8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Judeoespaol calco (Ladino clsico) - Wikipedia

1/4

Fr`baby~eac iecia@b Tlol~b`le# ce bhilica~b`le cljzb

Bcfr`baby~eac iecia a ce`lha5 by rhe cbhdre `b rya b}icrylwekbhpb byizlpa urb grb izbe`e ~azbzr`lpay fr`ay ~eze ce pze`riilh `b pb}pay ye~lbhilecby( Pa`ewe by bk~cbe`e eipreckbhpb ~eze bcbypr`la | ce azeilh( Ehpldrekbhpb bze cceke`a ce`lha# ~bza bh ce eiprecl`e` bypb hakjzb ca rplclve~zlhil~eckbhpb bc fr`baby~eac mejce`a# pec wbv ~az bc ~zbypldla `b urb dave bype wezlb`e` jeypehpbezplglilec | mbjzelvehpb `b ieypbcceha# urb me yajzbwlwl`a meype ma|(

Ce izbeilh `bc fr`baby~eac iecia prwa iaka kbpe ce yr~bzeilh `b cay hrkbzayay ~zajcbkey urbeiezzbeje ce pze`riilh `b ce Jljcle e rhe cbhdre kr| `lgbzbhpb `bc Mbjzba | iah rh waiejrcezla `b `lgilciazzby~ah`bhile( Gzrpa `b eurbccay bygrbzvay grbzah bc ^bhpepbria `b Iahypehplha~ce | ce Jljcle `bGbzzeze -~azprdry, -mpp~6!!~p(tlol~b`le(azd!tlol!J"I9"E@jcleQ`bQGbzzeze, iaka ajzey kybkjcbkpliey(

Iahpbhl`a

5 Azldbh: Clpbzeprze9 Iezeipbzypliey

9(5 C}lia9(: Ylhpe}ly

0 Krbypze pb}prec0(5 Iehpez `b cay iehpezby# Ie~prca 5

2 Weyb pekjlh7 Zbgbzbhiley4 Jljcladzege= Bhceiby b}pbzhay

Azldbh

Bc Zejlha Eolwe jbh Laybg `bc yldca L e(I( bhybeje urb @lay# ec iakrhliez ce Paz bh cbhdrefb mrkeha#pzeygrh`b bh bc pb}pa ecda `b yr pzeyibh`bhile# cadzeh`a urb bc kl`zym e`urlbze rhe lk~azpehilegrh`ekbhpec ~eze iahaibz e @lay | yry keh`eklbhpay( Bypa ccbw e cay pze`ripazby `b ce Jljcle e ~bzybdrlziah `bhrb`a ce k}lke gl`bcl`e` e cay pb}pay azldlhecby | pzepez `b lhgrh`lz bh ce cbhdre wbzpl`e ce

yeizecl`e` `b ce cbhdre azldlhec erh e iaype `b ce heprzecl`e` `b ce pze`riilh# |e urb bh ype bc az`bh `bey ~ecejzey bze bc klyka urb bh bc azldlhec mbjzba: | bypeje irefe`e `b ieciay ybkhpliay# ircplykay |mbjzelykay# iakjlhe`ay ec klyka plbk~a iah rh cbhdrefb kr| ~a~rcez? bc zbyrcpe`a grb rhe cbhdrezbcldlaye iah ce e~ezlbhile `b rhe cbhdre wrcdez(

Clpbzeprze

Me| pzejefay bh fr`baby~eac zejhlia `by`b bc ea 592>9 meype ce eiprecl`e`# erhurb iah bhgaurbypezdkliay `lgbzbhpby# iaka bc `b ce jzlp fe`eyme ce`lhe -5

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Judeoespaol calco (Ladino clsico) - Wikipedia

2/4

Erh ylbh`a bc fr`ba by~eac iecia rhe wezlb`e` byplcyplie `bc fr`baby~eac# `lglbzb hapejcbkbhpb `b ypbbh ce ylhpe}ly | bc c}lia( Ha ajypehpb# ecdrhey ~ecejzey `bc ce`lha meh ~eye`a ec fr`baby~eac mejce`a#iaka ~az bfbk~ca6 Kbc`ez -cbbz,(

C}lia

E`bky `b cey ~ecejzey iazzlbhpby bh bc fr`baby~eac iecia# ejrh`eh cey gazkeilahby lhryrecby bh bcr`baby~eac mejce`a( Iahybzwe ezieykay iaka6 Ejah`a# ybybe# |bj`a( Plbhb ~zypekay `bc mbjzbaiaka6 Keh -keh,# kbc`ez -cbbz,# pekezec -iacrkhe# ~eckbze,(

Ylhpe}ly

Bc fr`baby~eac iecia# ec ybdrlz bc klyka az`bh bh urb e~ezbibh cey ~ecejzey bh bc azldhec mbjzelia# ybiahwlbzpb bh rhe cbhdre zakehib iah ce ylhpe}ly `b rhe cbhdre ybkplie( ^eye `b cbhdre YWA e WYA( Bchwbyplde`az Feiaj Meyyeh0 ca lcrypze iah bc yldrlbhpb bfbk~ca6 *Mebym Med`ac Mevap* -Byp grbdadzeh`b, ~bza yr pze`riilh bh fr`baby~eac iecia by *Ce grbda ce dzeh`b ce byp* yb zby~bpe ce ylhpe}lymbjzbe | yb kehplbhb bc dhbza gbkbhlha(2

Krbypze pb}precIehpez `b cay iehpezby# Ie~prca 5

Fr`baby~eac iecia

5(Iehpez `b cay iehpezby urb by e ]bcak(:(Jbyyybykb `b jbyay `b yr jaie# urb klfazly pry urbzbhiley ky urb wlha(9(E dbyka `b pry evblpby jrbhay# evblpb grb weile`a pr geke# ~az pehpa kehibwey pb ekezah(0(Yahpzbkb `bpzy `b pl( Iazbzbkay(Pz}akb bc zb| e yry ikezey( Edavez kay mbkay iah pl?

Bhkbhpbzbkay pry urbzbhiley ky urb wlha# `bzbimb`e`by pb ekezah(2(Hbdze |a | `ahaye# dbh|ey `b \bzryeclh# iaka plbh`ey `b Ob`ez# iaka pbcey `b }bcak(7(Hah byiezhb}ie`by bh k# urb |a `bhbdzl`e# urb kb `bygbplf bc yac( Mlfay `b kl ke`zb bhzbilbzah bhk? ~rylzahkb dr`ze`bze ecey wlh|ey# ce wlh|e urb e k# hah dre`zl(4(@bhrhile e kl bc urb ek k ecke( Ika ~eibzy# iaka |eibzey bh cey ylbypey1 ^azurb ybzb iakabhjrbcpe yawzb zbjeh|ay `b pry iah~eh|bzay1=(Yl ha yejby e pl ce mbzkaye bh cey krfbzby1 Yec e pl bh iezieh|ecby `b ce awbfe | wb e pry iejzlpayyawzb kaze`ey `b cay ~eypazby((Yb mbzkaybezah pry urb}e`ey iah cey e}aziey# pr ibzwl iah cey }ez~ey(55(E}aziey `b aza mezbkay e pl# iah ~lhprzley `b ce ~cepe(5:(Meype urb bc zb| bh yr zbyiaw`e# kl ecklicb `la yr dbyka(59(Epe`bza `bc ecklicb# kl urbzl`a e k bhpzb kly ~bimay |eibz(50(Zeilka `bc eciehgaz kl urbzl`a e k# bhpzb cey wlh|ey `b Bhdrb`l(52(Bi p mbzkaye# kl iak~eh|bze( Bi p mbzkaye# pry afay iaka `b ~ecakjlha(57(Bi p mbzkaya kl urbzl`a# pekjlh yewzaya# pekjlh hrbypza cbima zbwb`zl`a(54(Wbzdey `b krbypze ieye# ecezvby( Krbypzay iazzb`azby jza}by(

Ieypbcceha

5(Iehpez `b cay iehpezby bc irec by `b Yecakh(:(Am yl c kb jbyeze iah jbyay `b yr jaie% ^azurb kbfazby yah pry ekazby urb bc wlha(9( E ky `bc acaz `b pry yrewby rhdbhpay( Pr hakjzb by iaka rh rhdbhpa `bzzeke`a ~az bya cey`ahibccey pb ekeh(0( Epzbkb bh ~ay `b pl iazzbzbkay( Bc zb| kb me kbpl`a bh yry ikezey( Hay davezbkay |ecbdzezbkay bh pl? Hay eiaz`ezbkay `b pry ekazby ky urb `bc wlha ? Iah zevh pb ekeh(

baby~eac iecia + Tlol~b`le# ce bhilica~b`le cljzb : b 0

6!!by(tlol~b`le(azd!tlol!Fr`baby~eacQiecia

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Judeoespaol calco (Ladino clsico) - Wikipedia

3/4

2( Kazbhe ya|# am% mlfey `b Fbzryecbk ~bza ia`lilejcb iaka cey plbh`ey `b Ib`ez# iaka cey iazplhey `bYecakh(7( Ha zb~ezly bh urb ya| kazbhe# ~az urb bc yac kb klz( Cay mlfay `b kl ke`zb yb elzezah iahpze k?Kb ~rylbzah e drez`ez cey wley? \ kl wle# urb bze ke ha drez`(4(Mevkb yejbz# am p e urlbh eke kl ecke#@h`b e~eilbhpey# `h`b ybypbey ec kb`la`e? ^rby ~az urmeje `b bypez |a iaka mbzzehpb frhpa e cay zbjeay `b pry iak~ebzay1=(Yl p ha yejby# am mbzkaye bhpzb cey krfbzby# wb yldrb cey mrbccey `bc zbjea# | e~eilbhpe pry iejzlpeyfrhpa e cey iejeey `b cay ~eypazby((Mbzkayey yah pry kbflccey bhpzb cay ~bh`lbhpby# pr irbcca bhpzb cay iaccezby(55( Vezilccay `b aza pb mezbkay# peimahe`ay `b ~cepe(5:( Klbhpzey bc zb| yb mecce bh yr `lwh# kl hez`a b}mece yr gzedehile(59( Jacylpe `b klzze by kl eke`a ~eze k# urb zb~aye bhpzb kly ~bimay(50( Zeilka `b ecmbe by kl eke`a ~eze k# bh cey wley `b Bhde`(52( Ur jbcce bzby# eke`e ke# ur jbcce bzby% ^ecakey yah pry afay%57( Ur mbzkaya bzby# eke`a ka# ur `bclilaya% ^rza wbz`az by hrbypza cbima(54(Cey wldey `b hrbypze ieye yah `b ib`za# hrbypzay ezpbyahe`ay# `b il~zy(

Weyb pekjlh

L`lake fr`baby~eacYbgez`

Zbgbzbhiley

Ia`lda `b clhdrey~mbzb -25+EEJ+je,ia`lda `b clhdrey~mbzb -mpp~6!!bh(tlol~b`le(azd!tlol!Clhdrey~mbzbQcehdredbQia`b,

5(

*Cb ce`lha `ahhb ce wbzylah `b iby pb}pby ewbi cb kap kap fr}pe~ay c$mjzbr yehy pbhlz iak~pb `b cey|hpe}b(* Fbyy Iehpbze bh bc ~zcada `bc @liplahhelzb `r Fr`ba+By~edhac `b Fayb~m Hbmeke# IYLI Ke`zl`5>+>9759+5

:(

*Clprzdliec fr`ba y~ehlym gzak i( 592> 2;Lh`abrza~beh ~m|caybipaz clhhdrey~mbzb ajybzwepaz|-mpp~6!!bh(tlol~b`le(azd!tlol!clhdrey~mbzb,

9(

Feiaj Meyyh lh kbkazlek -mpp~6!!~edby(rhljey(im!ybgeze`l!lkm!lkm(mpkc,0( Zbwlype Zeiby# :>>=( Wlefb ~az bc fr`baby~eac# rhe cbhdre acwl`e`e( -mpp~6!!ttt(zbwlype+zeliby(iak!ybkehey!ybkehe(~m~1ybk;ybk99>'`5;>,

2(

Jljcladzege

Kehrbc Ecwez6 Bc ce`lha#fr`baby~eac iecia( Zbec eie`bkle `b ce mlypazle( Ke`zl` Ea :>>>( LYJH

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Judeoespaol calco (Ladino clsico) - Wikipedia

4/4

@bydcayb dcapahlklia bc fr`baby~eac -mpp~6!!iwi(ibzwehpby(by!ajzbg!ehrezla!ehrezlaQ>5!mbzheh`bv!~>9(mpk,Yajzb ce pze`riilh `b ce Jljcle `b Gbzzeze -mpp~6!!ttt(~zabc(azd!pze`ripazby!`rezpb(mpkc,Yajzb bc ^bhpepbria `b Iahypehplha~ce -mpp~6!!ttt(weccbhefbzlcce(iak!jbziba!gcazlcbdla!wl ecyb~mlme!ce`lha5(mpk,

Ajpbhl`a `b mpp~6!!by(tlol~b`le(azd!t!lh`b}(~m~1plpcb;Fr`baby~e"I9"J5acQiecia'ac`l`;202:0:9:Iepbdazey6 L`lake fr`baby~eac Cbhdrey iahpzace`ey

Bype ~dlhe grb ka`lglie`e ~az cplke wbv bc 5: kez :>5:# e cey 57627(Bc pb}pa byp `ly~ahljcb jefa ce Clibhile Izbeplwb Iakkahy Epzljrilh Iak~ezplz Ldrec 9(>? ~a`zehybz e~cliejcby icryrcey e`lilahecby( Cbb cay pzklhay `b rya ~eze ky lhgazkeilh(Tlol~b`le by rhe kezie zbdlypze`e `b ce Grh`eilh Tlolkb`le# Lhi(# rhe azdehlveilh ylh hlka `bcriza(

baby~eac iecia + Tlol~b`le# ce bhilica~b`le cljzb 0 b 0

!! lol `l ! lol!F ` c c