ffDR

O V&L'û()

Comte Patil B1VÎR et Edmond SOCARD

Documents

D II I I I I IIIII H 11VLE

0000000024761

VITRAIL CIVILAU XIV SIÈCLE

(\1i\

HENRI DEL11 SQUE$. tMPU1MI1JR-ID1'I'EU1t

34. ItUE Di:iioI.o1rE 34

1913

Extrait du Bulletin Monumental. - Année 1913.

LE \T JTHJ1 CIVILAil XIV SIÈCLE

Les vitraux (Vils (lii \\ I' .'ii"ele. auSSi beaux qui' Hotu-lircuix. Surit ILiLi\'I'5t'll('luLi9Lt i'iifltlii.S ('('UX dii X\. liontuoiuis i'eiuiaripralulis. tuais durit' extl(flI(' tui't. titit attit'iplus encore l 'attention des ltistut'tens dat't, Quant iu la juli)-&lttclion unXI' si('ile. lin uui'ti ('ottintissa j I plie' (lh1'uLtti'tta'i' iiflt(jutl' i't"i,'tii'ill e ait iu1ulsI' de ( : Lii IV. Illt'S4iL liiiliasaid IIL'ItI'('LiX et llIli'l(!ui('s i'i'i'Iti'i'i'Lii's 1 ('( lil'uit l tLeS luths titilalhlu u Li'tu sur elLe unie si"i'ie de i'i'iisek'tiettut'iits iiiidit . j\ ousPLI' jifluivOils lui'lSL'tltCI' i('i alictiit ix ffhlilaii'e tiitiiplet desvitrei'ies civiles datant de cetti' epoquhi'. ruais les Ft'agiiu'tttsil'(i'(IUV's sutiisent umir ctt'acLtriser L'esprit et le tiioded'exicutioii dL' ces oeuvres .\l)tis ClIVOnS La ('linservatiutl de'('s ilulitis î Ihabitude (jiluvaietit Les anciens verriers deLiuut'lrer Les trous tiits par Le vent, la giile titi lis idans les vitraux d'églises avec des ïragtiuents dauuti'es ver-

reS j et e s air rebut. B k' ru an 1i rien ri ii i'iit t I; i (l4cade H Il

tIc la peinture sur verre. ce pi'ocid sotuutimiri' du repi-quage a eu des adeptes les X V l. X V" et nut'uuue le Xl Y'.si'cle nuits offrent uuuaint exempLe di' liitilisation desdb ri s de vi Prie res re Ii gi eu s es trop al dii Lies'i -

4 LE VIIIIAIL CIVIL AU XIV SIÈCLE

(('S. tiflS( (lI(' (1( Viii'flhIX ((Vilslra(hcs aux l'iilies (ii".I(('(iL'iS (t Li('S (I1tI(ahLX j(ailiii (t)ii(i' tit' la ((((Xii'. La ii''-

taiiiili iii ri&ciiti' iii' (IIiI'l(IitCS-iltiCS (les liches-cmiics ilit

'I II si'ele di' SLIiitt-lie di' (!iariies a fuiiiiii liii ecitatii

ntitiiliii' IIL (P5 ili'iii'is ahsoiiitiieiit'ii;tiigcrs I I(t'iIVI'('

mitii'. Ces Fi(LgIrtelitS. l'ap)iu(l1Is ('S (lits 4l('S ;iiiircs. ((lit' i''' ('lis('itli)I('5 liieti iliit'lini-

iis. les (lits ilit XIV e . les juives (lui \\e siecle. litais (liii-

liait'eitii'ittt iiitlitltitIt'.>i•('S(il(' lUtis tit' j)I(I\('litli((' civileIt's j)ueuili(Is flflhis iiitért'sseiii SeuilS tttoiiiiiliiui.

.\vant iInlidei' ltIi(le des vciii'rcs civiles du Xl\ii itotis fatil jeici' (iii (UU) (iii'i i'ii'itsjiettif sur des

1 l u(X i 11(5 1 11115 i'('(ili(('S. l.f'S vitraux illialiilatitiits ((lit (titi (iii-

gliit' Et il liICiClifl(' : ilulilS Sa\OliS iuit' (Iiiiies le (Itauive en(' dIflu' (' l'x irtijislutidus lac-

('()llIj)tLIiiuiu'itt (le deno'uiie u'ii (l('iil('lii'(' (hallS ses d1dace-meitis. Des textes ullteiiu'uirs iii ois fuUrnISS(rLl t1uittts CX('Iii-

l lcs dc celle pittiuIe (uilt(Iis(' : soit iiitiit est tic Itietisu iligner la i'ai'eii' des viltuulx civils (laits ces teuiips cc nies.

t il 1l('S seuls (titi ii'iiii,iiti'iii iu la liii ilti X lisictie est

i'iluiileiii1uu'tLI li'iii'l - l)ieui (Ii'X'1is.\it1'4'l'ieiiicoiot'

(((1t110)S('e.ifltliie lis iioniltr'iises vitreries ('eclesiasliiluesde li inttie iqiie. dites cisiciitiis:'glises di Biiiilwu.()hasiiie, Lit lituissiiti-l)ii'ii. (t(., ((tt( at)SPi(C(' (ht' tOutiLii('t('iC' tiisliitetif ti's vi'lIiI'i'eS ci-ilcs SI' pitilonge'-daiit IL'1 lI' siti(l('. lllttel-l)ieu de 'Foiin cite omis ciiEttriiji tics exemples aulx cilviimilis tic 1295, il itous liste

tt'tliiSi'iii' tvcs (Iii tt'Ltt'(' P h Itt u '(IliL(llI('lnti(' titiiliritiuts

Itaniotix sutpei'poss. giisailli's ou alletiient cii lXiiitis tu

toiiletti les 104(ti(s dis (lulitteuis. Cliai'l('s (lAiiuiti1 > 1. Iet \laiguieriiu lu Bnui'gogtte. t, letiisariitesle tiunt euna-

(liidituel((,r(l(li'('uIltioitie.((_titH situts ticIilticiit jas ties veiiiies cii grisaille cunteltlliuiaillus.

ia's Iitgitiuiits (li' \i(t;tiix civils i('(lHuiVtS îu SLiltt-Ptu ticCltaittes Eutiiteni des sujets ii 1eti titis jilcuititils duts lis

1'II.

k. S:r.I. I.Hôtel-Dieu de Tonneie.

Vitrait d Charles dAnou.

LE VIIHAIL l:LVIL AU x ive SIÈCLE 5

VtPi('rCS re1igi'ns(.s!I)as l(11P Iisliriatiun 1)ri u ui t iVl flOUS

(si sIIIfIsaInln('nt iiidiqii'hiir fII4ss& ixtrini. 1tii s'x-I li I uI>aP II' lait (III' VILS h liii JI(S.

(iii(II1)()1(l(lIIIZ(II1((I1(IIlX1)I)VI'I1aiit1ILiiiix

I..-il.IL.

Vitrail de l'Hôtel-Dieu de Sens.

vil reries iIi(l(rs.sujet CIItral ieliauss (le jaune1'areuiI . I.(S lillOis ('II 4)111 (tretrouves (tans des pan-

iieautlrs viiisiiispar loleorvalioii des eupes. il a et

lss111de lei tist iliielii'uuireiiseineiil di'itx ctiseuiildes(IiSliIl,5 a Slai ii juinlant. 5)115 loiiii(1petits vitrauxatrs de o 28 uI ' tid. CtIui (1)iIlItIHPI. I I 1fl0111r1' II1IP

6 LE VITRAIL CLVII. AU Ni v e SIECLE

vitrii'iv it ii'e.lirs. graves ait petit huis de triangles imitantla dejitelle. (jili 4'IlllIIlreltt la tigttie (11111 ltil)l)1t 1r('lIl" SLIP 1111

rat. avet' fond de lleut's stvlises. (ueIqiies effets sunt uhft-

luiS sut' les ailes par' un j m4li11(411' au petit huis (.tunI » legere (Iemi-teliut(' a l}1) 1 i(i I i ef» au piuIclau. CilLe gri-saIlle t('illiIiSSel' (le11IIL'. (111114 » liIl('SS(' exti'itii. llrCS('lltI'Un (1(S I)liIS C1I1'i('tIX eXerilliles (l('S 1,eiittiutt's MIII' VCI'(' « cal-ligI1)lui(es tli »J\r» Sie('l('. I»fl VitI'('i'ie tu' clrllit(' Jl. 11itiututrt des hordilres (l((ffleI'M'»IU jtclil huis Ile i't'Ii_s (14ii

('tiIllIilelul iiiir Sal'c( » lle I(((MeI' MLII' (Iii stil I'O('lI('IlX (lii IitlMSeIttune lieue et 11111' ICuiillE'. 1.1 riseahi iujparaI &IiL ils LIII cercleeI1IOIiP( ilun filet ('L ( l ' hcl)i1IÇuliS (l(1'UPlS ClUi't)('tii(lItS I'1h)fl-riants. (jIli 50111 l)C t1 ttI'(' iles (Julalis dc soleil.

D ' aiiit'es îI 'ii t.' fli( ' I1t&A 1 11 ' 1 'met t ( ' Iu l uii'('('011MtitIi('l' un petitviti'ail1 > 1. I IltIc 0" 25 dl' (((Li'. ('0111 jfhSlu(hllatte ('11i'i'l'S

avec un uIIedai j l(u1i central. I es (arr(s ( » tlli( » iul urnes (if'filets: le cercle du iiiilieii. il (unI' I piliirilccot'c' »uit 1ii'titl)ois (11111 i'nt(iuriigv III' l'''• (;Iiit(IIII (il' C(S ('uInu»(rti-ITL('ILtS (leVaiti'i'tiferiiii'i(II' Ileliles S('('II('S I)eiIul('S eugri-saille I'('I(ti(ISSee lIC jaillie »i largenul : litais il ne sui)sistep1u l III' ( I Iuiilr( ' ft'itnut'ui1s (IlS iiiur(ealix suiperielll's u(lr(iile. un celulaur(' halls Lin ellanil dc liii' ti('Ltt ('II mains uneniaimite : t g;uuclie SI voient des rusciuutx et la qietu' (11111e

tue.(liii' iliI(I'(' S('I'i(' (le fiaiitetuts. ((Ii 1 11111 i'u'stituiei' III!

Vit P141! Pi. III (11' (liSpOSiti(in aitalcigiie î()1'flte ile (juairh»jilatt'('-ïf» tiill( » s. IIV( • (' liii carie, la Inhinte en l'air. brochantsiui' ii huit. (:(11i vitrerie. lit' (t" 27 dl » (('(II'. i'tait egalem('uitpeinte iii' ji('tttes S(('uiPS ('li grisaille 1'('lIauIsse( » ut' jailliellui 11' ( ' itI. Uli1(tr(' tt'1li)i(#iItS 11(4115 ll1((hllI'('itt liiiI1l('. (111(1 1111

(111115 luit (' Ilaril i) . ( 1 1111)1i'hil(Ii ltliIi('ui (Il' tl('(il's cl lit' 1(1111-

lag'cs. ('chilîl' (l(tI1(' 1111114' ('I lenautl 114' S('$ flIailIS liii 5I1lIl1l('t.I»l » ( ltluIIcI'tll'I' tut ('11i'i'4' ('('lIII'l(l (si tit'lli'titi'utt iIl(Ii( I iIee juIl111(4' ('((111)4' III » tetiuii. (t's deux (ll » lIul('rs IuihiIItPilhlx, titisi lus-Loties. l)L'Cs('itt('iI( 11111' ( 1 i S 1)(( S iti((it itI('((itIluI(' j1lS(lI 1 ('4' j((utl'.

'u-II

/1'

JI.

Église Saint-Père de Chartres.MdailIons de vitraux civils.

lu-11'

iii MUI

,p..-.-uII1IIII:tL .

L;k.w,i

I

I.orI,IIÉglise Saint-Pùre de Chartres.

Fragments de vitraux civils.

r

'f

LE VITRAIL I1VIL AI' 1ye S1ECLE 7

Les 9uatr' petits vit i'atx 11ll' IIOIIS V('Flfl!Is (14' VOit' seni-

bi rit\'lliIFaits 1)1)111' (1(5 iIiiiHlSt(5 fixes. 1)aiis les

fliOIIIilfl('I1lS i'i'i1s (liiI.l\514'Cl(', lii l)liiIlart (les haieS

(t1114Iit gaillies seiili'inetit de v1'rieres en leur partie siip-

;'ieul'e : le lIas (les TeIltli'slait sIiIli)le n i( nt flililli dl \llet.S

de Iiois (liohiles. Les haies 11 VeT'i'i(teSit i'aiites '1.aieiit

iai's : iltlis les 'ipiijuages de Saiiit-l.'i'e. riitiis en

avons tel lllIiV1' une, piesque liii gi l(lIt('tlt ('()!iSCI'Vl1'. ainsi

que le motif cent rai dune sicoinie.

la jlI'eflhi('i'(' est (11(4 Vtti''lie o lus tiges (Pi. l\de U 111 7! et. large de O' i) : cliacuti des losanges. ainsi quele grand inedaillon du niilien. est encadre par itti filet peint('n jauni' o Iiu'geitt. La verri're est hoi'ke de han(les 41e('oulelir Verte et pinirpre alternant avec des colirolilues : lavitrerie est dcuorec d'tine tige ceniriull' où se hriurn'li1'IIt desrinceaux ticuiris (le l)OutOnS (hit': tuiute cette uleeoi'atiiiijcharmante est ex(('riI((' avee une finisse ext rC'nte. fi' iin-(lailloti ('('titrai montre. tu4;urtI('e en spirale une tige d'aii-

cudie fleurie. (l ui se d1laclte en argent et or sur' itt f'oil

poche noir. C ' est siii' u'e tiiedaiiloii ('entrai que. iaius les

viti'eries (lit X \ il sIli't(lult du XV si'cli'. tjqlai'aitt'a la

figuration th' ('('s l le l ittS sei"iu's durit il iu'ius est jl1urVi'tIil liii

grand iiomhi'e,'1r's analogue, niais iliums iJiiI)O1'ta(it . ('St i(' vitrail (1(1

rnuSe(' de Cluriv auquel iious faiswns allusion au (Ilbut de

cet. article. C'est hue petite it.tei'ie decorle O la grisaille (t

au au u te à 114 rge Ii t de i il re lacs à l)oi'(lhu l'es n o j t'es i"' uiee s a u

petit. 1(015, lùiil. le rond ('SI (k('oI'e (le I'ill('u'IUIX terriiiiiu's

alteru(lltiV1(Il'uiI jr des tlelIr('Ues jaunes (t des fl(uu's de lisstviisei'. Ii''eiit te dl' la c()l l II) ulMi t i o ru est'' ti i ue I) I ' ( liii'

tif. ' iii 'l '4'i'llt('5(f(l('.Sotte deSit'eiu4'floillie.luistineriient

('Xe('lI t4':1.

(1) I;iS i)lCt ilu' tu' joliit,tl ('54ii pro' z(t)llI'(I ('hu(l(ti(fIll' IL dPIoll-

t'irtuutu(. ('t'st titi sttll1)tPIl)(I(ll 11111' 10h51 ('Il i )ItiiitIi l'4'('cllt(' (t hltililisisiplI('UlI(' di,.', plêces tlt' vitre ti'v p si (t'i(ilIC(It'S ( Si)

8 LE VITRAIL CIVIL AU XIV SIÈCLE

I_ii (1IIalre-î utlhs. I)!'IIV(!1aI1( (IIIJIP \itPt'JI' (lOTIt le I'('St('egark. huis hihuhilTi' liii jorsoiiriagi grul(s(jTI( u la iiguie

il est tuutivuit dehailils : ltoniiw ll\afll-fluiiIi.ajiiniul paJaiiie-iiiuuiii il Lient itiic iflhiih( (t (III ('flhiT(IeI.

Id.

Vitrail du Musée de Cluny.

h uis (jihisihigItIieh. est siil i'itiii I I et h e ii lfeiiitiiIgrisaille il iii jaillie ui htigeiil 5111 (III 1011(1 j)O(lie 1H01. Il

1111 aiie horde duii lilel de t)'" 11 de r,Iu. I)es lobes.uluiiitiii situsubsisteii veiriluliTL. ,uiTLeail( e ut huisule TilirehilX. \eniIeiit fuutiuer III hjIiitie-[euiIles iii su grou-jiantiiitiuiii (lii (III(iiiV ('III' ((ihlLitI.

Eglise Saint-Père de Chartres.Fragments d'un vitrail civil losangé,

LE VITRAIL CIVIL AU XIV SIÈCLE ¶1

Fous i's lI'IlgilleltI . S i!'('S('fltC'Tll à tilt ilegi'i rare Il' eaiae-

Rie [ (I'ti(tIlil'i' ii lait ilt's \'l'iltl'I'S (III \I\stCrl('. Ta e pi'iit-

hill' (;Illigl()IIi4('l)jà. laviIieiie de 'Ioitircric. Iris

aiialoguie eiIiOi'e aulx grisailles l'l'ligie 115(5 iIi leiotiti.

tait en gcrnll la I iti! 11C itottvelli'. (est. avec (cite li 1 PC

(Ii(, 1)115 i('iittiiii 11411M 11111 li lut1't('1)' 10114 ([('5 Piilt'ealIX III'

ft'uiitlaes se i1iacliaiit sut r liii verre blanc. ('1 lion 1lluIs sur

lut Etittiiuiaili'iII( . I('M aItistiIs. 4l('Vt'ti(IS 1 (1'Ii' ijliI(jui(' li'Cs

Italtiles ilaits I' 1iililiu'lii'ltt[iiiiuic'iiti. ('t(lt(ltiistli l(' tt't(e

avec une virtuosite et une li licatesse iu(çnhili's juisi1u'à ('ejOUI'. CI (lin' 114)115 11e t't'ti')tIV('I'iOiIM ilUjilit il li Iii [tU' ([aluS lan

•japinlais. Ceu'laiius i(jli(L1agCS 41' Siitl-lk't'e pnisciuterti il('

vrais lotus di' forte en ce genre. et uiiuii; ne 51101M paseloigties I1f' (10111'ti4' ('I' ('itiiLtil''. s [ tcialil1 X I \siecle.

aliS niaiSsaluce IliuM hulu u(IiIIt('e lis viii PlIS reclaunees

pal' le luxe (rois.sattI de Iepouie. Celte l)iiIttuI4' (1dligat-

1tliie'. titI(4' 1 (1111 ' I'S viiriulix (Hiitliitatiouus. a t'iuvalii ['svii'ii'is itlii tises. il' qui Tia pas I1heureux coiutitu'

iiuiiovatiouiCII effet. (('S traits (l(licals et lins. duuiu t'hletcliai'niaiut dans nui 1uppau'tenus'lul i'4'Sti'('iulIperdent [or1uIl'utl' a ([iSiillul)' 41 U gi 11(11' Itatitetir. dauus 14' (11(euir itt la

iit'l tlu's egli5('S. t:etlu' uit'cui'ittitiiu t t'(']ii[l;-t(4 uliuute î0:Oui

î;'t(Ii(iiSe Ii's vitiatix U guilild u'hleI ules deux si'ciu's pI-

€edei tts.

• o-p

Ca.'n. - lrnpr. II. Oelesques. rue Jiemolombe, 34.