d 800 manuel utilisation fr - widra.com · Table de matières 1. GENERALITES 1-7 1.1 Déclaration de conformité 1-7 1.2 Introduction 1-8 1.3 Symboles 1-10 1.4 Documentation 1-11

Indicateur D800

Manuel d'utilisation et d'entretien

Code 813748 EDITION 31 Janvier 2002

Table de matières1. GENERALITES 1- 7

1.1 Déclaration de conformité 1- 7 1.2 Introduction 1- 8 1.3 Symboles 1- 101.4 Documentation 1- 111.5 Présentation 1- 111.6 Caractéristiques techniques 1- 121.7 Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur 1- 131.8 Demande d'assistance technique 1- 141.9 Liste des pièces de rechange 1- 161.10 Garantie 1- 16

2. PRECAUTIONS DE SECURITE 1- 172.1 Limitation d'emploi 1- 172.2 Réglementation 1- 172.3 Prescriptions d'emploi 1- 17

3. RECEPTION ET INSTALLATION 1- 193.1 Raccordement de l'indicateur au secteur 1- 213.2 Raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage 1- 22

3.2.1 Equipotentialité entre indicateur et plate-forme de pesage 1- 233.2.2 Raccordement des capteurs de pesage analogiques 1- 233.2.3 Raccordement des capteurs de pesage numériques 1- 24

3.3 Raccordement de la sortie série COM1 1- 253.4 Raccordement de la sortie série COM2 1- 26

3.4.1 Raccordement du port série COM2 en configuration RS232 1- 263.4.2 Raccordement du port série COM2 en configuration RS422 1- 273.4.3 Raccordement du port série COM2 en configuration RS485 1- 28

3.5 Raccordement de la sortie série COM3 1- 293.6 Raccordement du clavier extérieur 1- 293.7 Raccordement de l'imprimante 1- 303.8 Raccordement entrée/sortie 1- 30

4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION 1- 334.1 Ecran de visualisation du poids et des signalisations de service 1- 33

4.1.1 Symboles de visualisation sélection 1- 354.2 Touches métrologiques 1- 364.3 Touches fonctions 1- 384.4 Touches d'édition 1- 384.5 Clavier numérique 1- 394.6 Clavier alphabétique 1- 404.7 Clavier extérieur (option) 1- 404.8 Allumage et extinction de l'indicateur 1- 42

5. UTILISATION 1- 455.1 Généralités 1- 45

5.1.1 Utilisation des touches pour le déplacement dans les menus 1- 455.1.2 Accès aux fonctions 1- 455.1.3 Caractères spéciaux 1- 465.1.4 Touches rapides 1- 47

D800

1- 3

5.1.5 Modes de fonctionnement 1- 475.2 Menu utilisateur 1- 48

5.2.1 Arbre du Menu utilisateur, fonctionnement en simple pesée 1- 485.2.2 Arbre du Menu utilisateur en fonctionnement double pesée 1- 505.2.3 Arbre du Menu utilisateur complet 1- 52

5.3 Liste des fonctions de l'indicateur 1- 555.3.1 Fonctions simple pesée: standard 1- 565.3.2 Fonctions simple pesée: pesage avec addition 1- 565.3.3 Fonctions simple pesée: extraction 1- 575.3.4 Fonctions double pesée: RDO + RDM 1- 575.3.5 Fonctions double pesée: RDO Plaque + RDM 1- 585.3.6 Fonctions double pesée: RDO + RDM Plaque 1- 585.3.7 Fonction double pesée: RDO Plaque + RDM Plaque 1- 595.3.8 Fonctions double pesée: sans RDO ou RDM avec saisie manuelle du premier poids 1- 595.3.9 Fonctions double pesée: seulement RDO ou RDM Plaque 1- 605.3.10 Fonctions double pesée: RDM ou RDM Plaque 1- 60

5.4 Description des fonctions 1- 615.4.1 Listes: utilisation 1- 615.4.2 Listes: rappel d'un code 1- 615.4.3 Listes: saisie d'un élément 1- 625.4.4 Listes: imprimer 1- 635.4.5 Listes: effacement codes 1- 635.4.6 Sélection balance (disponible sur les indicateurs à plusieurs balances) 1- 645.4.7 Réglage du contraste 1- 645.4.8 Eclairage 1- 645.4.9 Modifier date et heure 1- 655.4.10 Visualisation du poids (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) 1- 655.4.11 Etat mémoire 1- 685.4.12 Réimpression 1- 685.4.13 Diagnostic A - Diagnostic B (pour les indicateurs branchés à des capteurs numériques seulement) 1- 685.4.14 Paramétrage de la sortie comme point de consigne (si validée) 1- 695.4.15 Paramétrage de la sortie comme Gamme (si validée) 1- 695.4.16 Code produit 1- 695.4.17 Code client 1- 705.4.18 Code générique (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) 1- 705.4.19 Plaque (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) 1- 705.4.20 Code Coefficient 1- 715.4.21 Rappel données (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) 1- 715.4.22 Rappel plaque (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) 1- 715.4.23 Rappel plaques mémorisées (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) 1- 725.4.24 Rappel poids mémorisés (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) 1- 72

D800

1- 4

5.4.25 Codes ACI (disponible seulement dans le fonctionnement simplepesée) 1- 725.4.26 Affichage gamme (disponible seulement dans le fonctionnementsimple pesée) 1- 735.4.27 Tares mémorisées (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) 1- 735.4.28 Numéro progressif 1- 745.4.29 Archives modifiables 1- 755.4.30 Gestion totalisations 1- 755.4.31 Visualisation donnée MPP 1- 795.4.32 Fonctionnement MPP 1- 795.4.33 Champs personnalisables 1- 795.4.34 Fonction de coupe papier 1- 795.4.35 Fonctionnement haute résolution à temps 1- 79

5.5 Impression des données de pesage 1- 805.5.1 Réimpression des données de pesage 1- 80

6. FONCTIONNEMENT EN SIMPLE PESEE 1- 816.1 Fonctionnement Standard 1- 816.2 Fonctionnement Pesage avec addition 1- 826.3 Fonctionnement par enlèvement en chargement 1- 826.4 Fonctionnement par enlèvement en déchargement 1- 83

7. FONCTIONNEMENT EN DOUBLE PESEE 1- 857.1 Fonctionnement avec pesage en entrée et en sortie 1- 86

7.1.1 Opération en entrée dans le fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données 1- 867.1.2 Opérations en sortie dans le fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données 1- 887.1.3 Récupération des codes RDO inutilisés 1- 907.1.4 Fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données Plaque 1- 91

7.2 Fonctionnement avec des poids mémorisés 1- 937.2.1 Préparation de la liste des poids mémorisés 1- 937.2.2 Opérations de pesage avec des poids mémorisés 1- 94

7.3 Fonctionnement avec saisie manuelle du premier poids 1- 95

8. OPTIONS 1- 978.1 Carte 4 E/S 1- 1018.2 Carte 4en/12sort 1- 1028.3 BCD parallèle 5V 1- 1048.4 BCD au calculateur 1- 1068.5 BCD parallèle 24V source current (commun positif) 1- 1088.6 Extensions séries 1- 1118.7 Extensions de mémoire MPP 1- 114

8.7.1 Capacité de mémoire 1- 1148.7.2 Fonctionnement 1- 1148.7.3 Désactivation MPP 1- 1158.7.4 Vérification des données de poids mémorisées 1- 116

8.8 Alimentation entrée 12-24Vca-cc 1- 1178.9 Imprimantes 1- 1198.10 Connexions des indicateurs en réseau 1- 120

9. ENTRETIEN 1- 121

D800

1- 5

9.1 Batterie 1- 1219.2 Remplacement des fusibles 1- 121

10. RECHERCHE DES PANNES 1- 12310.1 Anomalies de fonctionnement 1- 12310.2 Messages d'erreur 1- 124

D800

1- 6

1. GENERALITES

1.1 Déclaration de conformité

DECLARATION DE CONFORMITE

Nom du fabricant: SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

Adresse: Via S. Ferrari, 16

41011 Campogalliano (MO)- Italie

atteste

D800 que l'indicateur électronique modèle:

comportant toutes les options spécifiées dans le présent manuel

est conforme aux:

4 normes EN45501, EN50081-1 suivant les dispositions de la directive européenne 89/336/CEE (CEM)

4 EN60950 suivant les dispositions de la directive européenne 73/23/CEE (basse tension)

L'indicateur permet en outre de réaliser des instruments de pesage à fonctionnement non automatique approuvés par une "attestation d'examen CE de type" en conformité avec la directive 90/384 CEE.

Le marquage CE a été apposé sur le produit.

Campogalliano, le 15 novembre 2001

Directeur Technique

Ing. Luciano Diacci

Déclaration de conformité établie conformément à la norme EN45014.

D800

1- 7

1.2 Introduction

4 L'objectif du présent manuel est de porter à la connaissance de l'opérateur les prescriptions et les critères fondamentaux pour l'installation, le fonctionnement correct en toute sécurité du système de pesage et l'exécution d'un entretien méthodique.

4 Il faut toujours respecter les instructions du présent manuel et le tenir à portée de main pour toute consultation future!

4 La sécurité de fonctionnement du système est confiée en première personne à l'opérateur qui doit le connaître en tous points.

4 Il incombe à l'utilisateur de s'assurer de la conformité de l'installation à la réglementation nationale en vigueur.

4 L'installation de l'appareil ne peut être effectuée que par du personnel spécialisé après la lecture et la compréhension du présent manuel.

4 Par "personnel spécialisé" , on désigne des personnes qui en fonction de leur formation et expérience professionnelles ont été expressément habilitées par le "Responsable de la sécurité de l'installation" à effectuer les opérations d'installation, de mise en service et d'entretien.

4 Pour toute anomalie constatée, appeler le centre d'assistance le plus proche.

4 Toute tentative de démontage ou de modification de la part de l'utilisateur ou d'un personnel non habilité annulera de plein droit la garantie et dégagera le fabricant de tous dommages matériels, immatériels et corporels consécutifs.

4 Il est d'autre part interdit la modification ou l'effacement des informations indiquées sur les plaques, ainsi que la dépose des plombages. En conséquence, s'assurer que les plaques sont bien en place et lisibles. Dans le cas contraire, appeler le service après-vente.

4 Le fabricant est dégagé de toute responsabilité pour les dommages dérivant de manipulation ou déplacement hasardeux de l'indicateur.

4 Les informations et les illustrations du présent manuel sont mises à jour à la date d'édition.

4 L'effort constant que le fabricant porte à l'évolution de ses produits peut comporter des modifications éventuelles à des parties ou sous-ensembles du système.

D800

1- 8

4 Toutes les informations techniques contenues dans le présent manuel sont de propriété exclusive du fabricant et doivent donc êtreconsidérées comme de nature réservée.

4 La reproduction et la diffusion, intégrale ou partielle, du présentmanuel sur support papier, support informatique, sur le WEB, faite sans le consentement du fabricant est interdite.

4 Il est en outre interdit d'utiliser le présent manuel pour d'autres buts que l'installation, la mise en service et l'entretien de l'indicateur.

4 En vue de fournir des explications plus détaillées et plus claires pour permettre une meilleure compréhension du fonctionnement, des réglages ou autre, une partie des figures du présent manuel montrent le système de pesage sans carters de protection. Ne jamais utiliser le système dans ces conditions, mais déposer les protections juste le temps strictement nécessaire aux opérations de réparation ou d'entretien, puis les remettre en place.

D800

1- 9

1.3 Symboles Nous donnons ci-après les symboles utilisés dans le présent manuel pour attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence des différents risques rattachés aux opérations de fonctionnement et d'entretien de l'instrument.

DANGER Information ou procédure qui, si elle n'est passcrupuleusement respectée, peut provoquer la mort ou causer des lésions graves.

ATTENTION Information ou procédure qui, si elle n'est passcrupuleusement respectée, pourrait causer des lésions légères ou des dégâts à l'instrument.

AVERTISSEMENT Information ou procédure qui a pour but de conseiller l'opérateur sur l'utilisation optimale du système pourpermettre à la fois d'accroître sa durée de vie, d'éviter son endommagement et sa perte de programmation, d'optimiser son fonctionnement dans le plein respect des règlesmétriques.

Les écrans de l'indicateur et les messages qui y sont inscrits, sont écrits avec un caractère spécial. Pour les messages: Ce message est un message affiché à l'écran.

Pour les chemins:2°F>MENU>Contraste.

Le caractère > indique le passage d'une option à l'autre.

D800

1- 10

1.4 Documentation Le présent manuel est accompagné d'un CD-ROM contenant les informations concernant principalement l'installation de l'indicateur.On y trouve là toutes les informations pour l'interfaçage de l'indicateur de pesage avec un PC et un PLC.

1.5 Présentation L'indicateur numérique de poids permet d'effectuer des opérations depesage de haute précision et fiabilité. Il est principalement utilisé dans le domaine du pesage de véhicules et du pesage commercial. L'écran graphique et le clavier entièrement alphanumérique permettentl'utilisation idéale même à des opérateurs non expérimentés. Voici quelques caractéristiques de l'indicateur:

4 raccordement à un maximum de 2 balances à capteurs analogiques (jusqu'à 24 capteurs de 350 ohm)

4 raccordement à un maximum de 2 balances à capteurs numériques (jusqu'à 16 capteurs CPD)

4 trois sorties séries, standard RS232/422/4854 2 entrées et 2 sotrties par relais 4 alimentation 110/240 Vca 4 possibilité de connexion à un clavier extérieur compatible PC Des cartes en option peuvent être ajoutées pour augmenter lesfonctions d'utilisation et d'interfaçage de l'indicateur.

D800

1- 11

1.6 Caractéristiques techniques

Alimentation: 85-265 Vca 50/60 Hz

12-24 Vcc (option)

Puissance maximale: 50 W

Capteurs de pesage connectables:

jusqu'à 12 capteurs analogiques de 350 ohm sur connecteur Sub-D 9 broches pour chaque entrée balance

jusqu'à 12 capteurs numériques CPD sur connecteur Sub-D 15 broches pour 1 entrée balance (en cas de duplex, jusqu'à 8 capteurs par entrée)

Impédance minimale: 29 ohm (pour chaque entrée analogique)

10 VccAlimentation capteurs de pesage analogiques:

10 - 18 Vcc Alimentation capteurs de pesage numériques:

Résolution interne: 500000 points @ 25 conv/s

120000 points @ 100 conv/s

10000 divisions maximum Résolution en version homologuée:

23 mV Niveau maximum signal d'entrée:

Sensibilité: 0,75 uV/division (version avec capteurs de pesage analogiques)

Stabilité à la pleine échelle: < 5 ppm/°C

Stabilité au zéro: < 5 ppm/°C

-10 + 40 °C Gamme de température compensée:

D800

1- 12

-10 + 50 °C Gamme de température de fonctionnement:

Protection: IP20

Humidité: 85 % @ 40°C

contact mécanique Contacts de sortie:

Tension de commutation: 110 Vca/cc maximum

200 mA maximum Intensité de courant de commutation:

Entrée clavier PS2 compatible

1.7 Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur

Poids : 3 kgLes dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.1 - Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur pour version de table (citi0401.jpg)

D800

1- 13

Poids : 4 kgLes dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.2 - Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur pour version en rack (citi0402.jpg)

Les dimensions sont exprimées en mm. Figure 1.3 - Cotes de perçage du panneau de montage de la version en rack (citi0403.jpg)

D800

1- 14

1.8 Demande d'assistance technique En cas d'anomalie de fonctionnement ou de défaillance ou panne de système nécessitant l'intervention de techniciens spécialisés, adressez votre demande par télécopie directement au fabricant ou au SAV le plus proche. Pour résoudre plus rapidement les problèmes, préciser au SAV le numéro de série de l'indicateur qui est inscrit sur l'étiquette de plombage. Préciser en outre les caractéristiques du système (ou de l'installation) dans lequel est installé l'indicateur.

D800

1- 15

1.9 Liste des pièces de rechange Les demandes de pièces de rechange doivent être adressées directement au fabricant ou au SAV le plus proche.

DescriptionCode

460727 Alimentation 110/240 Vca

460740 Alimentation 12-24 Vcc-ca

169378 Ensemble clavier version de table

169393 Ensemble clavier version en rack

404021 Carte cpu

460728 Convertisseur pour capteurs analogiques

403961 Interface pour capteurs numériques

403981 Carte MPP extension mémoire FLASH

403991 Carte extension série

404001 Carte 4 entrées 4 sorties

404061 Carte 4 entrées 12 sorties

404011 Carte BCD TTL ou à calculateur

404012 Carte BCD 24V source

527313 Batterie interne au lithium

528240 Ecran

520534 Inverseur pour écran

475052 Câble de connexion standard imprimante STB112

1.10 Garantie Les clauses de la garantie sont spécifiées dans le contrat de vente.

D800

1- 16

2. PRECAUTIONS DE SECURITE

2.1 Limitation d'emploi L'instrument fourni est un système de pesage, et il a été pensé et fabriqué comme tel. L'utilisation principale de cet instrument consiste à peser les marchandises ou produits.

4 Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser l'indicateur en toute sécurité.

4 Il est interdit de faire fonctionner l'indicateur dans des environnements explosibles ou dans des locaux ou ateliers à risque d'incendie.

D'autres utilisations ne sont admissibles que si expressément autorisées par le fabricant.

2.2 Réglementation Les conditions d'utilisation de l'indicateur électronique pour instruments de pesage sont régies par la réglementation nationale en vigueur dans le pays de destination. Les utilisations non conformes à cette même réglementation sont proscrites.

2.3 Prescriptions d'emploi

4 Pendant l'utilisation respecter scrupuleusement le présent manuel. 4 Au cas où des différences seraient constatées entre le contenu du

présent manuel et votre indicateur, demandez des explications à votre revendeur ou au service après-vente du constructeur.

4 Respecter scrupuleusement les indications données par les plaques d'avertissement et de danger apposées sur l'indicateur.

4 S'assurer que tous les carters protecteurs et couvercles sont bien en place et vérifier l'état des câbles et leur connexion correcte.

4 S'assurer que l'indicateur est toujours relié à une prise de courant munie d'une mise à la terre efficace, en contrôlant que ce circuit est conforme aux normes en vigueur. S'assurer qu'il n'y a pas de différence de potentiel entre la terre et le neutre.

4 En cas de connexion de l'indicateur à d'autres dispositifs (PC ou autres périphériques), il faut les débrancher du secteur avant de

D800

1- 17

procéder aux connexions. 4 Toute intervention d'entretien et/ou de réparation doit être effectuée

exclusivement par un personnel habilité à réaliser ces travaux. 4 Il faut toujours couper l'alimentation (secteur) à l'indicateur et attendre

quelques minutes avant d'accéder à ses composants.

D800

1- 18

3. RECEPTION ET INSTALLATION

Légende 1. Interrupteur ON/OFF 2. Fusibles 3. Connecteur tripolaire mâle d'alimentation 4. Vis de masse 5. Plaque-étiquette indicatrice de voltage, fréquence de connexion et

type de fusibles

Figure 3.1 - Dos de l'indicateur (partie alimentation) (citi0404.jpg)

D800

1- 19

Légende 1. Connecteur 9 broches femelle (JCOM3) de raccordement au port

série pour les différents dispositifs 2. Connecteur 9 broches femelle (JCOM1) de raccordement au port

série pour imprimante 3. Connecteur 9 broches femelle (JCOM2) de raccordement au port

série pour les différents dispositifs 4. Connecteur 9 broches mâle (JBIL-B) de raccordement à la

deuxième plate-forme de pesage en option (15 broches mâle dans la version à capteurs numériques)

5. Connecteur 9 broches mâle (JBIL-A) de raccordement à la première plate-forme de pesage (15 broches mâle dans la version à capteurs numériques)

6. Slot d'extension 3 7. Slot d'extension 2 8. Slot d'extension 1 9. Entrée clavier supplémentaire 10. Bornes de raccordement entrée/sortie (JI/O)

Figure 3.2 - Dos de l'indicateur (partie raccordement balance et sorties auxiliaires) (citi0405.jpg)

D800

1- 20

3.1 Raccordement de l'indicateur au secteur

DANGER Vérifier les conditions suivantes:4 la ligne d'alimentation en énergie électrique de l'indicateur doit avoir un voltage et une fréquence comme indiqué sur la plaque d'avertissement apposée au dos de l'indicateur (voir rep. 5 Figure 3.1 page 1-19 ); 4 la prise de courant de connexion à l'indicateur doit être munie d'une lame de terre; 4 les plaques d'avertissement et de danger doivent être en place sur le boîtier de l'instrument; 4 dans le cas contraire, aviser le préposé à l'entretien ou directement notre service d'assistance;

Pour le raccordement correct de l'indicateur au secteur, procéder de la façon suivante:

4 enficher le connecteur tripolaire du cordon d'alimentation au dos de l'indicateur;

4 brancher le cordon d'alimentation dans la prise de courant correcte.

L'indicateur répond à la directive européenne en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. Toutefois, il est de règle de prévoir une alimentation électrique séparée des actionnements de puissance.

D800

1- 21

AVERTISSEMENT Toujours séparer les câbles de puissance de ceux d'alimentation, car ceux-ci pourraient causer des dérangements dans le fonctionnement de l'indicateur. Pourle raccordement, utiliser le câble fourni avec l'indicateur. Dans le cas où le câble fourni serait court, ne pas utiliser de prolongateur ou faire des jointures, mais appeler le fabricant.

3.2 Raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage Pour le raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage, utiliserle câble précâblé (normalement fourni) dont le connecteur femelle doit être inséré à fond dans le connecteur mâle à 9/15 broches (JBIL1 ou 2) situé au dos de l'indicateur (voir rep. 5 Figure 3.2 page 1-20 ). Le raccordement peut être différent en fonction du type de transducteur qui est monté sur la plate-forme de pesage: analogique ou numérique. Dans le cas de balance duplex la balance A doit être branchée au connecteur JBIL1, et la balance B au connecteur JBIL2.

AVERTISSEMENT Le blindage du câble doit être toujours relié au capot métallique du connecteur à 9/15 contacts. Ne pas insérer le câble de raccordement à la plate-forme de pesage dans des cheminements comportant des câbles de puissance.

D800

1- 22

3.2.1 Equipotentialité entre indicateur et plate-forme de pesage S'assurer de la présence d'équipotentialité entre les parties métalliques de l'indicateur et la plate-forme de pesage. En cas de doute, relier l'indicateur à la plate-forme au moyen d'un câbled'une section d'au moins 6mm² en utilisant la vis de masse située au dos de l'indicateur (voir rep. 4 Figure 3.1 page 1-19 ). Les câbles et les accessoires pour réaliser cette connexion ne sont pas fournis.

3.2.2 Raccordement des capteurs de pesage analogiques Voici le schéma de raccordement du connecteur JBIL en cas de connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage analogiques.

LégendeNC = Réservé, à ne pas relier SIG + = Signal +SIG - = Signal -EX + = Alimentation +EX - = Alimentation - SENSE + = Signal de SENSE + SENSE - = Signal de SENSE -

Figure 3.3 - Schéma de raccordement du connecteur JBIL pour la connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage analogiques (log0001.gif)

D800

1- 23

3.2.3 Raccordement des capteurs de pesage numériques Le raccordement aux capteurs de pesage numériques se fait par transmission série de type RS485 en utilisant un câble blindé à 6 conducteurs. Voici le schéma de raccordement du connecteur JBIL en cas de connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage numériques.

LégendeEX + = Alimentation +EX - = Alimentation - DATA +/- = Ligne decommunication bidirectionnelle NC = Réservé, à ne pas relier

Figure 3.4 - Schéma de raccordement du connecteur JBIL pour la connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage numériques (log0002.gif) Les broches avec le même signal peuvent être reliées en parallèle.

D800

1- 24

3.3 Raccordement de la sortie série COM1 L'indicateur prévoit un canal série RS232 sur le connecteur femelle 9 broches (COM1) situé au dos de l'indicateur (voir rep. 2 Figure 3.2 page 1-20 ); voici le schéma de raccordement de cette sortie.

LégendeDCD232 = Data Carrier Detect DSR232 = Data Set ReadyRX232 = Réception de données RTS232 = Request to sendTX232 = Transmission dedonnéesCTS232 = Clear to send DTR232 = Data terminal Ready RI232 = Ring Indicator GND = Masse des signaux

Figure 3.5 - Connecteur pour sortie série standard (Sub-D 9 broches femele) (citi0406.gif)

ATTENTION Conditions d'utilisation maximales prévues par le standard RS232:Distance maximale de transmission = 15 mTension maximale aux cosses = ± 12 Vcc Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser depréférence un câble blindé en ayant soin de connecter le blindage à la partie métallique de la coquille du connecteur à 9 broches.

D800

1- 25

3.4 Raccordement de la sortie série COM2 L'indicateur dispose d'une deuxième sortie série, permettant de sélectionner les standards RS232, RS422 et RS485. La sortie se fait par un connecteur 9 broches (COM2) (voir rep. 3 Figure 3.2 page 1-20 ).

3.4.1 Raccordement du port série COM2 en configuration RS232 Pour les raccordements aux dispositifs externes, se reporter au schéma de raccordement indiqué dans la Figure 3.6 page 1-26 :

LégendeNC = Réservé, à ne pas relier RX232 = Réception de données TX232 = Transmission dedonnéesGND = Masse des signaux Ri = Résistance de terminaison à l'intérieur de l'indicateur NOTA : Les broches libres sont réservées à la liaison série RS422 - RS485

Figure 3.6 - COM2 connecteur pour sortie série supplémentaire (Sub-D 9 broches femelle) (log0004.gif)

ATTENTION Les conditions d'utilisation maximales prévues par lestandard RS232 ont déjà été précisées au par. 3.3 page 1- 25 .

D800

1- 26

3.4.2 Raccordement du port série COM2 en configuration RS422

LégendeNC = Réservé, à ne pas relier RX422 +/- = Réception de donnéesTX422 +/- = Transmission dedonnéesTERMIN = Résistance determinaison à relier à la broche6 Ri = Résistance de terminaison à l'intérieur de l'indicateur NOTA : Les broches libres sont réservées à la liaison série RS232

Figure 3.7 - Exemple de raccordement sortie série RS422 (log0005.gif)

ATTENTION Conditions d'utilisation maximales prévues par le standard RS422:Distance maximale de transmission = 1200 m Tension maximale aux cosses = +/- 7V Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser depréférence une paire torsadée en ayant soin de relier le blindage à la partie métallique de la coquille du connecteur 9 broches.

D800

1- 27

3.4.3 Raccordement du port série COM2 en configuration RS485 Si le port série COM2 est configuré avec le standard RS485, il faut:

4 relier entre elles les broches 9 et 6 et les broches 1 et 7 ( Figure 3.8 page 1-28 )

4 effectuer le pontage entre la broche 6 et la broche 8 pour relier la résistance de terminaison; cette opération s'effectuera sur le premier et sur le dernier dispositif reliés entre eux

Légende NC = Réservé, à ne pas relier DATA +/- = Ligne de communication bidirectionnelle TERMIN = Résistance de terminaison à relier à la broche 6 Ri = Résistance de terminaison à l'intérieur de l'indicateur NOTA : Les broches libres sont réservées à la liaison RS232 Figure 3.8 - Exemple de raccordement sortie série RS485 (log0006.gif)

D800

1- 28

ATTENTION Conditions d'utilisation maximales prévues par le standard RS485:Distance maximale de transmission = 1200 m Tension maximale aux cosses = +/- 7V Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser depréférence une paire torsadée en ayant soin de relier le blindage à la partie métallique de la coquille du connecteur 9 brochesNombre maximum d'indicateurs connectables = 16

3.5 Raccordement de la sortie série COM3 L'instrument prévoit de série une troisième sortie série (COM3). Pour les raccordements se rapporter au par. 3.4 page 1-26 . La numération desbroches est la même.

3.6 Raccordement du clavier extérieur Sur le connecteur KBD, situé au dos de l'indicateur (point 9 de la Figure 3.2 page 1-20 ), il y a une entrée pour clavier compatible PC.

ATTENTION La présence du clavier extérieur exclut le fonctionnement de la COM2.

D800

1- 29

3.7 Raccordement de l'imprimante L'imprimante extérieure doit être branchée, sauf indications contraires, au port série COM1 de l'indicateur avec le câble fourni.

3.8 Raccordement entrée/sortie Sur le bornier JI/O, situé au dos de l'indicateur (rep. 10 Figure 3.2 page 1-20 ), sont disponibles des contacts d'entrée et de sortie; la Figure 3.9 page 1-30 donne le schéma de raccordement.

Légende Pi = Partie intérieur de l'indicateur Pe = Partie extérieure de l'indicateur Figure 3.9 - Schéma de raccordement bornier JI/O pour la connexion Entrée/Sortie (log0008.gif)

D800

1- 30

ATTENTION Caractéristiques techniques: Entrée:Tension maximale d'entrée = 24VccCourant maximum d'entrée = 5mALes entrées peuvent être commandées par un contact mécanique ou par un transistor à polarité négative (NPN) Sortie:Contact mécanique libre de tension Tension de commutation maximale = 110 Vca/ccCourant de commutation maximale = 200 mA Temps de rafraîchissement E/S = 0,1s

DANGER Dans le cas d'un système de pesage intégré dans des installations complexes pouvant compromettre la sécuritédes opérateurs préposés au fonctionnement du système, il faut effectuer des manoeuvres à vide, aidé à cet effet par un personnel spécialisé, pour acquérir une méthode de travail offrant toute sécurité.

D800

1- 31

D800

1- 32

4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGEET EXTINCTION

4.1 Ecran de visualisation du poids et des signalisations de service

Légende 1. Touches d'édition2. Touches fonctions3. Touches métrologiques 4. Ecran d'affichage5. Clavier numérique 6. Clavier alphabétique

Figure 4.1 - Face avant de l'indicateur (citi0407.jpg)

D800

1- 33

Sur l'afficheur "LCD" (à cristaux liquides) (rep. 4 Figure 4.1 page 1-33 ) apparaissent, outre les symboles de pesage universellement adoptés, les indications (exprimées sous forme étendue) relatives aux opérations effectuées par l'indicateur. Voici la liste des symboles de pesage et leur signification:

Symbole de poids stable Indique que le poids affiché est stable et qu'il peut être imprimé ou transmis.

Symbole de "zéro centre" Signale que le poids relevé par la plate-forme avoisine zéro, dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la division.

Symbole de tareIndique la présence d'une tare mémorisée par acquisition.

Symbole de tare saisie au clavier Indique l'acquisition de la valeur de la tare tapée au clavier.

Symbole de poids brut

Symbole de poids brut avec unité de mesure en lb (en alternative à B) Ce caractère s'illumine uniquement quand l'unité de mesure est exprimée en "lb".

Pesée minimale

Symbole de poids net

Indication de la plage de pesage pour indicateurs à étendue multiple (EM)

D800

1- 34

4.1.1 Symboles de visualisation sélection Indication de poids Au-dessous de la limite inférieure préréglée.

Indication de poids Dans la plage comprise entre les limites inférieure et supérieure préréglées.

Indication de poids Au-dessus de la limite supérieure préréglée.

D800

1- 35

4.2 Touches métrologiques Faire référence aux repère 3 de la Figure 4.1 page 1-33 :

Touche de RAZ du poids La frappe de cette touche remet à zéro l'indication de poids seulement si les conditions suivantes sont remplies:

4 la valeur du poids doit être comprise dans la plage de -1% ÷ +3% de la portée pour lesindicateurs sujets à vérification métrique et ± 50% de la portée pour les autres indicateurs;

4 le poids doit être stable; 4 aucune tare ne doit être entrée (saisie au

clavier).

Touche de saisie et d'effacement de la tare La frappe de cette touche permet l'acquisition du poids présent sur la plate-forme de pesage comme valeur de tare seulement si les conditions suivantes sont remplies:

4 le poids doit être stable; 4 le poids doit avoir une valeur positive; 4 le poids ne doit pas dépasser la portée

maximale. Sur l'afficheur s'allument les indications et

. Sur les indicateurs MD, l'indication du poids reprendra en utilisant la division de la plage inférieure. Sur les indicateurs EM, le poids net est affiché avec la division relative à la plaged'appartenance.

La refrappe de efface la tare et ramène à la visualisation du poids brut.

D800

1- 36

Touche de saisie et visualisation de la tare La frappe de cette touche permet de définir une valeur de tare en la tapant au clavier à l'aide destouches numériques. Pour la modification d'éventuelles tares mémorisées, voir par. 5.4.27 page 1-73 .Pour compléter l'opération, le poids net sera

affiché avec la tare et les indications et s'allumeront alors. La valeur de la tare mémorisée sera automatiquement arrondie à la division d'échelle de la balance; pour les indicateurs MD l'indication du poids net utilisera la division de la plage où se trouvera la valeur du poids net, tandis que pour les indicateurs EM la division du poids net sera celle relative à la plage d'appartenance du poids brut. Pour les indicateurs MD la valeur maximale de la tare mémorisée sera limitée à la portée maximale de la première étendue de pesage (valeur indiquée sur la plaque portant les caractéristiques métrologiques de l'appareil).

Touche d'impression et/ou de début de transmissionPermet de demander une opération de pesage. La frappe de cette touche produit l'impression des données de pesage et/ou la transmission série d'une suite de données sur la porte configurée.

D800

1- 37

4.3 Touches fonctions faire référence aux repères 2 de la Figure 4.1 page 1-33 :

Touches personnalisables La fonction associée à ces touches est signalée sur l'écran.

Touches fonctionTouches d'accès aux fonctions pouvant être rappelées au clavier numérique.

AVERTISSEMENT La fonction de toutes les touches peut changer ; ce changement est signalé par des indications appropriées surl'écran.

4.4 Touches d'édition Faire référence aux repères 1 de la Figure 4.1 page 1-33 :

Touches de déplacement du curseur La pression de ces touches détermine le déplacement du curseur à l'intérieur de l'écran.

D800

1- 38

Touche MajusculeEn combinaison avec les touches des lettres elle permet d'éditer les caractères majuscules. En combinaison avec les touches numériques elle permet de saisir des caractères spéciaux et la ponctuation.

Touche d'effacement Permet d'effacer le caractère qui vient d'être saisi.

Verrouillage majuscule Permet d'écrire en caractères majuscules.

4.5 Clavier numérique Faire référence au repère 5 de la Figure 4.1 page 1-33 :

Touches numériques (0...9). La pression de ces touches détermine la saisie de caractères numériques ou de symboles.

Touche virguleTouche d'introduction du signe de la virgule en cas de descriptions alphanumériques. Cette touche correspond aussi à l'introduction du symbole de séparation décimale pour les valeurs numériques.Dans ce cas la touche introduit le symbole de séparation décimale paramétré pendant la configuration (point ou virgule).

D800

1- 39

4.6 Clavier alphabétique Faire référence au repère 6 de la Figure 4.1 page 1-33 :

Touches lettres (A...Z) Pour saisir les caractères minuscules ; pour les

majuscules appuyer sur .

Touche Enter Touche envoi ou confirmation Dans la suite du manuel, pour des exigences

typographiques la touche est indiquée

Touche Space Touche d'espacementDans la suite du manuel, pour des exigences

typographiques la touche est indiquée

4.7 Clavier extérieur (option) F1-F2: même fonctionnement de la touche sur le panneau F3-F8: touches rapides programmables en paramétrage (*)

F9 : touche (repère 1 de la Fig. 4.2 page 1-41 )

F10: touche (repère 2 de la Fig. 4.2 page 1-41 )



D800

1- 40

Stamp: équivaut à la touche d'impression

Flèches haut, bas, droite, gauche ( ↑ , ↓ ,→ ,← ): même fonctionnement des touches sur le panneau Page préc., Page suiv.: changer de page pendant l'affichage des listes Origine, Fin: aller au début/fin du tableau pendant l'affichage des listes (*)Suppr: même fonctionnement de la touche sur le panneau Retour arrière: même fonctionnement de suppr. Maj, Verr. Maj, Verr. Num: même fonctionnement d'un clavier ordinaire de pc Touches alphabétiques, numériques à double fonction, caractères de ponctuation: même fonctionnement d'un clavier ordinaire de pc, à l'exclusion des caractères qui sont insérés avec la combinaison de la touche Alt Gr ou Alt + code ASCII Tab, Esc, Inser, Arrêt défil., Pause/Interr: non utilisées

(*) actuellement la fonction n'a pas encore été insérée

Légende 1, 2, 3, 4. Touches personnalisables Figure 4.2 - Touches personnalisables (citi0412.jpg)

D800

1- 41

4.8 Allumage et extinction de l'indicateur

Légende 1. Interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRET)

Figure 4.3 - Interrupteur d'allumage et d'extinction (citi0408.jpg)

DANGER Avant d'allumer l'indicateur, s'assurer que les carters protecteurs sont en place et efficaces. Dans le cas d'installation murale de l'indicateur dans un tableau électrique, il faut prévoir un interrupteur général pour couper le courant au tableau.Pour sa localisation, s'adresser au responsable de l'entretien interne.

D800

1- 42

Appuyer sur l'interrupteur situé au dos (voir rep. 1 Figure 4.3 page 1-42 ) et le mettre sur:

I pour mettre sous tension l'indicateur; O pour l'éteindre

A l'allumage, l'afficheur montrera, outre le logo du fabricant, le type de fonctionnement pour lequel l'indicateur est validé (voir par. 5.1.5 page 1-47 ). Attendre l'indication LOCK (seulement pour indicateurs sujets à vérification métrologique). Si, au terme de l'opération, l'afficheur montre une valeur autre que zéro,

appuyer sur pour remettre à zéro la lecture. Si la valeur ne se remet pas à zéro après la frappe :

4 contrôler que la plate-forme soit effectivement déchargée. Dans le cas contraire, décharger la plate-forme, éteindre l'indicateur et répéter les opérations d'allumage;

4 aviser le Service d'Assistance si l'inconvénient persiste.

D800

1- 43

D800

1- 44

5. UTILISATION

5.1 Généralités

5.1.1 Utilisation des touches pour le déplacement dans les menus Les touches fonctions décrites au par. 4.3 page 1-38 permettent de naviguer à l'intérieur des menus de programmation. De la condition de visualisation normale, on peut entrer dans les menus

en sélectionnant, avec les touches (ou ) + (repère 2 dela Fig. 4.2 page 1-41 ) l'option MENU . A partir de là, avec les autres touches on sélectionne l'option suivante. Les flèches sur les menus

↑ ,↓ permettent respectivement de se déplacer vers le haut ou le bas.

La touche permet de sélectionner l'option désirée ou d'entrer dans un sous-menu. Les touches # et \\ permettent de changer le mode de visualisation du chemin dans le menu : # totalité du chemin, \\ chemin exprimé en chiffres. La sélection de l'option SORTIE ramène au niveau du menu précédent. Dès maintenant, pour expliquer les instructions d'utilisation, on n'indiquera que le chemin à suivre, sans mentionner les touches à enfoncer. Par ex. pour modifier le contraste, on indiquera: ...>MENU>Contraste>+ ou - >MEMOR>SORTIE

5.1.2 Accès aux fonctions Pour accéder aux fonctions de l'indicateur on utilise:

4 les touches , , , placées à côté de l'écran qui indiquent leur fonction;

4 les touches et suivies d'un chiffre. Le chiffre à enfoncer

est affiché après la pression de ou .

D800

1- 45

5.1.3 Caractères spéciaux La pression prolongée des touches alphanumériques permet de rappeler des caractères spéciaux. Le tableau ci-dessous fourni la liste des caractères spéciaux associés aux touches alphanumériques.

Touches alphanumériques Caractères

Touche 0 ? ¿

Touche 1 !¡

Touche 2 Pt f

Touche 3 £

Touche 4 $

Touche 5 %

Touche 6 &

Touche 7 [ { <

Touche 8 ] } >

Touche 9 ;

Touche , , @

Touche A â ä à å Ä Å ª

Touche C ç Ç

Touche E é ê ë è É æ Æ

Touche I ï î ì í

Touche N ñ Ñ

Touche O ô ö ò ó Ö º

ß Touche S

Touche U ü û ù ú Ü

Touche Y ÿ

D800

1- 46

En particulier, si on maintien une touche alphanumérique quelconque enfoncée pendant une seconde, un des caractères spéciaux alternatifs apparaîtra. Pour confirmer le caractère spécial proposé il faut attendre 1,5 secondes. Au contraire pour faire défiler tous les autres caractères spéciaux associés à la touche alphanumérique, une simple pression de la touche suffit.

5.1.4 Touches rapides Au cours de l'installation, il se peut que les touches d'accès rapides aient été affectées aux fonctions du Menu Utilisateur. De cette façon, l'utilisateur peut accéder à la fonction désirée avec un nombre inférieur de frappes de touches. Par exemple pour sélectionner la fonction code produit, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur:

...>MENU>Gestion Totalisations>Total Client

mais il suffit d'appuyer sur TCCL .

Au cours de l'installation, on peut personnaliser les abréviations qui s'affichent. C'est la raison pour laquelle les abréviations rattachées aux touches rapides, qui sont inscrites entre parenthèses en regard ou au-dessous des chemins expliqués dans les paragraphes suivants, peuvent avoir été modifiées par l'installateur. Il faut donc demander à celui-ci une table de décodage.

5.1.5 Modes de fonctionnement L'indicateur peut fonctionner en deux modes opératoires différents, tous deux caractérisés par des variantes qui leur permettent de s'adapter aux multiples exigences de pesage. Les deux principaux modes opératoires sont: simple pesée (décrite au chap. 6. page 1-81 ) et double pesée (décrite au chap. 7. page 1-85 ). Le mode de fonctionnement de l'indicateur est choisi au cours de l'installation et il est affiché sur l'écran pendant l'allumage.

D800

1- 47

5.2 Menu utilisateur Pour accéder au menu utilisateur de l'indicateur appuyer sur la touche

(ou ) et ensuite sur la touche MENU .

5.2.1 Arbre du Menu utilisateur, fonctionnement en simple pesée Voici l'arbre du menu utilisateur développé sur 3 niveau. Pour plus de détails, consulter les paragraphes suivants (du par. 5.4.6 page 1-64 au par. 5.4.33 page 1-79 ). Sélection balance

A B C A+B A+C B+C A+B+C

Gestion Données Gestion Codes

Liste Codes Produit Liste Codes Client Liste Codes Générique Liste Codes ACI

Gamme Gamme 01 Gamme 02 Gamme 11 Gamme 12 Gamme 13 Gamme 14 Gamme 21 Gamme 22 Gamme 23 Gamme 24 Gamme 31 Gamme 32 Gamme 33 Gamme 34

Point de consigne Point de consigne 01 Point de consigne 02 Point de consigne 11 Point de consigne 12 Point de consigne 13 Point de consigne 14 Point de consigne 21 Point de consigne 22 Point de consigne 23 Point de consigne 24

D800

1- 48

Point de consigne 31 Point de consigne 32 Point de consigne 33 Point de consigne 34

Affichage GammeVisualisation donnée MPP Tares mémorisées

Liste Tares mémoriséesListe 1 Tares mémorisées Liste 2 Tares mémorisées Nombre de colis

Progressif Gestion Coefficient

Coefficient Valeur Coefficient Coefficient Max. (ou Coefficient Min.) Opération Résultat

Archives modifiables Gestion totalisations

Total Général Total Partiel Total Code Produit Total Code Client Total Code Générique Total ACI Récapitulatif pesage addition Total Page Journal

Fonctionnement Mpp Désactivé Avec mémoire Avec imprimante

Visualisation Chiffres 12 mmSélection Tare affichée

Contraste Eclairage

Permanent A temps

Etat mémoire Réimpression Date Heure Diagnostic A Diagnostic B Champs personnalisables

Champ 1 Champ 2 Champ 3 Champ 4 Champ 5 Champ 6 Champ 7 Mise à zéro

Coupe imprimante Haute résolution

D800

1- 49

5.2.2 Arbre du Menu utilisateur en fonctionnement double pesée

Sélection balance A B C A+B A+C B+C A+B+C


Liste Codes Produit Liste Codes Client Liste Codes Plaque Liste RDO Liste RDO Plaque Liste RDM Liste RDM Plaque


Point de consigne Point de consigne 01 Point de consigne 02 Point de consigne 11 Point de consigne 12 Point de consigne 13 Point de consigne 14 Point de consigne 21 Point de consigne 22 Point de consigne 23 Point de consigne 24 Point de consigne 31 Point de consigne 32 Point de consigne 33 Point de consigne 34

Visualisation donnée MPP Progressif Gestion Coefficient

Coefficient Valeur Coefficient Coefficient Max. (ou Coefficient Min.)

D800

1- 50

Opération Résultat


Total Général Total Partiel Total Code Produit Total Code Client Total Plaque Total RDM Total Page Journal


Contraste Eclairage

Permanent A temps




D800

1- 51

5.2.3 Arbre du Menu utilisateur complet

Sélection balance A B C A+B A+C B+C A+B+C


Liste Codes Produit Liste Codes Client Liste Codes Générique Liste Codes Plaque Liste Codes ACI Liste RDO Liste RDO Plaque Liste RDM Liste RDM Plaque Liste Codes Fournisseur Liste Codes Destinataire Liste Codes Produit Liste Codes Transporteur Liste Codes Plaque


Point de consigne Point de consigne 01 Point de consigne 02 Point de consigne 11 Point de consigne 12 Point de consigne 13 Point de consigne 14 Point de consigne 21 Point de consigne 22 Point de consigne 23 Point de consigne 24 Point de consigne 31 Point de consigne 32 Point de consigne 33 Point de consigne 34

D800

1- 52

Affichage GammeVisualisation donnée MPP Tares mémorisées

Liste Tares mémoriséesListe 1 Tares mémorisées Liste 2 Tares mémorisées Nombre de colis

Progressif Gestion Coefficient

Coefficient Valeur Coefficient Coefficient Max. (ou Coefficient Min.) Opération Résultat


Total Général Total Partiel Total Code Produit Total Code Client Total Code Générique Total Plaque Total ACI Total RDM Récapitulatif pesée addition Total Page Journal Total Code Fournisseur Total Code Destinataire Total Code Produit Total Code Transporteur Total Code Plaque


Visualisation Chiffres 12 mmSélection Tare affichée

Contraste Eclairage

Permanent A temps



D800

1- 53


Dans le menu utilisateur il y a des fonctions qui habituellement ne sont pas associées aux touches rapides. L'association peut être faite au cours de l'installation. Les fonctions en question sont Visualisation , Diagnostic , Modifier date et heure et Etat mémoire .

D800

1- 54

5.3 Liste des fonctions de l'indicateur Dans les pages qui suivent vous trouverez la liste des fonctions gérées par l'indicateur avec la touche qui permet leur activation. Les fonctions sont indiquées divisées par mode de fonctionnement, car différents modes d'utilisation peuvent correspondre à diverses fonctions oudifférentes procédures d'activation des fonctions. Sans oublier que toutes les fonctions ne sont pas accessibles, car leur présence peut dépendre de leur éventuelle activation lors de la configuration de l'indicateur.

Légende 1, 2, 3, 4. Touches personnalisables Figure 5.1 - Touches personnalisables (citi0412.jpg)

D800

1- 55

5.3.1 Fonctions simple pesée: standard

(repère 1, Fig. 5.1 page 1- 55 )

Champspersonnalisables

(repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

Date Heure


Sélection Balance (repère 4, Fig. 5.1 page 1-55 )

Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Point de consigne Total Code Produit F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Générique F2+5 F1+5 Etat Mémoire Total ACI F2+6 F1+6 Contraste Coupe imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Champ1 Code MPP F2+9 F1+9 Champ2 Numéro Progressif

5.3.2 Fonctions simple pesée: pesage avec addition




Récapitulatif Pesées



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Générique F2+5 F1+5 Date Heure Etat Mémoire F2+6 F1+6 Contraste Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Champ1 Code MPP F2+9 F1+9 Champ2 Numéro Progressif

D800

1- 56

5.3.3 Fonctions simple pesée: extraction




Marche/Arrêt



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Générique F2+5 F1+5 Date Heure Etat Mémoire F2+6 F1+6 Contraste Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Champ1 Code MPP F2+9 F1+9 Champ2 Numéro Progressif

5.3.4 Fonctions double pesée: RDO + RDM


RDM (repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

RDO



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Total RDM Etat Mémoire F2+6 F1+6 Contraste Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Date Heure Codice MPP F2+9 F1+9 Champs personnalisables Numéro Progressif

D800

1- 57

5.3.5 Fonctions double pesée: RDO Plaque + RDM


RDM (repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

RDO Plaque



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Total RDM Etat Mémoire F2+6 F1+6 Contraste Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Date Heure Code MPP F2+9 F1+9 Champs personnalisables Numéro Progressif

5.3.6 Fonctions double pesée: RDO + RDM Plaque


RDM Plaque (repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

RDO



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Etat Mémoire Champs personnalisables F2+6 F1+6 Contraste Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Date Heure Code MPP F2+9 F1+9 Champ1 Numéro Progressif

D800

1- 58

5.3.7 Fonction double pesée: RDO Plaque + RDM Plaque


RDO Plaque (repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

RDM Plaque



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Etat Mémoire Champs personnalisables F2+6 F1+6 Contraste Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Visualisation F2+8 F1+8 Date Heure Code MPP F2+9 F1+9 Champ1 Numéro Progressif

5.3.8 Fonctions double pesée: sans RDO ou RDM avec saisie manuelle du premier poids




Date Heure



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Etat Mémoire Contraste F2+6 F1+6 Visualisation Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Champ1 F2+8 F1+8 Champ2 Code MPP F2+9 F1+9 Champ3 Numéro Progressif

D800

1- 59

5.3.9 Fonctions double pesée: seulement RDO ou RDM Plaque


RDO Plaque (repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

RDO



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Date Heure Etat Mémoire F2+6 F1+6 Visualisation Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Contraste F2+8 F1+8 Champs personnalisables Code MPP F2+9 F1+9 Champ1 Numéro Progressif

5.3.10 Fonctions double pesée: RDM ou RDM Plaque


RDM Plaque (repère 3, Fig. 5.1 page 1-55 )

RDM



Totaux

F2+0 F1+0 Réimpression Total Général F2+1 F1+1 Total Partiel Gamme F2+2 F1+2 Total Code Produit Point de Consigne F2+3 F1+3 Total Code Client Affichage GammeF2+4 F1+4 Coefficient Total Code Plaque F2+5 F1+5 Total RDM Etat Mémoire F2+6 F1+6 Visualisation Coupe Imprimante F2+7 F1+7 Fonctionnement MPP Contraste F2+8 F1+8 Date Heure Code MPP F2+9 F1+9 Champs personnalisables Numéro Progressif

D800

1- 60

5.4 Description des fonctions

5.4.1 Listes: utilisation

AVERTISSEMENT Les modes de "navigation" et modification des listes ou des tableaux présents dans l'indicateur sont indiquées dans lespar. 5.4.1 page 1-61 ... 5.4.5 page 1-63 .

Les touches flèches , , , permettent la "navigation" a l'intérieur des tableaux.

La pression prolongée des touches permet le déplacement rapide dans les colonnes d'un enregistrement, tandis que la pression

prolongée des touches permet les fonctions de "PG PREC" et "PG SUIV".Quand une "cellule" est mise en évidence, le nom de la colonne et la valeur contenue dans la cellule sont placées dans une ligne en bas de l'écran.

5.4.2 Listes: rappel d'un code Accéder à la liste désirée en parcourant le menu ou la page de travail (si la liste recherchée se trouve dans la page de travail) ou en appuyant sur la touche rapide correspondante (si disponible). Taper le code; pendant la saisie le curseur se place sur le code le plus près de celui qui est cours de sélection. Quand la saisie est terminée, pour que le code inséré soit envoyé au

traitement, il faut appuyer de nouveau sur la touche , sinon onpeut décider de sortir de la liste sans traiter le code, en appuyant sur la touche SORTIE .

D800

1- 61

5.4.3 Listes: saisie d'un élément Accéder à la liste désirée en parcourant le menu ou bien à partir de la page de travail (si la liste recherchée est présente dans la page detravail) ou en appuyant sur la touche rapide correspondante (si disponible).

Appuyer sur la touche . La ligne en bas indique le nom de la colonne mise en évidence, un

symbole → (qui témoigne l'opération de saisie) et les caractères en cours de frappe.

Une autre pression de la touche permet de revenir au mode de défilement de la liste.

Saisir le code et appuyer sur (ce sera la clé qui permettra d'identifier sans univoque l'enregistrement de la liste). Si nécessaire on peut aussi remplir les champs associés en sedéplaçant sur la colonne désirée avec les flèches, taper le contenu à

saisir et appuyer sur . Quand la phase de saisie est terminée, pour envoyer en traitement le

code saisi, il faut appuyer de nouveau sur la touche , sinon onpeut décider de saisir un nouvel enregistrement en se plaçant sur la 1ère colonne, ou sortir de la liste sans envoyer en traitement le code saisi en appuyant sur la touche SORTIE .

D800

1- 62

5.4.4 Listes: imprimer Accéder à la liste désirée en parcourant le menu ou bien à partir de la page de travail (si la liste recherchée est présente dans la page detravail) ou bien en appuyant sur la touche rapide correspondante (si disponible).

Appuyer sur la touche d'impression. .Appuyer sur la touche:

4 SELEC pour imprimer le code sélectionné 4 TOUS pour imprimer tout le tableau 4 INTERV pour imprimer un intervalle de tableau. Dans ce cas, après la

pression de la touche, insérer le premier et le dernier code qui définissent l'intervalle.

5.4.5 Listes: effacement codes Accéder à la liste désirée en parcourant le menu ou bien à partir de la page de travail (si la liste recherchée est présente dans la page detravail) ou bien en appuyant sur la touche rapide correspondante (si disponible).

Appuyer sur la touche . Appuyer sur la touche:

4 SELEC pour effacer le code sélectionné 4 TOUS pour effacer tout le tableau 4 INTERV pour effacer un intervalle de tableau. Dans ce cas, après la

pression de la touche, insérer le premier et le dernier code qui définissent l'intervalle.

D800

1- 63

5.4.6 Sélection balance (disponible sur les indicateurs à plusieurs balances) Permet de sélectionner la balance, parmi celles branchées à l'indicateur, sur laquelle on veut exécuter des opérations de pesage. Après avoir exécuté la sélection les fonctions de mise à zéro, saisie de la tare, acquisition de la tare, impression, transmission et gestion E/S seront relatives à la balance concernée. Sur les indicateurs pouvant fonctionner avec plusieurs balances "associées" la sélection des balances permet aussi d'avoir la somme des poids provenant de plusieurs plate-forme de pesage. Pour changer la balance sélectionnée appuyer sur la touche SELBAL ou suivre le chemin ...>MENU>Balance sélectionnée et sepositionner sur la balance désirée.

5.4.7 Réglage du contraste Pour améliorer l'affichage du contraste de l'écran, suivre le chemin:

...>MENU>Contraste

(Touche rapide CONTR )

Avec + et - on règle le contraste. Appuyer sur la touche INVER pour modifier la couleur du fond. Pour mémoriser le réglage appuyer sur MEMOR .

5.4.8 Eclairage Si on sélectionne Permanent le rétroéclairage est toujours actif, aucontraire si on sélectionne à temps le rétroéclairage s'éteint automatiquement après 10 minutes d'inactivité (pressions de touche ou variations de poids). Pour rallumer le rétroéclairage il suffit d'appuyer sur une touche quelconque ou provoquer une variation de poids.

D800

1- 64

5.4.9 Modifier date et heure Suivre le chemin:

...>MENU>Date Heure

(Touche rapide DATEH )

Pour changer rapidement l'heure légale utiliser + ou - 1 heure, sinonutiliser l'option CHANGER .

5.4.10 Visualisation du poids (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) Peut être personnalisé en fonction du mode avec lequel on désire visualiser le poids présent sur la balance. Elle dépend du type de fonctionnement défini au cours de l'installation.

Pour sélectionner le type de visualisation suivre le chemin:

...>MENU>Visualisation

(Touche rapide VISUAL )

Voici les formats de visualisation possibles:

4 Chiffres 12 mm

Sur l'afficheur apparaissent le poids brut (ou net), les symboles de pesage et les données accessoires éventuelles (codes etc.).

4 Sélection

En plus du poids et des symboles habituels de pesage, sur l'afficheur

apparaît un des symboles . L'intervalle de contrôle est défini en appuyant sur la touche DGAMME . La gamme affichée qui est décrite est indépendante de celle associée aux sorties.

D800

1- 65

Tare affichée

En plus des symboles habituels de pesage, elle permet de visualiser simultanément le poids net et les tares éventuellement saisies.

Les indications suivantes seront affichées:

4 Si la tare a été saisie en appuyant sur la touche et aucunetare multiple n'a été définie au cours de l'installation:

Tare: valeur tare + unité de mesure

Les mentions et s'allumeront.

4 Si la tare a été saisie en appuyant sur la touche et aucunetare multiple n'a été saisie:

Tare: valeur tare + unité de mesure

Les mentions et T s'allumeront.

4 Si la tare est prédéterminée ( par. 5.4.27 page 1-73 et aucune tare multiple n'a été saisie:

Tare C: valeur tare mémorisée + unité de mesure

Les mentions et PT s'allumeront.

NOTA: la mention Tare C indique que la tare affichée est une tare "codifiée", à savoir une tare à laquelle on a attribué un code numérique ( par. 5.4.27 page 1-73 ).

4

D800

1- 66

4 Si en phase d'installation on a défini des tares multiples:

Tare T: val. tare saisie + unité de mesure

Tare 1 PT: val. tare mémorisée 1 + unité de mesure


Ou

Tare C PT: val. tare mémorisée + unité de mesure


Tare 2 PT :val. tare mémorisée 2 + unité de mesure

Ou

Tare PT: val. tare "non codifiée" + unité de mesure

Tare 1 PT:val. tare mémorisée 1 + unité de mesure

Tare 2 PT:val. tare mémorisée 2 + unité de mesure

Les mentions et PT s'allumeront.

NOTA: Tare 1 et Tare 2 sont également des tares que l'on peut rappeler par un code numérique ( par. 5.4.27 page 1-73 ).

D800

1- 67

5.4.11 Etat mémoire Si le pourcentage de mémoire libre est faible, procéder à la récupération de la mémoire en suivant le chemin: ...>MENU>Etat mémoire

ATTENTION La récupération de la mémoire pourrait durer quelques minutes. Ne pas éteindre l'indicateur pendant cette opération pour éviter la perte de données mémorisées.

5.4.12 Réimpression Voir le par. 5.5.1 page 1-80 .

5.4.13 Diagnostic A - Diagnostic B (pour les indicateurs branchés à des capteurs numériques seulement) Diagnostic A se réfère à la balance A. Diagnostic B se réfère à la balance B (si présent). Cette option du menu utilisateur est disponible seulement en présence d'erreurs relatives aux capteurs numériques ( par. 10.2 page 1-124 ) et elle permet de retrouver la cause qui à généré l'erreur. Suivre le chemin:

...>MENU>Diagnostic

Seulement dans le cas d'instrument qui n'est pas soumis à une vérification métrique la pression de CONT permet, malgré l'erreur, d'afficher le poids mesuré. Ceci est possible seulement en cas d'erreurs de matricule ou d'erreurs dues à des capteurs numériques non configurés. Si la cause de l'erreur n'est pas éliminée, le message d'erreur sera de nouveau affiché lors de la remise en marche de l'indicateur.

D800

1- 68

5.4.14 Paramétrage de la sortie comme point de consigne (si validée) Il est posible d'utiliser les deux sorties disponibles en mode point de consigne. Dans cette modalité, la sortie activée lorsque le point atteint la valeur définie.

...>MENU>Gestion Données>Point de consigne

(Touche rapide PTCONS )

5.4.15 Paramétrage de la sortie comme Gamme (si validée) Il est possible d'utiliser les deux sorties disponibles en mode gamme. La sortie est activée quand le poids se situe dans la gamme; la définition de cet intervalle est effectué en suivant le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Gamme

(Touche rapide GAMME )

5.4.16 Code produit Permet d'accéder aux tableaux des codes produit pour la saisie ou le rappel. Le code produit est un code numérique à 4 chiffres ou alphanumériques de 10 caractères auquel on peut associer une description alphanumérique de 20 caractères. Pour définir le code produit, suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste Codes Produit

(Touche rapide CPROD )

D800

1- 69

5.4.17 Code client Permet d'accéder aux tableaux de codes clients pour la saisie ou le rappel. Le code client est un code numérique à 4 chiffres ou alphanumériques de 10 caractères auquel on peut associer une description alphanumérique de 20 caractères. Pour définir le code client, suivre le chemin::

...>MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste Codes Client

(Touche rapide CLIENT )

5.4.18 Code générique (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) Permet d'accéder aux tableaux de codes génériques pour permettre la saisie ou le rappel. Le code générique est un code numérique à 4 chiffres ou alphanumériques de 10 caractères auquel on peut associer une description alphanumérique de 20 caractères. Pour définir le code générique suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste Codes Générique

(Touche rapide CGEN )

5.4.19 Plaque (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) Permet d'accéder aux tableaux de codes plaque pour permettre la saisie ou le rappel. Le code plaque est un code alphanumérique de 10 caractères auquel il est possible d'associer une description alphanumérique de 20 caractères. Pour définir le code plaque suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste Codes Plaque

(Touche rapide PLAQUE )

D800

1- 70

5.4.20 Code Coefficient Permet de définir un nombre qui sera multiplié (ou divisé) par la valeur du poids. Cette fonction peut s'avérer utile si on désire effectuer des conversions d'unité de mesure. Par exemple, si on connaît le poids spécifique et le poids total d'un liquide il est possible de retrouver le nombre de litres dont est constitué le liquide. Pour gérer le coefficient suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Gestion Coefficient

(Touche rapide COEF )

En partant de la page, appuyer sur la touche , pour entrer dansle tableau des coefficients et saisir la valeur du coefficient désiré, puischoisir le type d'opération à exécuter (multiplication ou division) et l'arrondissement du résultat. Ce dernier est proposé seulement comme valeur numérique sans l'éventuelle unité de mesure.Chaque ensemble d'informations peut être rappelé à travers un code numérique à 4 chiffres ou alphanumériques à 10 caractères.

5.4.21 Rappel données (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) Voir par. 7.1.1 page 1-86 .

5.4.22 Rappel plaque (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) Voir par. 7.1.4 page 1-91 .

D800

1- 71

5.4.23 Rappel plaques mémorisées (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) Voir par. 7.2.2 page 1-94 .

5.4.24 Rappel poids mémorisés (disponible seulement dans le fonctionnement double pesée) Voir par. 7.2.2 page 1-94 .

5.4.25 Codes ACI (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) On peut avoir des fichiers, appelés ACI , permettant avec une seule saisie de charger plusieurs données simultanément dans l'indicateur. En particulier on peut rappeler et rendre actifs les codes des fichiers d'archives Produit, Client, Générique et Coefficient (si utilisés) et on peut charger aussi la valeur de tare (ou des tares, en cas de tares multiples).La clé de mémorisation/rappel de ces fichiers peut être numérique à 4chiffres ou alphanumérique à 10 caractères. Il est aussi possible d'associer à l'enregistrement des fichiers ACI une description alphanumérique de 20 caractères Pour accéder au menu des ACI suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Liste Codes ACI

(Touche rapide ACI )

D800

1- 72

5.4.26 Affichage gamme (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) Permet de définir les valeurs de gamme auxquelles les indications affichées changent d'état. Ces valeurs sont indépendantes de celles éventuellement définies pour les sorties et elles ne déterminent pas leur activation. La définition de ces valeurs est disponible seulement si la visualisation type Sélection est activée. Suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Affichage gamme

(Touche rapide DGAMME )

5.4.27 Tares mémorisées (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée) L'instrument gère, outre la tare saisie par le poids présent sur la plate-forme de pesage et la tare saisie au clavier, un fichier de tares mémorisées contenant un nombre de valeurs qui est défini lors de l'installation. Chaque valeur peut être rappelée à travers un code numérique à 4 chiffres. Les tares mémorisées, une fois rappelé le code respectif, sont automatiquement retranchées de la valeur de poids présent sur la balance. Il est possible de saisir le code tares mémorisées, en choisissant dans la liste et en suivant le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Tares mémorisées

(Touches rapides CTARE1 pour rappeler la Liste 1 Tares mémorisées et CTARE2 pour rappeler la Liste 2 Tares mémorisées ).

D800

1- 73

Les fonctions Liste 1 Tares mémorisées et Liste 2 Tares mémorisées permettent de rappeler une tare mémorisée dans le fichier des tares multiples en tapant son code. Ces fonctions sont disponibles seulement si l'indicateur a été activée lors de la préparation au fonctionnement avec des tares multiples. La valeur de tare 2 peut êtremultipliée par un nombre, dénommé Nombre de colis , pouvant être saisi au clavier, de manière à avoir une valeur globale de tares (par exemple la somme des tares de n. récipients ayant le même poids). Le résultat est soustrait au poids brut. Pour définir le nombre de colis appuyer sur la touche rapide NCOLIS . Les fonctions Liste 1 Tares mémorisées et Liste 2 Tares mémorisées , avec le Nombre de colis, permettent d'effectuer des pesées de produits avec emballages primaires (palettes, par exemple) et emballages secondaires (caisses).

5.4.28 Numéro progressif L'indicateur gère un numéro progressif de 6 chiffres au maximum, permettant de compter les opérations de pesage effectuées : cette valeur part de 1 et elle est automatiquement incrémentée d'une unité après chaque impression ou opération (elle indique la valeur de l'impression ou de l'opération suivante). Pour modifier la modification du numéro progressif, suivre le chemin:

...>MENU>Gestion Données>Progressif

(Touche rapide N.PROG )

En définissant le numéro progressif = 0 (zéro), celui-ci n'est plus incrémenté ni imprimé.

D800

1- 74

5.4.29 Archives modifiables L'indicateur peut interdire la modification ou l'effacement involontaire d'enregistrement de fichiers en se positionnant sur NON. Si du NON on passe au OUI, il faut définir une clé numérique qui est paramétrée dans Setup.

5.4.30 Gestion totalisations L'indicateur permet la totalisation des données de pesage associées aux différents codes gérés. L'opération de totalisation consiste à additionner les valeurs de poids aux valeurs de poids accumulées précédemment, en incrémentant le nombre de pesées d'une unité. On accède à la liste des Totalisations disponibles en suivant le chemin:

...>MENU>Gestion totalisations

(Touche rapide TOTAUX )

4 Totaux génériques

Ces totalisations sont génériques et représentent la totalisation des valeurs de poids brut (si en simple pesée), net, tare (si en simple pesée) et nombre de pesées, indépendamment des éventuels codes associés. Les données sont disponibles en rappelant les fonctions suivantes:

...>MENU>Gestion totalisations>Total Général

(Touche rapide TOTGEN )

...>MENU>Gestion totalisations>Total Partiel

(Touche rapide TOTPAR )

Pour chaque total il est possible d'obtenir l'impression en appuyant

sur la touche ou la remise à zéro en appuyant sur RAZ .

D800

1- 75

Totaux par code

C'est ici que sont mémorisées les valeurs de poids brut, tare, poids net, résultat et nombre de pesées associées à: code produit, code générique (simple pesée seulement), code client, code ACI (simple pesée seulement), code plaque (double pesée seulement), code RDM (double pesée seulement). Les données sont disponibles en rappelant les fonctions suivantes:

...>MENU>Gestion totalisations>Total code produit

(Touche rapide TOTPROD )

...>MENU>Gestion totalisations>Total code générique

(Touche rapide TOTCG )

...>MENU>Gestion totalisations>Total code client

(Touche rapide TCCL )

...>MENU>Gestion totalisations>Total code ACI

(Touche rapide TOTACI )

...>MENU>Gestion totalisations>Total Plaque

(Touche rapide TPLAQUE )

...>MENU>Gestion totalisations>Total RDM

(Touche rapide T.RDM )

4

D800

1- 76

Après avoir sélectionné le menu des totaux on peut:

4 obtenir une impression du total d'un code individuel en appuyant

sur la touche suivie de SELEC . A la fin de l'impression on peut mettre à zéro les totaux imprimés en répondant OUI au message;

4 obtenir l'impression de l'entier tableau des totaux relatifs à ce type

de code en appuyant sur la touche suivie de la touche TOUS . A la fin de l'impression on peut mettre à zéro les totaux imprimésen répondant OUI au message;

4 obtenir l'impression des totaux pour un intervalle de codes en

appuyant sur la touche suivie de la touche INTERV .

Mettre à zéro les totaux .Appuyer sur la touche:

4 SELEC pour effacer le code sélectionné 4 TOUS pour effacer tout le tableau 4 INTERV pour effacer un intervalle de tableau. Dans ce cas

insérer le premier et le dernier code qui définissent l'intervalle.

4

Total page journal

Dans cette version, pour chaque opération de pesage (deuxième pesée en cas de double pesée) on enregistre les codes saisis et les données de net (net pesée), brut, tare, nombre de pesée, date (jour et mois) et heure (heures et minutes). On enregistre ainsi l'historique des pesées effectuées et on peut extraire des totaux avec des modes de recherche plus poussés (on peut par ex. rechercher le poids net transporté par le vecteur X au destinataire Y et provenant du fournisseur Z). Le choix des totalisations de ce genre limite la capacité globale des codes mémorisables, à cause d'une utilisation plus grande de mémoire exigée par cette opération qui utilise 30 codes génériques, 30 codes produit, 30 codes transporteur. Avec la mémoire standard on peut enregistrer environ 3000 pesées qui suffisent à couvrir 300 pesées par jour pendant 10 jours. Bien évidemment même les totaux

4

D800

1- 77

traditionnels demeurent disponibles, à savoir total partiel, général et par code individuel. Pour accéder aux totaux en mode page journal, il faut créer des règles de recherche pour définir comment additionner les données. La procédure est la suivante:

4 accéder à ...>MENU>Gestion totalisations ou bienappuyer sur la touche rapide TOTAUX ;

4 appuyer sur la touche DBASE ; 4 sélectionner avec les flèches les articles qui correspondent aux

codes désirés;

4 saisir le numéro de code et confirmer par ; 4 appuyer sur SORTIE ; 4 les données s'affichent sur l'écran; pour l'impression il faut

appuyer sur la touche . Voici un exemple de page de configuration.

Configurer une recherche pour:

→ Code client: 10 Code produit:Code transporteur:

La page des totaux par code client dans le format page journal sera la suivante:

NetC. Produit

C. Génér.

Brut Tare N. Pesées

C. Client

540 515 10 1 100230 25 1

620 595 10 1 2548 25 1

580 560 10 3 3684 20 1

470 455 10 4 565464 15 1

4 Récapitulatif pesage addition (disponible seulement dans le fonctionnement simple pesée pesage avec addition) Voir par. 6.2 page 1-82 .

D800

1- 78

5.4.31 Visualisation donnée MPP Voir par. 8.7 page 1-114 .

5.4.32 Fonctionnement MPP Voir par. 8.7 page 1-114 .

5.4.33 Champs personnalisables Permet l'accès à 7 champs que l'utilisateur peut personnaliser et dans lesquels il peut y mettre des textes. Ils peuvent être imprimés. La description des fonctions est effectuée au cours de l'installation de l'indicateur, toutefois l'opérateur a la possibilité d'y associer des textes alphanumériques d'une longueur de 22 caractères. L'accès aux fonctions s'effectue en suivant le chemin:

...>MENU>Champs

(Touche rapide CHAMPS )

5.4.34 Fonction de coupe papier Permet, si on utilise une imprimante de type STB112, en sélectionnant le mode coupe papier "NON", de gérer le massicot de l'imprimante.

...>MENU>Coupe imprimante

(Touche rapide COUPE )

5.4.35 Fonctionnement haute résolution à temps Permet de visualiser, pendant une durée de 4 secondes, les poids des balances dans le mode haute résolution, à savoir en dixièmes de division.

...>MENU>Haute résolution

(Touche rapide HAUTRE )

D800

1- 79

5.5 Impression des données de pesage La liaison entre l'imprimante et l'indicateur se fait normalement par un le port série COM1 ( par. 8.9 page 1-119 ).

L'impression s'obtient en appuyant sur la touche et elle est exécutée si:

4 le poids est valable, c-à-d. non inférieur à la portée maximum de la balance;

4 le poids est stable; 4 l'imprimante est branchée, allumée, sans opérations d'impression en

cours et le papier est en place.

Les données qui sont imprimées sont spécifiées au cas par cas à l'intérieur du manuel. Si validée, on peut obtenir l'impression sous forme de codes à barres du code produit et du poids net. Il est possible de personnaliser l'impression en utilisant un PC et un programme de composition approprié: pour de plus amples informations, contacter le fournisseur. Pour les caractéristiques d'impression, d'entretien et des formats de papier, etc., se reporter aux notices d'instructions spécifiques des diverses imprimantes.

5.5.1 Réimpression des données de pesage Permet de refaire l'impression de la dernière opération de pesage effectuée sans modifier le numéro progressif et les totaux éventuellement déjà calculés. On peut distinguer l'original de la réimpression seulement si l'indicateur est en fonctionnement légal, car sur celle-ci apparaîtra l'inscription Réimpression.Pour obtenir la réimpression suivre le chemin:

...>MENU>Réimpression

(Touche rapide REIMPR )

D800

1- 80

6. FONCTIONNEMENT EN SIMPLE PESEE L'indicateur fonctionne en "simple pesée" quand toutes les données de poids (brut, net, tare) sont reportées sur une impression individuelle. Le fonctionnement en simple pesée peut être à son tour caractérisé par les modes d'utilisation suivants: Standard, pesage avec addition, enlèvement et chargement et en déchargement.

6.1 Fonctionnement Standard Le fonctionnement standard permet l'acquisition du poids brut (ou net) présent sur la balance, de l'afficher à l'écran avec les symboles de pesage et éventuellement de l'imprimer s'il y a l'imprimante. Dans ce cas les formats de visualisation possibles sont Standard et Sélection (voir par. 5.4.10 page 1-65 ).

Les données imprimées sont:

4 date et heure4 numéro progressif4 code produit (si paramétré) 4 code client (si paramétré)4 code générique (si paramétré) 4 Poids Brut (si demandé) 4 Tare (si paramétrée) 4 Net

Pour obtenir l'impression, appuyer sur la touche , en vérifiant que:

4 le poids est stable; 4 le poids n'est pas en négatif ou en surcharge.

D800

1- 81

6.2 Fonctionnement Pesage avec addition La fonction pesage avec addition permet d'effectuer plusieurs pesées en séquence sans avoir à décharger la balance, en remettant à zéro lepoids net après chaque opération. Le passage d'une pesée à l'autre se

fait en appuyant sur la touche quand le poids est stable. Au terme de cette opération:

4 on remet à zéro le poids net en transférant en tare le poids actuellement sur la balance;

4 on envoie une chaîne de caractères sur la sortie série ou on lance l'impression (si l'imprimante est prévue).

A la fin des pesées on peut obtenir le poids total et revenir au poids brut,en appuyant sur RECAPITULATIF . Les formats de visualisation possibles dans ce type de fonctionnement sont Standard et Sélection (voir par. 5.4.10 page 1-65 ).

6.3 Fonctionnement par enlèvement en chargement Ce fonctionnement permet, une fois sélectionné et associé aux dispositifs de E/S, d'effectuer de simples dosages à plusieurs composants. Dans la phase d'installation les E/S sont opportunément sélectionnés.En suivant les indications du par. 5.4.14 page 1-69 saisir les valeurs du Point de Consigne 01 et du Point de Consigne 02. Le Point de Consigne 01 définit la quantité de poids final à enlever. Le Point de Consigne 02 la quantité de poids qui, retranchée à la valeur du Point de Consigne 01, marque le passage du mode d'enlèvement rapide au mode d'enlèvement lent.En appuyant sur la touche START on remet à zéro la valeur du poids enlevé et on valide le chargement de la balance. Sur l'écran apparaissent le poids brut (c'est-à-dire le poids total présent sur la balance) et le poids enlevé (c'est-à-dire le poids chargé au fur et à mesure sur la balance). Pour conclure l'opération d'enlèvement appuyer sur STOP . Le format de visualisation utilisé et le type Enlèvement (voir par. 5.4.10page 1-65 ).

D800

1- 82

En appuyant sur la touche on obtient l'impression des données de pesage suivants:

4 date et heure4 numéro progressif4 code produit (si paramétré) 4 code client (si paramétré)4 code générique (si paramétré) 4 Poids Brut4 Poids Enlevé

6.4 Fonctionnement par enlèvement en déchargement Ce mode opératoire est identique au précédent mais il suppose que la balance est déjà chargée et qu'on y enlève le matériau. Saisir les valeurs du Point de Consigne 01 et du Point de Consigne 02 ( par. 5.4.14 page 1-69 ). En appuyant sur la touche marquée START on remet à zéro la valeur du poids enlevé et on valide le déchargement de la balance. Sur l'écran apparaissent le poids brut (c'est-à-dire le poids présent sur la balance) et le poids enlevé (c'est-à-dire le poids déchargé de la balance). Pour conclure l'opération d'enlèvement appuyer sur STOP .

En appuyant sur la touche on obtient l'impression des données de pesage suivants:

4 date et heure4 numéro progressif4 code produit (si paramétré) 4 code client (si paramétré)4 code générique (si paramétré) 4 Poids Brut4 Poids Enlevé

D800

1- 83

D800

1- 84

7. FONCTIONNEMENT EN DOUBLE PESEE Le fonctionnement DOUBLE PESEE est caractéristique du pesage des véhicules, lesquels sont pesés avant le chargement et après le chargement pour déterminer la quantité de marchandise transportée. Le fonctionnement double pesée peut être géré avec:

4 des opérations d'entrée-sortie; 4 des opérations avec des poids mémorisés. Les opérations d'entrée-sortie peuvent être gérées avec:

4 le rappel des données (4 chiffres auto-attribués pour des opérationsd'entrée-sortie (dénommé par la suite RDO);

4 le rappel des données type plaque (10 caractères) pour desopérations avec saisie de la plaque avant chaque opération de pesage (RDO plaque);

4 sans codes de rappel des données, pour des opérations d'entrée-sortie avec saisie du poids présent pendant l'opération en entrée avant chaque opération de pesage en sortie.

Les opérations avec les poids mémorisés peuvent être gérées avec:

4 le rappel des données (4 chiffres) pour les opérations de type poids mémorisé (RDM);

4 le rappel des données type plaque (10 caractères) pour les opérations de type poids mémorisé (RDM plaque).

D800

1- 85

7.1 Fonctionnement avec pesage en entrée et en sortie Le fonctionnement entrée-sortie exige deux opérations de pesage:

4 l'opération d'entrée pendant laquelle est faite l'acquisition du poids du véhicule comme premier poids, qui est associé, avec les données accessoires (code produit, code client, plaque et coefficient) à un code d'identification;

4 l'opération de sortie pendant laquelle, après avoir rappelé le premier poids et les données accessoires à travers le code d'identification, il y a acquisition du poids du véhicule comme deuxième poids et calcul de la différence (net pesée).

Le code d'identification utilisé pendant le fonctionnement entrée-sortie peut être de type rappel de données (RDO 4 chiffres) ou de type plaque (10 caractères RDM plaque). Les deux types de codes identifient deux modes différents d'effectuer les opérations d'entrée.

7.1.1 Opération en entrée dans le fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données Le fonctionnement entrée/sortie avec rappel données est validé dans la phase d'installation. Les phases d'opération en entrée et en sortie ne doivent pas nécessairement être consécutives, et sur la deuxième il est possible de calculer la différence entre les deux pesées d'entrée et de sortie.A chaque impression en entrée, l'indicateur attribue et imprime un code (code RDO) qui, s'il est saisi de nouveau avant la deuxième pesée, rappelle les données initiales de la première pesée (poids, code produit, code client, plaque du véhicule, coefficient, date, heure et progressif).

D800

1- 86

Pour obtenir l'impression d'une pesée en entrée, ou première pesée, procéder de la manière suivante:

4 saisir les données accessoires demandées: code produit, code client, plaque véhicule et coefficient (si on désire gérer ces données);

4 vérifier que l'imprimante est branchée, allumée et que le papier est en place;

4 appuyer sur la touche pour obtenir l'impression de la première pesée.

L'impression est possible à condition que:

4 le poids se stabilise dans un délai maximum de 10 secondes; 4 le poids n'est pas en négatif ou supérieur à la portée maximale. Les données imprimées sont:

4 date4 heure 4 numéro progressif4 code produit avec la description (si paramétré) 4 code client avec la description (si paramétré) 4 plaque avec la description (si paramétré) 4 code RDO 4 premier poids4 textes éventuels (voir par. 5.4.33 page 1-79 )

Les données relatives à la première pesée sont maintenues en mémoire jusqu'à l'impression de la deuxième pesée, après quoi elles sont éliminées avec le code de rappel données. Le fichier RDO peut contenir un maximum de 300 éléments (le nombre d'éléments est modifiable en phase d'installation). Si on s'approche de la limite maximale de codes RDO mémorisables, l'indicateur affiche un message qui invite à redimensionner le fichier.

D800

1- 87

7.1.2 Opérations en sortie dans le fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données L'indicateur peut effectuer l'impression de la deuxième pesée uniquement après que l'opérateur aura rappelé le code RDO de lapremière pesée. Procéder de la manière suivante:

4 Appuyer sur RDO .

4 Saisir la valeur du code RDO après l'avoir lue sur l'impression de l'opération d'entrée.

Si le code affiché est celui désiré, il suffit de confirmer la valeur présente

en appuyant sur la touche . L'affichage propose ensuite le code produit, code client et plaque avec les descriptions présentes pendant l'opération en entrée. L'opérateur ala possibilité de les modifier soit par la saisie de la valeur désirée soit en ayant accès à la liste correspondante; après chaque saisie, confirmer

par .

En appuyant sur la touche on active l'opération de sortie.

Si nécessaire annuler l'opération en appuyant sur dans la fenêtrede travail. Ne pas oublier qu'une fois que le code RDO est rappelé, on peut modifier le code produit, le code client et la plaque au moyen des touches CPROD , CLIENT et PLAQUE . Ces modifications sont reportées seulement dans l'impression de la deuxième pesée et elles ne changent pas les données associées à la première pesée.

D800

1- 88

L'impression est possible à condition que:

4 le poids se stabilise dans un délai maximum de 10 secondes; 4 le poids n'est pas en négatif ou supérieur à la portée maximale. Les données imprimées dépendent de l'imprimante connectée et de la configuration choisie pour la première pesée.

4 Si on imprime sur une imprimante à ticket multicopies, les données imprimées sont: date, heure, numéro progressif, code produit avec description, code client avec description, plaque avec description, code RDO, premier poids, deuxième poids, net pesée, coefficient et résultat (si validé).

4 Si on imprime sur une imprimante à module continu, les données imprimées sont toutes celles de la première pesée, avec en plus: date, heure, numéro progressif, code produit avec description, code client avec description, plaque avec description, code RDO, premier poids, deuxième poids, net pesée, coefficient et résultat (si validé).

Si l'opération de pesage se termine correctement, l'indicateur exécute les totalisations validées, incrémente le numéro progressif et élimine le code RDO utilisé avec les données associées.

D800

1- 89

7.1.3 Récupération des codes RDO inutilisés la procédure pour réactiver les opérations d'entrée, quand il n'est pas possible d'exécuter des opérations de deuxième pesée, est la suivante:

4 accéder à la liste des codes RDO en suivant le chemin ... >MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste RDO

(Touche rapide RDO ) 4 vérifier combien de codes RDO sont présents à l'intérieur du fichier

d'archives. Ne pas oublier que dans les archives on trouvera les codes RDO pour lesquels a été effectuée seulement l'opération de pesage en entrée.

4 pour imprimer la liste des codes RDO et les données associées,

appuyer sur suivi de TOUS pour imprimer toute la liste, SELEC pour imprimer un seul code, INTERV pour imprimer un intervalle de la liste. Dans ce dernier cas il faut saisir la limite inférieure et supérieure de l'intervalle.

4 Pour mettre à zéro les RDO restés en suspens pour lesquels ils'avère impossible, même dans le futur, de faire l'opération de

pesage, appuyer sur la touche suivie de TOUS pour mettre àzéro toute la liste, SELEC pour mettre à zéro un seul code, INTERV pour mettre à zéro un intervalle de la listee. Dans ce dernier cas saisir la limite inférieure ou supérieure de la liste.

D800

1- 90

7.1.4 Fonctionnement entrée/sortie avec Rappel Données Plaque Le code RDO Plaque est une donnée d'un max. de 10 caractères alphanumériques que l'opérateur écrit manuellement et qui doit obligatoirement être saisi avant chaque opération d'entrée. On peut associer au code Plaque une description de 20 caractères. Procéder de la manière suivante:

4 Accéder à la liste des codes RDO Plaque en suivant le chemin ... >MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste RDO Plaque

(Touche rapide RDOPLA )

4 Appuyer sur la touche pour valider la sélection à l'intérieur de laliste (voir par. 5.4.1 page 1-61 ).

4 Saisir la plaque (max. 10 caractères) et confirmer par . Si laplaque saisie est déjà dans la liste des plaques (chemin ...>MENU>Gestion Données>Gestion Codes>Liste Code Plaque ou touche rapide PLAQUE ) la description associée est automatiquement affichée.

4 Se placer sur le champ description avec la touche . Si ladescription est présente, on peut la modifier sans altérer celle mémorisée avec la même plaque à l'intérieur de la Liste Code Plaque. S'il n'y a pas de description, on peut saisir une nouvelle valeur de description sans provoquer un enregistrement dans la Liste Code Plaque.

4 Après la saisie d'une valeur de description, confirmer en appuyant sur

la touche .

4 Appuyer sur la touche pour sortir de la Liste RDO Plaque etconfirmer l'utilisation de la plaque pour l'opération de pesage.

Pour le fonctionnement entrée/sortie voir le par. 7.1 page 1-86 . Dans ce cas la touche de référence n'est pas RDO mais RDOPLA .

D800

1- 91

Contrairement au fonctionnemen avec RDO, les données imprimées sont:

4 date4 heure 4 numéro progressif4 code produit avec description (si paramétré) 4 code client avec description (si paramétré) 4 RDO plaque avec la description 4 les données de poids de l'opération de pesage en cours4 les textes éventuels (voir par. 5.4.33 page 1-79 ) Ne pas oublier que dans le cas de RDO Plaque l'information sur la première pesée est associée à la plaque du véhicule en entrée. Dans ce cas on peut éviter d'imprimer le ticket, car les données de la première pesée peuvent être rappelées en saisissant de nouveau la plaque du véhicule quand il se présentera à la sortie. Le fonctionnement de ces deux modes peut être configuré au cours de l'installation:

4 avec impression des données; 4 avec mémorisation des données. L'indication du fonctionnement choisi s'affiche lors de l'allumage de l'instrument.

AVERTISSEMENT Toute considération faite dans le par. 7.1 page 1-86concernant l'impression, la dimension du fichier, la récupération des pesées en suspens etc. est valable aussi pour le fonctionnement RDO Plaque. Dans ce cas la touche associée est RDOPLA et pas RDO .

D800

1- 92

7.2 Fonctionnement avec des poids mémorisés Le fonctionnement avec des poids mémorisés est utilisé quand le premier poids (ou tare) d'un véhicule est connu et donc que l'opération de pesage pour sa détermination n'est pas nécessaire. Les poids mémorisés sont associés à un code qui permet de les rappeler. Chaque code, en plus du poids mémorisé, peut être associé à des données accessoires tel que code produit, code client, plaque et coefficient.Il est rappelé que ces données peuvent être introduites même par la suite sur le module d'impression en utilisant les commandes CPROD , CLIENT , PLAQUE et COEF ; mais dans ce cas elles ne sont pas mémorisées avec le code et elles sont valables pour l'opération en cours seulement.Le code de reconnaissance utilisé peut être de type rappel donnée avec poids mémorisés (RDM de 4 chiffres ou 10 caractères alphanumériques) ou de type plaque (RDM Plaque de 10 caractères alphanumériques). Il est défini au cours de l'installation.

7.2.1 Préparation de la liste des poids mémorisés Comme indiqué, les poids mémorisés peuvent être associés à un code RDM ou RDM Plaque. Avant d'effectuer des opérations de pesage il faut préparer la liste.Effectuer les opérations suivantes (voir par. 5.4.1 page 1-61 ):

4 appuyer sur RDM (ou RDMPLA );4 saisir le code désiré; 4 saisir la valeur du poids à mémoriser; 4 saisir le code produit; 4 saisir le code client; 4 saisir la plaque (si non RDM Plaque); 4 saisir le coefficient; 4 répéter la procédure en saisissant un nouveau code.

D800

1- 93

7.2.2 Opérations de pesage avec des poids mémorisés Quand le véhicule est monté sur la balance appuyer sur RDM (ou RDMPLA ) et taper le code désiré pour rappeler le premier poids prédéterminé de la liste, les données associées et confirmer par

. L'écran affiche le poids présent sur la balance, le code du poids prédéterminé et sa valeur.

Appuyer sur la touche pour obtenir l'impression de la pesée. Les données imprimées sur le module d'impression sont les suivantes:

4 date et heure4 numéro progressif4 code produit et description (si paramétré) 4 code client et description (si paramétré) 4 plaque et description ( si non RDM Plaque) 4 code RDM (ou RDM Plaque) et le 1er poids associé 4 2ème poids4 net pesée4 coefficient et résultat (si validé) 4 textes éventuels (voir par. 5.4.33 page 1-79 )

D800

1- 94

7.3 Fonctionnement avec saisie manuelle du premier poids Dans la phase d'installation on peut choisir le fonctionnement qui active la saisie manuelle du premier poids. Ce fonctionnement peut être validé individuellement mais il est toujours validé dans le fonctionnement avec rappel données auto-attribué ou avec rappel donnée de Plaque. S'il est validé individuellement on pourra exécuter aussi l'opération d'entrée, sinon on ne pourra exécuter que l'opération de sortie. L'opération d'entrée est simplement imprimée et les données, y compris le premier poids, doivent être saisies de nouveau manuellement au moment de la deuxième pesée. Pour saisir le premier poids se positionner dans la fenêtre "RICH. 1 POIDS" et taper la valeur du poids.

Confirmer par .La valeur du poids saisie doit être comprise entre 0 et la portée maximale.

Appuyer sur la touche pour obtenir l'impression de la pesée.

D800

1- 95

D800

1- 96

8. OPTIONS Les cartes optionnelles d'extension (excepté la carte d'extension de mémoire MPP) sont implantées dans les slots au dos de l'indicateur (voir rep. 6, 7 et 8 Figure 3.2 page 1-20 ). Pour la position et la numérotation des sorties (E/S, COM, BCD), se reporter à l'étiquette apposée sur le dessous du boîtier de l'indicateur.

Figure 8.1 - Etiquette des sorties posée sur le dessous du boîtier de l'indicateur (citi0410.jpg)

Pour la numérotation des points de E/S, des canaux séries et des portes BCD, tenir compte aussi de l'emplacement des cartes dans les slots (voir Figure 3.2 page 1-20 ).

D800

1- 97

Entrée

slot n°entrée désignation

IN 1 INPUT 01Carte CPU (slot0)

IN 2 INPUT 02

IN 1 INPUT 11Slot1

IN 2 INPUT 12

IN 3 INPUT 13

IN 4 INPUT 14

IN 1 INPUT 21Slot2

IN 2 INPUT 22

IN 3 INPUT 23

IN 4 INPUT 24

IN 1 INPUT 31Slot3

IN 2 INPUT 32

IN 3 INPUT 33

IN 4 INPUT 34

D800

1- 98

Sortie

slot n°sortie désignation

Carte CPU (slot0) OUT 1 OUTPUT 01

OUT 2 OUTPUT 02

Slot1 OUT 1 OUTPUT 11

OUT 2 OUTPUT 12

OUT 3 OUTPUT 13

OUT 4 OUTPUT 14


OUT 2 OUTPUT 22

OUT 3 OUTPUT 23

OUT 4 OUTPUT 24


OUT 2 OUTPUT 32

OUT 3 OUTPUT 33

OUT 4 OUTPUT 34

D800

1- 99

Sorties Séries

slot n°com désignation

Carte CPU (slot0) COM 1 COM 01

COM 2 COM 02

COM 3 COM 03

Slot1 COM 1 COM 11

COM 2 COM 12

Slot2 COM 1 COM 21

COM 2 COM 22

Slot3 COM 1 COM 31

COM 2 COM 32

BCD

slot désignation

Slot1 BCD 1

Slot2 BCD 2

Slot3 BCD 3

D800

1- 100

8.1 Carte 4 E/S

Légende Pi = Partie intérieure de l'indicateur Pe = Partie extérieure de l'indicateur Figure 8.2 - Schéma de raccordement de la carte optionnelle 4 ENTREES - 4 SORTIES (log0009.gif) La figure montre les bornes de raccordement de la carte 4 E/S. Pour les données techniques de raccordement, se reporter au par. 3.8page 1-30 .

D800

1- 101

8.2 Carte 4en/12sort

LégendeOut1...12 = SortieComOut1...6 = Commun Sortie de 1 à 6ComOut7...12 = Commun Sortiede 7 à 12In1...4 = EntréeComIn = Commun Entrée NC = Réservé à ne pas brancher

Figure 8.3 - Schéma de connexion de la carte 4en/12sort en option (citi0409.gif)La figure montre les bornes de raccordement de la carte 4en/12sort.

D800

1- 102

ATTENTION Caractéristiques techniques: Entrée:Tension maximum d'entrée = 24Vcc Courant maximum d'entrée = 5mALes entrées peuvent être commandées par un contact mécanique ou par un transistor type NPN (commun négatif) Sortie:Contact à transistor (OPTOMOS) Tension maximum commutable = 24 Vca/cc Courant maximum commutable = 100 mA

D800

1- 103

8.3 BCD parallèle 5V Une étiquette posée à proximité du connecteur Sub-D identifie le type de carte.Sur le connecteur Sub-D femelle 25 broches, on peut prélever les signaux BCD du poids, comme il se présente sur l'écran de l'indicateur, à savoir le nombre de divisions par la valeur de la division.

ATTENTION Conditions d'utilisation maximales V out Max = +5V I out Max = +/- 10 mA

D800

1- 104

LégendeU1,U2,U4,U8 = Unité BCD (binar code decimal) DE1,DE2,DE4,DE8 = DizainesBCD C1,C2,C4,C8 = Centaines BCD M1,M2,M4,M8 = Milliers BCD DM1,DM2,DM4,DM8 = Dizaines de milliers BCD CM1 = Centaines de milliersDVALID = (OUTPUT) peut avoirla signification suivante: 0: Les données seront valides après 10 ms1: Les données resteront validespendant au moins encore 5 ms NEG = (OUTPUT). A une valeur "0" (zéro) quand le poids devientnégatifNC = Réservé, à ne pas relier DGND = Commun de référencedes signaux

Figure 8.4 - Connecteur sortie poids BCD parallèle 5V TTL (log0060.gif)

D800

1- 105

8.4 BCD au calculateur Une étiquette posée à proximité du connecteur Sub-D identifie le type de carte.Sur le connecteur Sub-D femelle 25 broches, on peut prélever les signaux BCD suivants de représentation du poids en divisions, sans tenir compte de la valeur de la division.

ATTENTION Les conditions d'utilisation maximales pour ce type de sortie sont les suivantes:V out Max = +5V I out Max = +/- 10 mA

D800

1- 106

LégendeCU1,2,4,8 = Unité BCD (binar code decimal)CDEC1,2,4,8 = Dizaines BCDCC1,2,4,8 = Centaines BCDCAM1,2,4 = Milliers BCDNEG = (OUTPUT) négatif qui a une valeur "0" (zéro) si le poids a une valeur négative CALC0,1,2,3,4,5 = BROCHEd'adressage du nombre debalances de 1 à 64 CDVALID = (OUTPUT) qui peutavoir les valeurs suivantes:0: Les données seront valides après 10 ms1: Les données resteront validespendant au moins 10 msNC = Réservé, à ne pas relier DGND = Commun de référencedes signaux

Figure 8.5 - Connecteur sortie poids BCD au calculateur (log0061.gif)

D800

1- 107

8.5 BCD parallèle 24V source current (commun positif) Une étiquette posée à proximité du connecteur Sub-D identifie le type de carte.Sur le connecteur Sub-D femelle 25 broches, on peut prélever les signaux BCD du poids, comme il se présente sur l'écran de l'indicateur, à savoir le nombre de divisions par la valeur de la division.

ATTENTION Les conditions d'utilisation maximales pour cette sortie sont les suivantes:V out Max = +24V I out Max = + 10 mA

D800

1- 108

LégendeU1,U2,U4,U8 = Unité BCD (binar code decimal) DE1,DE2,DE4,DE8 = DizainesBCD C1,C2,C4,C8 = Centaines BCD M1,M2,M4,M8 = Milliers BCD DM1,DM2,DM4,DM8 = Dizaines de milliers BCD CM1 = Centaines de milliersDVALID = (OUTPUT) peut avoirla signification suivante: 0: Les données seront valides après 10 ms1: Les données resteront validespendant au moins encore 5 ms NEG = (OUTPUT). A une valeur "0" (zéro) quand le poids devientnégatif+24V = Tension externe DGND = Commun de référencedes signaux

Figure 8.6 - Connecteur sortie poids BCD parallèle 24V source current (log0062.gif) Voici un exemple d'un raccordement entre l'indicateur et un dispositif externe en "BCD" à 24V "source current".

D800

1- 109

Légende L = Charge générique externe T = Transistor de sortie incorporé à l'indicateur +24V = Tension externe Figure 8.7 - Exemple de raccordement 24V source current (log0063.gif)

D800

1- 110

8.6 Extensions séries La carte prévoit 2 connecteurs :

4 Sub-D femelle 9 broches (une sortie RS232/422/485)(comx1); 4 8 broches RJ45 (une sortie RS232/422/485)(comx2).

Légende 1. Comx1 2. Comx2

Figure 8.8 - Désignation des sorties séries (log0129.jpg)

D800

1- 111

Les conditions d'utilisation maximales prévues par RS232/422/485 ont déjà été précisées dans le par. 3.3 page 1-25 et le par. 3.4 page 1-26 .

LégendeRX422 +/- = Réception de donnéesRX232 = Réception de données TX422 +/- = Transmission dedonnéesTX232 = Transmission dedonnéesTERMIN = Résistance determinaison à relier à la broche6 NC = Réservé, à ne pas relier GND = Masse des signaux Ri = Résistance de terminaison incorporée à l'indicateur

Figure 8.9 - Connecteur pour sortie série supplémentaire (Sub-D 9 broches femelle) (log0064.gif)

D800

1- 112

LégendeGND = Masse des signaux RX232 = Réception de données TX232 = Transmission dedonnéesTERMIN = Résistance determinaison à relier à la broche8 TX422 +/- = Transmission dedonnéesRX422 +/- = Réception de données Ri = Résistance de terminaison incorporée à l'indicateur

Figure 8.10 - Connecteur pour sortie série supplémentaire (RJ45 à 8broches)(comx2) (log0065.gif)

Figure 8.11 - Numérotation des broches pour le connecteur RJ-45 à 8 broches (log0066.gif)

D800

1- 113

8.7 Extensions de mémoire MPP Les indicateurs dotés de l'option MPP (mémoire poids permanent) sont caractérisés par la possibilité de mémoriser les données de poids de chacune des opérations de pesage dans une mémoire permanente ou sur papier (imprimante homologuée) et de pouvoir en transmettre la valeur à un périphérique en même temps qu'un code d'identification qui est attribué de façon autonome par l'indicateur lui-même. Dans le cas de mémorisation sur papier (imprimante homologuée), il n'est pas nécessaire de monter la carte optionnelle interne. En programmant le code d'identification sur l'indicateur de pesage ou en consultant les sorties sur papier, on peut vérifier l'exactitude de la donnée. Le numéro d'identification se compose de 7 chiffres et, par conséquent, le même numéro ne pourra être reformulé qu'après 10.000.000 pesées.

8.7.1 Capacité de mémoire La capacité de la mémoire présente dans la carte d'extension de mémoire MPP permet la mémorisation d'environ 130.000 pesées (par pesée, on désigne poids + tare), ce qui correspond à environ 8 mois d'utilisation continue de l'indicateur en effectuant 500 opérations depesage par jour.En cas de service moins intensif, les temps indiqués ci-dessus s'allongent.

ATTENTION Lorsque la capacité maximale de la mémoire est atteinte, les données les plus anciennes sont effacées et remplacées parcelles plus récentes.

8.7.2 Fonctionnement Le mode de fonctionnement de la mémorisation des pesées (appelé plus simplement mode de fonctionnement MPP) est défini au cours de l'installation.Les modes opératoires se subdivisent en deux groupes (pour plus de

D800

1- 114

détails, consulter le manuel utilisateur avancé) :

4 dans le premier, l'utilisateur agit sur l'indicateur et spécialement sur la

touche pour mémoriser et transférer la pesée;4 dans le second, l'utilisateur agit sur le clavier du PC selon les

modalités du logiciel spécifique. Dans les deux modes opératoires, au terme de l'opération de mémorisation, on peut afficher le numéro progressif associé à la pesée (voir par. 8.7.4 page 1-116 ). Seulement si l'opération de mémorisation a est demandée avec la touche, le code d'identification MPP est affiché à l'écran. L'indicateur de pesage, tout comme le PC, peut signaler des anomalies de fonctionnement dues à l'impossibilité de transférer ou mémoriser correctement la donnée. Le cas échéant, suivre les instructions fournies.

8.7.3 Désactivation MPP Lors de l'utilisation du système de pesage, il pourrait se révéler nécessaire de ne pas transférer ni mémoriser la donnée de pesage dans la mémoire MPP.Le cas échéant, pour désactiver, taper: 2°F>MPP>DESACTIVE>SELEC>SORTIE>SORTIE

Pour réactiver ensuite:2°F>MPP>AVEC MEMOIRE>SELEC>SORTIE>SORTIE

AVERTISSEMENT La désactivation peut compromettre le fonctionnement des appareils reliés au système de pesage du fait del'invalidation du transfert des données vers ceux-ci.

On peut également accéder au Menu Fonctionnement MPP en appuyant sur la touche rapide MPP.

D800

1- 115

8.7.4 Vérification des données de poids mémorisées Pour vérifier les données de poids mémorisés, exécuter les opérations suivantes:2°F>CODMPP

L'indicateur affiche le poids net et la tare associés au code MPP d'identification de la dernière pesée effectuée. La touche IMPCOD permet d'appeler les pesées précédentes après en avoir programmé le numéro.

Si l'indicateur est relié à une imprimante, la frappe de la touche permet de lancer l'impression de la donnée de poids affichée et de soncode d'identification respectif. Dans l'en-tête de l'impression peuvent aussi être présents le numéro dematricule ou le numéro indicateur mpp, suivant le type de réponse sélectionnée lors de la phase d'installation.

D800

1- 116

8.8 Alimentation entrée 12-24Vca-cc L'indicateur peut être alimenté à une très faible tension de sécurité. Il est nécessaire de demander l'installation du tiroir de l'alimentation avec une entrée 12-24Vca-cc. Pour le raccordement à la source d'alimentation utiliser le connecteur à 2 pôles fourni avec l'appareil. Utiliser un câble à 2 conducteurs de 1-2mm² de section.

Légende 1. Interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRET) 2. Fusible T4A250V3. Connecteur d'entrée sur le panneau

Figure 8.12 Connexion à la source d'alimentation à très faible tension de sécurité (citi0201.jpg)

D800

1- 117

ATTENTION Conditions d'utilisation maximale : CC (courant continu) : Vmin=11Vcc Vmax=28Vcc CA (courant alternatif): Vmin=12Vca Vmax=24caPuissance maximale absorbée=50W Câble d'alimentation (non fourni) à 2 conducteurs d'unesection de 1-2mm²

D800

1- 118

8.9 Imprimantes La connexion entre l'imprimante et l'indicateur électronique se fait normalement via le port série COM1 ( Figure 8.13 page 1-119 ) ou, exceptionnellement, via le port COM2. Pour réaliser les connexions particulières, se reporter à la documentation accompagnant l'ordre. Pour les caractéristiques d'impression, le remplacement du papier, du ruban imprimeur, l'entretien, le remplacement des fusibles, etc., se reporter à la notice d'instructions des différentes imprimantes utilisées.

Légende 1. Connecteur pour le raccordement à l'imprimante 2. Connecteur pour le raccordement au port série COM 1 de

l'indicateur3. Câble de raccordement indicateur-imprimante

Figure 8.13 Exemple de raccordement d'une imprimante au port COM1 (citi0411.jpg)

D800

1- 119

8.10 Connexions des indicateurs en réseau Il est possible de connecter plusieurs indicateurs de pesage en réseau, de manière à exécuter des opérations de pesage à partir de postes différents et partager les données. En cas d'opération en double pesée, il est possible, par exemple, d'effectuer la première pesée sur un indicateur et la deuxième pesée à partir d'un indicateur différent, en rappelant les données mémorisées de la première pesée. Le réseau permet en outre de partager les fichiers code, les fichiers poids mémorisés et les totaux. Le réseau exige une configuration qui est réalisée au cours de l'installation.Pour fonctionner, le réseau doit avoir l'un des indicateurs configuré comme "serveur" et celui-ci doit toujours rester allumé et connecté, dans le cas contraire les indicateurs individuels maintiendront la possibilité de travailler localement mais ils ne pourront pas voir accès au partage des données.Dans le fonctionnement en réseau, la gestion des totaux a une possibilité supplémentaire. Il est en effet possible de décider, dans la phase de rappel des totaux généraux ou par code, si le total en question est relatif aux pesées effectuées sur l'indicateur individuel ou bien si l'on désire avoir le total de toutes les opérations effectuées par les indicateurs du réseau. Choisir le type de total comme indiqué au par. 5.4.30 page 1-75 . Choisir par où extraire le total en appuyant soit sur la touche RESEAU soit sur la touche LOCAL . Si on décide de faire la mise à zéro, ne pas oublier que cette opération résultera effective pour la destination choisie précédemment.

D800

1- 120

9. ENTRETIEN

9.1 Batterie Un contrôle sur l'état de charge de la batterie au lithium incorporée est effectué à l'allumage de celui-ci. En cas de batterie déchargée, l'indicateur affichera le message REMPLACER LA BATTERIE . Pour l'échange de la batterie, appeler le Service d'Assistance.

9.2 Remplacement des fusibles

Légende 1. Porte-fusibles 2. Tirette d'enlèvement 3. Interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRET)

Figure 9.1 - Partie fusible (log0126.jpg)

DANGER Débrancher les câbles INPUT/OUTPUT et le cordon d'alimentation secteur.

D800

1- 121

4 Se référer à la Figure 9.1 page 1-121 4 Mettre l'interrupteur d'alimentation sur O. 4 Extraire le porte-fusibles en pressant la tirette. 4 Remplacer les fusibles par des neufs de même calibre (T630mA250V

à retardement).4 Si les fusibles sautent de nouveau au rallumage de l'indicateur, ne

pas insister dans la tentative de les remplacer, mais demander l'intervention du Service d'Assistance.

D800

1- 122

10. RECHERCHE DES PANNES Si le remède conseillé n'a aucun effet, appeler le Service d'Assistance.

10.1 Anomalies de fonctionnement

Cause Remède Inconvénient

Manque detension

L'indicateur ne s'allume pas

Vérifier la présence de tension dans la prise d'alimentation secteur.Vérifier le branchement correct du cordon d'alimentation. Vérifier que l'interrupteur d'allumage soit sur I. Vérifier l'état des fusibles.

Allumer l'indicateur en maintenant enfoncée la touche

à l'allumage.

Contraste àrégler (est mémorisé au minimum)

L'afficheur estrétroéclairé,mais aucunedonnée n'estnéanmoinsvisible

Après quelques secondes, sur l'afficheur apparaît le logo "CB" avec le contraste réglé au maximum, puis lentement son intensité varie.

Relâcher la touche et appuyer à nouveau pour mémoriser le contraste au niveau désiré.

- - Eteindre l'indicateur, décharger la balance et rallumer l'indicateur.

Hors plage de mise à zéro à l'allumage.

D800

1- 123

10.2 Messages d'erreur

Cause Remède Inconvénient

9999999 clignotant

Surcharge balance.

Diminuer le poids à une valeur inférieure à la portée maximale de la balance de manière à rentrer dans la plage de pesage.

Appeler le SAV.-01- Convertisseurdéfaillant.

Eteindre l'indicateur et vérifier l'enfichage correct du connecteur.

Le connecteur de la balance etdébranché oucoupé. Eventuellement, le débrancher

puis le rebrancher. Rallumer l'indicateur.

Eteindre et rallumer l'indicateur.

Les cellulesnumériques nerépondent pas

Eteindre et rallumer l'indicateur.

-02- Erreur en EEPROM

Eteindre et rallumer l'instrument.

-04- Erreur de checksum RAM

-05- Eteindre et rallumer l'instrument.

Erreur de checksum PROGRAMME


-06- Erreur matriculesur cellule numérique

D800

1- 124


Erreur de matricule cellule numérique surinstallation àplusieurscellules de chargement


Erreur matriculecellulesnumériques


Erreur configuration etnuméro matricule cellulesnumériques


Au moins une cellule nonconfigurée


Erreur alimentationcellulesnumériques


Erreur alimentation surune cellulenumérique


-13- Cellule avec températureinterne hors de l'intervalle (-40 - 100) °C

D800

1- 125

Appeler le SAV Remplacer la batterie

Batterie au lithium incorporée déchargée

Poids non valide Voir les conditions pour une impression correcte au par. 5.5 page 1-80

La balance esten négatif ou ensurcharge etl'imprimante ne fonctionne pas

Vérifier le raccordement et la position de l'interrupteur de l'imprimante

Imprimantedéfaillante

L'imprimante est éteinte ou n'estpas branchée

Dépend de n.nn et xx.x


L'indicateur peutafficher sur la dernière ligne de l'écran, unmessage d'erreur ayant le format suivant:

Si l'erreur se répète contacter le service après-vente en communiquant exactement le message qui apparaît sur l'écran.

excep n.nn in task xx.x

où n.nn et xx.x sont des chiffresou des lettres identifiant lecode du type d'erreur.

En cas d'erreurs relatives aux cellules numériques, l'option Diagnostic du menu utilisateur permet d'établir les causes de l'erreur. Voir à ce propos le par. 5.4.13 page 1-68 .

D800

1- 126

SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L. 41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16

tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079home page: http://www.coopbilanciai.it

E-mail:[email protected]

service apres-vente servizio post-vendita after sales service Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda

tel. +39 (0)59 893 612 - fax +39 (0)59 527 294

Documents

d 800 manuel utilisation fr - widra.com · Table de matières 1. GENERALITES 1-7 1.1 Déclaration de conformité 1-7 1.2 Introduction 1-8 1.3 Symboles 1-10 1.4 Documentation 1-11