1

SOMMAIRE

Mot du maire …………………………………. p. 2 Echos des paroisses ………………… p. 20 Travaux …………………………………………. p. 3 Vie associative ………………………… p. 22 Etat civil ………………………………………… p. 6 Il était une fois ……………………….. p. 32 Informations communales ………………. p. 8 Communiqués ………………………… p. 33 Marché ………………………………………….. p. 13 Fête des aînés 2014 …………………. p. 34 Bibliothèque ………………………………….. p. 14 Grands anniversaires ……............. p. 38 Ecole …………………………………………….. p. 15 Tarifs communaux ………………….. p. 42 Conseil local des jeunes ………………….. p. 15 Calendrier des manifestations ….. p. 43

LA GAZETTE D’OTTERSTHAL

Décembre 2014 ‘S Eckerschtàler Gemeineblattel

Comité de rédaction – Mairie d’Ottersthal

2

Chères Ottersthaloises, Chers Ottersthalois, Une année s’achève avec ses désagréments, ses déceptions et surtout une crise économique plus que morose, mais aussi ses joies. Une autre s’annonce pleine de promesses mais aussi d’incertitudes. A l’heure des bilans, nous observons malheureusement que malgré les deux « mini-salons » de l’habitat organisés en juin et en novembre 2014 par un promoteur, les résultats escomptés restent modiques : seul deux terrains supplémentaires ont été vendus à l’heure actuelle. Les différentes entreprises présentes lors de ces salons confirment toutes le manque d’activité. Un proverbe dit « Quand le bâtiment va, tout va. » ; fâcheusement ce n’est pas le cas. Vous avez pu constater que les travaux de voirie ont débuté fin octobre par la rue de Monswiller et la rue de l’ancienne école. Ils se poursuivront dès le début de l’année 2015 (rue de Saverne et rue principale). Des chantiers qui ont perturbé vos déplacements et continueront à le faire. Je fais appel à votre compréhension et à votre patience pour la bonne marche de ces travaux. Pour les années à venir les investissements seront réduits. En effet, les dotations de l’état baisseront de moins 15% et les subventions du Conseil Général et de la Région sont également à la baisse. Je profite également de l’occasion qui m’est donnée dans ce bulletin pour remercier mes Adjoints, l’équipe municipale, le personnel et toutes les associations pour leur engagement, leur contribution, leur travail dans l’intérêt général de notre commune et pour assurer l’animation de notre village.

Au nom des Adjoints et des Conseillers Municipaux, je vous présente mes meilleurs vœux pour une nouvelle année de paix, de bonheur et de bonne santé. Pour terminer, je vous donne rendez-vous devant l’église paroissiale, à la sortie de la Messe de Minuit du 24 décembre, pour partager le traditionnel vin chaud de l’amitié, offert par la commune.

Le maire,

Daniel GÉRARD

3

Réalisations de 2014

En régie par les ouvriers municipaux

- Mise en peinture d’une salle de classe à l’école

- Installation de filets neufs au stade de football (plébiscitée par les jeunes)

Par des entreprises privées

2 grands chantiers communaux ont été réalisés cet automne avec le concours du Conseil Général et

du Conseil Régional : l’aménagement de la partie haute de la rue de l’ancienne école, attendu

depuis fort longtemps, ainsi que la réfection de la route de Monswiller, qui en avait bien besoin.

Vues du haut de la rue de l’ancienne école

4

Les travaux de la route de Monswiller

5

Pour des raisons de sécurité, la vitesse est limitée à 70 km/h et la gendarmerie de Saverne effectuera des contrôles réguliers après la réouverture au trafic.

Décisions pour 2015

- Réfection, en collaboration avec le Conseil Général, de la rue principale, de la rue de Saverne ainsi que de la rue du Mont Sainte Barbe avec réduction de la vitesse à 30km/h

Nous rappelons que les réunions du conseil municipal sont ouvertes au public et que toutes les délibérations sont consultables en mairie.

6

Naissances

Nous avons eu la joie d’accueillir en 2014 :

Sincères félicitations aux heureux parents !

Mariages

Nous avons eu le plaisir de célébrer 3 mariages en 2014.

Furkan né le 11 février de Yunus et Bahtisen COLAK

Noyan née le 12 mars de Cihan et Nuran AKCAN

Janna née le 28 mars de Joseph et Christelle PACHOD

Matthias né le 14 mai de Sébastien OLLHOFF et Tania MARTZ

Arthur né le 12 septembre de Christophe KAISER et Virginie PIERROT

Elsa née le 19 novembre de Alexis BRESCH et Celia GARCIA AYALA

Margot née le 22 février de Fabrice et Laetitia BROYART

Laurent MESSER et Alix BOISTELLE

le juin 2014

Eric STOLL et Lydie LEYENDECKER

le 2 août 2014

Nos meilleurs Vœux de

bonheur !

Luc WENGER et

Marie Claude KOCI le 6 septembre 2014

7

Décès

Nous déplorons la disparition au courant de l’année 2014 :

Nos sincères condoléances aux familles.

Une retraite bien méritée

Vous l’aurez remarqué : notre fidèle et toujours jovial facteur a pris sa retraite après une vingtaine d’années à sillonner les rues de la commune. Merci pour tous ces courriers et bonne retraite, Michel !

le… de…

8 janvier Monsieur Gérard SUTTER

23 janvier Mme Simone SPEICH

26 février Monsieur René VALANTIN

17 mars Mme Marthe GRANDMOUGIN née JEANROY

22 juin Mme Marguerite HEINRICH née GENTES

29 juin Mme Germaine ADAM née FRENZEL

2 août Mme Nadine LOISEAUX née LUX

1er décembre Mme Brigitte BICKEL née FINCK

8

HEURES D’OUVERTURE

Mairie d’OTTERSTHAL Tél. 03.88.91.26.90

7, rue du Cimetière Internet : www.ottersthal.fr Fax 03.88.02.03.59

67700 OTTERSTHAL Courriel : mairie.ottersthal@wanadoo.fr

Le secrétariat assure un accueil téléphonique même durant les fermetures au public (sauf le mercredi et le vendredi après-midi). À défaut, vous pouvez laisser un message et vous serez rappelés dans les meilleurs délais.

Pendant la période des fêtes de fin d’année, la mairie sera fermée les :

- Lundi 22 décembre 2014

- Mardi 23 décembre 2014

- Mercredi 24 décembre 2014 Nous vous accueillerons à nouveau à partir du :

- Lundi 29 décembre 2014

- Mardi 30 décembre 2014 : en formation sur place – mairie fermée au public SAUF URGENCES

- Mercredi 31 décembre 2014 : de 8 h 15 à 11 h 15

Les horaires habituels reprendront à compter du vendredi 2 janvier 2014 de 8 h 15 à 11 h 15.

VOIES PUBLIQUES ET TROTTOIRS

En cette période hivernale, nous rappelons aux propriétaires et locataires riverains de voies publiques ou privées ouvertes à la circulation, que pour des raisons de sécurité, ils sont tenus de balayer, de déneiger et déverglacer les espaces devant leur propriété.

STATIONNEMENT DANS LA COMMUNE

Nous rappelons par ailleurs aux riverains de la rue principale, pour éviter tout encombrement et tout accident, de garer les véhicules selon la signalisation règlementaire en place (autorisation de stationnement par alternance semi-mensuelle) et sur l’aire de stationnement prévue à cet effet au centre du village.

Matin Après-midi

LUNDI 8h15 – 12h00 Fermé

MARDI 8h15 – 12h00

13h30 - 18h30

Permanence du Maire et des Adjoints de 17h00 à 18h30 ou

sur rendez-vous

MERCREDI Fermé Fermé

JEUDI 8h15 – 12h00 13h30 - 18h00

VENDREDI 8h15 – 11h15 Fermé

9

PETARDS ET FEUX D’ARTIFICE

Rappel de l’arrêté préfectoral du 13 septembre 2013. Il stipule qu’ « il est interdit de tirer pétards,

artifices élémentaires de divertissement et pièces d’artifices à moins de 50 m de tout bâtiment

commercial, industriel ou artisanal, écoles et établissement d’enseignement, immeuble

d’habitation ou bâtiment public. »

INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ÉLECTORALES

L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique mais résulte d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du Code électoral.

Ainsi, tous les jeunes gens nés en 1996 ainsi que ceux nés du 1er janvier 1997 au 28 février 1997 sont invités à s’inscrire sur la liste électorale de notre commune.

Par ailleurs, toutes les personnes non inscrites sur la liste électorale et domiciliées dans la commune, ou ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont également invitées à se présenter en Mairie.

Les ressortissants européens peuvent identiquement demander leur inscription sur les listes électorales complémentaires.

Dans tous les cas, le dernier délai qui nous est imparti par les services préfectoraux est fixé au 31 décembre 2014 inclus.

Une permanence sera assurée à cet effet le mercredi 31 décembre 2014 de 8 h 15 à 11 h 15

CHASSE COMMUNALE

L'équipe de Chasse d'Ottersthal, qui gère notre chasse communale procèdera à sa prochaine battue

le samedi 24 janvier

10

Objets trouvés à récupérer à la mairie

Plusieurs trousseaux de clef (notamment l’un avec un porte-clefs « Biarritz »)

Des paires de lunettes (dame, étui « Elcé », chiffon « meilleurs vœux 2012)

Nettoyage de printemps : Appel aux bonnes volontés !

Un geste pour la communauté, un geste pour la nature.

Prenez part au nettoyage de printemps de votre commune le samedi 11 avril !

Les évaluations de vitesses effectuées à la demande de notre commune par les

services de la Communauté de Communes sur la rue de Saverne et celle du Mont

Sainte Barbe dans le sens entrant du 16 octobre au 15 novembre sont édifiantes.

Ainsi, si dans la première rue « seulement » 15,7 % des automobilistes sont en

excès de vitesse, ces excès montent néanmoins jusqu’à 80 km/h !

Les enregistrements effectués rue du Mont Sainte Barbe sont encore bien plus

inquiétants. Ils révèlent en effet que la majorité des usagers (53,9%) passe avec

une vitesse excessive avec des pointes au-delà de 100 km/h (vitesse maximale constatée : 107

km/h!) et cela dans la montée !

Ces résultats nous renforcent dans l’idée qu’il faut agir.

Les travaux de voiries prévus l’année prochaine ont justement pour objectif, à côté de la mise aux

normes, de réduire la vitesse à 30 km/h avec notamment la reprise ou l’installation de vrais

carrefour-plateau, la mise en place de passages piétons surélevés ainsi que le

retour à la priorité à droite.

Dans l’intervalle, nous avons demandé à la gendarmerie de Saverne

d’effectuer des contrôles

réguliers.

Pour limiter les apports de

déchets ménagers, les

ouvertures des poubelles publiques ont été réduites.

L’auteur, identifié, a payé une amende forfaitaire.

11

Panne de courant Au mois de mai, une panne a affecté le réseau électrique pendant une nuit et une partie de la matinée. Vérification faite, nos ouvriers communaux ont identifié la cause du dérangement. Il s’agissait, hélas, d’un rare hibou grand-duc, qui s’est électrocuté en percutant la ligne électrique de la route de Monswiller.

De l’émoi dans la vallée !

Début juin, la découverte d’un serpent à la sortie du village, vers Eckartswiller, a provoqué des émotions chez quelques passants. Prévenu par la gendarmerie de Saverne, notre adjoint, Denis Schneider, s’est rendu sur les lieux pour y découvrir un reptile de belle taille, mort ! Alors, vipère ou couleuvre ?

Comment distinguer une couleuvre d’une vipère :

Une différence principale est le type d’écailles que possède le serpent sur la tête. Les couleuvres possèdent de grandes écailles leur donnant un aspect "cuirassé", tandis que les vipères possèdent une multitude de petites écailles (certaines vipères peuvent toutefois présenter quelques écailles un peu plus grosses au sommet de la tête).

De plus, la vipère et la couleuvre se distinguent par la forme de leurs pupilles. Les vipères possèdent en effet une pupille en fente verticale (comme celle d'un chat), tandis que les couleuvres possèdent une pupille ronde !

C’est le meilleur moyen, infaillible, pour différencier une couleuvre d’une vipère en France.

Notre serpent !

Constat : grandes écailles et pupilles rondes. Il s’agissait donc d’une couleuvre qui a du se faire surprendre par une voiture. Les vipères sont rarissimes en Alsace !

12

SITE DE STOCKAGE ET BROYAGE L’aire, inaccessible durant toute la durée des travaux de la route de Monswiller, a été rouverte dernièrement. Le tas de compost du fond, arrivé à maturité, a déjà bien diminué. Mais hélas, tout comme le premier, le second tamis a également pris la poudre d’escampette. Aussi, nos ouvriers municipaux en ont confectionné un troisième, solide et massif dans l’espoir qu’il restera sur place ! Veillez toujours à mettre les résidus du tamisage (pierres, bois, plastiques, métaux) sur des tas séparés afin d’en faciliter l’enlèvement ultérieur. Du nouveau : pour une meilleure gestion du site, nous avons décidé conjointement avec la commune partenaire d’Eckartswiller d’instaurer une vignette identifiant les véhicules privés de nos deux communes. Cet autocollant est à apposer visiblement sur votre véhicule. Au nombre d’un par foyer et valable 2 ans (2015-2016), il vous sera remis en mairie contre une participation de un euro.

Rappel du règlement (extrait de l’arrêté du 22 août 2013)

Article 1er : Rôle du site de déchets verts

La Commune d’OTTERSTHAL a créé sur son territoire avec le soutien du SMICTOM de la région de SAVERNE un site de stockage et de broyage de déchets verts destiné à recueillir des branchages, tontes de gazon, feuilles mortes…

Article 2 : Accès au site

Une convention de mise à disposition du site a été signée avec la commune d’ECKARTSWILLER.

Le site est exclusivement réservé aux habitants et aux services communaux de ces deux communes. Les usagers du site doivent pouvoir justifier à tout moment de leur domicile à un élu de la commune d’OTTERSTHAL.

Les déchets verts des professionnels sont strictement interdits, même s’ils proviennent de travaux d’entretien réalisés chez un particulier de l’une ou l’autre commune. Les professionnels ont la responsabilité de leur élimination.

L’accès au site est libre et gratuit, mais limité aux véhicules d’une hauteur inférieure à 2,20 mètres.

Article 3 : Déchets acceptés

Seuls les déchets verts issus de l’entretien des jardins et espaces verts sont acceptés sur le site :

- Tailles de haies - Branchages - Feuilles mortes - Tontes de gazon - Fleurs et plantes du jardin

Toutes les autres catégories de déchets sont interdites (souches d’arbres, bois traités, terre, gravats, métaux, pots de fleurs, plastique,….).

L’incinération de déchets est interdite (circulaire interministérielle du 18 novembre 2011).

Article 4 : Infractions au règlement

En cas de dépôts non autorisés, le contrevenant est passible d’un procès-verbal établi par le Maire ou un Adjoint au Maire conformément au Code de procédure pénale. En cas de récidive, le contrevenant pourrait se voir refuser l’accès définitif du terrain.

Enfin, en cas d’excès de dépôts non autorisés, le site pourra être fermé par la commune d’OTTERSTHAL.

13

En danger ! La crise se fait sentir et nos fidèles commerçants font, pour l’instant, contre

mauvaise fortune bon cœur. Néanmoins, la désaffection grandissante a amené la boulangerie

Graff à cesser sa présence au marché en cette fin d’année. Nous sommes à la recherche d’une

relève en espérant que l’année 2015 ne sera pas fatale à ce lieu non seulement de commerce

mais aussi de vie.

Rappel des horaires : le vendredi soir entre 16h et 20h

Changement de jour de présence :

à compter de janvier 2015

Pizzas et tartes flambées Coco Pizza

sera présent le 1er vendredi du mois

14

L’équipe d’animation, toujours aussi motivée, se trouve récompensée par un taux régulier de fréquentation. Elle compte actuellement 6 bénévoles, 354 inscrits, adultes et enfants, habitants du village ou des environs.

A ce jour, la bibliothèque vous propose près de 14000 documents divers :

11.592 livres, périodiques, ouvrages locaux, documentaires, romans

1011 vidéos, DVD: comédies, fantastiques, policiers, enfants

1.579 CD : musique du monde, variétés, musique de films, enfants

Des nouveautés sont acquises régulièrement et des échanges semestriels sont effectués avec la bibliothèque départementale de Truchtersheim.

Nous vous rappelons les heures d’ouverture, actuellement en place:

Lundi de 15h45 à 17h45 Mercredi de 16h à 18h Vendredi de 18h à 20h

Pendant les vacances scolaires, seule la permanence du vendredi est assurée.

Thèmes de l’Année 2014

Mardi 18 février: soirée scrapbooking-poésie avec Béatrice Chabane

Vendredi 21 février: carnaval avec l’école.

Mardi 15 avril: soirée contes « La marchande des mots » par la compagnie Les Héliades de Strasbourg

Mercredi 28 mai : contes « Mimi et Léo » en français/alsacien dans le cadre du festival « Mon Mouton est un Lion »

Vendredi 12 décembre: balade contée de Noël animée par Christine Fischbach

Les dates à retenir pour le 1er semestre 2015 :

Jeudi 19 février : Carnaval avec l’école

Mardi 21 avril: Contes « Quand je serai grand » par Pauline Menesclou

Du 20 mai au 3 juin : Après-midi contes avec le festival « Mon Mouton est un Lion « Du 15 juin au 5 juillet : Exposition BDBR « La danse »

Lydia, Françoise, Marie-Pascale, Sylvia, Josiane et Bénédicte vous présentent leurs

meilleurs vœux pour 2015.

15

Carnaval

Cahiers de vie des Petits (1),

Moyens (2) et Grands (3)

3

2

1

16

Intervention d’une apicultrice

17

Intervention d’une apicultrice

18

Projet d’une maquette

sur le thème :

« Lire la

ville »

19

C’est parti !

Depuis le mois d’octobre, la commune d’Ottersthal a mis en place un conseil local des

jeunes. Ce conseil, crée en partenariat avec le Réseau Animation jeunes (RAJ), est composé de 14

jeunes, âgés de 7 à 13 ans, en place pour un mandat d’un an.

Sous la houlette de Sylvia et Fabrice, conseillers municipaux, et de Loïc, animateur au RAJ,

les jeunes se rencontrent chaque 1er mercredi du mois pour échanger et exprimer leurs idées, dans

le but de monter des projets.

Le conseil local cherche avant tout à participer à la vie de la commune. Après une première

rencontre de présentation et de prise de contacts au mois d’octobre, le groupe s’est mis au travail

lors des réunions suivantes en réfléchissant à de futurs projets. Activités sportives, jeux, prévention

aux deux roues, accessibilité aux personnes à mobilité réduite, amélioration du mobilier urbain ou

organisation d’évènements festifs sont les sujets qui ont été abordés. Les idées ont fusé et beaucoup

d’éléments restent à affiner, mais les jeunes ont d’ores et déjà décidé de participer au nettoyage de

printemps et d’organiser un évènement festif avant l’été.

Le Réseau d’Animation Jeunes est une association

intercommunale de la Communauté de Communes de la Région

de Saverne chargée de la mise en place de lieux d'accueils et de

l'animation des jeunes âgés de 10 à 18 ans. Il propose différentes

activités tant en période scolaire que pendant les vacances.

Info sur : http//www.reseau-animation-jeunes.org/

20

Un millénaire, ça se fête !

Elle a fière allure, notre cathédrale de Strasbourg. Le Pape François n’y est pas (encore venu),

beaucoup de personnes viennent la visiter ou y prier. C’est ce qu’une centaine de personnes de

notre zone pastorale a eu la chance de vivre il y a quelques temps.

Nous y sommes allés,

accueillis par un chanoine en

compagnie de l’archiprêtre et

avons découvert des parties

importantes de cette belle

église : le portail central, la

chaire, les fonds baptismaux,

la cathèdre, le vitrail de

Notre Dame de Strasbourg,

la crypte (où nous avons

célébré l’Eucharistie) et le

pilier des Anges ainsi que

l’horloge astronomique. Tout

cela nous permet de mieux

connaître la maison

principale de notre diocèse,

l’église mère, siège de notre évêque, où se passent outre les célébrations quotidiennes et la prière

des chanoines, des évènements importants : ordinations de prêtres ou de diacres, messe chrismale

où sont bénies les saintes huiles et est consacré le St Chrême… Là aussi l’évêque préside

l’Eucharistie les jours de fête. Il s’y donne aussi des conférences d’avent et de carême. Le 2

décembre par Jean Vanier, le fondateur des communautés de l’Arche sur le thème : « La fragilité,

un chemin de fraternité. » Il y a aussi possibilité de recevoir le sacrement du pardon chaque jour.

Ce bel édifice de mille ans montre aussi la Foi de millions de croyants depuis les siècles qui se sont

passés depuis sa fondation. C’est la grande sœur de nos églises de villes et de villages.

Que le pèlerinage de chaque zone soit un temps fort d’approfondissement de la Foi et pour chacun

une grande source d’espérance dont notre monde a bien besoin. Cette espérance nous est redite à

Noël.

Belles fêtes de la Nativité et que la nouvelle

année apporte à chacun joie, paix et bonheur.

Comme un certain nombre de personnes

n’ont pas pu participer à ce premier

pèlerinage, un second est prévu le 20 mai à la

cathédrale. Vous pouvez vous inscrire auprès

d’Anne DUSSAP, animatrice de la zone, 24

rue des Murs à SAVERNE.

Jean-Marie KIENTZ Curé

21

Chers habitants d’Ottersthal,

merci pour la possibilité de vous adresser ces quelques

lignes : je m’en réjouis !

Au moment où je vous écris, la Conférence des Nations-

Unies sur le climat, à Lima, vient de se terminer.

Il s’agissait pour les peuples du monde, de trouver un accord pour faire le nécessaire, à partir de

2020, pour, non pas stopper, mais ralentir le réchauffement de la planète.

Notre terre est menacée de surchauffe, et pas seulement pour le climat !

Mais comment mettre autant de peuples, autant d’intérêt nationaux d’accord, même s’il s’agit de

l’avenir commun de toutes et tous ?

Nous voyons bien comment il est déjà difficile de se mettre d’accord, sur certains sujets, avec les

plus proches. Alors, vous pensez, les Etats et les nations …

Par quoi commencer ? Quelle méthode employer pour essayer d’arriver à un résultat concluant ?

L’accord trouvé in-extremis à Lima, si j’ai compris, a réussi au moins cela : fixer une méthode à

laquelle tous devront se tenir.

L’Evangile nous propose une méthode bien connue, et qui permet d’explorer des solutions

nouvelles dans beaucoup de situations compliquées, en famille, entre amis, dans un village, dans

une paroisse :

commencer par le réchauffement … des cœurs !

En ce temps de fêtes et fin d’année, de perspective de passage dans l’année nouvelle, nous avons

besoin les uns des autres ; nous avons besoin de chaleur humaine ; nous avons besoin d’amitié,

d’entraide et de partage ; nous avons besoins de projets communs et de temps de rencontre qui

nous feront nous sentir moins seul.

Réchauffer les cœurs, constitue le meilleur moyen d’éviter

d’autres coups de chaleur, ou coups de chaud qui, eux,

risquent de ne rien apporter de très bon.

Je vous souhaite donc à tous, de tout cœur, un

temps de Noël chaleureux

et une année 2015 bénie et paisible

Pasteur Pierre Kopp

22

Une année 2014 bien chargée pour notre chorale; les principales festivités ont été :

Dimanche 4 mai 1ère communion

Dimanche 11 mai Messe Saint Urbain

Dimanche 29 juin Messe à la chapelle Ste Barbe

Dimanche 14 septembre Fête patronale à Saverne

Dimanche 21 septembre Rencontre cantonale des Chorales

Dimanche 12 octobre Fête patronale à Ottersthal

Dimanche 23 novembre Fête Ste Cécile avec les chorales réunies

Mercredi 24 décembre Messe de minuit à 22h30

Messe Ste Cécile 23/11/2014 avec les chorales de la communauté des paroisses à Otterswiller Je remercie toutes les personnes qui soutiennent la chorale tout au long de l'année. Vous qui aimez chanter, venez nous rejoindre. Pour tout renseignement, veuillez contacter :

Denis Schneider, Président tél : 03 88 71 19 60

Denis Habermacher, Chef de chœur tél : 03 88 71 23 64 En attendant, l’ensemble de la chorale vous souhaite un Joyeux Noël et vous présente ses meilleurs

vœux pour l’année 2015.

Le président

« Chanter est le propre de celui qui aime »

St Augustin

23

Dans ces périodes un peu difficiles pour toutes les associations pour fidéliser leurs participants, nous tenons à vous remercier de votre présence lors de nos diverses animations.

Tout d’abord, lors de la balade printemps, vous avez, en famille et entre amis, apprécié de nous rejoindre pour arpenter les chemins de notre jolie forêt, guidés de main de maître par Denis et savouré le sanglier à la broche préparé et servi par notre équipe.

N’oublions pas la fête de la musique où nous nous rassemblons dans le plus grand plaisir grâce à la participation des enfants de l’école et des groupes divers et variés savamment orchestrés par Patrick notre GO, gentil organisateur.

Reste une date à notre agenda, celle du pique-nique géant à la rentrée scolaire, pour nous rappeler un petit morceau encore bien frais de nos vacances … où nous aimerions vous voir plus nombreux ! Cette année, le soleil a même pointé le bout de son nez, pour le plaisir de tous. Et nous espérons bien pouvoir réitérer l’expérience avec vous l’année prochaine aux abords de l’aire de jeux.

L’ensemble de l’équipe du CACO vous remercie de votre participation et compte d’ores et déjà sur vous pour la nouvelle année.

Si le cœur vous en dit notre association est ouverte à tous. Vous pouvez nous rejoindre et nous apporter de nouvelles idées pour faire vivre notre village.

Nous vous souhaitons de passer de joyeuses fêtes de fin d’année.

L’équipe du CACO

24

L’Amicale des Anciens Sapeurs-Pompiers d’Ottersthal continue de participer à la sauvegarde et à la pérennisation de la vie associative au sein de la commune en ayant :

Organisé le Salon du Vin du 1er et 2 Mars 2014.*

Participé à la Fête de la Musique au mois de Juin 2014.

Vous avez encore été nombreux à nous soutenir, et nous vous en

remercions.

Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous en 2015 pour :

Le 9ème Salon du Vin du 7 et 8 Mars 2015, qui vous permettra de

découvrir tout au long d’un week-end, des crus et cépages de différentes

régions de France, d’Espagne et d’Argentine.

Pour ceux et celles qui le souhaitent, un repas régional vous sera proposé le dimanche midi.

Un bulletin d’inscription sera déposé dans votre boite aux lettres courant février 2015.

Les manifestations que nous organisons, ne pourront survivre qu’avec le soutien et la participation

de tous les Ottersthaloises et Ottersthalois.

Nous vous remercions pour votre soutien et comptons sur votre présence.

Joyeux Noël et bonne et heureuse année 2015.

* « L’abus de l’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. »

« Bouger c’est bon pour la santé ! ». C’est ainsi que tous les mercredis soirs, de 19 heures à 20

heures, à la salle d’activité de l’école, nous prenons soin de notre forme avec Christian Kempf, notre

fidèle moniteur.

Au fil des ans, notre équipe compte un nombre croissant de participants, certains venant même de

villages proches, à la grande fierté de notre présidente, Mme Marlène Eichinger.

Tous les membres du « club de gym » vous présentent leurs meilleurs vœux pour l’année nouvelle.

« Moulin à Vent du Beaujolais »

25

Une dernière collecte et c’est fini !

Si l'année 2014 est marquée par la stabilisation du nombre de donneurs, 25 en

moyenne, elle l’est surtout par la dissolution de votre amicale qui est amenée à

cesser définitivement ses collectes de sang par manque de donneurs. En effet, la

fermeture nous est imposée par l'EFS (lire la lettre ci-jointe).

Je voulais remercier les donneurs pour leur présence lors des collectes, la

commune pour son soutien matériel et financier et bien entendu tous les

membres actuels de l'amicale: Jean-Pierre Adnet, Jean-Pierre Oberlé, Bertrand Montaclair, Denis

Schneider, Joseph Riwer et les anciens membres ainsi que leurs familles pour leur dévouement

toutes ces années.

Le 11 novembre, lors du vin d'honneur, nous avons remis un chèque de 1000€ à l'école du village,

afin de l’aider à financer ses différents projets.

Un grand merci aux enfants pour leurs magnifiques dessins.

L'ensemble des membres se joint à moi pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année.

Amicalement Charles Boistelle

26

L’Assise Physique Vivante est une forme de méditation qui accueille le mouvement du corps et relie l’expérience vécue à sa vie quotidienne. Une recherche intérieure, respectueuse de chacun qui permet la connaissance de soi et une ouverture à l’autre et au monde.

ACT : « c’est plus de présence dans chacun de nos a c t e s

pour vivre pleinement, goûter, rayonner»

Possibilité d’un accueil tout au long de l’année le lundi soir, à la salle d’activité de l’école et en nous contactant au préalable. Contact : Dora Herrmann 03.88.59.39.58 / 06.84.40.47.21

MERCI !

27

Le Club des Retraités d’Ottersthal continue ses rencontres et sorties avec le même enthousiasme. C’est avant tout l’occasion de se retrouver pour un moment de convivialité et autour d’une bonne table. En début d’année 2014, nous avons tiré les Rois et les Reines, réalisé le traditionnel pèlerinage à Bonne Fontaine avec une messe pour nos défunts, suivi du déjeuner à Haselbourg.

Nos sorties printanières nous ont amenés à l’espace de la Locomotive à Obermodern,

ainsi qu’au Parc animalier de Sainte-Croix.

Durant la période estivale, nous avons dégusté une bonne tarte flambée à Haselbourg, puis un bon jambon braisé au restaurant Au Tilleul à Ottersthal.

En septembre, nous nous sommes rendus au-dessus de la vallée de Munster à la ferme auberge du Schnepfenried

L’automne a été, comme d’habitude, réservé au repas choucroute à Birkenwald ainsi qu’à l’Assemblée Générale à Schwenheim, suivie d’un « Pot-au-feu ». La fête de Noël à Birkenwald a conclu cette année abondante en sorties et rencontres.

Au cours de l’année 2014 nous avons hélas eu à déplorer le décès de Mme Adnet, Mme Heinrich, Mr Steib et Mr Diebold.

Monsieur Jean-Paul BACH, président du club et Mme Liliane HENNINGER, secrétaire, vous souhaitent à tous de bonnes fêtes de fin d’année, une bonne santé et vous adressent leurs meilleurs vœux pour l’année 2015.

28

rrivés en cette fin d’année 2014, voilà l’heure du bilan.

Sur le premier semestre, nous avons continué à intervenir dans la troisième partie du spectacle « Voyage à New Yor » de l’Orchestre Festival. Quelle aventure ! Tous les démonstrateurs en sont sortis enchantés et ragaillardis.

C était une ambiance pro et en même temps bon enfant, avec des moments de stress et de bonne rigolade. Encore merci à toute l’équipe de Festival, qui nous a accueilli avec chaleur.

eprise en septembre sur les chapeaux de roue avec les cours de rock piétiné le jeudi (une session de perfectionnement et une session de débutant), le cours de rock semi-acrobatique et quatre démonstrations. Les cours de rock piétiné reprennent le 8 janvier 2015.

’est avec joie que nous avons retrouvé nos danseurs perf du jeudi ; félicitations à eux pour leur fidélité, les merveilleux progrès qu’ils font chaque année et leur entrain.

Nouvelle année en vue… Sont prévus au programme notre traditionnel Sunday Rock Dance, après-

midi dansant rock, avec belle piste de danse et rchestre. Il aura lieu le 22 février 2015 à la salle communale d’Ottersthal.

Gros événement en perspective : une soirée pour fêter les 10 ans ! Nous vous attendons tous

nombreux à cette ccasion. Ces années sont passées tellement vite, pleines de belles rencontres et de soutien. Gérer une association, c’est bien entendu un peu de travail pour les membres du

comité… et surtout du bonheur d’être ensemble, de la bonne humeur, du espect et de l’écoute mutuels, de la conviction et de la joie d’organiser collectivement des manifestations festives pour

partager notre passion du rock. ’hésitez pas à vous rendre sur notre site Internet pour plus

d’infos sur es événements à venir. (http://acronrock.e-monsite.com)

Bonne année rock’n rollesques 2015 de la part de toute l’équipe d’ACRO’N ROCK !

* Avez-vous reconstitué l’anagramme ? …

29

Le jeu de Pétanque, originaire du sud de la France, est devenu un des sports de loisir et de

compétition les plus pratiqués au monde. Il a la particularité, partant du loisir pour atteindre la

compétition de haut niveau, d’être ouvert à toutes et tous, quel que soit l’âge et la condition

physique, apportant par là une grande convivialité par son esprit compétitif de franche

camaraderie.

Il s’érige en sport de haut niveau pour les champions de tous pays qui s’affrontent lors de parties

suivies par un public toujours plus averti.

Notre club d’Ottersthal, un des plus petits en nombre d’adhérents d’Alsace, n’en est pas moins

honorablement classé dans la compétition régionale, ce qui lui vaut, une nouvelle fois pour la

saison 2015, de se renforcer par l’adhésion de plus d’une dizaine de nouveaux licenciés.

Soucieux de continuer à participer à la vie villageoise et associative, notre comité a décidé

d’organiser, en 2015, ses deux concours « ouverts à tous », ses deux challenges inter clubs, la

brocante à l’occasion de la journée du messti du village, ainsi que quelques manifestations plus

gastronomiques telles que son célèbre Couscous ou nous attendons nombreux les habitants du

village et leurs invités.

Pour tous ceux qui se sont déjà essayés ou non à notre jeu ou l’adresse, la réflexion, l’observation et

l’effort physique se conjuguent à la sportivité et l’amitié, nous vous convions à nous rejoindre pour

quelques parties d’essai, printanières ou estivales, à l’occasion par exemple de nos entrainements

hebdomadaires des lundis, mercredis et vendredis à partir de 16h00.

Dans l’attente, nous troquons nos boules d’acier pour nous concentrer sur celles, plus colorées et

étincelantes, de décoration de Noël, et profitons de cette transition pour vous souhaiter

d’excellentes fêtes de fin d’année et une nouvelle année 2015 remplie de santé, de bonheur et

d’équilibre.

Pour tout renseignement s'adresser à M. François Signoret à Ottersthal Tel. 03 88 71 81 00

Les séances d’entraînements se déroulent le lundi, le mercredi et le vendredi de chaque semaine de 16h à 20h.

30

Toujours plus haut, plus loin, Courir, jouer, gagner, Oublier le stress et s’amuser,

voilà ce que vous propose le Tennis Club d’Ottersthal tout au long de l’année à travers son open d’été avec petite restauration conviviale tous les soirs, ses championnats, son tournoi interne et d’hiver en salle à Marmoutier avec la collaboration de la SG 06 Marmoutier et son école de tennis en réseau avec Saverne, Monswiller et Otterswiller où cette année nous accueillons 17 jeunes .

En 2014, nous avons aussi travaillé en partenariat avec l’école les vendredis des mois de mai et juin où tous les élèves ont pu s’initier au mini tennis. Cette organisation sera à revoir en 2015 avec les nouveaux horaires, mais nous verrons ce qu’il est possible de mettre en place en collaboration avec la municipalité. Malgré la morosité ambiante et les soucis que lui causent les terrains à remplacer, le président est ravi par la progression des équipes et les bons classements de joueurs à l’individuelle. Le club assurera deux permanences pour les inscriptions de l’année 2015, les dimanches 8 et 15 mars 2015 au club-house, rue d’Eckartswiller. Les tarifs sont les suivants :

80€ par adulte

120€ par couple

40€ pour un jeune de moins de 18 ans

55€ pour un étudiant

100€ pour un jeune de l’école de tennis (avec les cours)

Ces tarifs comprennent la licence et la cotisation au club.

Pour tout renseignement vous pouvez contacter M. Adrien Zuber au 03.88.71.08.18 ou au 06.28.79.46.31, président du TCO. Le TCO organisera les manifestations suivantes en 2015 :

championnats seniors en mai

tournoi open du 12 au 28 juin

tournoi interne le dernier week-end d’août

championnats vétérans en septembre

tournoi d’hiver en novembre sur les courts de Marmoutier

A NOTER : Le TCO fêtera son trentième anniversaire en 2015 et réfléchit d’ores et déjà à une manifestation exceptionnelle.

Le président et son comité vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année et espèrent vous rencontrer au cours de l’une ou l’autre de ces manifestations.

E gueter Rutsch ins Neje Johr !

31

Pour la douzième année consécutive, l’association ludique Les Hordes de Maltus occupe le préau de

l’école les vendredis soir à partir de 20h.

Une fois encore, nous avons organisé de nombreux évènements qui nous ont permis de faire

rayonner notre nom et celui d’Ottersthal à travers le grand Est. Pas moins de trois tournois de

notre jeu phare « Magic : The Gathering » ont été organisés à la salle communale cette année,

rassemblant à chaque fois pas moins d’une cinquantaine de joueurs venant de tous horizons.

De plus, nous avons récemment participé au Grand Prix de Strasbourg, un tournoi majeur du

circuit professionnel, où Maximilien « Le Gredin » Ettlinger a brillé et a réussi à se qualifier pour le

deuxième jour du tournoi. Une performance qui mérite d’être relevée tant le niveau de jeu est élevé.

Bravo à lui !

Pour la deuxième année de suite, nous participons au Don des Dragons organisé à Strasbourg,

permettant de lever des fonds pour le téléthon.

Enfin, comme chaque octobre depuis maintenant quatre ans, nous nous retroussons les manches,

laissons nos cartes sur le bord de la table, et en partenariat avec le Pétanque Club, nous nous

chargeons de l’organisation du Messti. Au vu du succès de l’édition de cette année, nul doute que

nous remettrons le couvert pour l’édition 2015.

Si l’activité principale reste le jeu de carte à collectionner Magic : The Gathering, de nouveaux

membres ont rejoint les rangs de la Horde, et le jeu de société moderne s’est imposé comme une

activité annexe d’égale ampleur. Ainsi, chaque vendredi, une dizaine de membres s’adonnent à des

parties de jeu de plateau dans la bonne humeur.

Si vous pensez que le jeu de société ce n’est que :

- Quelque chose pour les enfants.

- Une manière longue et ennuyeuse de meubler un dimanche pluvieux.

- Des questions de culture générale sur l’ostréiculture dans le bassin d’Arcachon

- Tata Jacqueline qui doit attraper un totem tout en chantant la Javanaise à tue-tête.

Dans ce cas, je ne peux que vous encourager à venir nous voir, afin de (re)découvrir la richesse des

jeux modernes, destinés à un public à partir de 15 ans. Nous nous ferons un plaisir de vous initier

et de balayer ces préjugés !

En attendant de vous croiser lors d’une manifestation à venir, vous pouvez nous retrouver sur notre

nouveau site internet (www.hordesdemaltus.com) qui ouvrira prochainement ses portes ou sur

notre page Facebook.

32

Ecole primaire d’Ottersthal – année 1939

(1) Fernand ZUBER – (2) Roger WERLE – (3) ? – (4) Hubert NATT – (5) Romain CANTIN – (6) ? – (7) Joseph KRUMMENACKER – (8) Raymond STEBE – (9) Camille KIEFFER –

(10) Anna ZUBER – (11) Marguerite STRUB – (12) Odette MOUGEOTTE – (13) Elfriede WEYRICH – (14) Claire HEITZ – (15) Odile TEMPEL – (16) Claire GRAFF –

(17) Jacqueline RUHARD – (18) Jeannine MOUGEOTTE – (19) Jacqueline GRAFF – (20) Louise ELLMANN – (21) Marie-Jeanne DIETRICH – (22) Jean MONTFORT –

(23) Mariette LANG – (24) Gilbert BAUMGARTEN – (25) Maria RUHARD – (26) Marie-Thérèse BAUMGARTEN – (27) Angèle NATT – (28) Jean ELLMANN –

(29) Raymond MUTSCHLER – (30) Arthur DIETRICH – (31) Paul WERLE – (32) Marius FELTZ – (33) Joseph OSTER – (34) Alfred HEITZ

10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28

29 30 31 32 33 34

1 2 3 4 5 6

7 8 9

33

Nouvelle gérante au « Tilleul »

Changement de gérance au restaurant « Au Tilleul »* où, après de nombreuses années de présence,

Francine a passé le relais à Sonia.

L’intérieur de l’établissement a eu droit à un lifting avec, notamment, l’apparition d’un arbre en son

centre !

* « L’abus de l’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. »

Nouveau : Chambre d’hôtes à Ottersthal

Vous avez des amis à loger ?

« Le Nid du Coucou » de Simone et Patrick GEBUS propose 2 chambres d'hôtes (capacité totale : 4

personnes). Salle de bain avec douche à jets, salle de détente ainsi qu'une petite cuisine équipée.

Animaux acceptés, en sachant qu'un chat habite la maison.

Coordonnées :

3 rue du Mont Sainte Barbe

67700 Ottersthal

Tél : 03 88 91 36 29

34

ALBUM PHOTOS 2014

35

36

Chorale improvisée réunissant tous les âges

Les époux Rabiller après leur belle démonstration de taïchi

37

L’édition 2015 du repas organisé par la Commune et le CCAS aura lieu le dimanche 12 janvier, à Eckarstwiller. Sont invitées toutes les personnes d’au moins 70 ans en 2014, ainsi que leur conjoint ou compagne/compagnon.

« A Bombestimmung ! » « Une ambiance du tonnerre ! »

Une petite récompense pour les dames du CCAS, notre musicien et son épouse

38

Durant l’année 2014, vingt-trois personnes ont eu la joie de fêter leur grand anniversaire :

Notre doyenne centenaire

Notre doyen

91 ans et plus

Mme Renée KONRAD

née le 15 décembre 1920

Mlle Marguerite HAMANN née le 31 décembre 1920

Mme Marie Madeleine SCHIBLER

née le 29 décembre 1921

M. Gaston KIEFFER

né le 14 février 1923

Mme Maria NACHBAUER

née le 17 mai 1923

Mme Germaine KOEHL

née le 27 août 1923

Mme Marthe GRANDMOUGIN née le 23 janvier 1911

(décédée le 17 mars 2014)

M. Roger GODFROY

né le 17 juillet 1920

39

90ème anniversaire

85ème anniversaire (2014)

85ème anniversaire

Mme Jeanne SCHIEBLER née le 15 mai 1929

Mme Jacqueline HAMANN née le 31 décembre 1929

Mme Thérèse BACH née le 1er novembre 1929

M. André DEISS né le 4 mai 1929

M. Joseph EICHINGER né le 17 janvier 1929

Mme Cécile VOGT née le 18 décembre 1928

M. Paul KIEFFER né le 11 juillet 1924

40

80ème anniversaire

Mme Solange GEBHARTH née le 5 février 1934

M. Gilbert LE ROUX né le 5 avril 1934

M. Armand SCHROEDER né le 28 avril 1934

M. André MILTENBERGER né le 26 mai 1934

Mme Léa LUX née le 19 juin 1934

M. Jean HUPPERT né le 20 septembre 1934

M. Gilbert DURRENBERGER né le 7 juillet 1934

M. André MULLER né le 29 octobre 1934

M. Michel LOGER né le 26 avril 1934

41

Au cours de cette même année, notre municipalité a également honoré à

l'occasion de leur

60ème anniversaire de mariage – Noces de diamant :

et de leur

50ème anniversaire de mariage – Noces d’Or

Nous leur adressons nos sincères félicitations et nos bons vœux de bonheur et de santé.

Mme et M. Gérard SEYLLER mariés le 8 octobre 1954

Mme et M. Bernard KRIEGER mariés le 3 janvier 1964

Mme et M. Gérard OSTERTAG mariés le 30 avril 1964

Mme et M. Jean-Paul BACH mariés le 22 avril 1954

42

CIMETIERE Concessions de tombe : Concession de 30 ans – le m² 100 € Concession de 50 ans – le m² 190 € Columbarium – 1 élément pour 30 ans 1 000 € LOCATION DES SALLES : Salle communale rue du cimetière : Utilisation à but non lucratif : sans chauffage 110 € avec chauffage (du 1er octobre au 15 avril) 170 € Utilisation à but lucratif : sans chauffage 160 € avec chauffage (du 1er octobre au 15 avril) 250 € Utilisation pour une demi-journée : à but non lucratif 40 € à but lucratif 60 € Indemnité pour non-sélection des déchets : 50 € Indemnité pour rangement et/ou nettoyage insuffisants 70 € Utilisation pour activités constantes : Association Thera Yoga - l’année 350 € Université Populaire – Hatha Yoga – l’année 252 €

Salle de l’école 10a, rue des jardins : Utilisation à but non lucratif : sans chauffage 110 € avec chauffage (du 1er octobre au 15 avril) 170 € Utilisation à but lucratif : non louée Utilisation pour activités constantes : Association « Les Hordes de Maltus » - l’année 252 € Association « Acro’n Rock » - l’année 252 € Association « ACT » - l’année 252 € DROIT DE PLACE Emplacement de marché Moins de 4 mètres – l’année 150 € Plus de 4 mètres – l’année 200 € Droit de place pour vente commerciale occasionnelle sur le domaine public de la commune – par jour

20 €

Droit de stationnement de taxi – l’année 80 €

43

Samedi 10 janvier Concert à l’église protestante de Saverne Paroisse protestante

Dimanche 11 janvier Fête des aînés à Eckartswiller Commune

Dimanche 18 janvier Office œcuménique à l’église catholique de la Nativité

Paroisses protestante et catholique

Dimanche 1er février

Culte d’offrande annuelle et élections pour le renouvellement partiel du conseil presbytéral

Paroisse protestante

Jeudi 12 février « Galette des rois et reines» à Schwenheim Club des Retraités

Dimanche 15 février Repas couscous à la salle communale Club de Pétanque

Jeudi 19 février Carnaval Ecole - Bibliothèque

Dimanche 22 février Sunday Rock Dance à la salle communale Acro’n Rock

Vendredi 6 mars Soirée œcuménique de la Journée Mondiale de Prière organisée par les femmes des Bahamas

Paroisse protestante

Samedi 7 mars et Dimanche 8 mars

Salon du vin à la salle communale Anciens Sapeurs-Pompiers

Mercredi 11 mars Messe souvenir à Bonne Fontaine Club des Retraités

Dimanche 29 mars Culte des Rameaux et installation du nouveau conseil presbytéral

Paroisse protestante

Samedi 11 avril Nettoyage de printemps Commune

Dimanche 12 avril Profession de foi à Saverne Paroisse catholique

Mardi 21 avril Soirée contes Bibliothèque

Dimanche 25 avril 1ère Communion à Ottersthal Paroisse catholique

Mercredi 6 mai Sortie à la Ferme du Capri à Nordheim Club des Retraités

Dimanche 17 mai Sortie pédestre CACO

Mercredi 3 juin Spectacle bilingue Bibliothèque

Dimanche 7 juin Confirmation à Saverne Paroisse catholique

Dimanche 7 juin Tournoi de pétanque ouvert à tous Club de Pétanque

Du 12 au 28 juin Tournoi Open avec petits plats/pizzas Tennis Club

Mercredi 17 juin Sortie au musée à Klingenthal Club des Retraités

Samedi 20 juin Fête de la Musique CACO

Dimanche 28 juin Fête paroissiale au Mont Saint-Michel Paroisse protestante

Dimanche 28 juin Messe à la Chapelle Sainte-Barbe Amis de la Chapelle

Mercredi 22 juillet Soirée à Haselbourg Club des Retraités

Les associations font vivre notre village.

Venez les soutenir !

44

Le conseil municipal et le personnel communal

vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année

et une bonne et heureuse année 2015

Imprimé par les soins de la Communauté de Communes de Saverne - Papier recyclé – Ne pas jeter sur la voie publique

45