin, desexpositions de peintures, aquarelles etphotographies « du Rhône au Mékong »en quatre lieux différents : salle Henri-Comte, ancienne Poste (place de la Ré-publique), Maison de la vie associativeet Bourse du travail, entrée libre de10 h 30 à 19 h.

Samedi 14 juin, le docteur GérardFortier donnera une conférence avecdiaporama sur le thème « promenadeculturelle à travers le Laos ancien », à laMaison de la vie associative à 18h. Ettoute l’équipe de SFL, proches et amis seretrouvent le 22 juin pour un tournoi detennis au TPA.

L’ambassadeur du Laos en France,Soutsakhone Pattamavong, l’ambassa-deur du Laos auprès de l’Unesco, Kham-liene Nhouyvanisvong, et le professeurLeca passeront à Arles manifester leursympathie. aog

Les structures d’accueil reçoivent deplus en plus de jeunes enfants quiprésentent des différences mar-

quées d’ordre physique, mental, cultu-rel, et le personnel ne sait pas toujourscomment faciliter leur intégration. Laville d’Arles n’est pas la seule à rencon-trer ces difficultés. Ainsi est née l’idéed’une rencontre entre professionnelsqui pourraient partager à la fois leurs

difficultés, leurs interrogations et les so-lutions qu’ils ont pu apporter à ces si-tuations particulières.

De l’avis général, les échanges ont étéplus qu’enrichissants. Ils ont ouvert denouvelles perspectives et de nouvellespistes de réflexion. Après la conférencede Jean Epstein, la salle n’a pas hésité àposer de nombreuses questions. Les ta-bles rondes de l’après-midi ont permis

aux professionnels invités de faire partde leurs expériences en matière d’ac-cueil des différences autant pour un en-fant adopté que pour un handicapélourd, en passant par les difficultés psy-chologiques ou de langage rencontréeschez certains enfants.

Ces assises imaginées par VéroniquePonzé, adjointe aux politiques sociales,ont été préparées de longue date par leCentre communal d’action sociale(CCAS) et la Ville. Les parents avertis troismois auparavant avaient pu s’organiserpour garder les enfants ce jour-là.Chaque structure avait fait travailler lesenfants sur des sculptures très parti-culières qui illustraient le thème de ladifférence et dont les couleurs vives dé-coraient fort à propos la salle des Fêtes.

FM

Petite enfance

Accueillir les différences

Plus de 160 professionnels du pays d’Arles, agents duCCAS, de la CAF, assistantes sociales du conseil général, dela PMI, des psychologues et des enseignants se sontretrouvés le 21 avril à la salle des Fêtes. Ici, uneintervention très appréciée des « Clowns Analystes »

Arles au côté du Laos depuis dix ans

Cécile Wanko, conseillèremunicipale déléguée

à la petite enfancea préparé la journée

avec Véronique Ponzé

Le docteur Alphonse Pluquailec ausculte un enfant àl’hôpital de Vientiane

Florence André,conseillère municipaledéléguée aux actions etorganismes humanitaires

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 8

9

Àl’accueil du CFA, chemin de Séve-rin, Didier Martirossian, le direc-teur et ses deux collaboratrices

Marie-Christine Cochard et Sophie Ber-trand reçoivent en continu, depuis le 17mars. Les jeunes souvent accompagnésd’un membre de la famille viennent serenseigner sur les huit métiers du bâti-ment pour lesquels le centre a ouvertdes formations, demander des conseilsou monter leur dossier d’inscription.

« Dans tous les cas, le jeune a tout in-térêt à venir au point conseil. On lui pré-sente la réalité du métier et le fonction-nement de l’apprentissage. C’est unevéritable aide à la décision, sans obliga-tion. » explique le directeur.

Le CFA développe les relations avecles professionnels du Pays d’Arles quiont reçu un courrier d’information lesinvitant à faire part de leurs besoins enapprentis. Une façon d’aider les jeunesà trouver une entreprise.

« Cette démarche fait partie de l’ac-compagnement global que nous souhai-tons offrir à nos apprentis, avant pen-dant et après leur formation » reprendM. Martirossian. De plus, une anima-trice chargée de la « Vie Apprenti »pourra, en complément de la gestion ad-ministrative des apprentis, accueillir,écouter et conseiller les jeunes sur toutequestion relative à leur vie sociale.

L’apprentissage présente de nom-breux avantages. La formation en alter-nance au CFA et en entreprise est gra-tuite et rémunérée pour le jeuneapprenti. Le contrat d’apprentissage estun contrat de travail écrit à durée déter-

minée. Le bâtiment offre de larges pos-sibilités d’embauche et une grandemarge d’évolution. Un ouvrier compé-tent qui aime son métier peut devenirassez rapidement chef d’équipe et pour-quoi pas à terme s’installer à soncompte. Il y a tout à gagner à aller serenseigner. FM

Bâtiment, se formeren apprentissage La construction du Centre de formation des apprentis du bâtiment (CFA) s’achève à l’entréed’Arles. Les inscriptions sont en cours.

L e 17 avril dernier, un groupe de volontaires desassociations des Marcheurs et des Amis des

chemins de Saint-Jacques, ainsi que des agents dela direction départementale de l’équipement (DDE)se sont lancés dans le débroussaillage d’un sentierde 1,6 km autour de l’abbaye de Montmajour. Ce«point noir » qui obligeait les marcheurs à emprun-ter la route goudronnée, aux bas-côtés très étroits,était le dernier tronçon à aménager entre l’Italie etArles. Ces travaux vont permettre l’homologation duGR 653 A (soit l’ancienne Voie domitienne) dans sonintégralité.

■ Les marcheurs débroussaillent le chemin

■ En pratiqueLe CFA ouvre en septembre 2008. Il sera équipéd’un restaurant pour la pause de midi. Des trans-ports collectifs seront mis en place dès la ren-trée en fonction des demandes.L’apprentissage dure 2 ans dont 24 semainesau CFA, les autres en entreprise. On en sort avecun diplôme (CAP) et une qualification profession-nelle.Le Point conseil apprentissage est ouvert du lundiau vendredi, de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à17h. Contact : CFA-BTP d’Arles 04 90 97 82 79/ mail : cfabtp.arles@ccca-btp.fr

Mohamed Rafaï, conseillermunicipal délégué à la

formation professionnelle,également conseillerrégional se félicite de

l’ouverture à Arles de cecentre de formation

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 9

BrèvesCULTURE 10

■ Les vedettes de l’étéPendant les soirées des Rencontres les8, 10 et 12 juillet, les Suds, les Escalesdu Cargo et quelques autres spectacles,le Théâtre antique accueillera de nom-breuses vedettes cet été. Voici quelquesdates pour réserver au plus tôt dans lespoints de location habituels, comme Mu-siques Arles au 04 90 96 59 93.Pendant les Suds Le Trio Joubran les 13et le 14 juillet (soirée poétique avec Actes Sud), Goran Bregovic et le GrandOrchestre des Mariages et des Enterre-ments le 17 juillet, le Malien Toumani Diabate le 18 avec Lo Cor de la Plana,Buika et Benjamin Escoriza pour une soi-rée espagnole le 19 juillet.Avec les Escales du Cargo, le 22 juilletCamille et Rokia Traoré, le 23 juillet Finket Massive Attack, le 24 The Dø et YaelNaïm, le 25 juillet Saez. Celtic Legend seproduit le 29 juillet, Anthony Kavanagh le30. En août on pourra venir applaudirNoëlle Perna dite Mado la Niçoise le 6août et Nicolas Canteloup le 9. À vosagendas.

■ Nouvelle saison au théâtreL’équipe du Théâtre d’Arles vous invite àdécouvrir la programmation de la pro-chaine saison 2008-2009, le vendredi 20juin, à partir de 20 h. Réservations auThéâtre d’Arles 04 90 52 51 51

■ Concert à Saint-JulienL’Ensemble vocal d’Arles donnera unconcert classique le 7 juin dans l’égliseSaint-Julien, rue du 4-Septembre. Sousla direction de Pascal Stutzmann-Prouvot, le chœur et les musiciens inter-préteront la Petite messe solennelle deRossini. Concert à 20h30

■ Les temps changentOn connaissait le comédien de la Com-pagnie le Rouge et le Vert, voici ThierryPaillard le chanteur engagé avec LTC -Les Temps Changent, à découvrir abso-lument sur le site www.myspace.com/lestempschangent, quatre titres enregis-trés en concert : Citoyen président, Dansmes bras, Quelle merde, Utopies.À ne pas rater : Les Temps Changent surscène pour la Fête des Libertés, cour del’Archevêché, le samedi 31 mai.

■ Au diable VauvertLa maison d’éditions installée à Vauvertsort un album de dessins humoristiquesde Eddie Pons. Le journaliste dessinateur,aficionado des arènes de Nîmes et Arlesnous a longtemps régalés avec sescommentaires iconoclastes sur la tauro-machie et ses acteurs. Cette fois, encontrepoint aux campagnes anti-tabac,c’est le cigare et les fumeurs de cigaresqui agitent sa plume drôle. «Tout et n’im-porte quoi sur le cigare » est préfacé parWolinski.

Le 21 juin tombant un samedi cette année,autant dire que l’édition 2008 de la Fêtede la musique sera bien remplie ! De 10 h

jusqu’au bout de la nuit, la musique réson-nera partout en ville, sur 23 scènes différen-tes : au Théâtre antique, sur le marché, placede la République, au Jardin d’été, à l’EspaceVan-Gogh, cour de l’Archevêché... Les chan-teurs et musiciens arlésiens, les artistes invi-tés par la Ville pour l’occasion, au total plusde quarante formations, nous réservent unmagnifique programme : du jazz, du gospel,des fanfares, des chants traditionnels, du ly-rique, du rock, du hip-hop, de la variété...

Les temps forts de la fêteDès 10 h, émotion au Théâtre antique avec

le chœur de 180 enfants qui interprétent deschants traditionnels espagnols, accompagnéspar Clara Tudela, Gregorio Ivon Sanchez etPedro Aledo. Depuis deux ans, les classes dechorale de l’école de musique et des écolesprimaires de la ville travaillent en vue de ceconcert.

Sur le marché, dès 11h, et dans les rues toutau long de la journée on pourra croiser les 45musiciens de la Fanfare du Festival Jazzèbrede Perpignan.

Entre 18 h et minuit, dans la salle des PasPerdus on pourra écouter des chorales arlé-siennes, la chanteuse Monica accompagnéeau piano par Jean Sala...

À 19 h, apéritif-concert sur les quais au Gre-nier à sel, en compagnie de Duval MC , maî-tre du hip-hop.

À partir de 19 h 30, l’esplanade Charles-de-Gaulle se transforme en scène de musiquesactuelles avec le concert événement desStevo’s Teen , groupe phare de la scène skafestive languedocienne. Trois groupes de jeu-nes Arlésiens sont invités à partager la scèneavec eux : Snatch, Swallow et The FamousBadgers .

À 21 h, rendez-vous dans la cour de l’Arche-vêché avec Madé J. , qui a fait la premièrepartie de Keziah Jones, Ben Harper et a jouéavec Anis. D’une voix puissante et sensuelle,il revisite blues et folk avec une intensité rock.Yoanna , découverte du Printemps de Bour-ges 2008, nous emmène ensuite dans sonunivers décapant et dynamique.

À ne pas rater également les déambula-tions et les prouesses, façon cirque, des mu-siciens de la Compagnie du P’tit Vélo, les pres-tations décalées des Bonimenteuses de la CieKhoros, les percussions guyanaises de Tropi-cal Team ou encore le mélange déjanté dela fanfare opulente Wonderbrass .

Impossible de citer tous les lieux, tous leshoraires, et tous les acteurs de cette fête... Leplus simple c’est d’aller à leur rencontre cesamedi 21 juin, partager, ressentir et vibrerpour la musique !

Concerts et animations gratuitesCoordination et organisationService culturel 04 90 49 37 07Le dépliant du programmedétaillé de la Fête de la musiqueest disponible dans les lieuxpublics et sur www.ville-arles.fr

7

6

4

5

3

2

1

1 32

5

6

7 4

Tout pour la musique...

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 10

EN JUINA G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

Sculptures d’étéau jardin

Pour la troisième édition des sculptures d’été, le service culturel de la Ville ainvité Valérie Micheaux, une jeune artiste originaire de Lyon à exposer au

Jardin d’été ses drôles de structures en métal. Inspirée par les animaux et lesinsectes géants ou fantastiques, Valérie qui est également spécialisée (et diplô-mée) en peinture et décoration du Patrimoine, présentera cinq à six pièces di-rectement issues de son imagination et de ses talents de sculptrice, soudeuse.Elle utilise aussi bien l’acier que le fer et même des matériaux de récupérationAvec l’objectif affiché de faire descendre l’art dans la rue pour aller à la rencon-tre du public, l’exposition en plein air est gratuite et accessible à tous auxheures d’ouverture du Jardin d’été du 21 juin au 21 septembre 2008. Ver-nissage jeudi 26 juin à 18h.

Du 17 mai au 31 octobre

Musée Réattu /Christian LacroixL ’exposition Musée Réattu/Christian Lacroix est l’événement culturel

majeur de l’année 2008 à Arles : le Musée Réattu comme vous nel’avez jamais vu. Il ne s’agit pas à proprement parler de l’exposition d’unartiste invité par le musée d’art contemporain, mais de l’investissementtotal d’un créateur passionné des lieux qui interprète le bâtiment dansson ensemble, avec ses abords, repensant l’agencement des collectionsanciennes et contemporaines. Par cette intrusion délibérée, Christian La-croix renoue avec le rêve de Jacques Réattu : faire du musée un atelieraccueillant pour les artistes contemporains, un laboratoire dédié à lacréation.«Christian Lacroix compose son intervention comme une “autobiographielégère, vagabonde, songeuse”, où il sera aussi bien question de coutu-mes, de Minotaure, de Picasso, de géographie, d’antique et de contem-porain, de nord et de sud, que de patronage, de coupe, de drapé, et dechevelure... : une sorte de grand atelier vivant, faisant une place aux cinqsens, et où chacun composera son propre itinéraire», écrit Michèle Mou-tashar, directrice du musée, commissaire général de l’exposition.Ouvert tous les jours du 18 mai au 31 octobre 2008du 18 mai au 30 juin 10h-12h30/14h-18h30du 1er juillet au 15 septembre 10h-19hdu 16 septembre au 31 octobre 10h-12h30/14h-18 h 30

Lectures en Arles, du 9 au 13 juin

À la table des grandsL ’association du Méjan clôture sa saison de lectures publiques par cinq

soirées dans le jardin du cloître Saint-Trophime. Sur le thème « Peti-tes et Grandes Bouffes », Marianne Epin, Marie-Christine Barrault, ChloéRejon, Nathalie Cerda, Maud Rayer, vont nous mettre l’eau à la bouche.• Lundi 9 juin, Marianne Epin lira des extraits de Baudelaire, Dumas,

Colette, Balzac.• Mardi 10 juin, Marie-Christine Barrault lira Flaubert.• Mercredi 11 juin, Chloé Réjon donnera des extraits de Berjanette et

de Jim Harrison.• Jeudi 12 juin, Nathalie Cerda lira des textes de Robbe-Grillet et

Desbiolles.• Vendredi 13 juin, Maud Rayer lira des extraits du Festin de Babette

de Karen Blixen.Les lectures commencent à 19h.10€ plein tarif, 5€ étudiant et chômeur, abonnement 35€/pour lescinq soirées.Renseignements à l’Association du Méjan au 04 90 49 56 78.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 11

Expositions,foires et salons● Musée Réattu/Christian LacroixLe célèbre couturier a transformé lemusée en atelier de création, à partir descollections auxquelles il a ajouté unesélection des œuvres de ses amisartistes, jusqu’au 31 octobre 2008.[voir p. 11]

● Des habits et nous, vêtir nosidentités Le costume exprime nosidentités multiples, traduit nosappartenances sociales, professionnellesou religieuses. L’exposition fait appel auxcostumes régionaux français, commepoint de départ d’une réflexion sur lescomportements vestimentaires passés ouactuels, Museon Arlaten, du 27 juin2008 au 4 janvier 2009.

● Du Rhône au MékongExposition de peintures, aquarelles etphotographies sur le Laos à l’initiative del’association Santé France Laos [voir p.8], salle Henri-Comte, à l’anciennePoste (place de la République), à laMaison de la vie associative et à laBourse du travail, du 5 au 15 juin de10 h30 à 19h.

● Sculptures d’étéValérie Micheaux expose au jardin d’étédu 21 juin au 21 septembre, [voir p.11]

● Ateliers SiqueirosL’association d’arts plastiques expose lestravaux de ses adhérents, chapelleSainte-Anne du 11 au 16 juin de 14h à19 h, entrée libre, vernissage le 11 juinà 18 h.

● Quand les tesselles s’éclatent...Exposition des travaux d’ateliers enfantset adultes de l’année 2007-2008,créations de mosaïques d’inspirationantique et contemporaine, Muséedépartemental de l’Arles antiquejusqu’au 22 juin, entrée libre.

● Arles, histoire, territoires etcultures Seize panneaux présententl’ouvrage référence de 1300 pages surl’histoire de la Ville, disponible en librairiedepuis le 5 mai, [voir p. 6], chapelle desTrinitaires jusqu’au 22 juin.

12

Dimanche 1er juin● Dimanche au musée, entrée libreau Museon arlaten et au muséedépartemental de l’Arles antique(MDAA) chaque premier dimanchedu mois.■ Ecole taurine en fête, corralesde Gimeaux [voir p. 15].■ Monplaisir en fête, stade desCités, vide-grenier à partir de 10h.● Sortie archéologique : la villagallo-romaine de Saint-Pierre-de-Vence à Eyguières avec MichelPoguet, archéologue, départ en bus duMDAA à 14h (5€). Réservationobligatoire au 04 90 18 89 08.■ Cinéma avec Attac, cinéma leMéjan à 15h et 18h.

Lundi 2 juin● Les ateliers du grenier, [voirp.14], Théâtre de la Calade à 19h.

Mardi 3 juin● Les ateliers du grenier, [voirp.14], Théâtre de la Calade à 19h.

Mercredi 4 juin● Sortie archéologique : l’Arlesinsolite avec Marc Heijmans,archéologue au CNRS, départ à 14h(5€). Réservation obligatoire au04 90 18 89 08.■ Alimentation et cancer, risquesou bienfaits?, conférence animéepar le Docteur François Eisenger del’Institut Paoli Calmette, dans le cadrede la semaine Fraîch’attitude, Maisonde la vie associative à 18h (entréelibre, conférence suivie d’un buffet).

Jeudi 5 juin■ Fêtes d’Arles, rencontre avec lechef cuisinier Jean-Luc Rabanel,espace Van-Gogh à 18h30.● Retour à Plozevet. Le Museon faitson cinéma en projetant le film d’ArielNathan de 1998, 52mn, sur cettecommune de Bretagne où fut menéeune vaste enquête ethnologique audébut des années soixante...,Médiathèque à 18h30 (entrée libre)projection en présence du réalisateur.● Les ateliers du grenier, ados etadultes, Théâtre de la Calade à 19h.

Vendredi 6 juin■ Centenaire de l’ESSG, [voir p. 19]■ La victoire en mangeant,conférence sur l’alimentation dusportif, animée par le Docteur Serfati,dans le cadre de Fraîch’attitude,Maison de la vie associative à 18h(entrée libre, conférence suivie d’unbuffet).● Lecture poétique, HélèneSanguinetti lira des extraits de sonlivre « Le héros » aux éditionsFlammarion, Librairie ForumHarmonia Mundi à 18h30 (entréelibre).

ARLES EN JUIN● Les Panathénées, spectacle de find’année, Maison de la vieassociative à 20 h 30.

Lundi 9 juin● Lectures en Arles, [voir p.11]cloître Saint-Trophime à 19h.

Mardi 10 juin● Lectures en Arles, [voir p.11]cloître Saint-Trophime à 19h.

Mercredi 11 juin■ Tout sur le riz, conférence deJacques Rozière, riziculteur, dans lecadre de l’exposition au Parc deCamargue, Mas du Pont de Rousty à18h (entrée libre ainsi qu’àl’exposition de 17 h à 18h).● Lectures en Arles, [voir p.11]cloître Saint-Trophime à 19h.

Jeudi 12 juin● Lire au jardin, lecture-nature pouradultes et adolescents, à écouter dansl’ancien jardin du Cloître, dessiné etplanté par des enfants arlésiens,collaboration entre le service dupatrimoine et la librairie Actes Sud,rendez-vous au Jardin des Arts(entrée par la rue Dulau) à 18h30.● Lectures en Arles, [voir p.11]cloître Saint-Trophime à 19h.■ Fêtes d’Arles, Concert avec LaMal Coiffée, cour de l’Archevêché à21h30 (8/6€).

Vendredi 13 juin● Lectures en Arles, [voir p.11]cloître Saint-Trophime à 19h.■ Fêtes d’Arles, Baleti, avec legroupe Tenarèze, et repas de quartierà la Roquette (tiré du sac), placePaul-Doumer à 20 h (gratuit).

■ Fêtes d’Arles, Concert avecHombeline, cour de l’Archevêché à21h30 (8/6€).● Le grand ordinaire, spectacle dela Compagnie de l’Ambre, écritures etmise en scène de Claudine Pellé,peintures sur papier de Chris Voisard,Théâtre d’Arles à 20h30.Réservation conseillée 0607405759/cie.ambre@orange .fr

● Les ateliers du grenier, [voirp. 14],Théâtre de la Calade à 19h.● Soirée musicale, Jean-LouisSteuerman et Yannis Vakarelis aupiano interprètent Schumann etBrahms, avec Grégorio Robino(violoncelle), Marion Platero(violoncelle) et Takenori Nemoto (cor),Chapelle du Méjan à 20h30.● Soirée ClubClubTM, House, pop,80’s et electro subtilement mixé parNathan John (Manchester) et les dj’sClub Club, Cargo de nuit gratuit de22h à 23h (5€ après).

▲ Pétanque, Grand prix de la Villed’Arles de la Boule cheminotearlésienne, stade des Cités de 13h à22h.

Samedi 7 juin■ Centenaire de l’ESSG, [voir p. 19]▲ Meeting internationald’athlétisme, [voir p. 17], stade F.Fournier journée.● Visites du chantier del’amphithéâtre, avec le service dupatrimoine, (montée sur échafaudagesécurisé). Rendez-vous à 14h30,côté Major (visite gratuite),renseignements au 04 90 49 38 20.● Etonnants créateurs : petitmarché du livre singulier, toute lajournée, Espace Van-Gogh.● Les Panathénées, spectacle de find’année, Maison de la vieassociative à 20h30.● Petite messe solennelle deRossini, par l’ensemble vocal d’Arlessous la direction de PascalStutzmann-Prouvot, église Saint-Julien à 20h30.

Dimanche 8 juin■ Centenaire de l’ESSG, [voir p. 19]▲ Meeting internationald’athlétisme, [voir p. 17], stade F.Fournier journée.

■ Fêtes d’Arles, Course de satin,[voir p. 5] ▲ Karaté, compétition du KaratéClub Arlésien, gymnase Louis-Brunde 9h à 18h30.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 12

13

Samedi 14 juin▲ Tir, compétition du Tir au Vol ClubArlésien, plaines de Meyran de14h30 à 18h.■ Course camarguaise, arènes deSalin-de-Giraud à 16h (5€).● Rencontre à la discothèque,avec Louis Hautefort, président deMagma, sur les échanges musicauxentre le Burkina et la Ville et lasituation de la musique vivanteindépendante, Médiathèque à 17h.■ Santé France-Laos, conférence«Promenade culturelle à travers leLaos ancien » par le docteur GérardFortier, Maison de la vie associativeà 18h, (entrée libre).▲ Gymnastique rythmique, gala duCentre Gymnique Arlésien, gymnaseFernand-Fournier, de 20h à minuit.

● Concert, «Au pays des mélodiesrusses » par les Cœurs chantant deBeaucaire, Église Saint-Julien à20h30.■ Fêtes d’Arles, Concert avecMarombrina, cour de l’Archevêché à21h30 (8/6€).

Dimanche 15 juin▲ Judo, tournoi de judo du paysd’Arles du Judo Club Arlésien,complexe F.-Fournier de 8h à 20h.

● Visite fluviale «D’un musée àl’autre », grâce au concours del’association l’Allège d’Arles,promenade et visites entre les troismusées en version longue (4h) à 10h(avec pique-nique tiré du sac) ou à15h30 (3 h de visite) sur réservationuniquement au 04 90 18 89 08.

● Concert au musée, avecl’ensemble vocal de musiquetraditionnelle de l’école de musique dela communauté d’agglomération,Museon arlaten à 16h, gratuit dansla limite des places disponibles.■ Fêtes d’Arles, Concert avec LesPetites Laines, cour de l’Archevêchéà 21h30 (8/6€).

Mardi 17 juin▲ Pétanque, Grand prix du Rail de laBoule cheminote arlésienne, stadedes Cités de 13h à 22h.● Rencontre avec une maisond’édition arlésienne : Les Fondeursde briques, ou Der Ziegelbrennerrevisité. La rencontre organisée par lecollège des traducteurs, sera animéepar Marianne Millon, traductriced’espagnol. CITL, Espace Van-Gogh,à 18h30, tél. 04 90 52 05 50 (entréelibre).

Mercredi 18 juin● Visite fluviale «D’un musée àl’autre », [voir 15 juin] à 10h (pique-nique tiré du sac), sur réservationuniquement au 04 90 18 89 08.● Jazz club au Boatel, avec leCo’Art (5€, hors consommations),renseignements au 06 08 60 53 24

Vendredi 20 juin■ Histoire contemporaine de lacommercialisation du riz,conférence de Robert Brun, courtier enriz, dans le cadre de l’exposition auParc de Camargue, Mas du Pont deRousty à 18h, (entrée libre, ainsi qu’àl’exposition de 17h à 18h).● Présentation de la saison 2008-2009, Théâtre d’Arles à partir de20h. Réservations 04 90 52 51 51.● Café Slam avec les Suds à Arles,Chez Ali, rue de la Roquette à 21h.

Samedi 21 juin

■ Fête de la musique, [voir p. 10],ouverture à 10h au Théâtre antique■ Vide-grenier, bd Victor-Hugo, enmusique avec l’association Star’L,inscriptions au 06 15 91 91 16ou assoc.starl@wanadoo.fr ● Visites des chantiers del’amphithéâtre et du théâtreantique, avec le service dupatrimoine, Rendez-vous à 14h30,place de la République (gratuit),renseignements au 04 90 49 38 20.

Dimanche 22 juin■ Fête de la musique, visiteexceptionnelle en musique descollections du Musée départementalde l’Arles antique, avec le quatuorvocal « Résonances », MDAA à 15h,concert compris dans le prix du billetd’entrée.

Lundi 23 juin■ Fêtes d’Arles, Feux de la Saint-Jean, esplanade de Gaulle à 19h, et21h à Trinquetaille (gratuit).

■ Fêtes d’Arles, Forum lyrique,opéras français, Cour Archevêché à21h30, (12/10€).

Mardi 24 juin■ Fêtes d’Arles, Forum lyrique,opéras étrangers, Cour Archevêché à21h30, (12/10€).

Jeudi 26 juin● Les improbables collections,objets invisibles. Conférence dePascale Picard-Cajan MDAA à 18h.

Vendredi 27 juin● Visite d’Hortus. Le jardind’inspiration romaine est en coursd’aménagement sur les bords duRhône, pour suivre l’avancée destravaux Rendez-vous devant leMDAA à 14h. Gratuit.● Voyage des 10, spectacle autourde 10 objets du musée et 10 artistesinvités. La première rencontre a lieudevant la vitrine judéo-comtadine avecFrançoise Atlan et Guylaine Renaud,Museon Arlaten à 21h. Gratuit dansla limite des place disponibles.■ Fêtes d’Arles, Baleti, à Raphèle,(gratuit).

Samedi 28 juin● Sortie archéologique, à ladécouverte d’Arles, avec Jean Piton,archéologue, départ à 14h30 (5€).Réservation obligatoire au04 90 18 89 08.▲ Tir, challenge du Tir au Vol ClubArlésien, plaines de Meyran de14h30 à 18h.■ Fêtes d’Arles, spectacle de danse,création d’Art Relate ballet, théâtreantique à 21h30 (6€).

Dimanche 29 juin● Concert, oratorio «Un chant pourla planète » avec les écoliers duSambuc, église St-Trophime à 18h.

● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée départemental de l’Arles antique(MDAA) ✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service culturel ✆ 04 90 49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Attention Culture ✆ 04 90 96 59 93■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

● La galerie de la mer Exposition de photos autour de l’activitéminière à Gardanne. De la galerie à lamer, 14,857 km est la ligne symboliquede l’activité minière dans la région, reliéeà la surface par le puits de la Mure et lepuits St Joseph, jusqu’au 22 juin àl’Abbaye de Montmajour.

● IN SITU 0.3,3e rencontre d’Arts visuels en Camargue Cet événement autour des pratiquescontemporaines apparentées au Land Artet à la création in situ est organisé parl’association Cultures NomadesProduction. Exposition visible jusqu’au30 juin, Mas du Grand d’Arbaud àGageron, (gratuit).

● Camargue, côté rizLe riz aliment de tous les âges et de tousles continents est à plus d’un titre uneculture originale pour la Camargue.Exposition réalisée en partenariat avecles riziculteurs camarguais, jusqu’au 31décembre 2008 au musée de laCamargue. Programme des animationssur www.parc-camargue.fr

Les rendez-vousdes zouzous

Mercredi 4 juin l L’Heure du conteavec Mounira, pour les enfants à partirde 4 ans en section jeunesse,Médiathèque à 15 h.

Mercredi 25 juin l aMuseon nousCalicobat et... il y avait une foispar Anne Thouzelier (Art-Cie). Deuxcontes autour de la peur de l’inconnu etde la peur de grandir, le bonheur, la paix.Gratuit sur inscription au 04 90 52 52 31,Museon Arlaten à 14 h 30.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 13

14

Quand le livre se fait objet, quandil est pièce unique, quand il se fait

précieux par sa forme, son contenu,ses illustrations... il devient un moyend’expression très libre qui s’affranchitdes normes.La médiathèque d’Arles qui disposed’un fonds de ces « livres d’artistes »,acquis depuis plusieurs années parl’artothèque, souhaite favoriser toutesles formes de créations autour de lafabrication du livre.Ainsi des ateliers ont été proposés enmars et avril pour tous ceux (adulteset enfants de 7 à 12 ans) qui souhai-taient mettre la «main à la pâte» pourfabriquer leur propre livre. Le résultatde ces ateliers sera présenté à lamédiathèque, du 7 au 14 juin.Rendez-vous le samedi 7 juin à l’Espace Van-Gogh pour la troisièmeédition du petit marché du livre sin-gulier. Une dizaine de «petits éditeurs»de livres d’artistes (livres uniques outirages limités) seront présents dansla médiathèque et son jardin pour unejournée d’exposition-vente.

À l’école du théâtre

ARLES EN JUIN■ Marais du VigueiratEn ce mois de juin, la nature est en pleinrenouveau. Moment idéal pour découvrirla faune et la flore des Marais du Viguei-rat à Mas-Thibert. Des balades en calè-ches sont prévues tous les jours sauf lelundi, à 10h et 15h (durée : 2heures). Le8 juin, à 10h30 et 12h30, visite théma-tique autour de la cigogne blanche. Éga-lement, sur réservation, visites guidéesjusqu’aux observatoires. Visite libre tousles jours du sentier de l’Etourneau. Ren-seignements au 04 90 98 70 91.

■ Les Arlésiens et la Grande GuerreLes Archives communales d’Arles prépa-rent une exposition sur la vie des Arlé-siens pendant la guerre de 1914-1918,qui sera présentée pour les Journées duPatrimoine.Un appel est lancé aux personnes quiconserveraient des témoignages de cetteépoque et accepteraient de les prêter :photos, cartes postales, correspondan-ces, journaux intimes et chroniques, li-vrets militaires ou de famille, livres sco-laires, éléments d’uniformes... égalementtout ce qui concerne la commémorationde la guerre : programmes des cérémo-nies, discours d’inauguration de monu-ments aux morts ou de plaques de rues,etc. Contact Archives communales :04 90 49 36 01.

■ Le petit train des AlpillesAvec le retour des belles journées, pour-quoi ne pas s’offrir une tournée dans lesAlpilles, via le petit train de la RDT au dé-part d’Arles, avenue de Hongrie. Jusqu’enseptembre, il rejoint Fontvieille à 20km/h,les mercredis, jeudis et dimanches (saufles jours fériés). Horaires : 10 h, 13 h 45,15 h 30 au départ d’Arles. Retour à10h50, 14h30 et 16h20 au départ deFontvieille. Tarifs : 9,50€ pour les adul-tes, 6€ pour les 4-12 ans.Renseignements au 04 90 18 81 31.

■ Le chantier du Théâtre antique Une visite guidée gratuite du chantier estorganisée par le service du Patrimoine lesamedi 21 juin. Rendez-vous à 14 h 30,place de la République (voir agenda).Commencés fin 2005, les travaux ontporté sur la restauration le monument lui-même: cavea (gradins), tour de Roland,...et se poursuivront avec les équipementsscéniques, (scène, loges, régie,...), l’ac-cueil, les circulations et la signalétique.

Le théâtre de la Calade n’est pas seulement un lieu despectacle et de création, il est aussi école de comé-

die. Les ateliers du Grenier regroupent environ 80 person-nes de 8 à 60 ans, réparties sur quatre niveaux. Ils fontpartie de la vie du théâtre.

Apprendre à jouer la comédie nécessite de cultiver d’au-tres qualités qui font de cet apprentissage une véritableécole de la vie. On y apprend à être plus réceptif, capablede recevoir et de donner, d’apporter un regard critique surle monde. On devient aussi un spectateur plus averti.Sous la houlette de comédiens professionnels, enfants,adolescents et adultes découvrent le Théâtre dans ses dif-férentes formes, ainsi que l’envers du décor.Au terme des trois trimestres qui jalonnent la saison, le Gre-nier présente le travail des Ateliers lors de séances publi-ques :Lundi 2, mardi 3 juin à 20h30, ateliers enfants :«2 jambes, 2 pieds, mon œil » de Monique EnckellJeudi 5, vendredi 6 juin à 20h30, ateliers :- ados : «Je tremble» de Joël Pommerat- adultes : «Les pas perdus» de Denise Bonal

Livres d’artistes à découvrir

■ Arles Info + spécial étéLa mairie édite chaque été un guide des manifestationsculturelles et artistiques arlésiennes. Ce supplément àArles Info + sortira le 23 juin. Il présente jour après jour,le calendrier des fêtes, concerts, expositions, en ville etdans les villages d’Arles, de la fin juin à la feria du riz,du 12 au 14 septembre. Ce guide est distribué dans lesboîtes aux lettres, comme le magazine. Vous le trouve-rez aussi dans les lieux de dépôt habituels. Retrouvezégalement ces infos sur le site www.arles-agenda.fr

Alexis Moati et Carole Constantini pendant l’atelier des ados

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 14

15 TRADITION

El Lobo, Morenito d’Arles, DiamanteNegro, David Lombardo, Mehdi Sa-valli, Jeremy Banti, aujourd’hui ma-

tadors de toros, et Marco Leal passé ennovillada non piquée en 2006, sont toussortis de l’école taurine d’Arles, dirigéepar Paquito Leal depuis sa création en1988.

Dans la section course camarguaise,une vingtaine de raseteurs formés parGeorges puis par Gérald Rado ont enri-chi la confrérie des hommes en blancqui affrontent les taureaux cocardiersdu Languedoc et de Provence. Cette sai-son, aux As, on peut suivre semaineaprès semaine les parcours de Benja-

min Villard, Hadrien Poujol et Alexan-dre Gleize, brillants représentants del’école arlésienne.

Une histoire de vingt ans qu’élèves,professeurs et aficionados vont célébrerà leur façon le week-end du 31 mai et 1er

juin aux corrales de Gimeaux, arènes deSonnailler. aog

Les maestroshonorent leur école Les six matadors de toros animeront le 1er juin le festivalorganisé par l’école taurine d’Arles

U n des plus grands chantiers dela Ville est celui du Museon Ar-

laten. Sa rénovation, sa transforma-tion et son extension ont commencél’an dernier. Ces travaux vont durerplusieurs années pour transformerle musée d’ethnologie provençale enun établissement public moderne,mieux agencé pour présenter les col-lections d’objets de la culture pro-vençale, et lui adjoindre un centre de recherche,comme l’a souhaité Jean-Noël Guérini, président

du conseil général des Bouches-du-Rhône, propriétaire du musée.La métamorphose est en cours,même si le public ne voit pas direc-tement ce qui se passe derrière lesmurs de l’Hôtel Laval-Castellane. Larépartition et l’affectation des collec-tions selon le nouveau schéma esten cours, et le Cerco (centre d’étude,de recherche et de conservation des

œuvres) va être aménagé. Dans la partie églisedes Jésuites les travaux sur le bâti sont terminés.

■ Travaux au Museon Arlaten

■ Deux jours de fêteLa fiesta campera commencera à 11h le samedi 31 mai avec une course camarguaise offerte pour lagénération montante des apprentis raseteurs. À 12 h 30, tapas, barbecue et rafraîchissements de cir-constance. À 17h30, novillada sans picadors (10€) avec des novillos de la ganaderia François André,pour les élèves Tomasito, Morenito d’Istres, Juanito, Sofianito, Gregorito, El Tolosa. La soirée se pour-suivra en bodega avec EJ et « les 12 guitares flamenca »Le lendemain, dimanche 1er juin, la fiesta reprend avec une capea dédiée aux plus jeunes élèves del’école taurine : Morade, Jason, Dorine, Fabien Sanchez et Lilian, suivie du repas (12h30, paëlla et bar-becue). Festival taurin à 17h30 (20€) avec les toreros cités plus haut et des novillos de la ganaderiaGallon Frères.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 15

MartineMers et plages, deMichèle Mira Pons,illustrations GillesLerouvillois (ActesSud Junior)A la découvertedu monde marin :ses marées, ses plages, le littoral, lesdifférentes espèces qui le peuplent... Undocumentaire où à l’aide dephotographies, dessins, expériences àréaliser, le lecteur comprend l’importancede cet élément, de ses richesses mais aussiles risques qui le menacent et la nécessitéde le protéger. À partir de 8 ans.

MoniqueLe livre de la mer, de Sylvie Bassier,illustrations Clément Devaux (Nathan)On plonge au cœur de légendes peupléesde dieux et de monstres, on découvre lesmystères des profondeurs océanes, onapproche l’univers des pirates etd’aventuriers célèbres... Les informationsde ce documentaire captivant sontcourtes et variées, les illustrations pleinesd’humour. Instructif et divertissant.À partir de 8 ans.

FatimaLes bateaux de papier, d’Anne Kalicky,illustrations Vanessa Hie (Gautier-Lauguereau)

Ottone est un enfantde la ville, il rêved’océan et debateaux. Desvacances lui donnentl’occasion dedécouvrir la mer etde rencontrer un

vrai pêcheur... c’est le débutd’une aventure et d’une amitié. Le petitgarçon si renfermé s’ouvre au monde etvoit son rêve se réaliser. Les illustrationsaux tons de bleu et de vert donnent à cetalbum douceur etpoésie. À partir de 7-8ans

Marie-Hélène Châteaux de sable,d’Astrid Schilling(Hoëbeke)Un peu d’eau, beaucoupde sable, il n’en faut pasplus pour voir surgir destours crénelées, un donjon... Chaque étésur les plages apparaissent desconstructions éphémères, du rudimentairepâté aux bâtisses les plus complexes. Desconcours sont même organisés. L’ouvrageévoque ces journées d’enfance passées àmanipuler du sable mouillé, montre desœuvres impressionnantes, folles,mystérieuses..., conseils pratiques àl’appui !

MaguyLa mer a disparu, de Michel Piquemal(Nathan, coll. demi-lune)Nicolas doit passer le week-end chez songrand-père en Bretagne et il boude... Àmarée basse, Papi l’emmène à la plage etlui montre les trésors de la mer. Le soir,le journal télévisé annonce unecatastrophe : la mer a disparu ! Nicolasest bouche bée. Et si c’était lui qui avait« vidé » la mer, lors de la promenade,quand il a enlevé cet espèce de

bouchon ? Son grand-père promet detrouver une solution... Un récit drôle etplein de tendresse sur les relations entreles générations. À partir de 8 ans.

DanièleLune noire et marée basse, de FrançoiseJay (Magnard Jeunesse)Margot et Jules sont deux adolescents.Elle, fille unique délaissée par ses parentsest en échec scolaire et fuit les autres. Lui,entouré de trois sœurs, est un bon élève,il vient d’arriver au village et aimerait sefaire des amis. Grâce à l’océan ils vontapprendre à se découvrir... Une bellehistoire d’amitié dans laquelle la mer joueun rôle essentiel.À partir de 10

ans.

HéloïseLes voix de l’océan, de SharonCreech (Gallimard, Folio Junior)Fascinée par la mer depuis qu’elleest petite, Sophie, jeune américaine

de 13 ans, embarque avec ses trois oncleset ses deux cousins pour une traversée del’Atlantique. Ce roman plein d’aventures etd’émotion se présente sous la forme dedeux journaux de bord, celui de Sophie etcelui de son cousin Cody.À partir de 11-12 ans

MilénaPlongées (1. L’épave), de Gordon Korman(Pocket Jeunesse)Quatre jeunes plongeurs participent à unstage organisé dans la mer des Caraïbes etfont une grande découverte... Lestechniques de plongée et la beauté desfonds marins sont très bien décrites : uneréelle immersion avec ce roman captivant.À partir de 11 ans.

Et aussi...Armeline et la grosse vague, de QuentinBlake (Gallimard)La mer racontée aux enfants, Les pharesracontés aux enfants, de Philip Plisson(De la Martinière)

16enfants

Bientôt l’été, les vacances, lesplaisirs de la mer... Nosbibliothécaires t’invitent ce mois-ci à plonger dans le grand bleu,source inépuisable de fascinationet d’inspiration ! Voici quelquesouvrages poétiques etpassionnants qui nousemmènent au bord des mers etsur les océans...

Évasionsmarines

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 16

■ L’été des sportifsLes centres d’animation sportive (CAS)seront ouverts entre le 7 juillet et le 22août. Ils s’adressent aux jeunes arlésiensâgés de 6 à 18 ans.À Arles ville, durant la semaine du 7 au11 juillet, les activités auront lieu sur lessites de Barriol, Griffeuille et du Trébon,de 10 h à 12 h, de 14 h à 16 h et de17h30 à 19h30 ; à Trinquetaille et dansles villages de 10 h à 12 h et de 14 h à16h.A partir du 15 juillet, les Cas fonctionne-ront sur la base de stages à thème d’unesemaine : à Barriol, sports collectifs (foot-ball, volley, handball, rugby, basket) ; àTrinquetaille, sports d’opposition (boxe,escrime, tennis de table, tennis...) ; sur labase de loisirs de Beauchamp, sports deplein air (escalade, canoë-kayak, VTT...).Les inscrits aux centres de Mas-Thibert,Salin-de-Giraud et Raphèle auront éga-lement la possibilité de profiter des sta-ges à thème, pendant une semaine dejuillet et d’août.Renseignements complémentaires au ser-vice des Sports : 04 90 49 37 85 ou04 90 49 35 07.

■ Ouverture des piscinesPiscine Marius-Cabassud (complexeFernand-Fournier) : tous les jours du 30juin au 31 août de 10h à 19h.Piscine Philippe-Rouget (Trinquetaille) :du 30 juin au 31 juillet, du lundi au sa-medi de 12h30 à 19h; fermée le diman-che et le 14 juillet.Piscines Zodiac : tous les jours du 1er

juillet au 31 août. Sur le site de Raphèle,ouverte de 12 h 30 à 19 h ; sur les sitesde Moulès, Mas-Thibert, Salin-de-Giraudet du Sambuc, de 11 h à 12 h 30 et de13h45 à 19h.

■ Une année sportiveLa remise de récompenses aux clubs ar-lésiens inscrits à l’Office des sports auralieu le 6 juin au Théâtre antique.

Brèves17

Depuis onze ans, André Martre, prési-dent du Stade olympique arlésien en-dosse chaque mois de juin sa veste de

bouillonnant organisateur du Meeting inter-national d’athlétisme d’Arles. Il tient à nousoffrir ce que la planète athlétisme comptede mieux. Les championnes stars Eunice Bar-ber ou Carolina Klüft ont enchanté le publicil y a deux ou trois éditions en arrière.

Le programme, un concentré de toutes lesdisciplines reines de l’athlétisme, se déclinesous plusieurs formes : décathlon, heptath-lon, pentathlon handisport et décathlon jeu-nes. « Cette année, une vingtaine de pays sont

représentés, précise AndréMartre. Un peu moins qu’àl’habitude car à la veille desJeux olympiques de Pékin, denombreux sportifs se ména-gent par crainte de se blesser.Notamment dans la déléga-tion américaine ! ». Au seindu pool français, Romain Bar-ras, Rudy Bourguignon, Ma-risa de Aniceto... participe-ront à ce rendez-vous pourune qualification aux JO.

Nous retrouverons également l’ArlésienNicolas Moulay.

Classé quatrième sur quinze au niveaumondial, le meeting d’Arles devrait recevoirl’homologation « Championnat de France depentathlon handisport ». Pour le président duSOA, la volonté et le talent des athlètes surfauteuil ou malvoyants méritent un grandcoup de chapeau. « Leur présence sur un stadeest non seulement un formidable spectaclemais aussi un défi permanent ». fb

SPORT

Athlètes sans frontièresLes 7 et 8 juin, sur le stade Fernand-Fournier, se côtoieront quelque centathlètes spécialistes des épreuves combinées

■ 48 heures chronoSamedi 7 juinDécathlon : 11 h 30, 100 mètres - 12 h 30, longueur -14h, poids - 15h45, hauteur - 18h, 400mètres.Heptathlon: 12 h15, 100 mètres haies - 13h15, hau-teur - 15h45, poids - 17h15, 200 mètres.Pentathlon handisport : 13 h et 16 h 30, disque -13 h 30, longueur - 15 h et 16 h 45, poids - 16 h, 100mètres -17h45, 400 mètres.Décathlon jeunes : 10 h, 100 mètres - 10 h 30, lon-gueur et disque - 11h, poids et perche - 11h30, hau-teur - 12h15, javelot - 12h45, relais 400 mètres.

Dimanche 8 juinDécathlon : 10 h, 110 mètres haies - 11 h, disque -12 h 30, perche - 14 h 45, javelot - 18 h, 1 500 mètres- 18h45, podium.Heptathlon : 10 h, longueur - 12 h, javelot - 16 h 30,800 mètres - 18h30, podium.Pentathlon handisport : 11 h 45, longueur - 12 h 30,disque - 13h15, 100 mètres - 14h, javelot - 15h, 1500mètres - 17h45, podium.Décathlon jeunes : 9h, 100 mètres haies - 9h30, dis-que et longueur - 10h, perche et poids - 11h, javelot -11h45, relais 1500 mètres - 17h, podium.Prix des places : 6€ pour un jour; 10€ pour deux jours;gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés.Stade Olympique Arlésien - tél. 04 90 98 32 10,so.arles@wanadoo.fr • www.decathlonarles.com

L es 16 et 17 avril derniers, au palaisdes sports Coubertin à Paris, les ju-

niors du Club de karaté do d’Arles ontobtenu la 3e place du championnat deFrance par équipe en division 1.Félicitations à Tareq Abdesselem, capi-taine de l’équipe, Sébastien Aldeguer,Yannick Piersotte, Nicolas Rosaldini, Jo-nathan Thaels, Mourad Beladel, Bou-lesnane Lonni.Lors de cette compétition, les frères Ab-desselem ont aussi remporté un titrede champion de France en individuel,cadet de plus de 75 kg pour Farouk etjunior de plus de 80 kg pour Tareq ; Ni-colas Rosaldini est devenu vice cham-pion de France junior de plus de 80 kg.

Karaté à l’honneur

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 17

Brèves18VILLAGES

■ MoulèsL’association « Le fil de soi » a mis enplace des séances hebdomadaires deTaï-chi-chuan. Le cours a été suivi de-puis octobre 2007 par une dizaine depersonnes. Il a lieu à la salle polyvalentede Moulès chaque mardi à 18h30 et cejusqu’à la fin du mois de juin. Séanced’essai gratuite. Pour tout renseigne-ment contacter Mireille 06 10 74 03 08ou Denis 06 18 67 01 16 ou par mailroux-mir@wanadoo.fr

■ Permanences élu Pont-de-CrauYvan Laville, conseiller municipal, délé-gué à Pont-de-Crau et aux politiquesde l’emploi, recevra les habitants duquartier tous les 1er vendredis du moisde 16h à 17h30 à la salle polyvalente.On peut aussi prendre rendez-vous enmairie en appelant son secrétariat au04 90 49 39 31

■ Gendarmerie à chevalLa surveillance de la plage de Piéman-son pendant l’été par des cavaliers dela Gendarmerie reprend. Une demi-jour-née par semaine deux gendarmes àcheval vont sillonner la plage. Le dispo-sitif conclu avec la mairie prévoit aussiune surveillance sur Salin, voire le Sam-buc jusqu’en décembre.

■ RaphèleÀ la hauteur du carrefour chemin du vil-lage et rue des Santons, la réfection destrottoirs est achevée. Coût : 6000€.

■ Salin de GiraudDeux ralentisseurs ont été posés rue JoMaïllis pour améliorer la sécurité. Coût :6000€.

■ Mas-ThibertImpasse de l’Avenir, réfection de la voi-rie. Coût : 9800€.Impasse de l’Abbé-Moulin, équipementpluvial et voirie. Coût : 16000€.Place des Acacias, à l’entrée de l’école,travaux pour le pluvial. Coût : 2000€.Rue Alain-Guiges, travaux voirie. Coût :2000€.

■ Le SambucRéfection du revêtement des rues Fié-louze, des Amis, de l’école et de l’église.Coût total : 195000€.

Raphèle

Revêtement neufà l’école DaudetLes racines des platanes avaient sou-levé l’ancien revêtement dans la courde l’école Daudet. Les services tech-niques de la Ville ont entouré les ar-bres de poutres béton enterrées quiobligent les racines à descendre. Coût:9000€.

Pont-de-Crau, Moulès, Raphèle, Mas-Thibert

Le bus de la CrauDu lundi au vendredi, une navette dessert à horaires fixes neuf points entre

Pont-de-Crau et Mas-Thibert : Pont-de-Crau, Pont-de-Crau Jouveau, Ra-phèle centre, Moulès mairie, Saint-Martin Caphan, Saint-Martin mairie, Saint-Martin SNCF, Saint-Martin la Dynamite, Mas-Thibert centre. Après six mois defonctionnement, la fréquentation de ce service mis en place par la communautéd’agglomération Arles-Crau-Camargue-Montagnette, va en augmentant. Ellepasse de 75 voyageurs en novembre 2007 à 110 en avril 2008.

« Notre service a bien été compris par les ha-bitués. Ils l’utilisent régulièrement pour se ren-dre dans l’agglomération », précise une res-ponsable transport de l’ACCMPratique, en dehors des horaires de passagefixes, les utilisateurs peuvent demander desdessertes facultatives. Il suffit de téléphonerla veille, avant 16h, à la Boutique des Trans-ports au 0 810 000 816.

Le chef de chœur de la chorale Clair-Ma-tin, Bernard Viti, dirigera le 29 juin àSaint-Trophime les musiciens de l’orches-

tre de chambre des Cévennes ainsi qu’unchœur de 70 personnes formé des adultes deClair-Matin et des enfants de l’école du Sam-buc. Ils interpréteront l’oratorio de AntonioSantana « Un chant pour la planète ».

« C’est une choriste qui m’a fait découvrircette partition en 2001. Une œuvre écrite en1995 par ce compositeur brésilien », expliqueBernard Viti. Outre la chorale arlésienne deClair-Matin, il dirige un chœur à Goult (prèsd’Apt), et deux autres à Manosque et à Cavail-lon. Bernard Viti, 61 ans, était aussi à la têtede l’Ensemble vocal d’Arles jusqu’en 2006.

Ce musicien passionné de musique fran-çaise (Bizet, Berlioz, Gounod, Fauré) apprendle solfège et le piano, puis le saxophone et lebasson et plus tard, la direction d’orchestre.

À 25 ans, il commence à diriger, surtout à

l’étranger où les occasions de faire connaîtrela musique française sont alors nombreuses,notamment en Hongrie, Roumanie, Bulgarie,Ukraine. « Quand les ensembles sont de qua-lité, c’est passionnant de diriger. J’ai découvertprogressivement le plaisir de diriger des chœursà partir de 1978 avec Philippe Caillard puis Er-win Listz. Mais diriger des œuvres comme leRequiem de Mozart, la Messe en si de Bach,l’œuvre de Chérubini, avec orchestre et chœur,c’est vraiment fantastique. »

Les répétitions de l’oratorio « Un chant pourla planète » ont commencé en octobre der-nier. 25 enfants du Sambuc ont progressé avecleur maître Philippe Martinez et Michèle Eg-gimann, professeur à l’école de musique in-tercommunale Georges-Bizet.

Les harpistes de l’école de musique dirigéepar René Villermy participeront au concertdu 29 juin. aog

Le Sambuc

Bernard Viti à St-TrophimeLe chef d’orchestre et de chœur dirige un oratorio le 29 juin avec desécoliers du Sambuc

Répétition au Sambuc

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 18

19

Depuis plus d’un an, Marc Cadour,Gilbert Masoni, Stéphane Ponsat,Antoine Rupolo et toute une

équipe de l’Entente sportive Salin-de-Giraud (ESSG), travaillent à rassemblerles souvenirs, les témoignages, les do-cuments sur le club de foot qui a au-jourd’hui cent ans d’existence.

Si c’est la section foot qui est née en1908, il ne faudrait pas oublier les bou-listes, les joueurs de tennis qui font aussipartie de l’ESSG. D’ailleurs le président,Stéphane Ponsat est complètement in-vesti dans ses trois jours de festivités,les 6, 7 et 8 juin. Ils remercient tous ceuxqui les ont aidés à préparer cette fête.

Au programme, il y aura bien entendudes tournois de foot au stade Michel Ca-vouclis, une exposition permanente àla salle polyvalente. « On nous a prêtéprès de 500 documents », précise Marc

Cadour, la projection du film réalisé parle club à cette occasion, une kermesseautour du stade, un lâcher de ballons,des repas en plein air, un concours deboules, une animation folklorique avecCamargo Souvajo, un bal, des abrivados,des remises de récompenses.

Gaël Hémery entonnera une chansonqui était un peu l’hymne d’ouverturedes matches inventé par les joueurs desannées 20 et 30. Un pain du centenairesera confectionné par les boulangers.

informations sur www.essgfoot.fr

Salin-de-Giraud

Trois jours pour le centenaireLes 6, 7 et 8 juin, le club de foot, les associations, les commerçants, et de nombreux bénévolesont préparé un programme de festivités pour les 100 ans de l’ESSG

MédiabusTournée du mois de juin 2008• Albaron, les 14 et 28 de 9h30 à 10h45• Gageron, les 10 et 24 de 14h30 à 16h30• Gimeaux, les 3 et 17 de13h30 à 17h• Le Sambuc, les 6 et 20 de 13h30 à 17h• Mas-Thibert, les 4 et 18 de 9h30 à 11h30• Moulès, les 10 et 24 de 8h30 à 11h30• Raphèle, les 3 et 17 de 9h30 à 11h30• Saliers, les 14 et 28 de 11h à 12h• Salin-de-Giraud, les 7, 13, 21 et 27

de 8h30 à 12h• Trinquetaille, les 11 et 25 de 9h30 à 12h.

F in avril, de drôles de marchands avaient installéleurs étals sur la place du marché de Salin. Marc

Vella et son piano plus les musiciens de Saltimban-que, et un bus à impériale transformé en épiceriebio avec de jeunes collégiennes comme vendeusesd’un genre spécial, puisqu’elles vous expliquent gen-timent pour chaque marque, ce qui contribue à sau-

ver la planète... ou à l’abîmer. Ceci afin de formerdes consommateurs conscients et vigilants«La caravane amoureuse», c’est son nom, fait ainsiun tour de France afin d’inciter les gens à se par-ler, à sortir de leurs coquilles et à se poser quelquesbonnes questions sur la planète. Marc Vella sillonnel’Europe depuis des années porté par cette idée gé-néreuse. Il a fait des émules qui le suivent un mo-ment ou plus longtemps dans les bus aménagés quiforment la caravane. L’Ethiket’Bus s’est accrochépour promouvoir le commerce équitable et les pro-duits locaux. La caravane s’est arrêtée le 25 avril àSalin-de-Giraud.

Programme• Vendredi 6 juin- 18h, les plus anciens joueurs du club ouvriront

les cérémonies au stade municipal avec un lâ-cher de ballons aux couleurs de l’ESSG. Les Sa-liniers du Delta qui font le char des Prémices duriz viendront en costumes 1900. Ouverture del’exposition photos et objets. Autour du stade lesenfants accrocheront des dessins réalisés pourle centenaire et des rédactions à partir d’unevieille lettre sur un voyage de l’équipe de footpartie à Marseille.

- 19 h, première projection du film sur le cente-naire, avec interviews des anciens joueurs.

• Samedi 7 juin- 9h, début des rencontres foot entre les anciens

joueurs.- 10h30, projection du film.- 13h, paëlla, grillades- 14 h, kermesse au stade. Les associations de

Salin-de-Giraud font des démonstrations. Finaledu concours de boules, commencé les 31 maiet 1er juin.

- 15h, projection du film.- 16 h 30, match de gala entre les seniors de

l’ESSG et une sélection des plus vieux clubs deProvence, avec des maillots à l’ancienne. Remisedes récompenses.

- La fédération française de football remettra uneplaquette en or.

- 20h, repas avec grillades.- 22h, bal avec le groupe Puzzle.• Dimanche 8 juin- 9h, tournois de foot des jeunes (débutants, pous-

sins, benjamins, 15 ans).- 10h30, projection du film.- 11h30, abrivado bd des arènes (manade Ram-

bier), animation musicale.- 13h, repas (taureau, moules, frites).- 14h, finale des tournois. Kermesse sur le stade.

Remise des récompenses.- 17h, bandido (manade Rambier).- 18h, dernière projection du film.

Salin-de-Giraud

La caravane amoureuse sur le marché

Équipe de foot séniors 2007

Jacques Desmazes,adjoint spécial

de Salin-de-Giraudparticipe aux fêtes

du centenaire.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 19

■ Aide à domicileL’association Avec (Arles vieillir en ci-toyen) propose un nouveau service sousla forme d’interventions de courte du-rée qui améliorent le confort des per-sonnes à mobilité réduite et leur per-mettent de rester plus facilement chezelles. Il peut s’agir d’ouvrir et fermer lesvolets, d’aider à la prise d’un repas, depasser deux ou trois fois dans la jour-née pour inciter la personne à boire oude tout autre petit geste que la famillene peut pas assurer et qui prend de 15à 30 minutes. L’association proposeéventuellement un abonnement men-suel pour ce service. Plus d’infos sur lesite www.arlesvieillirencitoyen.org ousur place (voir ci-dessous).En plus des services rendus par le Cen-tre communal d’action sociale, la villecompte plusieurs associations dans ledomaine de l’aide à domicile ainsi quedes entreprises. Voici une liste qu’ontrouvera dans le Guide pratique des se-niors élaboré par le Conseil des anciens,à paraître prochainement.

• Aide à domicile en milieu rural(ADMR) 64, ch. des MoinesTél. 04 90 47 40 83

• Les Enfants à Bord Familles (EABF)30, bd Émile-CombesTél. 04 90 49 92 15 - 06 85 80 26 02Permanences les mardis et jeudis de13h à 16h.

• Osiris - Osiris Plus64, bd Georges-ClemenceauTél. 04 90 49 85 25

• Arles vieillir en citoyen (Avec)112 bis, quai Saint-PierreTél. 04 90 96 11 80

• Entraide - Aide Soins et Assistance(Asa) 35, rue Winston-ChurchillTél. 04 90 93 69 70

• Petits travaux et dépannagesCCAS, 2, rue Aristide-BriandTél. 04 90 18 46 90

• Coup d’Pouce33, rue ParmentierTél. 04 90 93 22 50Association agréée. Devis sur demande.

• Centre local d’information et decoordination gérontologique (Clic)4, rue Pierrat - Tél./fax 04 90 96 65 81Le Clic vise à répondre aux besoins despersonnes retraitées dépendantes ounon, à les orienter vers les servicesconcernant la santé, la retraite, la mu-tualité, la culture et les loisirs.

• Quiétude 13Tél. 04 91 04 74 04 / 04 91 04 74 14Ce dispositif permet à une personned’être reliée par un télétransmetteur24 h/24 et 7 j/7, à une permanenced’écoute qui prévient la famille ou lessecours selon l’urgence.

Brèves20VILLAGES

Louis Andréis, GérardQuaix, Jean-Pierre Brun,Jocelyne Abad et René

Battier posent devant un despanneaux confectionnéspour le 60e anniversaire del’Amicale des écoles laïquesde Raphèle. Inauguration levendredi 13 juin à 18 h et fêtetoute la journée le lendemainà l’école et sur le stade.

« Nous avons préparé unpanneau par année, avec destémoignages de nos actionspassées, des récompenses obtenues... », expli-que Jean-Pierre Brun, le secrétaire de l’Ami-cale.

Tous ont passé l’âge d’être parents des pe-tits qui fréquentent une des trois écoles deRaphèle (260 élèves), mais persistent à mili-ter pour cette idée généreuse que tous les en-fants doivent bénéficier des mêmes avanta-ges à l’école de la République. « Nous sommesun complément à l’enseignement des maîtres.Nos actions visent à améliorer l’environne-ment éducatif », argumente Gérard Quaix, letrésorier de l’association. Les initiatives de

l’Amicale de Raphèle ont toutes l’accord desenseignants, précise le responsable.

Principalement, l’Amicale des écoles laï-ques de Raphèle finance l’achat de matérielscolaire, le voyage scolaire annuel et le Noëldes enfants. Pour ces trois budgets, l’Amicaleorganise un loto en fin d’année, deux tombo-las, la fête des écoles en juin, et compte surles subventions de la mairie, du Conseil gé-néral. « Cette année, exceptionnellement pourcet anniversaire, nous avons aussi demandéau Conseil régional de nous aider », précise leprésident.

L’Amicale de Raphèle, forte d’une quaran-taine de membres, n’est pas un cavalier soli-taire dans son action citoyenne et agit le plussouvent possible en collaboration avec les as-sociations de Raphèle : le CPIE (centre peer-manent d’initiatives pour l’environnement),le comité d’intérêt de village, les clubs tau-rins, la mairie annexe. aog

Raphèle

Défendre l’école pour tousL’Amicale des écoles laïques de Raphèle fête ses 60 ans d’existence les 13 et 14 juin

Le Paty-de-la-Trinité

Abrivado et gastronomieAutrefois, la route des Saintes-Maries traversait le Paty.

Maintenant qu’elle file tout droit à deux cents mètresdu hameau, c’est calme... trop calme peut-être. En tout caspour la famille Decombe qui tient le Resto du Paty, haut lieud’agapes tardives et de fêtes pour aficionados. « Le ca-membert braisé » est paraît-il divin.Le restaurant vient de changer de nom et le propriétairedes lieux espère que la commission municipale qui baptiseles voies du territoire communal choisira bientôt un nompour la route qui traverse le hameau. Comme le Paty étaitautrefois un lieu de regroupement des troupeaux avant etaprès l’estive, pourquoi ne deviendrait-elle pas « la routedes pastres » ? Dans l’immédiat, Marie et Gérard Decombe, aidés de leursdeux filles Violaine et Amélie, attirent les Camarguais et lesamateurs de bouvine avec les abrivados qu’ils organisent.L’abrivado de printemps, les 8 et 9 mars, a attiré 800 à1000 personnes venues voir les taureaux encadrés par lesgardians depuis la draille de Méjanes jusqu’au Paty avant

de déjeuner sous des serres dressées pour la circonstance.Un parcours d’abrivado balisé, protégé par les barrièresamenées par les services techniques de la Ville, soucieuxd’assurer la sécurité du public. Le prochain abrivado auPaty aura lieu à l’automne.Le Resto du Paty, tél. : 04 90 97 12 40.

■ Le programme des 13 et 14 juinVendredi à 18h, ouverture de l’exposition puis soirée conte«Raphèle à l’an pèbre »samedi après-midi, jeux « olympiques» sur le stade avecune structure gonflable et un marionnettiste. Concoursde boules, démonstration de danses sévillanes. La fêtese termine avec un repas en commun dans la cour del’école.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 20

21

■ Conseil municipalLa prochaine séance publique aura lieule mercredi 2 juillet à 18h, en salle d’hon-neur de l’Hôtel de Ville.

■ Prévention contre la caniculeLa Ville et le CCAS invitent les personnesâgées et les handicapés à se signaler au-près du CCAS (tél. : 04 90 18 46 80, de8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi),afin de pouvoir bénéficier de l’assistancespécifique mise en place pendant lesgrandes chaleurs depuis 2003.

■ Voies OffLe festival Voies Off du 8 au 12 juillet re-crute des bénévoles pour assurer le mon-tage, le démontage des expositions, l’ac-cueil du public, des photographes. Lesvolontaires intéressés peuvent par ailleursvalider cette expérience auprès de l’ANPEpar l’intermédiaire du dispositif VAE.Contact : Aline Phanariotis 0490969382ou par mail : photographie@voiesoff.com

■ SidaLa Mutualité française mène campagnecontre le Sida en rappelant comment oncontracte ce virus : par voix sexuelle, parle sang, de la mère à l’enfant. Ceux quis’interrogent sur les comportements à ris-ques, et les préventions sont invités à ap-peler le 0800 840 800. Une campagnesoutenue par le conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur et le conseil généraldes Bouches-du-Rhône.

Soigner les violencesDans la perspective du colloque scienti-fique ECHO qui se tiendra en octobre2009, une conférence « Malaises dansles institutions » sera donnée le 31 mai,salle Jean-et-Pons-Dedieu, le matin avecun pédiatre et une psychologue. L’après-midi (payante) d’autres interventions avecun psychanalyste, un docteur en scien-ces de l’éducation et un psychologue.

■ À l’écouteUne antenne Point Accueil Écoute Jeunesvient d’ouvrir au 3, rue Sadi-Carnot. Celieu s’adresse particulièrement aux jeu-nes de 11 à 25 ans et aux familles quisont à la recherche d’une écoute atten-tive sur un problème intime. Des perma-nences et accueils confidentiels et gra-tuits ont lieu les lundi et vendredi de 13hà 18 h, les mardi et jeudi de 14 h à 19 het le mercredi de 10h à 18h.Tél. 04 90 96 46 18.

■ Permanences Force OuvrièreLe syndicat FO dont le siège est au 3,place de la République, tient des perma-nences : le premier mercredi du mois à16 h 30 pour les retraités, et à Mas-Thibert à la mairie annexe de 9 h 30 à10h30 ; le jeudi de 17h30 à 19h, pourles secteurs privé et public et lesprud’hommes. Contact : 04 90 96 30 24et arlesfo@yahoo.fr

Brèves

D’un côté les paysans n’arrivent plus àvivre décemment de leur activité,notamment en vendant leurs pro-

duits aux grandes surfaces et aux autresintermédiaires qui imposent leurs mar-ges. D’un autre côté, les produits frais coû-tant de plus en plus cher, les consommateursles négligent et les familles se nourrissentmal. C’est le constat qu’a fait Solid’Arles, crééeen février 2008.

Dans une région aussi riche en maraîchersque la nôtre, rapprocher les producteurs desconsommateurs devrait permettre « de rac-courcir le circuit économique » en évitant lesintermédiaires. Et de régler à un prix « équi-table » les légumes et les fruits locaux. So-lid’Arles s’est appuyée sur ce raisonnementpour ouvrir un espace de vente « solidaire etcoopératif » à Griffeuille, rue Kennedy.

Il s’intitule « Point de vente solidaire & coo-pératif », parce qu’ il compte fonctionner surl’adhésion volontaire des protagonistes de laformule. Solid’Arles est constituée d’un col-lège consommateurs, d’un collège produc-teurs, plus un collège institutions qui réunitcelles qui soutiennent le projet : le Centrecommunal d’action sociale (CCAS), la Croix-Rouge, le Secours catholique, le Secours po-pulaire, la Confédération paysanne, Solida-

rité paysans Provence, CLCV et l’Adear 13 (as-sociation pour l’emploi agricole).

L’initiative est expérimentale, elle a surtoutdu sens pendant la belle saison lorsque leslégumes et les fruits sont abondants et va-riés. Si la relation commerciale établie entrela clientèle supposée et les producteurs, sa-tisfait les parties, elle pourra durer. Du côtédu CCAS, on compte aussi faire la promotiond’une alimentation saine par ce point devente.

Solid’Arles, de la terre à l’assiette, rue Kennedy,entre la pharmacie et la Maison du droit, ouvert àpartir du 31 mai de 10h à 18h.

SERVICE

Solid’Arles, une autremanière de consommer

Parce que face aux difficultés sociales età la précarité qui touchent une partieimportante de la population et face au

soutien nécessaire aux personnes âgées, à lapetite enfance, aux handicapés, sur les pro-blèmes de santé et de logement, les disposi-tifs sont nombreux, le Centre communal d’ac-tion sociale (CCAS) décide d’en réunir les

différents acteurs lors d’une journée de ré-flexion le 5 juin au Palais des congrès. Cetteinitiative prolonge le premier rendez-vousque le CCAS avait organisé en 2005 autourdes politiques sociales. Cette rencontre avaitmis en lumière les partenariats nécessairesà la réussite de nombreux dispositifs d’en-traide.

Cette fois, ce sont les solidarités que les col-lectivités et établissements publics cherchentà susciter (la Ville, le Conseil général, le Conseilrégional, l’ACCM, la Caf...) depuis que les loisde décentralisation ont renforcé leurs respon-sabilités et celles des associations impliquéesdans l’action sociale locale.

Renseignements supplémentaires et inscriptionsau CCAS, 2, rue Aristide-Briand, tél. 04 90 18 46 80.

Forum des solidarités Le 5 juin à partir de 9 h, les professionnels et les associations caritativesarlésiennes se réunissent pour améliorer les actions de solidarité etmieux les coordonner à l’échelle du territoire de la ville.

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 21

22TRIBUNES

Groupe Vive Arles Groupe Socialisteset Apparentés

Groupe Arles en Capitale

Élisabeth ChiccoNicolas Koukas David Grzyb

«Va-t-il réussir son BAC?» Sans nul doute, de nombreux parents s’in-

terrogent, sachant que ce diplôme est sou-vent indispensable pour prétendre réussir savie…

Mais, les enfants pourront-ils prétendre àréussir le métier pour lequel ils seront diplô-més si la ville est dans l’incapacité de leurproposer les moyens de travailler dans la di-versité économique.

Mon action de conseillère municipale pen-dant 7 ans s’inscrivait dans ce sens, à l’écoutede chacun d’entre vous, donnant une prioritéaux quartiers délaissés, à la dynamisation denotre économie, à la propreté, à l’attractivitéde la ville, etc.

Dans cette optique, ma présence au seindu groupe « Arles en capitale », n’était moti-vée que par mon ambition d’Arlésienne : quenotre ville retrouve la dimension économiqueet une qualité de vie digne de notre époque,qui devrait être la sienne aujourd’hui, loin detoute idéologie politique.

Vous n’avez pas souhaité, par votre vote,soutenir les projets proposés, préférant l’im-mobilisme et la gestion au jour le jour quenous avions vécus précédemment.

Il est vrai que très souvent, le changementet l’action proposés sont porteurs de craintesinfondées ; mais Arles peut-elle sans cessetourner le dos à son avenir ?

La politique conduite par la nouvelle muni-cipalité, sera-t-elle toujours marquée par l’ab-sence de vision à long terme et par le man-que de courage et d’ambition dans sesdécisions, ne tenant pas compte des propo-sitions d’une opposition se voulant construc-tive, mais jamais consultée ni écoutée et sanspouvoir exécutif.

Chacun d’entre nous jugera au terme dessix années à venir :

Espoir ou désillusion ?

Petite enfance, Enfance, Aménagement du Ter-ritoire, Prévention de la Délinquance, Tourisme,Patrimoine, Vie associative, Logement, Urbanisme,Plan Rhône, actions en faveur des Personnesâgées, développement des Nouvelles Technolo-gies, Jumelages, Humanitaire, Sécurité routière,Fleurissement, Enseignement supérieur, politiqueen faveur des Personnes handicapées, politiqueglobale de Déplacements, Ecologie urbaine, Pré-vention de la délinquance… les délégations desélus socialistes et apparentés sont nombreuseset essentielles pour le développement harmo-nieux de notre commune.

Les 17 élus socialistes du Conseil municipalappartiennent à la majorité municipale, conduitepar Hervé Schiavetti. Cet engagement, aux côtésde notre maire, repose sur un véritable contratcommunal de partenariat.

Celui-ci fixe une volonté commune de mettreen œuvre de nouvelles et nombreuses actions enfaveur d’Arles et des Arlésiens. Parmi celles-ci,nous citons volontiers l’extension des horairesd’ouverture des établissements scolaires du pre-mier degré afin de faciliter l’accueil des enfantsdont les deux parents travaillent. Ou encore lacréation d’une plaine de jeux pour les enfants etles adolescents, l’extension du dispositif de mé-diation sociale à tous les quartiers et villages dela commune, la mise en œuvre d’une politiquedu logement pour tous avec notamment le déve-loppement de l’accession accompagnée à la pro-priété, la création d’une agence de développe-ment économique chargée de la promotion denotre territoire auprès des investisseurs, la réha-bilitation des logements et des espaces publicsde nos grands quartiers, la création d’un centrenautique… Cette liste d’actions n’est, bien en-tendu, pas exhaustive.

Les élus socialistes défendent au sein de lamajorité municipale d’autres projets, tel que, parexemple, la piétonisation du centre ancien. Toutau long de ce nouveau mandat, nous espéronsconvaincre l’ensemble de nos collègues duConseil municipal du bien fondé et de l’intérêtpour notre cité, de nos propositions.

Les 17 élus socialistes du Conseil municipalsont à votre écoute et à votre service. Ils ont lavolonté, comme ils l’ont indiqué lors de la cam-pagne électorale, de contribuer à faire d’Arlesune ville où il fait décidément bon vivre !

En attendant de vous retrouver au mois de sep-tembre, nous souhaitons – à celles et ceux quiont encore la possibilité d’en prendre– d’excel-lentes vacances et à tous les autres un repos bienmérité.

Le vote du budget lors du dernier Conseil mu-nicipal confirme les efforts engagés par les mu-nicipalités successives d’Arles. Ces efforts ontpermis le retour à un équilibre budgétaire réel etnon plus strictement comptable. Les Arlésiens,malgré les inquiétudes liées notamment à la flam-bée des prix, ont bien conscience de tous ces ef-forts ; ils en sont même convaincus et ils l’ontd’ailleurs prouvé en manifestant leur confianceà l’équipe sortante lors des élections municipa-les de mars dernier.

Ces efforts répétés ont permis de réduire lesdépenses de fonctionnement de la ville tout enmaintenant le niveau de dépenses inférieur à ce-lui des recettes. Et ce dans un contexte où la loide Finances 2008 souligne une évolution plusrestrictive des crédits nationaux dont sont por-teuses les finances locales, moins 600000€ pourArles, moins 6 millions d’euros pour notre dépar-tement. Dans une période de baisse des moyensde l’Etat, chacun comprend bien que le problèmereste celui de la maîtrise des dépenses.

Oui nous pouvons le dire, l’amélioration de lasolvabilité financière reste pour 2008 notre prio-rité et ce sans recours à une fiscalité addition-nelle.

Et cette période 2008-2014 qui s’ouvre, doitdonc nous permettre de conforter progressive-ment cet équilibre structurel, tout en menant uneréelle et sincère politique de solidarité que les Ar-lésiens attendent.

Avec une hausse de près de 10% du nombrede ménages depuis 1999, le logement et la po-litique de l’habitat restent une priorité. Ainsi leplan local de l’habitat porté par la Communautéd’agglomération prévoit la création de 345 loge-ments par an pour la commune pour les 6 pro-chaines années.

Un autre combat à gagner sera celui à enga-ger avec la jeunesse et les familles. Faut-il rap-peler les centres aérés mis en places, les colo-nies proposées aux familles ? Ou les travauxmenés ou à venir sur les équipements sportifs ?Mais il faut aller encore plus loin car notre jeu-nesse d’aujourd’hui, c’est notre ville demain.

Le budget 2008 voté permettra de continuerle projet de réhabilitation des Ateliers SNCF avecnotamment l’aménagement de l’Atelier des Rouesen pépinière d’entreprises.

Alors oui notre volonté de continuer est intacte,notre volonté de réduire la dette et de stabiliserla masse salariale. Notre souci constant tout aulong de ce mandat sera donc d’écouter, de par-tager, et surtout de rassembler toutes les Arlé-siennes et tous les Arlésiens.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la commune dif-fuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’informationgénérale […], un espace est réservé à l’expression des conseil-lers n’appartenant pas à la majorité municipale». C’est dans cecadre que le groupe de l’opposition comme ceux de la majorités’expriment chaque mois dans Arles Informations municipalesafin d’informer les citoyens de leurs positions sur la politiquemunicipale. [L’exercice du droit d’expression…doit répondre àune certaine neutralité dans le choix des sujets abordés… ets’abstient de prises de position électoraliste, partisane et polé-mique]. réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août2003, p.2551.

22

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 22

Du 13 avril au 10 mai 2008

■ NaissancesErwan Dijon, Anaé Dumas, Inès Singoubrayaden,Chiara Lucarelli, Julien Martinez, Hafsa Boudaoui,Gino Puddu, Sidi Bougaa, Gaël Legaz, ManonVoglimacci, Hind El Kamari, Adrian Lamberti, AnthonyMonfort, Clément Moussaoui- -Beauvalet, Sofia En-Najem, Timéo Guillaume- -Maillet, Lilou Froliger,Sheryne Achahbar, Jean Malhé, Raphaël Le Breton,Mélissa Loubet, Louna Stankovitch, Paul Rabanit,Clara Martinez, Antoine Meunier- -Riviere, Tim Villa,Wassim Tissaoui, Antonio Santos Morais, PaolaMartinez, Tristan Blatière, Clarisse De Oliveira, MelvynMulpas- -Le, Tonio Bourderioux- -Molla, Hina Duclion,Melissa Marsille, Luna Eynaud- -Arias, Inès L’Barrak- -Martin, Auoub Kobaa, Yanis Rhailane, Léane Perez,Thays Soler, Giovanni Chanut- -Albert, Tess Bianchi,Clara Leclerc, Léna Carcenac- -Ellena, Martin Tan,Dorian Burey- -Toufouti, Louna Gisquet, NolhanBeaumel, Matisse Boulonnois- -Taravel, Maël Doillon,Yasmine Cherdoudi, Ludivine Fabre, Miguel Garrigue,Baptiste Reyre, Anaëlle Dubois, Mathys Denisoff, ÉlénaParente Piedade, Yoan Vieux, Lysio Strepparava,Vilayvone Sayatham, Morgane Sorabella, MathéoAgrain, Arthur Véran, Mélisa Bellache, Imane Qariouh,Amel Haï, Mathys Dole, Noah Tan, Lilou Pantoustier,Luca Emiliani, Carla Gaspard, Jade Gaspard, KaïnaGhazal, Pablo Navaro- -Garagnon, Lily-Karyn Meunier,Lou-Ann Larue, Hidaya El Habchi, Clara Di Rollo, MehdiBlanc, Simon Blanchard- -El Ouardi.

■ MariagesEdmond Reynaud et Séraphine Nikodo, Jean-ClémentMillet et Carina Pilia, Toufik Derrazi et LoubnaOuqessou, Badre El Bouchikhi et Laïla Abouda, JulienLamps et Cécile Bacquet, Yohann Joncquet etSandrine Rosati, Eric Arsac et Lisa Léonard, BaptisteAmblard et Elodie Bordin, Pierre Sicot et FabiennePersonnic, Aurélien Balusseau et Kiiyoko Kurabayashi,Elvio Salomon et Isabelle Wesselingh.

■ DécèsEva Ginoux née Bompard (98 ans) mars 2008, DeniseDemonte née Lambert (84 ans), Marie Blanc néeHonorat (88 ans), Francis Allemand (79 ans), DanièleIvars née Pous (39 ans), Jeannine Benoît néeMastrantuono (85 ans), Jean-Philippe Noaro (30 ans),Jeanne Renaudie née Fenouillière (87 ans), Pierre Dor(83 ans), René Deville (69 ans), Yvonne Arnold néeGazon (84 ans), Pedro Escobar (82 ans), Marie Costenée Servan (86 ans), Francis Ajouc (79 ans), RogerChiavassa (62 ans), Joseph Sanchiz (96 ans), MichèleDecanis née Barrierik (59 ans), Claude Mathieu(77 ans), Odette Gremillet (78 ans), Pierre Leydier(84 ans), Georges Camoin (89 ans), Lucienne Diaz néeCoulomb (84 ans), Louise Sabatier née Fedi(93 ans), Joseph Martinez (76 ans), Félix Veison(73 ans), Fabienne Giraud née Cocca (82 ans), AntoineRamos (75 ans), Isabelle Barontini née Fernandez(85 ans), René Théodoridis (81 ans), Paulino GonzalezTercero (85 ans), Robert Volfin (85 ans), Pierre Andreau(83 ans), Henri Guérin (77 ans), Régis Spring (82 ans),Louis Deleuze (71 ans), Elise Marion née Ferrier(91 ans), Georges Comont (95 ans), Jean Chaix(67 ans), Abel Liautaud (85 ans), Michèle Perroud néeArnaud (60 ans).

■ État-civil

En raison des avis prononcés par la Commission nationale del’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisation à une publicationdes actes d’état civil les concernant seront publiés dans cetterubrique.

Maire: Hervé Schiavetti

AdjointsMartial Roche, Économie commerce et artisanat - transports pu-blics - sécurité publique - circulation et stationnement - réglemen-tation domaine public

Danièle Ducros, Exécution du budget - administration générale -pompes funèbres - quartier centre-ville : Roquette-Chabourlet

David Grzyb, Urbanisme - habitat - politique foncièreNora Maklhouf, Enfance 6-13 ans - centres aérés et colonie pré-vention de la délinquance

Nicolas Koukas, Politique de propreté et déchets - démocratie deproximité - conseils de quartier - quartier Trinquetaille

Claire Antognazza, Culture - actions et politiques culturelles -droits de la Femme

Jean-Luc Masson, Aménagement du territoire - infrastructureset travaux - commande publique - délégation de service public - ris-ques majeurs - eau potable/eaux usées/eaux pluviales

Claudie Durand, Enseignement supérieurBernard Jourdan, Politiques de l’enseignement - jeunesse 14-20ans - plate-forme des services publics

Véronique Ponzé, Politiques sociales - CCAS - quartier centre-ville : Hauture-Croisière

Christian Mourisard, Patrimoine - tourisme - coopération décen-traliséeSylvia Lepesant, Politique globale de déplacements - écologie ur-baineLionel Schneider, Politiques sportives et développement de la pra-tique sportive-pêche

Adjoints spéciauxPhilippe Martinez, Camargue sudJacques Desmazes, Salin-de-GiraudDaniel Richard, Raphèle - Pont-de-Crau - grand plan de petits tra-vaux- course camarguaise - ERPJacques Bachevalier, Moulès

Jean-Yves Planell, Camargue Major - fêtes - agriculture -personnel : relations sociales, carrières et instances paritairesJean-Marie Egidio, Mas-Thibert - tauromachie - chasse

Conseillers municipauxSylvette Carlevan, Développement des politiques de santé publiqueFlorence André, Jumelages - actions et organismes huma-nitairesAlain Dervieux, Patrimoine naturel - Agenda 21 - développementdurable Stéphanie Van Muysen, Droits de l’Homme - devoir de mémoire- centre de recherche sur la Résistance et la Déportation - anciens-combattants - GriffeuilleMohamed Rafaï, Formation professionnelle et insertionArlette Callet, Politique des loisirs - Monplaisir

Roger Gueyraud, Personnes âgées - handicapésHamina Afkir, Économie sociale et solidaire - Alyscamps-BigotArielle Laugier, Barriol-Plan-du-Bourg - qualité de vie - person-nel : gestion de la ressource humaine (formation, organisation, pré-vention des risques au travail et médecine préventive, évolution desmétiers et de la collectivité)Fabienne Pautonnier, Nouvelles technologies - commission moyensde communication

Minerva Baudry, Promotion et soutien à la vie associativeDaniel Descout, Politique de prévention des risquesCécile Wanko, Petite enfanceGinette Chabrol, LogementBernard Bacchi, développement des actions de culture régionale

Maria Amoros, Trébon - aide sociale d’urgenceMonique Tibaron, Espaces verts - fleurissement - sécurité rou-tière

Yvan Laville, Politiques de l’emploi - Pont-de-Crau

Richard Flandin, Elisabeth Chicco, Cyril Juglaret,Muriel Boualem-Mur, Jean-Christophe MoulletSerge Berthomieu, Louis Sayn-Urpar

• Groupe Vive Arles ✆ 049049 39 31• Groupe Socialistes et apparentés ✆ 049049 35 49• Groupe Arles en capitale ✆ 04904939 59

Le conseil municipal

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, Daniel Bounias, PatrickMercier, DR, photo de une : GillesMartin-Raget

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax04 90 49 3721e-mail : magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 04 90498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle : ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès : ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert : ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage, ✆ 0490493604État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 04 9049 3770Passeport et CNI, ✆ 04904938 92 Habitat, 5, rue Molière, ✆ 04904947 40Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-de-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°122 - mai 2008

23

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 23

Caroline Serre a quatreans quand elle défilepour sa première pé-

goulade. « Tout le monde di-sait que mon visage chan-geait dès que je regardais uneArlésienne en habit. Cette ex-citation de porter l’habit nem’a plus quittée. ».

C’est ainsi, depuis des dé-cennies, le costume tradi-tionnel pousse les petites fil-les du Pays d’Arles às’habiller en Mireille. Plusgrandes, les plus morduescomme Caroline rêvent coif-fes, fichus, soieries, dentel-les, rubans, … et de devenir,pourquoi pas, demoisellesd’honneur ou reine d’Arles.

L’élégant costume de l’Ar-lésienne fut le point de dé-part de son envie de cultiverles traditions provençales. À19 ans, Caroline Serre collec-tionne déjà une vingtaine detenues. « Je trouve que le cos-tume d’Arlésienne nous em-bellit toutes sans exception.Les lignes de sa coupe, les plis,l’assortiment des étoffes, cha-que détail est pensé pourmettre en valeur notre fémi-nité », précise la jeunefemme qui naturellement est incolla-ble sur le sujet. Le 1er mai, avec les six au-tres candidates à l’élection, elle a admiréles dix-huit habits des dix-huit précé-dentes reines exposés dans l’égliseSainte-Anne.

Avec ses nouvelles fonctions, d’autresparures viendront compléter sa garde-robe. Comptez qu’une reine sort envi-ron une centaine de fois dans l’année,dixit Nathalie Chay, la reine en exercice.L’entourage de Caroline, sa famille, le co-mité des fêtes veillent au grain : la 20e

reine ne manquera de rien.Caroline, intéressée tôt à la culture

de son pays, apprend d’abord la danse,puis le provençal avec son papa (M. Serretenait le relais de presse à l’entrée de

l’hôpital d’Arles). Sa façon d’aimer saville par-dessus tout, c’est le sentimentd’appartenir à quelque chose qui la pré-cède, dit-elle. À ce propos, Caroline dis-tingue tradition et folklore. Ce dernierlui paraît plus approprié pour décrire laforme des spectacles, les représentationsartistiques, alors que la tradition est da-vantage l’expression d’un attachementprofond à une culture qui s’est consti-tuée progressivement depuis des tempsanciens. Ainsi, pour la future reine, l’élé-gance particulière des Arlésiennes naità un moment précis de cette histoire.Déjà dans la peau du personnage, elleadhère volontiers à une certainesacralisation mise en forme, avec lachronologie des célébrations de l’iden-

tité provençale. Elle est prêteà y consacrer trois ans de savie et à témoigner à son tourla permanence de cette cul-ture.

La Camargue est son jar-din. Caroline Serre monte àcheval du côté de Gimeaux.Aficionada, avec une ten-dresse particulière pourSéville « Les Andalouses par-tagent avec nous cet amourdes beaux habits. Et puis leRhône c’est un peu notreGuadalquivir ! » La perspec-tive de suivre les corridasaux premières loges la ravit.Parmi les toreros de sa géné-ration, Sébastien Castellal’émeut à chaque fois, enconnaisseuse elle dit aussiadmirer El Fundi dans unautre style.

Comme beaucoup d’Arlé-siens, la jeune femme aimesentir chaque printemps,que quelque chose vibresoudain dans l’air de la ville.La vie, les sorties, les réjouis-sances reprennent à l’an-nonce de la feria pascale.Cette année, la renaissancecroise sa mutation vers lestatut de reine. Un mois de

mai chargé, test pour sa vie future puis-que après les émotions de l’élection, lebal de la reine, elle était déjà attendueà Fourques pour la fête de la Maïo le 4mai. Quelques jours de répit, et le balletdes invitations, inaugurations, com-mence avec les Fêtes d’Arles et les ma-nifestations culturelles. Elles se succé-deront jusqu’en octobre.

Exposée aux regards, applaudie et ad-mirée, gare aux sarcasmes, Caroline saitqu’à partir de maintenant elle va devoirse forger une carapace tout en restantaccessible à tous. Elle y est prête. Natha-lie Chay et les autres reines ont déjà en-touré de leurs conseils la petite nouvelle.

Alain Othnin-Girard Photo Gilles Martin-Raget

Caroline Serre, 19 ans, étudiante en droit à l’antenne universitaire, a été élue20e reine d’Arles le 1er mai. Elle succède à Nathalie Chay et représentera sa ville, la cultureet la tradition provençales dans les principales manifestations et cérémonies, pendant trois ansà partir de la fête du costume, le 6 juillet.

Tenue royale

■ PORTRAIT ■

123.QXD 15/05/08 21:11 Page 24