InfosLilasLES INFORMATIONS LOCALES ET MUNICIPALES

PerspectivesJay Lou,le son de l’afro-jazzLogementÊtes-vousbien assurés ?Centre culturel2e rencontres théâtrales deSeine-Saint-DenisQuartiersAméliorer la desserte du Bus 129

N°13

- ma

rs 2

003

DOSSIER

Les orientations budgétairespour 2003Les orientations budgétairespour 2003

2 InfosLilas

Jay Lou : “ La musique instrumentale est le moyen le plus sûr de tout dire ”

l’église, il joue du Gospel.Compositeur arrangeur, Jay Loua longtemps travaillé pourplusieurs artistes parmi lesquelsle célèbre Donny Elwood (artistede l’année 1996 au Cameroun,prix de la francophonie) ainsi quele groupe Macase (découverteRFI 2001). Jay Lou veut raconterson histoire, celle de sa famille,de son pays, de son continent etcelle des hommes, sans dire unseul mot : « la musique instru-mentale est le moyen le plussûr pour tout dire ». AprèsPrélude (1997) et Remember JLAva Ava (1998), il revient sur ledevant de la scène avec Spellings,un album plein de sensualité.Dans la lignée des GeorgesBenson et Earl Klugh, sa guitarejazzy se mêle à de belles mélo-dies afro-carribbéennes.

Artiste lilasien, votre dernieralbum est plébiscité par lapresse musicale. Vous devezen être très fier…J. L. :Oui, bien sûr ! Il est sorti aucours de l’été 2002, c’est une

production indépendante etc’est aussi le premier album queje réalise ici, en France - les deuxpremiers ont été enregistrés auCameroun. Ce que j’espère àprésent, c’est que l’album soiten vente partout en France, cequi n’est pas encore le cas.Aujourd’hui on peut se leprocurer en Allemagne et auxUSA, mais en France il estdistribué uniquement dans larégion de Lille. Comme disentles musiciens « le plus dur ce n’estpas de faire un disque, c’est dele vendre ! »… Cela ne devraitplus trop tarder maintenant.

Vous jouez de la guitare maisaussi des claviers, de la basse etdes percussions… Que signifiecette appellation inventée parvous : « le son nouveau duProgressive Afro Jazz » ?J. L. : En fait, je veux présenterma musique d’une manièreuniverselle. Je souhaite qu’ellepuisse être écoutée par chacun,quelle que soit sa culture, sonorigine, sa nationalité. Je veux

présenter une musique « light»un peu à la manière de l’artistesénégalais Youssou n’Dour.

Sur quel projet travaillez vousactuellement ?J. L. : Je suis un musicien destudio. Actuellement je travailleavec des rappeurs, on prépareun single qui sortira avant l’été.J’arrange aussi des albums pourd’autres artistes.

Vous partagez votre vie entrela France et le Cameroun, quevous apporte ce mélange descultures ?J. L. : Aujourd’hui, je partagesurtout ma vie entre la Franceet les Etats-Unis. Le Cameroun,je n’y vais plus que de temps entemps, pour les vacances. Maisj’ai fait beaucoup de scènes là-bas, à Yaoundé, j’y avais mêmeun cabaret. Le métissage, lesmélanges d’influences font partiede ma vie.

Depuis combien de tempsêtes vous installé aux lilas ? J. L. : Je suis arrivé en France en1984 pour passer mon bac, et jeme suis installé aux Lilas en 1992.Entre 1994 et 1998, je suisretourné vivre au Cameroun,mais j’ai toujours gardé monappartement ici. J’adore cetteville. C’est calme, on y trouvede tout tant au niveau descommerces, que des activitéssportives et culturelles. C’est uneville avec le côté village en plus !Mes adresses de prédilection ?Le Syringa, j’y viens souventprendre un café. J’aime beau-coup le parc qui est situé derrièrela bibliothèque, c’est en face dechez moi, et il y a une très bellevue sur Paris… C’est d’ailleurs làqu’ont été prises les photos dela jaquette de mon dernieralbum.

Originaire du Cameroun, Jay Loua fait ses premiers pas dans lamusique en écoutant son pèrejouer de l’orgue. Adolescent, ils’intéresse aussi bien aux rythmesafricains qu’aux musiques à lamode venues d’occident. Ildonne son premier concert à14ans, et tous les dimanches à

La ville des Lilascompte parmi seshabitants denombreux artistes.Des écrivains, despeintres, dessculpteurs… et desmusiciens. Parmieux, le très discretJay Lou, artistefranco-camerounais,vient de sortir untroisième album.Rencontre avec unLilasien amoureuxde sa ville et de samusique.

Perspectives

Je me suis adressé au Ministrede l’Intérieur, Monsieur NicolasSarkozy, pour l’alerter sur lasituation du commissariat des

Lilas, qui couvre non seulement notrecommune, mais aussi celles du Pré-Saint-Gervais, de Romainville et deBagnolet : entre la fin du premiersemestre 2002 et le début de cetteannée, plus de vingt fonctionnaires depolice sont partis et n’ont pas étéremplacés.

Comment ne pas remarquer l’écartentre les discours abondammentdéveloppés sur « la priorité natio-nale accordée à la sécurité », et laréalité de terrain à laquelle les éluslocaux, toutes tendances politiquesconfondues, sont confrontés ?

Doit-on craindre que cette diminutiondes effectifs ne masque, en réalité, unchangement de cap consistant, pourle Ministère de l’Intérieur, à ne plusdévelopper la police de proximité ?

Je suis, pour ma part, profondémentattaché à ce travail de proximité : untravail régulier, s’inscrivant dans ladurée, par des agents qui arpententles rues de nos villes et de nos quar-tiers, qui connaissent les habitants,les commerçants, les associations…

Comment ne pas relever la contra-diction qu’il y a à vouloir, par la loi,mieux lutter contre certaines réalités

quotidiennes auxquelles nos conci-toyens sont confrontés, comme l’oc-cupation – parfois agressive – deshalls d’immeubles, et dans le mêmetemps refuser de développer cettepolice de proximité ?

Je serai, en ce qui me concerne,vigilant, quel que soit le gouvernementen place, pour que notre ville et notredépartement soient dotés des moyensadaptés dans les domaines de laPolice, de la Justice et de l’Educa-tion Nationale.Ce n’est que par uneaction conjuguée de prévention, derépression, de réparation et d’aide auxvictimes, menée par l’ensemble desservices que nous ferons diminuerle sentiment d’insécurité.

Parce que la sécurité est l’affairede tous, la municipalité que j’animea engagé la ville dans une actiondéterminée et pris ses responsabi-lités : élaboration d’un contrat localde sécurité et mise en place d’unservice Tranquillité publique (recru-tement d’une responsable préven-tion/sécurité et d’un troisième agentchargé du stationnement), créa-tion d’un Point d’Accès au Droit ausein du Kiosque.

Dans ce domaine comme dans biend’autres, au-delà des mots des unsou des autres, des formules et desslogans, ce sont les actes – et euxseuls – qui comptent.

ÉditorialDANIEL GUIRAUD, MAIRE DES LILAS

3InfosLilas

“ Je suis, pour mapart, profondémentattaché à ce travailde police de proximité : un travail régulier,s’inscrivant dans la durée, par des agents quiarpentent les rues de nos villes et de nos quartiers. ”

© A

len

Mea

ulle

Au fil des jours…

4 InfosLilas

La loi oblige le locataire à assurerses responsabilités. Plusieurs inci-dents récents survenus dans deslogements lilasiens ont montré,s’il en était besoin, combien il estimportant d’être bien assuré. Eneffet, le feu, l’eau, le gaz peuventnon seulement causer des acci-dents corporels, mais aussidétruire ou détériorer vosmeubles et vos biens. Ces dégâtspeuvent engager votre respon-sabilité à l’égard de votre proprié-taire et de vos voisins, et risquerde vous endetter très lourde-ment. Vous avez la possibilitéd’assurer par un même contratvotre mobilier – ainsi que lesembellissements que vous y avezeffectué - contre l’incendie, l’ex-plosion, le dégât des eaux et levol. Il existe aussi dans la plupartdes contrats d’assurance un

service d’assistance, indispen-sable pour réagir et trouver àse reloger en cas de sinistre.Pour plus de renseignementsvous pouvez contacter :■ Le centre d’information etde documentation de l’assu-rance : 26, bd Haussmann75311 Paris cedex 09.Télécopie : 01 42 47 94 40 Pour consulter les documents duCDIA sur Internet : www.ffsa.fr■ L’ADIL 93 (Agence départe-mentale d’Information sur leLogement de Seine-Saint-Denis)4, chemin des Poulies - 93200Saint-DenisTél. : 01 55 87 21 40 - télécopie:01 55 87 21 49 - E-mail :adil93@wanadoo.frConsultez leurs informationspratiques et juridiques parInternet: www.adil.com

Vie quotidienneLogement : êtes-vous bien assuré ?

Des consultationsfiscales gratuitesDeux experts comptableslilasiens pourront vousaider à remplir votre décla-ration d’impôts sur lerevenu 2002: vendredi 14 , mercredi 19et vendredi 21 mars, de 9hà 11h30 en mairie. Mardi 18 mars, de 9h à11h30 au Club des Horten-sias, 1, allée des Hortensias.

Le Syndicat des Eaux d’Ile deFrance, qui produit et distribuel’eau dans notre commune, varemplacer tous les branche-ments en plomb afin d’éliminertout contact entre l’eau et leplomb sur le réseau public dontil a la charge. Les travaux démar-reront en mai 2003. La duréedes perturbations dans la four-niture de l’eau ne devrait pasdépasser une journée par bran-chement. Un courrier d’infor-mation sera envoyé aux abonnéset des enquêteurs prendrontcontact avec eux.

Giraud, ainsi que dans les ruesde Romainville, de Normandie,Niemen, du Garde-Chasse, dela Liberté, du Coq français, deNoisy-le-sec et du Centre.

Désormais sur Internet :le Conseil Général de Seine-Saint-DenisL’outil qui manquait au Dépar-tement est maintenant acces-sible sur : www.seine-saint-denis.frCinq grands chapitres permet-tent d’accéder aux informationset images qui présentent ledynamisme des habitants, desacteurs économiques et les élusde notre département, quicompte une population de1400000 personnes.

Réparations sur la chausséeDes travaux sur la chausséeétaient prévus en début d’année.Le gel de ces dernières semainesayant provoqué de nombreuxdégâts, ces travaux n’ont étéengagés que récemment.Depuis, les services techniquesmunicipaux et la société SNPRinterviennent, sur la chaussée,afin de procéder à l’éliminationde ce que l’on nomme commu-nément les «nids de poules».RueRomain-Rolland, rue du Maré-chal Delattre-de-Tassigny et rueHenri-Barbusse, c’est à chaquefois plus de 30 mètres dechaussée qui ont été refaits. Unesurface d’environ vingt mètres adue être remplacée avenue duprésident Schumann, rue Jean-Moulin et avenue Georges-Clemenceau. D’autres répara-tions ont été nécessaires Sente

Passeport tranquille : pour y penser à temps,pensez-y maintenant !Vous n’avez pas de passeport ?Votre passeport est bientôtpérimé ? Même si vous ne partezpas tout de suite, il est préférabled’y penser dès maintenant. Rienne sert d’attendre l’affluence desmois de mai et juin pour vousprocurer votre sésame, alors quela Préfecture de Bobigny peut

Rénovation des branchementsd’eau

réduire les délais de sa délivrancesi vous en faites la demande àprésent.La mairie annexe (82 bis,avenue Pasteur) vous commu-niquera la liste des pièces àfournir pour l’établissement devotre passeport. Comptez troissemaines de délai. Horaires d’ouverture : du lundiau vendredi de 9h à11h45 et de13h45 à 17h. Nocturne le jeudi:le service vous accueille jusqu’à18h45. Vous trouverez égale-ment tous les renseignementsutiles sur le site Internet de laPréfecture de la Seine-Saint-Denis: www.pref93.gouv.fr

Au fil des jours…

5InfosLilas

Semaine nationale d’éducationcontre le racismePour sensibiliser les plus jeunesau problème du racisme afinqu’ils ne grandissent pas dansune société fondée sur l’intolé-rance et l’exclusion, la Ligue del’enseignement, la Ligue desdroits de l’homme, SOSracisme, le Mouvement contrele racisme et pour l’amitié entreles peuples (MRAP), la Ligueinternationale contre le racismeet l’antisémitisme (LICRA) et lesclubs UNESCO organisent du17 au 23 mars, une semaine

nationale d’éducation contre leracisme. Elle concerne les élèvesdes écoles, des collèges et deslycées. Apprendre à vivreensemble et s’enrichir de nosdifférences tel est le messagechoisi pour la plupart des anima-tions de cette semaine. Leservice jeunesse se mobilise enorganisant des animations dansle cadre du Point Virgule (soutienscolaire). Renseignements : 01 49 72 74 76

Une centaine de jeunes ontparticipé aux animations etstages qui leur étaient proposéspar le service Jeunesse au coursdes vacances d’hiver.Stages sportifs (football, tennisde table, volley-ball), de créa-tion (graff, impression sur tee-shirt), d’expression (danse,capoeira), et même un stage« cuisine du monde » ontremporté un franc succès.

JeunesseFootball A l’initiative du service jeunesse,une première rencontre a eulieu mercredi 5 février augymnase Jean-Jaurès, entre leFC Lilas (catégorie des moins de 15ans, Division d’honneur)et les jeunes (14-17 ans) del’atelier foot du service jeunesse.Cette rencontre amicale apermis aux jeunes de seconfronter “techniquement”dans un esprit fair-play.

Des activités pour tous pendantles vacances de février

Programmedes vacances de PrintempsDu lundi 7 au vendredi 18 avril,un programme d’activités estactuellement en préparationautour de trois thèmes princi-paux : la citoyenneté et laprévention dans les transports,la famille dans tous ses états etl’année de l’Algérie. Desrencontres sportives et cultu-relles, des sorties, des jeux-concours seront proposés auxjeunes Lilasiens.Renseignements et inscriptions: service Jeunesse, 30, bd de la liberté. Tél. : 01 49 72 74 76

Samedi 1er février, DanielGuiraud et Liliane Gaudubois,maire adjointe à la jeunesse,ont récompensé les jeunes et

les écrivains en herbe de l’ate-lier d’écriture qui ont participéau grand jeu concours sur lesdroits de l’enfant.

Jeu concours sur les droits de l’enfant

Zebrock au BahutOrganisée par l’associationChroma, en partenariat avecle Conseil Général de la Seine-Saint- Denis, la Région et l’aca-démie de Créteil, l’opérationZebrock au bahut proposedepuis treize ans aux collégienset lycéens de la Seine-Saint-Denis un parcours dans l’uni-vers des musiques actuelles.Cette action éducative s’appuiesur l’engouement des jeunespour la musique et la chanson.La classe de première du Bacca-lauréat professionnel « comp-tabilité » de M. Terrana (LEP PaulRobert) participe cette annéeà l’opération pour faire décou-vrir la musique française auxélèves.

Pour comprendre que lamusique, ce n’est pas seulementle reggae et le rap, les élèvespartent, dans le cadre de ceprojet artistique et culturel, àla découverte de chansons fran-çaises des années trente à nosjours. Puis ils en font des chro-niques – la biographie de l’ar-tiste, son style, le message qu’ila voulu faire passer dans sachanson… – et ils les réinter-prètent. Parce qu’il s’agit d’unprojet à caractère professionnel,les élèves se penchent égale-ment sur l’aspect économique:les contrats de production et dediffusion, le droit de propriétéintellectuelle, le marketing de lamusique. Enfin, pour abordertous les aspects du travail decréation d’un artiste, les élèvesrencontreront le 18 marsprochain Thomas Pitiot, auteur

i n t e r p r è t eoriginaire deSeine-Saint-Denis, actuel-lement en rési-dence au CAP,la scène desm u s i q u e sa c t u e l l e sd ’ A u l n a y -sous-Bois.

Au fil des jours…

6 InfosLilas

Dans le cadre de la 6e édition dela Fête de l’Internet, le Kiosqueorganise du 17 au 21 mars 2003des ateliers à thème pour vous fairedécouvrir le monde de l’Internet.■ Lundi 17 mars, de 16h à17h30 : La recherche d’infos surInternet■ Mardi 18 mars,de 16h à 18h:Créez votre boite e-mail■ Mercredi 19 mars, de 16h à18h : Les bons plans du web■ Jeudi 20 marsde 16h à 18h :Les vacances, organisez votrevoyage !■ Vendredi 21 mars, de 16h à17h30: Acheter en ligne, ce qu’ilfaut savoir…Ces ateliers sont gratuits, sansinscription préalable… prioritéaux jeunes Lilasiens !Renseignements : Le Kiosque167, rue de Paristél. : 01 48 97 21 10

Fête de l’Internet

Le carnaval des enfants

Cette année, le Carnaval auralieusamedi 26 avril de 9h30à 11h30. Aucun thème parti-culier n’est imposé pour ledéguisement, il relève desenseignants et du travailengagé avec leurs élèves. Participants : les écoles mater-nelles Calmette, Courcoux,Julie-Daubié et Romain-Rolland ; les écoles élémen-taires Waldeck-Rousseau etRomain-Rolland ; l’écoleNotre-Dame. Les enfants défi-leront dans les rues de la villeen suivant trois itinéraires avecun rendez vous final : l’espacevert du centre-ville.Veneznombreux !

Enfance/EducationVacances de printempsDu 7 au 18 avril, les enfants âgésde 6 à 12 ans peuvent partirpour les vacances de Pâques aucentre de vacances municipalde Miers-en-Quercy, dans le Lot.

Pensez aux inscriptions scolaires 2003/2004Inscriptions à l’école maternellePour les enfants nés entre le1er janvier et le 31 mars 2001,les pré-inscriptions sontouvertes du 7 au 25 avril inclus.

Inscriptions à l’école élémentaire Les inscriptions concernent lesenfants nés avant le31décembre 1997. Pour l’en-trée en CP les inscriptionsauront lieu du 17 mars au4avril inclus . Pour inscrire votre enfant àl’école il suffit de vous munir

de votre livret de famille, ducarnet de vaccinations de l’en-fant, d’un justificatif de domi-cile de moins de 3 mois (quit-tance de loyer, facture de télé-phone ou d’électricité)et devous présenter au :

Service Education et temps de l'enfant : 17, rue Jean-PoulmarchHoraires d’ouverture:leslundis,mercrediset vendredide 9h à 11h45 et de 13h45 à17h. Les mardis de 9h à11h45. Les jeudis de 9h à11h45 et de 13h45 à18h45.

Voyage scolaireen Bretagne La classe de CM2 de MmeEkram Hajji, de l’école Waldeck-Rousseau, est partie à Monte-neuf (Morbihan) du 24 au 28février. Cette classe de décou-verte, qualifiée de littéraire etd’historique, était organiséeautour du mythe de la légendedes Chevaliers de la Table rondeet de la Forêt de Brocéliande.

Classe cirqueTrois classes de grande sectionde l’école maternelle JulieDaubié sont parties à Charny,dans l’Yonne, en classe dedécouverte du cirque équestredu 24 au 28 février.Au programme : initiation àl’équitation, découverte duponey et de la relation avecl’animal. Ce n’est pas unepremière pour cette école qui

Hommage :Marie-SuzelleBoisvilliers nous a quittés Elle était entrée en qualitéd’agent social à la crèche desBruyères lors de son ouverture,en février 1982. Travaillantensuite à la crèche des Cités,Marie-Suzelle Boisvilliers avaitentrepris des études d’auxi-liaire de puériculture dans lecadre de la formation profes-sionnelle. Diplômée en 1995,elle avait réintégré, à l’issue desa formation, la crèche desCités. Son dynamisme et sagaieté étaient très appréciéstant par les enfants et leursparents, que par ses collègues.Sa disparition prématurée à48 ans attriste tous ceux quil’ont connue. Nous ne l’ou-blierons pas. Hommage lui aété rendu par Daniel Guiraud,au nom de la municipalité, lorsdu Conseil Municipal du4février dernier.

organise, depuis plusieursannées déjà, des classes vertesà Charny. Un livre a d’ailleurs étéréalisé par les enfants pendantle séjour.

Au fil des jours…

7InfosLilas

La ville des Lilas s’est engagée,en décembre dernier, dans unedémarche en faveur despersonnes handicapées. Il estproposé à tous les habitantsintéressés, aux associationset à l’ensemble des partenaires,de participer à une réflexioncommune qui doit déboucher,en juin 2003, sur la signatured’une charte Ville/Handicap.Cette charte incitera et enga-gera tous les signataires aurespect des règles définiesensemble, et à une vigilancepermanente sur la questiondes personnes handicapéesdans toutes les actions menéessur le territoire de la commune.Après une réunion générale etquatre réunions thématiques(services aux personnes ; sports,loisirs et culture ; accessibilité ;petite enfance et écoles), unerencontre avec les associationsreprésentant les personneshandicapées (Association desparalysés de France, associa-tion française des sourds…) estprévue le 23 avril.

SolidaritéCharte Ville-Handicap

Semaine nationaledes personneshandicapées physiquesRendons accessibles les lieuxpublics et les transports

Action Handicapse mobilise àl’occasion de lasemaine des

personnes handicapéesphysiques qui aura lieu du 17 au 23mars. Action Handicap, nouvellebannière de quatre associations –l’association des paralysés de France( APF), l’association pour l’insertiondes personnes handicapées(ADAPT), la fédération des malades

et handicapés (FMH) et lesœuvres hospitalières françaisesde l’ordre de Malte – a pourobjectif de sensibiliser l’ensemblede la population à la cause duhandicap et de collecter desfonds. Cette année le thèmede la campagne d’informationest l’inaccessibilité aux lieuxpublics.L’objectifestdepermettrel’aménagement des lieux ettransports publics afin de lesrendre accessibles à tous. Unecollecte sur la voie publique auralieu les 22 et 23 mars.Pour toute information,contacter l’Association des paralysés de France au 01 40 78 69 00. La Fédérationdes malades et handicapésau 02 40 47 71 46.

CAF : des ateliers parents/enfants Les travailleurs sociaux de lapermanence d’Action socialede Caisse d’Allocations Fami-liales des Lilas organisent depuisun an des ateliers Parents-Enfants chaque vendredi de9h15 à 11h30. Ces ateliers sontorganisés pour les enfants del’âge de 6 mois, jusqu’à la scola-risation. Si vous êtes parent d’unenfant de cet âge, si voussouhaitez qu’il rencontred’autres enfants, si vous voulezpartager un moment convivial

avec d’autres parents, n’hésitezpas à participer à cet atelier. Apartir de ce que vous souhaitezfaire ou découvrir avec votreenfant, il vous sera proposéun atelier adapté : comptines,musique, pâte à sel, peinture,jeux de miroir et jeux deballon… Cet atelier gratuit estassuré par les travailleurssociaux de la Permanence d’Action Sociale, 38, bd du Général LeclercTél. : 01 43 62 89 56.

SantéELHAN 93Ecoute-Lien-HANdicapLorsque le développement d’un petit enfant questionne,inquiète ceux qui l’entourent,le Conseil Général de la Seine-Saint-Denis a mis en place, pourles familles et les professionnels,un numéro de téléphoneunique : le 01 43 93 88 00 .Ce numéro est celui d’ ELHAN93, un service de la ProtectionMaternelle et Infantile (PMI).

D’une ville à l’autre, les profes-sionnels de la santé sont plus oumoins nombreux à s’être dotésdu réseau Sésam Vitale. Chezceux qui ne sont pas encoreéquipés, les patients ne peuventtoujours pas bénéficier des avan-tages liés à l’utilisation de la CarteVitale, à commencer par le

Votre ville est-elle vitale ? remboursement des feuilles desoins électroniques dans un délaimoyen de cinq jours.L’Assurance Maladie a dressé unpremier bilan de l’équipementdes professionnels de santé pourla Seine-Saint-Denis. Nouspublions les chiffres pour notrecommune:

Taux d’équipement Moyenneaux Lilas Départementale

Pharmaciens 71,43 % 63,62 %Médecins 61,19 % 77 ,93 %Kinés 43 % 66,91 %Dentistes 16 % 15,79 %Infirmières 50 % 22,10 %

■ Lundi 17 mars : premièrerandonnée de l’année en forêtde Pontarmé. Départ à 13h30du club muni d’un certificatmédical en cours de validité.

SeniorsActivités du Club des Hortensias

■ Mardi 18 mars à partir de14h30: rencontre ludique avecles enfants de l’école maternelleJulie Daubié. Un goûter seraservi vers 16 heures.■ Mercredi 19 mars à partir de14h30 : visite guidée, par l’ar-tiste lui-même, de l’expositionOlivier Gaston au centre culturelJean-Cocteau.■ Vendredi 21 marsde 14h30à 17h30 : rencontre d’échecsentre la classe de CM2 de l’écoleNotre-Dame et les seniors duClub des Hortensias.■ Lundi 24 mars : randonnéeen forêt d’Arminvilliers. Départà 13h30 du club.■ Mercredi 26 marsà partir de14h30 : Après-midi dansanteavec Henri Boudehen suivie d’ungoûter vers 16 heures.Renseignements : Club deshortensias, allée des hortensiasTél. : 01 48 46 42 55

8 InfosLilas

Au fil des jours…

CultureAvec et autour de Fellag « Le Paon de la rivière Kwaï»Ce spectacle, mis en scène parHugues Massignat, est tiré d’unenouvelle de Fellag qui raconte lavie d’une adolescente vietna-mienne découvrant, lors d’unconcours international de calli-graphie, sa passion pour l’écri-ture. Sa vie bascule et son passé,enfoui, revient avec bonheurl’aider à construire son avenir.

Trois représentations :■ Vendredi 14 mars à 20 heuresLilas en Scène23 bis, rue ChassagnolleEntrée libre sur réservationau 01 43 63 41 61.■ Vendredi 21 mars à 20h30Bibliothèque municipaleAndré-MalrauxEspace d’Anglemont 35, place Charles-de-GaulleEntrée libre sur réservationau 01 48 46 07 20.

■ Vendredi 4 avril à 20h30Centre culturel Henri-Dunant36, bd du Général LeclercEntrée libre sur réservationau 01 48 46 07 20.

A noter :* Mardi 29 avril à 20h30, « CheBella la Vita » (nouvelles, conteset récits de Fellag) au Théâtre duGarde-Chasse. Tarif unique : 5 eurosRéservations : 01 43 60 41 89* Samedi 23 mars à 16 heures:lectures de textes inédits deFellag. Restaurant l’Arganier-22, rue Etienne-Marcel à Pantin.Entrée libre sur réservation au01 48 46 07 20

Le programme complet estdisponible à l’accueil de lamairie et de l’espace cultureld’Anglemont, place Charlesde Gaulle.

21 juin, Fêtede la musique :La prochaine édition dela fête de la musique seprépare. Temps fort de la vie culturelle des Lilas,l’édition 2003 accorderaune large place auxpratiques amateurs etinvestira de nombreuxquartiers. Si voussouhaitez participer à la préparation : rendez-vous le mardi 1er avril à 19h, à l’espaced’Anglemont, 35, placeCharles-de-Gaulle pournous faire part de vospropositions.Renseignements : Direction de l’actionculturelle 01 48 46 07 20

Le Centre Communal et d’Ac-tion Sociale de La Ville proposeaux seniors, tout au long del’année des séjours vacances,des sorties et des animations.Voici le programme pourl’année 2003 :Les voyages :■ L’Alsace : du 6 au 13 mai Inscriptions : mardi 11 mars■ Venise : du 18 au 25 juinInscriptions : lundi 31 mars■ Le Périgord : du 3 au 9 octobreInscriptions : mercredi 27 juinLes journées touristiques :■ Journée en Champagne,Reims : mercredi 21 maiInscriptions : mercredi 2 avril■ Guédelon, dans l’Yonne :le chantier médiéval :mercredi 11 juinInscriptions : lundi 5 mai

■ Croisière du « PetitRobinson » sur la Seine etla Marne (Paris Joinville) :lundi 8 septembreInscriptions : mardi 3 juinLes spectacles :■ Spectacle de printempsau Théâtre du Garde-Chasse :samedi 22 mars■ Cabaret au Théâtre du Garde-Chasse : samedi 31 mai Inscriptions : mercredi 23 avril■ Comédie musicaleAutant en emporte le ventau Palais des sports :Dimanche 28 décembreInscriptions : mardi 4 novembre

Renseignements : CCAS,78, rue Romain- Rolland.tél. : 01 43 62 82 02

Seniors : le programme des sorties 2003

Résultats de l’enquête desatisfactionVoici les résultats de l’enquêtede satisfaction - portant sur lerepas de fin d’année- réaliséeauprès des senior présents auPavillon Baltard le 6 décembredernier.

Repas de Noël des seniors

Très bien Bien Non satisfait

choix du lieu 168 (61,31%) 102 (37,22%) 4 (1,45%)

qualité du repas 215 (79,04%) 54 (19,85%) 3 (1,1%)

qualité 224 (83,27%) 44(16,35%) 1 (0,3%)de l’animation

Sur 760 questionnaires distri-bués, 274 questionnairesremplis ont été adressés auCCAS soit un taux de réponsede 36 %. Les questionsportaient sur la qualité du repaset de l’animation ainsi quesur le choix du lieu.

Au fil des jours…

Cinéma : les films à l’affiche en mars/avril■ Du 12 au 18 mars : - Petites coupures ,de Pascal Bonitzer. - Mariage à la grecque, de Joël Zwick. - En attendant le bonheur,de Abderrahmane Sissako.

■ Du 2 au 8 avril : - Ni pour, ni contre, de Cédric Klapisch. - The Magdalene sisters, de Peter Mullan. - Hugo et le dragon, de Philippe Baylaucq.

■ Jeudi 3 avril à 21h :projection du film : Filmer la danse - Danse etthéâtralité, dans le cadre dudouzième festival du filmcourt en Seine-Saint-DenisCôté court. Entrée libre.

Au fil des jours…

Espaced’AnglemontCentre culturel Jean-Cocteau

2e rencontres théâtrales de Seine-Saint-DenisSamedi 22 et dimanche 23 mars de 14h à 19hAu programme de cesrencontres : des extraits depièces joués par les élèves ducentre culturel Jean Cocteau,du théâtre école de Pantin etdes conservatoires de Drancy,Dugny, Pavillons-sous-Bois,Romainville, Rosny-sous-Boiset Saint-Ouen. L’occasion de présenter le travail mené par ces établissements etd’échanger sur la pratique théâ-trale, les méthodes d’ensei-gnement, leurs évolutions.- samedi 22 : ateliers enfants- dimanche 23 : ateliers adoset adultesEntrée libre sur réservation ausecrétariat du Centre culturel.

ExpositionOlivier Gaston : « Vides »Du 15 au 30 mars Prendre conscience du vide,c’est déjà considérer qu’il y aquelque chose. De l’air, dusilence, d’autres éléments peut-être… Olivier Gaston nousinvite à intervenir sur ce vide,à y faire circuler différentsfluides: électricité, eau, lumière.Son matériau fétiche? Le bétonarmé et de petits arrangementsdont il a le secret pour trans-former la matière en urneromaine, en couloirs intermi-nables ou en accélérateur departicules.Une promenade architecturaleau cours de laquelle il est forte-ment conseillé de toucher auxœuvres exposées !Exposition ouverte du lundiau samedi de 10h à 19h, ledimanche 30 mars de 14h à19h.Entrée libre.

Théâtre duGarde-ChasseRéservations : tél. 01 43 60 41 89

Le jeu de Robin et de MarionOpéra médiéval d’Adam de la HalleVendredi 21 mars à 20h45Ensemble MicrolologusEn arrière-plan d’une histoired’amour, Adam de la Halledépeint avec humour et unepointe de sarcasme la sociétéde cette fin du XIIIe siècle : iln’épargne ni les nobles oisifs, niles paysans, ni même le pouvoirroyal et clérical.Le rythme poétique de ce texteen ancien français est sous-entendu par la musique, leschants et les danses. Cetteultime composition d’Adam dela Halle, qui fut créée à la courde Naples vers 1285, est aussila première œuvre de « théâtremusical » dont nous ayonsgardé la trace.

Jeune publicLa Fête aux sornettesComédie musicale à partir de 4 ansMercredi 2 avril à 14h30A travers l’histoire d’unepersonne quelque peu grognonqui emménage dans un nouvelappartement et fait connais-sance avec ses voisins de la ruedes Sornettes, Brigitte Le Borgneet Isabelle Gervet abordent avecgaîté, sur un rythme enlevé, l’ap-prentissage de la vie en société:politesse, respect de soi etrespect des autres.

9InfosLilas

A noterLe 20e Festival de jazz en Seine-Saint-Denis“ Banlieues bleues ”

a lieu du 6 mars au 4 avril 2003

Renseignements :01 49 22 10 21

10 InfosLilas

Dossier

Les orientations budgétairespour l’année 2003Mardi 25 février, le conseilmunicipal était réuni augymnase Ostermeyer pour une séance consacrée au débat d’orientationsbudgétaires, en présence des représentants associatifs et de nombreux Lilasiens. En préambule au vote dubudget municipal, il s’agit de déterminer les objectifs qui permettront d’équilibrerles finances communales et de dégager les moyensnécessaires au renouveausocial, économique et urbain des Lilas.

Un contexte local et national très contraignant…

■ Afin d’assurerla survie de la ZAC du centreville, la ville doit assumer le déficit de laSemalilas et en intégrer les douloureuses inci-dences financières dans le budget municipal.Les finances de la commune et celles de laSemalilas sont en effet liées, puisque l’anciennemunicipalité avait prévu de faire supporter parla ville la totalité des déficits de la ZAC. ■ En 2003, la ville est une nouvelle fois péna-lisée par la réforme de la taxe profession-nelle décidée par l’Etat. En ne prenant pas encompte dans le calcul de ses compensationsles évolutions de salaire et d’effectifs des entre-prises lilasiennes, l’Etat prive la commune deprès de 150 000 €de recettes nettes par an.

■ La faible richesse fiscale des Lilas entraîneun déséquilibre structurel des finances muni-cipales. En effet, si les bases des impôts payéspar les ménages (taxe d’habitation et taxesfoncières) sont proches de la moyenne régio-nale, les bases de l’impôt acquitté par les entre-prises (taxe professionnelle) sont inférieuresde 25 % à cette même moyenne.

■ Conséquence directe du faible dynamismedes ses ressources, la ville connaît ce que lesspécialistes nomment « un effet deciseaux», soit une augmentation plus rapidedes dépenses que des recettes courantes. Lesfrais de personnel représentent ainsi 57,8%des dépenses de fonctionnement contre53,2% en moyenne pour les communes fran-ciliennes.

Les Lilas Moyennes des villesde Seine-Saint-Denis

COMPARAISON DES BASES D’IMPOSITION LOCALE

Taxeprofessionnelle

Impôts ménage(taxe d’habitation et taxe foncière)

Les Lilas Moyenne régdes villes de à 50 000 hab

COMPARAISON DES CHARGES DE

11InfosLilas

Dossier

es

ne régionale es de 20 000 00 habitants

S DE PERSONNEL PAR HABITANT

Moyenne nationaledes villes de 20 000 à 50 000 habitants

5000

2 500

4 999

10000

7 500

15 000

12 500

20 000

17 500

25 000

22 500

ENTRETIEN DU PATRIMOINE : RÉPARTITION DES INVESTISSEMENTS

Voierie

Bâtiments scolaires

Autres bâtiments

Informatique

Matériel et mobilier

■ La ville doit faire face à un endettementélevé. Elle a, par le passé, trop souventactionné le levier de l’emprunt afin de financerdes équipements dont le rapport qualité/prixest parfois discutable, et qui occasionnentdes coûts d’entretien particulièrement élevés:Halle des sports, Centre de loisirs… Le poidsde la dette est ainsi passé de 19,8M € en1995 à 23 M € au 1er janvier 2001.

■ Confrontée à la vétusté de bon nombrede ses équipements, la ville doit prévoir lamise en sécurité des bâtiments munici-paux : un audit sur l’état du patrimoinecommunal – mené fin 2002 – a montré l’obli-gation dans laquelle la commune se trouvede consacrer une part de son budget à la miseen sécurité de certains bâtiments, notam-ment les écoles.

La ville se fixe 4 objectifs pour équilibrer ses finances

■ Développer l’activité économique surson territoire :plus Les Lilas accueilleront d’en-treprises, plus les recettes de taxe profession-nelle seront dynamiques. En ce sens, la restruc-turation de la ZAC du centre ville constitueun enjeu essentiel pour notre commune.

■ Améliorer les services rendus à chaqueLilasien à un moindre coût : la ville dégageau quotidien des solutions de « bonnegestion», telles que le redéploiement despersonnels pour plus d’efficacité, l’amélio-ration des procédures d’achat et la ratio-nalisation de ses contrats.

■ Encadrer strictement l’endettement:soucieuse de préserver ses marges demanœuvre pour le futur, notamment afind’anticiper sur le déficit prévisionnel de laSemalilas, la ville ajuste strictement sesemprunts à ses capacités financières. Par ailleurs, afin d’emprunter moins, la muni-cipalité recherche pour chaque investisse-ment des possibilités de financements exté-rieurs en provenance du Département, dela Région, de partenaires privés…

■ Entretenir son patrimoine : permettreaux jeunes d’étudier et de s’épanouir dansles meilleures conditions, optimiser les dépla-cements de chacun, démocratiser l’accèsaux loisirs, favoriser l’insertion des plusdémunis, faciliter l’existence des personnesâgées ou handicapées… Depuis 2002, laVille embellit le quotidien des Lilasiens autravers d’un vaste programme de remise àniveau de son patrimoine, soit près de 9 M€

d’ici 2006.

Dossier

12 InfosLilas

Améliorer la vie quotidienneSoucieuse du mieux-vivre de chacun, laville fait évoluer les services municipaux,tout en programmant les investissementsnécessaires à l’avenir des Lilas.■ Couvrant la période 2002-2007, leprogramme pluriannuel d’investissementssuppose un effort soutenu d’équipement afinde faire des Lilas une ville plus dynamique,plus attrayante et résolument tournée versl’avenir. Le montant global d’investissementsainsi prévu jusqu’en 2007 s’élève à 26 M€,soit 15,2 M € consacrés aux opérationsnouvelles, 9 M € à l’entretien du patri-moine et 1,8 M€aux acquisitions foncières.

Améliorer le service renduLa ville s’engage pour répondre au plusjuste aux besoins des Lilasiens, dans tousles domaines. Parmi les améliorationsprévues en 2003 : ■ pour une ville plus propre et respectueusede l’environnement, le lancement de lacollecte sélective et la réorganisation du ramas-sage des encombrants et des dépôts sauvages.■ la réorganisation du service des agentschargés de l’entretien de la voirie.■ la mise en œuvre du contrat local de sécurité.■ l’élaboration de la Charte Ville Handicap,

afin de répondre efficacement aux besoinsquotidiens de ceux que le handicap a isolé.■ l’équipement des feux de signalisa-tions de dispositifs sonores permettant auxmalvoyants de traverser sans danger.■ l’installation définitive du service insertion.■ la mise en service du Kiosque dans leslocaux remis à neuf du Point Info Jeunes dela rue de Paris. Le Kiosque rassemble, en unmême lieu, le Bureau information jeunesse,l’Antenne Mission Locale, le Point d’accès audroit, le Lieu d’écoute et le Point CYB. ■ la contractualisation des subventions auxassociationsqui assurera une plus grande trans-parence et un meilleur dialogue dans la réali-sation d’objectifs conjoints Ville / associations.■ dans le secteur de l’éducation, l’applica-tionprogressive du projet éducatif localélaboré avec les principaux acteurs du milieuscolaire et le premier bilan du nouveau décou-page scolaire ayant pour objectifs d’amé-liorer les conditions d’apprentissage, d’en-courager la mixité sociale et d’équilibrer leseffectifs.■ le développement des pratiques et dela diffusion culturelles, au sein des équi-pements municipaux et en partenariat avecles associations, notamment Lilas en Scène,Le Triton et la Compagnie du Grain de Sel. ■ l’acquisition d’un immeuble, 49/51, rue deRomainville pour la réalisation de logementssociaux.

QUELS INVESTISSEMENTS EN 2003 ?

La préparationbudgétaire est unexercice difficile et plus complexeencore aux Lilas :déficit, dissimuléjusqu’en 2001, dela ZAC du centreville ; patrimoinecommunal mal

entretenu par nos prédécesseurs ;endettement relativement élevé liéà des investissements discutableslors des dernières années ; dépensesde fonctionnement importantes, en particulier en frais de personnel,compte tenu de la pyramide desâges ; insuffisance de recettesfiscales liées à la faiblesse du tissuéconomique de la ville. Pour faireface, la municipalité agit dansplusieurs directions. Pour maîtriserles dépenses nécessaires tout en améliorant la qualité des prestations rendues, la ville a repensé l’organisation de ses services (agents des écoles,agents chargés du nettoyage des bâtiments, agents chargés de l’entretien de la voirie…) et a mis en place des économies de gestion (procédures d’achat et rationalisation des contrats de maintenance). En matièred’investissements, il nous fautassurer le sauvetage de l’opérationd’aménagement du centre-ville enprenant en compte le déficit prévude la Semalilas, assumer l’entretiend’un patrimoine laissé endéshérence, et financer dès 2003des équipements neufs (école ducentre, parking) tout en limitant le recours à l’emprunt. Cela passerapar la recherche permanente de partenariats financiers, mais également, selon toutevraisemblance, par une inévitableaugmentation des taux de lafiscalité locale pour l’année 2003.

Le commentaireArnold Bac,maire adjoint aux Finances

57 % sont consacrés à desopérations nouvelles : réhabi-litation de la crèche des Cités;extension du centre de loisirs;construction du groupe scolairede la ZAC; parking de la ZAC;études préalables à la mise enplace d’un réseau vert de circu-lations alternatives (piétons,cyclistes); travaux sur le réseaud’assainissement de la voirie…

17 % sont dédiés aux acquisi-tions foncières, notamment desterrains de la ZAC du centre ville.

26% sont affectés à l’entretiendu patrimoine municipal : bâti-ments scolaires et administratifs,voirie, parc informatique

13InfosLilas

quartiers

GAM Bruyères-Chassagnolle :

Le quartieren détailsMercredi 29 janvier, le maire etMonique Duchateau, responsablesdu GAM Bruyères-Chassagnolle, ontrencontré les représentants associa-tifs – et parmi eux les reponsablesdes copropriétés des Bruyères – pourune visite consacrée au quartier.

Une quarantaine de participants ont ainsipu effectuer une « revue de détails » desrues et parties communes de cet ilôt de laville, qui se caractérise par une grandedensité d’habitations. L’occasion de recenserles problèmes d’urbanisme, de voirie, desécurité et de propreté. Parmi les pointsrelevés : le stationnement des véhiculesgênants, l’aspect vétuste du mobilier urbain,l’emplacement et l’entretien des poubelleset conteneurs. La municipalité s’est égale-ment engagée à intervenir pour améliorerles accès et passages vers la crèche et lamaternelle, le jardin public et l’allée Jean-Monnet : entretien des bâtiments, remiseen sécurité (éclairage, protection de la borned’accès pompiers). La visite s’est conclueau sein des futurs locaux de l’associationSAS 93, appelée à développer aux Bruyèresson activité en faveur de l’insertion.

GAM Avenir :

Améliorer la dessertedu Bus 129Suite aux échanges entre la municipalité et leshabitants du quartier, Daniel Guiraud est inter-venu auprès du directeur du réseau Bus RATP,afin de solliciter une amélioration du servicede la ligne de bus n°129 - Porte des Lilas ,Mairie de Montreuil. Cette ligne dessert eneffet un ensemble d’habitations de plus de600 foyers au quartier Avenir, auxquels ilconvient d’ajouter les logements de la citéGargarine de Romainville, tous relativementéloignés du métro. Or, après 21 heures, ladesserte des arrêts compris entre Romainvilleet la Porte des Lilas (de Carnot à Porte desLilas) est interrompue. Ce bus continue pour-tant son service normal entre Montreuil etRomainville. Cette situation constitue uneentrave au désenclavement du quartier Avenir.Aussi est-il demandé à la RATP de maintenirle service sur l’ensemble de la ligne en soirée.

BaLiPa :

Vide-greniers L’association des riverains de la rue de Noisy-le-Sec organise une brocante - vide greniersexclusivement réservée aux habitants,dimanche 27 avril. Cent-cinquante emplacements de troismètres sont disponibles au tarif de 10euros,emplacements prioritaires aux adhérents.Pensez à réserver dès maintenant votreemplacement. BaLiPa - Tél. : 06 65 44 69 34

Village des Bruyères■ Soirée Tarot samedi 22 mars

■ Braderie de quartier samedi 29 mars

Associations

14 InfosLilas

Découverte del’Afghanistan Une soirée Afghane, organiséepar six étudiantes de l’IUT deSceaux, vous est proposée lesamedi 15 mars de 18 à 23heures à l’école primaire Paul-Langevin. Les fonds récoltésseront versés à l’associationAfghanistan Libre, qui s’investitdans la construction d’écoles enAfghanistan. Au Programme :■ 18h : débat conférence surla situation de l’Afghanistan unan après l’intervention améri-caine. Ce débat sera animé parplusieurs spécialistes.■ 20h :buffet afghan préparépar un ancien cuisinier de l’Am-bassade d’Afghanistan.■ 22h: tirage au sort de latombola. Nombreux lots àgagner dont un voyage, grâceà la participation des commer-çants lilasiens.Ecole Paul-Langevin, 19, rueLangevin. Tarif : 25 € (tarifétudiant : 17€). Réservationobligatoire jusqu’au 10mars. Infos et réservations: 06 89 08 28 94.

Solidarité enfants sida, asso-ciation de soutien aux famillesséropositives ou touchées parle sida, recherche activementde nouveaux volontaires pouraccompagner et soutenir lesenfants et leurs famillestouchées par la maladie.Depuis douze ans, l’associationa aidé plus de 1600enfants. Le

Bal du foot Samedi 1er février, le Football Club des Lilas organisait son bal annuel au gymnase Rabeyrolles.

Samedi 1er février, l’associationsportive de gymnastique ryth-mique et sportive Les Demoi-selles des Lilas, recevait seshomologues du départementdans le cadre du championnat

Championnat départemental de GRS

départemental de GRS, augymnase Ostermeyer. L’occasion pour le public de découvrir le talent des115jeunes gymnastes âgées de5 à 20 ans.

Médaillés militaires Christian Lagrange, maireadjoint aux Anciens combat-tants, a accueilli l’association desmédaillés militaires Paris XXe-Les Lilas pour son assembléegénérale, samedi 8 février dansla Salle des mariages de l’Hôtelde ville. Une soirée dansanteclôturait la journée.

Samedi 8 février à 16h,l’Union MusicaleLilasienne donnait unconcert de gala augymnase Liberté.

MémoireSamedi 1er février, les membres de l’UNCprocédaient à un dépôt de gerbe sur la tombe de M. Louis Prévot, ancien maire des Lilas.

volontariat peut s’envisager sousdifférentes formes: l’accompa-gnement des familles, le parrai-nage d’enfants, l’animation dehaltes-garderies, la participationà la vie de l’association...Pour devenir volontaire :Tél. : 01 48 31 13 50E-mail : sol-en-si@wanadoo.fr

Sol en si recherche des bénévoles

Concert deL’Union MusicaleLilasienne

Associations

15InfosLilas

FROLO / LES SECRETS DEDIEGO (chanson française)mardi 18 mars Frolo est un duo qui évolue dansun répertoire de chansons origi-nales, de mélodies simples et detextes concentrés. Un swinghérité du jazz manouche, new-orléanais. Les chansons desSecrets de Diego parlent essen-tiellement d’amour.

BOB BONASTRE TRIO (world fusion)vendredi 21 mars Rencontre de trois musiciensamoureux des musiques dumonde, ce trio, acoustique etélectrique, explore l’univers

des sons ramenés devoyages sur plusieurscontinents. Le lienqui les unit vient aussi du jazz et del’improvisation avec une dose certained’épices.

DIDIERMALHERBEQUARTET (world jazz)samedi 22 mars Didier Malherbe, sax-hero du groupeGong et de son trioHadouk présenteune nouvelle forma-tion. Il tisse avec cequartet une musique

unique, inclassable qui reste àl’écoute des sonorités de laplanète, tout en furetant libre-ment dans l’idiomie du jazz.

HUMAN BEINGS (groove funk)mardi 25 mars Ce combo parisien s’appuie surune instrumentation inédite auservice d’un funk atypique et

polymorphe. Un funk-fanfareraffiné et ouvert au répertoiremondial du groove.

PYROMANES (musique improvisée)mercredi 26 mars Force structurante de la forma-tion, David Chevallier est entouréde musiciens dont la générositéet le talent sont fort appréciés sur la scène européenne. Despersonnalités fortes qui, enconcert, s'écoutent les unes lesautres avec assiduité.

METEORITE ET SES METAMORPHOSES -ANDRE RIOTTE(musique contemporaine)jeudi 27 mars En présence d’André Riotte, lapianiste Thérèse Malengreauinterprètera, pour la première foisen France la version intégralede Météorite et ses Métamor-phoses, la plus récente œuvre ducompositeur.

YAN VAGH - JEAN-FELIXLALANNE (guitares)vendredi 28 mars A l'occasion de la sortie de sonalbum solo chez Acoustic MusicRecords, Yan Vagh se dévoileau Triton dans un premier setsolo. Entouré de ses deuxguitares, il déroule une musiqueneuve et hypnotique. Sa voixvient parfois souligner un thèmeou scander une formule,donnant à l'ensemble unetexture orchestrale…

PEDRO SOLER -RAUL BARBOZA(musique latine)samedi 29 mars Ida y Vuelta (aller et retour)dés igne les mus iques duflamenco qui sont allées et reve-

Le Triton“demandez le programme…”

11 bis, rue du Coq français - Tél. 01 49 72 83 13Cette association a pour objectifde venir en aide à tous ceuxqui ont des problèmes avec l’al-cool, et de soutenir leur entou-rage. Des réunions sont orga-nisées chaque vendredi de20h30 à 22h30. Animées pard’anciens malades alcooliqueset des abstinents volontaires,tous bénévoles, ces réunionspermettent d’accuei l l i r,d’écouter et de soulager lespersonnes en détresse face àla maladie alcoolique – qui n’estpas une fatalité – et de les aiderdans leur quête d’une viemeilleure.Alcool Assistance - la Croixd’Or, 25, rue du Coq français.Tél. : 06 82 49 94 40

nues d’Amérique Latine. LeChamamé est la musique queles indiens Guaranis ont créé àpartir des musiques créoles, desvalses et des polkas. Profondé-ment enracinés dans leur tradi-tion, Pedro Soler et Raul Barbozase rencontrent pour échangertout naturellement, avec unegrande liberté d’improvisation.

ZAM [S]ENSIBLE (d-click)en collaboration avec leconservatoire des Lilas mercredi 2 avril- 14h30(jeune public) et 21hPremière ZAM associée à desmusiciens amateurs : lesZamistes invitent un professeuret des élèves de la classe decordes du conservatoire des Lilasà pratiquer avec eux composi-tions et improvisations. Enamontdu spectacle, un membrede la ZAM animera trois ateliersavec les élèves et le professeurde la classe de cordes au conser-vatoire. Ces ateliers serontouverts aux curieux…

BONASTRE - MANZANAS -LA CHANCA (à fleur decordes - rencontre de guitares)vendredi 4 avril concert en trois parties:- Bob Bonastre, musiques del’âme et du cœur plus que del’intellect, ses compositions sontautant d’invitations au voyage,illustrées par une étonnantepalette de sons.- Daniel Manzanas, guitaristeflamenco reconnu pour saconnaissance de la trilogieflamenca (danse, chant, guitare)réunit dans son « toque » tradi-tion et modernité.- La Chanca, quartet dont lerépertoire marie délicatementle blues, le flamenco et lamusique arabo-andalouse.

Thé dansant Les anciens

combattants ont rendez-vous

le dimanche 23 mars de 9h à 21h

au gymnase Liberté pour un thé dansant.

Bob Bonastre

16 InfosLilas

Vie municipale

Conseil municipal :

Mardi 4 février, le conseil municipalétait réuni en séance extraordinaire.Seul point à l’ordre du jour : leversement d’une avance de trésoreriede 4,8 millions d’euros à la Semalilas,afin d’éviter le dépôt de bilan de laSem et de poursuivre les travauxd’aménagement de la ZAC du centre-ville. Sollicitée en juin dernier pour unprêt de portage foncier à hauteur de 6, 8 millions d’euros, la Caisse desDépôts et Consignations – principalpartenaire financier de la ville – vienten effet de refuser son soutien à laSemalilas, les relations financières de la société d’économie mixte avec la ville n’ayant pas été suffisammenttransparentes au cours des précédentsmandats municipaux. Le déficit desopérations de la ZAC, aujourd’huiévalué à 7,7 millions d’euros (H. T.), est ainsi resté dissimulé jusqu’auxaudits commandés par la municipalitéactuelle et la Caisse elle-même. Cette dernière a annoncé qu’elle nes’engagerait plus qu’aux côtés de

Orientations budgétaires

Le mois de mars est consacré au votedu budget pour cette année 2003, le débatd’orientations budgétaires ayant eu lieu le25 février dernier. Fidèles à nos idées, nous,élu(e)s écologistes, proposons à l’occasionde ce débat budgétaire, les valeurs suivantes:- la défense du service public, entendu commeun “ réel service ”, public, rendu aux Lilasiens.- la valorisation de l’écologie urbaine, par unevolonté de qualité du cadre de vie, par unepolitique urbaine de rénovation. Celle ci pour-rait commencer par exemple par la réhabili-tation progressive et urgente des bâtimentsscolaires (particulièrement les restaurantsscolaires du groupe R.Rolland)- une ville toujours plus solidaire, par l’appli-cation du quotient familial, autant que parl’accès pour tous à la culture (ouvertureplus importante de la bibliothèque ou duthéâtre par exemple) et le développementde la vie associative.D’autre part, nous soutenons totalement M.le Maire dans les nombreuses recherchesde solutions aux déboires urbains et finan-ciers à la ZAC du centre ville. Nous le remer-cions pour l’énorme travail de mise à jour etde la nouvelle clarté du dossier qui a toujoursété masqué, ignoré et incompris par l’an-cienne municipalité de droite (liste UDAC deJ.-J.Salles). Néanmoins, l’héritage de cetteopération immobilière mal engagée et trèsmal gérée par la droite lilasienne durant cesannées (1990/2001), ne doit pas faire oublierles priorités et les attentes des lilasiens.Dans ce contexte financier difficile, les élu(e)sVert(e)s souhaitent que fiscalité locale (prin-cipale ressource financière de la ville), ne suiveannuellement que l’augmentation du “coûtde la vie” Nous serons également vigilantsaux dépenses du fonctionnement municipal,afin de permettre un investissement raisonnédans la vie locale. Les élu(e)s écologistes conti-nueront le travail et les propositions avec leurspartenaires, pour que Les Lilas soit une villeplus équitable, et son équipe municipaletoujours plus à l’écoute de la population.Isabelle Olivier-Barbrel, Valérie Bons, Myriam Boucris, Christophe Paquis, Nicolas Karmochkine.Pour joindre les élu(e)s Verts: 06 03 00 54 72

Communiqué des élus verts

la ville. Ce qui suppose la dissolution, qui sera effective en 2004, de la Semalilas et la reprise des opérationsde la ZAC en régie municipale.L’ensemble de ce dossier sera évoquédans une prochaine édition.

Réunion publiqueMardi 18 mars à 19 heures

Salle des mariages

L’AMÉNAGEMENT DE « L’ÎLOT MAIRIE »

Présentation du projetd’aménagement

et des équipements prévus sur le site situé à l’arrière

de l’Hôtel de Ville.

■ Marchés :Autorisation de signature du marchéde maîtrise d’œuvre relatif à lareconstruction de l’école Calmette ;approbation du marché de travauxpour la restructuration de la crèchedes cités et la création de 16 placesen multi-accueil.

séance extraordinaire du 4 février

Principales délibérations prises lors de la séance du 25 février,avant le Débat d’OrientationsBudgétaires

■ Enfance/Education :Organisation d’un séjour àMiers (Lot) du 7 au 18 avrilpour les jeunes de 6 à 12 anset fixation de la participationdes familles.

Vie municipale

17InfosLilas

ZAC DU CENTRE-VILLE : FAIRE PREUVE DE VIGILANCE ET DE RESPONSABILITE.

Le 4 février dernier s’est tenue une séance extraordinaire du Conseilmunicipal consacrée à la ZAC du Centre-ville . A été surtout décidéle fait pour la ville d’endosser la responsabilité totale d’un prêtcontracté auprès de la Caisse des Dépôts et consignations de4,8 millions d’euros (soit près de 31,5 millions de francs) pourl’achèvement de l’îlot nord du périmètre de la ZAC.J’ai choisi de prendre une position favorable, car le réaménage-ment du Centre-ville ne peut plus attendre : les commerçants etles acteurs économiques , restés trop longtemps dans l’expecta-tive , les Lilasiens en attente de logements disponibles, et, surtout,enfants et parents d’élèves attendant avec impatience la réalisa-tion du futur groupe scolaire.Depuis plusieurs années (y compris avant les dernières électionsmunicipales), j’avais plaidé en faveur d’une restructuration duprojet, visant surtout à redéployer l’espace foncier disponible versl’activité économique. C’est surtout eu égard à cette considéra-tion de fond que j’entends désormais m’exprimer avec vigilancesur la question.La ZAC du Centre-ville doit désormais avancer… sans quesoient pour autant oubliées les questions relatives à la vie quoti-dienne de tous les Lilasiens.

François Costantini

LA POLITIQUE DE DECENTRALISATION DU GOUVERNEMENT DE M.JEAN-PIERRE RAFFARIN : UN NOUVEAU SOUFFLE POUR LES LIBERTES PUBLIQUES

Le 24 janvier dernier, Jean-Pierre Raffarin, premier Ministreclôturait les travaux des assises régionales des libertés publiquesde l’Ile-de-France et des 25 réunions déjà tenues en Ile-de-France et Outre-Mer. A cette occasion, il a indiqué que lesdépartements gèreraient l’ensemble des politiques de proximité: logement, entretien des routes, accompagnement des personneshandicapées et RMI (revenu minimum d’insertion qui doit devenirle revenu minimum d’activité à court terme). Aux régions, reviendratout ce qui a besoin de cohérence. En matière de santé oud’éducation, M. le chef du gouvernement a évoqué des ouver-tures possibles mais assorties de garanties afin d’assurer à touteset à tous une égalité de traitement sur tout le territoire national.De plus, M. Raffarin a plaidé pour l’expérimentation permettantde tester plusieurs projets et d’en évaluer le bien-fondé et les résul-tats. Si l’évaluation concrète de certaines mesures n’était pas satis-faisante, il serait mis fin à l’expérience.Tout ceci va dans le bon sens et permet de :- rechercher la proximité dans la solution des problèmes posés,- renforcer l’efficacité,- redonner la parole aux citoyens.La politique du gouvernement va dans le bon sens dans l’intérêtdes citoyens. Espérons que les élus locaux de la Seine-Saint-Denisen fassent bon usage. Il n’est pas interdit d’espérer.

Le Président Jean-Claude Poirier

Liste Vivre aux LilasListe de l’UDAC

Expression libre de l’opposition municipale

■ Finances :Garantie d’un emprunt contractépar la SA HLM La Sablière auprèsde la Caisse des Dépôts etConsignations, dans le cadred’une opération d’amélioration de 46 logements collectifs au178/180, rue de Paris.

Petites annonces

Les petites annonces à paraître dansInfos Lilas sont réservées aux Lilasiens,uniquement aux particuliers. Elles sontgratuites. La Rédaction d’Infos Lilas seréserve le droit de ne pas publier uneannonce, en particulier si elle n’est pasen accord avec la législation.Aucune domiciliation n’est acceptée.

À retourner à :Infos Lilas P. A.Hôtel de Ville93260 Les Lilas

Publiez gratuitement votre petite annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rubrique :■■ Emploi/services ■■ Bonnes affaires■■ Immobilier ■■ Auto/moto■■ AnimauxBaby-sitting, cours particuliers :consultez les annonces du Kiosqueau 167, rue de Paris.

Votre Nom: Prénom:Votre adresse :

Votre numéro de téléphone : Télécopie :Votre e-mail :

▼▼▼

Auto/motoRéf. MARS03.001Vends Ford Fiesta noire, 136 000 Km, 6 CV, 5 portesessence, 1000 € à débattre. Tél. : 06 20 08 26 11.

Réf. MARS03.002Cherche à acheter box fermé (près Sécurité sociale)Tél. : 06 86 03 34 46 (après 19h).

Emploi/servicesRéf. MARS03.003Professeur expérimenté donne cours anglais, français,allemand, serbe, russe, hongrois, prix modérés.Tél. : 01 43 60 47 11.

Réf. MARS03.004Professeur d’anglais certifié donne cours particuliersde la 6e à la terminale. Tél. : 01 43 63 11 29 ou 06 11 75 19 55.

Réf. MARS03.005Formateur professionnel en informatique donnecours particuliers en bureautique (Word, Excel,Access), sur Internet, en multimédia et en PAO(DreamWeaver, Flash, XPress). Tél. : 06 09 80 33 18.

Réf. MARS03.006JF 23 ans, sérieuse, cherche à faire du ménage,repassage, garde d’enfants, sortie d’écoles, de 9hà 18h10. Tél. : 06 88 61 33 60.

Réf. MARS03.007DJ Titi (Tweety Organisation) anime vos soirées (soiréeprivée, mariage, baptême…) ainsi que pubs et restau-rants., sono assurée 7/7. Tél. : 06 10 36 44 14.

Réf. MARS03.008Femme valide 82 ans recherche dame de compagniebonnes réf., sachant conduire si possible. Logée,nourrie dans pavillon avec jardin. Petit entretien,ménage, cuisine. Tél. : 01 48 45 66 56 (18h/22h).

Réf. MARS03.009DH 32 ans éxpérience, sérieux, propose toute sortede dépannage informatique : assembler, modifier,réparer PC (TB connaissance Windows 98, ME-XP-2000). Tél. : 06 67 24 37 38.

Réf. MARS03.010Secrétaire polyvalente administrative, 15 ans d’ expérience (domaine immobilier), Word, Excel,AS 400, recherche CDI. Tél. : 06 08 43 60 20.

Réf. MARS03.011Marionnettiste avec études en psycho-pédagogie,encadre des ateliers de marionnettes. Tél. : 01 48 97 44 15.

Réf. MARS03.012JF 34 ans, sérieuse, cherche emploi entre 14 h et18 h du lundi au vendredi pour petits travauxménagers, garde d’enfants ou personnes âgées.Tél. : 01 49 93 09 88.

Bonnes affairesRéf. MARS03.013Vends aquarium Hélios entièrement équipé, 200 L,dessus miroir (1 m x 60 x 40), avec son meuble noiret rangements : 225 €. Tél. : 06 14 93 59 45 (soir).

Réf. MARS03.014Vends 2 rideaux neufs blancs en tergaline (H 1,80 m x L 2,40 m) : 24 €. Tél. : 01 43 60 96 80.

Réf. MARS03.015Vends téléviseur 70 cm stéréo Grunding SD 70804.Prix à débattre. Tél. : 01 43 60 09 02.

Réf. MARS03.016Vends double évier en grès moucheté avec 1 paillas-se gauche et meuble blanc 1m20 (état neuf), causedouble emploi. Tél. : 01 43 60 82 51.

Réf. MARS03.017Vends salle à manger rustique + frigo - congélateur+ armoire chêne + table formica + buffet +chambre à coucher. Tél. : 06 62 57 71 82.

Réf. MARS03.018Achète disques vinyls, style 45 T rock anglais desannées 60, psyché, garage, punk-rock, alternatif.4 € maxi. Tél. : 06 79 80 39 07.

Réf. MARS03.019Vends paires de skis adulte et enfant BE : 50 €. + chaussures enfant + canapé convertible cuir noir1 300 €. 1 chauffage électrique taille 50 x 40 :20€. Tél. : 01 48 45 81 37.

Réf. MARS03.020Vends ordinateur Compaq Presario 4704 IntelPentium 133 MHZ (avec écran, clavier et souris)300 €. Tél. : 01 43 60 50 31.

Réf. MARS03.021Vends vêtements femme (T40/42) très peu portés(jupes, pantalons) 15 € + tailleur et robe 60 €.Tél. : 01 48 45 95 37 ou 06 67 60 40 58.Réf. MARS03.022Vends poussette double avec habillage pluie étatneuf : 137 €. Tél. : 01 48 91 34 78.Réf. MARS03.023Vends table en fer forgé avec plateau de verre(175 x 84 cm) 6 personnes, TBE : 300 €. Tél. : 01 48 43 80 20.

Réf. MARS03.024Particulier monte pour particuliers ordinateur complet (tour + écran) type AMD Athlon-XP. Tél. : 06 73 19 74 32.

Réf. MARS03.025Vends sac à dos cuir noir Lancel (modèle Elsa) 50 €.Tailleur-jupes à 20 et 30 €, pantalons 10 à 20 €,manteaux 20 à 30 €. Bonnes marques, T40, acces-soires de 5 à 20 € état neuf. Tél. : 06 82 08 08 70.

ImmobilierRéf. MARS03.026Particulier recherche toutes surfaces : maison, studio, atelier, local à louer ou à vendre (même àrénover). Él. : 06 21 08 78 65 ou 01 42 41 73 11.

Réf. MARS03.027Particulier loue emplacement parking dans résiden-ce de standing au pied du métro Mairie des Lilas.20 € . Tél. : 01 43 60 55 94 ou 06 24 28 27 11.

AnimauxRéf. MARS03.030Donne jolie chatte blanche angora à personnesérieuse. Tél. 01 43 62 84 65.

Réf. MARS03.031Cherche chaton (roux ou noir et blanc de préférence).Tél. : 06 09 99 17 15 (le soir).

Agenda

mars aux Lilas…

Infos santé Médecins de garde■ Du 8 au 15 marsDR BENSIMON,79, rue de ParisTél. : 01 43 60 57 44

■ Du 15 au 22 marsDr COHEN, 46, rue de ParisTél. : 01 43 63 53 03

■ Du 22 au 29 marsDr DUCHATEAU, 94, avenue PasteurTél. : 01 43 62 09 54

■ Du 29 mars au 5 avrilDr FANFHOMME, 85, rue Romain RollandTél. : 01 48 97 48 71

■ Du 5 avril au 12 avrilDr GLUCKLICH, 74, rue de ParisTél. : 01 48 97 37 53

Cabinets de soinsinfirmiers de garde■ 16 mars, 6 avrilCabinet Henri-DunantMmes FOUGERES, MANQUEST et M. DUPUIS-DENUS38/56, bd du GénéralLeclercTél. : 01 43 60 46 96

■ 23 mars, 13 avrilCabinet de Mme BENAMARA17/23, rue du 14 juilletTél. : 01 49 93 04 97

■ 30 marsCabinet Les Lilas BlancsMmes DEVY et FERRAND 30, rue du Coq françaisTél. : 01 43 60 54 20

Pharmacies de garde■ 16 marsNGUYEN MATCité Youri Gagarinerue du port RomainvilleTél. : 01 48 43 17 09

■ 23 marsMAMANE-BRAMI48-50, rue de ParisLes LilasTél. : 01 43 63 51 33

■ 30 marsJACOBSON20, rue du ProgrèsRomainvilleTél. : 01 48 57 04 83

■ 6 avrilSAINTIN179, rue de ParisLes LilasTél. : 01 43 61 56 25

■ 13 avrilVERCRUYSSE143, rue de Noisy-le-SecLes LilasTél. : 01 43 61 53 45

19InfosLilas

Du 17 au 21 marsFête de l’InternetLe Kiosque, 167, rue de Paris

Vos élus vous reçoivent…En mairie des Lilas, les perma-nences des élus ont lieu tous lesjeudis, de 18 à 20 heures. Le Maireet les Maires adjoints reçoiventégalement sur rendez-vous, selonleur secteur de délégation. Rensei-gnements au Cabinet du maire :tel. 01 43 62 82 02.

Permanence de votre conseillèregénérale, Martine Legrand, ledeuxième samedi de chaque mois,de 9h30 à 11h30.

Permanence de votre député,Claude Bartolone, le quatrièmevendredi de chaque mois, de 16heures à 19 heures.

Dimanche 23 mars de 9h à 13hChampionnat « jeunes»de tennis de tablePréau de l’école Waldeck-Rousseau

INFOS LILASHôtel de Ville - 93260 Les Lilas - Tél. 01 43 62 82 02Responsable de la publication : Daniel GuiraudRédactrice en chef : Emmanuelle Peteremmanuellepeter@leslilas.frAssistante de rédaction : Claire Flahautclaireflahaut@leslilas.frRéalisation graphique : Nathalie Simon Photos : Baptiste BelcourImpression : J.-M. BarbouDépôt légal : août 2002

Mardi 25 mars, 19h30Conseil municipal : vote du budget primitifHôtel de Ville

Samedi 29 mars 10hRéunion de concertationsur l’espace vert du centre villeGymnase Liberté

Samedi 29 et dimanche 30 mars 14h et 18h 4 représentations du spectacle annuel de l’Etoile d’Or.Théâtre du Garde-Chasse.