dans le piège afghan - download.arte-magazine.arte.tvdownload.arte-magazine.arte.tv/webmag/magazine/49-2012.pdf · mA rc O bO r GG re V e/S ON y bm G les grands rendez-vous SAmedi

N° 49 1er décembre › 7 décembre 2012 | Le PrOGrAmme TV d’ArTeArTemAGAziNe.fr

dans le piège afghan Armadillo, mercredi 5 décembre

ARTE RAdiodix Ans supERsoniquEs

lohEngRinEn diREcT dE lA scAlA

UNE COPRODUCTION aRTE aU CINéma LE 14 NOvEmbRE

© m

Ar

cO b

Or

GG

reV

e/SON

y b

mG

les grands rendez-vous SAmedi 1er décembre › VeNdredi 7 décembre 2012

priX du CinÉMa europÉen 2012Les moments forts de la soirée de gala organisée le 1er décembre à Malte pour la remise des Prix du cinéma européen. À l’honneur cette année : la comédienne Helen Mirren et le cinéaste Bernardo Bertolucci.dimanche 2 décembre à 22.40 lire pages 11 et 15

lohengrinDirigée par Daniel Barenboim, l’œuvre de Wagner ouvre la nou-velle saison de la Scala de Milan. Un événement musical dif fusé en direct, avec une distribution presti-gieuse : Anja Harteros (photo), Jonas Kaufmann et René Pape.vendredi 7 décembre à 20.15 lire pages 11 et 25

“nous avons créé une nouvelle culture

radiophonique.”silvain gire, arTe radio fête ses 10 ans lire pages 8-9

arMadilloLa perte d’illusions et le cynisme croissant de jeunes soldats danois pris dans le piège afghan. Un documen-taire exceptionnel tourné caméra au poing, des images chocs d’une redoutable efficacité.Mercredi 5 décembre à 20.50 lire pages 4-5 et 21

en CouverTure

4 n° 49 – semaine du 1er au 7 décembre 2012 – arTe Magazine

Réalisateur d’Armadillo – une plongée époustouflante dans le quotidien de jeunes soldats danois envoyés en mission en Afghanistan –, Janus Metz revient sur ce documentaire choc qui a déclenché une prise

de conscience de l’opinion publique danoise.

shooTÉs à l’adrÉnaline

dans l’afghanisTan en guerre

5

© A

NTO

iNe d

Oy

eN/G

eTTy

n° 49 – semaine du 1er au 7 décembre 2012 – arTe Magazine

Q uel a été l’impact d’Armadillo au Danemark ?Janus Metz : Le film a provoqué une

onde de choc dans l’opinion publique. Les jour-naux et la télé l’ont abondamment commenté. Il a donné lieu à des débats sur le sens de l’engage-ment du pays dans la guerre en Afghanistan. Il a aussi contribué à changer la perception de ce conflit. Deux mois après sa diffusion, un sondage montrait que, pour la première fois, plus de la moitié de la population danoise était pour le retrait de ses troupes.

Une enquête a été ouverte suite à la séquence où des soldats tuent de présumés talibans, en embuscade dans un fossé d’irri-gation près d’un village…Cette enquête a été l’une des conséquences du documentaire. Mais aucun des soldats n’a été inculpé de crime de guerre. Il aurait fallu possé-der des preuves et savoir exactement ce qui s’était passé. Or, la caméra était trop loin de l’action. Seuls les soldats impliqués savent avec certitude ce qu’ils ont fait et s’ils ont suivi ou non la procé-dure militaire.

Qu’avez-vous appris en réalisant ce film ?J’ai eu un aperçu du côté le plus sombre de l’être humain. J’ai vu à quel point l’homme peut être violent. Non seulement il déshumanise ceux qu’il s’apprête à tuer, mais il se déshumanise lui-même pour rendre son crime possible. Ce méca-nisme est particulièrement visible dans l’embus-cade qui a donné lieu à l’enquête. C’est la guerre, on sait que de tels actes peuvent être commis. Mais on voit ces soldats se comporter comme des animaux, crier, rire, sauter dans le fossé, être dégoûtés, avant finalement d’essayer de donner un sens à leurs actes. Ils sont complètement shootés à l’adrénaline et à cette soudaine expé-rience qu’ils ne peuvent pas vraiment accepter parce que c’est une confrontation avec la mort. Pas seulement celle des hommes qu’ils viennent de tuer, mais aussi la leur.

Pour les soldats, la frontière entre fiction et réalité semble s’amenuiser. Dans le camp, ils jouent à des jeux vidéo guerriers, regardent des films porno…Alors qu’ils sont sur le théâtre des opérations, tout près du “réel”, ces soldats sont “enfermés” dans la base et n’ont que très rarement la possi-bilité de voir ce qui se passe dehors. La part la plus importante des combats est menée par des soldats assis devant des ordinateurs et qui

appuient sur des boutons pour tuer des petits points noirs qui s’agitent sur l’écran. Comme s’ils jouaient à un jeu vidéo ou se trouvaient devant un simulateur de réalité. Paradoxalement, ce qui devient le plus irréel c’est la réalité elle-même, celle par exemple du champ de bataille.

Ce que vous avez vécu en Afghanistan vous a-t-il transformé ?J’ai eu ma part d’épreuves et de cauchemars. Comme un soldat, j’ai dû rédiger mon testament avant de partir. Je ne peux pas dire pour autant que l’expérience de la guerre m’ait traumatisé. Même si c’est la plus violente et la plus terrori-sante des expériences que j’aie eues à vivre. Je ne pouvais pas ensuite reprendre le cours de mon existence comme si de rien n’était. J’ai notam-ment été transformé sur un plan politique. Je suis allé en Afghanistan l’esprit ouvert pour tenter de comprendre la situation, ses effets, ses enjeux. J’en suis revenu désillusionné quant à l’usage de la force et de la violence. Moi qui étais déjà un fervent partisan de la diplomatie et de l’huma-nisme contre la guerre, je le suis encore plus.

Que sont devenus les soldats auxquels vous vous attachez dans le film ?Ils sont tous restés dans l’armée. Celui impliqué dans la mort des talibans dans le fossé est retourné en Afghanistan. Ça me rend assez triste de penser qu’aucun d’eux n’a changé d’opinion. Ils sont juste devenus beaucoup plus pessimistes par rapport à la situation et ont perdu leurs illu-sions. Mais ils ont tous embrassé cette identité militaire et ce monde de brutalité et de cynisme.

Propos recueillis et traduits de l’anglais par Laure Naimski

mercredi 5 décembre à 20.50 arMadillo Lire page 21

Janus metz


doCuMenTaire

J uin 1940, l’armée allemande achève d’en-vahir la France qui signe aussitôt l’armis-tice. Les troupes du IIIe Reich vont occuper

une grande partie du territoire pendant les quatre années suivantes. À travers son documentaire, Serge de Sampigny raconte la cohabitation forcée de deux peuples ennemis. Au moyen de films d’époque et de photos amateurs, images inédites glanées des deux côtés de la frontière, et avec les témoignages de ceux qui les ont réalisées, il réveille les mémoires et donne à voir “un autre visage de la guerre”. Loin du mythe de la France résistante promu durant l’après-guerre ou de celui d’un pays acquis à la cause du régime de Vichy, ce documentaire révèle le rapport ambigu que les Français, mais aussi les soldats alle-mands, ont entretenu avec l’Occupation.

une franCe sChizophrèneAprès l’humiliation de la défaite, les Français redoutent cette armée qu’ils considèrent comme une horde de barbares ayant déjà causé tant de malheurs lors du premier conflit mondial. Au fil des témoignages et des images, on découvre qu’une partie de la population, surprise par la correction des soldats allemands et impression-

Avec En France, à l’heure allemande, Serge de Sampigny revient sur une page méconnue de la Seconde Guerre mondiale, livrant les regards croisés

d’Allemands et de Français sur l’occupation et la libération de la France.née par leur discipline, s’accommode dans un premier temps de la présence de l’occupant. Des sympathies se font jour et des idylles com-mencent à se nouer entre Françaises et Alle-mands. Le réalisateur s’attache à montrer qu’entre deux minorités – les collabos et les résistants –, “la majorité des Français est écar-telée, empêtrée dans ses contradictions”. Un patron de bistrot écoute Radio Londres avec un soldat allemand, un photographe développe clan-destinement les doubles de plus de sept cents clichés allemands : nombreuses sont les anec-dotes qui témoignent de la confusion régnant dans les deux camps. À l’instar d’un membre de l’état-major de la marine faisant défection pour prendre le maquis, les soldats allemands ne se révèlent pas tous être des nazis convaincus. Pour-tant, la débâcle allemande et la Libération se pro-filant, exactions et vengeances vont se multiplier, reléguant ces épisodes de cohabitation, parfois amicale, aux oubliettes de l’histoire. Serge de Sampigny lève le voile sur un chapitre trouble de l’histoire de France, qui suscite encore de vifs débats de nos jours.

Hendrik Delaire

© cO

LLecTiO

N r

ud

OLf b

öLTS

regards CroisÉs sur l’oCCupaTion

mardi 4 décembre à 20.50en franCe, à l’heure alleMandeLire page 19

7n° 49 – semaine du 1er au 7 décembre 2012 – arTe Magazine

web

“blow up”100e, MoTeur !

C réé par le réalisateur et critique Luc Lagier, en novembre 2010 Blow up fête son 100e numéro. Dès le départ, le web-

magazine cinéphile d’ARTE a abordé son sujet par des chemins de traverse. “le Web nous permet de revisiter l’écriture cinématographique en utilisant ses propres outils : image, montage, détournement”, explique Luc Lagier. Blow up a ainsi joué avec des plans de cinéma, pour mieux les fétichiser. Le webmagazine s’est fixé pour mentor le héros de Blow up d’Antonioni, “qui prend des photos, les regarde à la loupe et se persuade qu’elles révèlent peut-être l’histoire d’un meurtre”, souligne Luc Lagier. Dans les archives *, on trouve plus de trois cents vidéos : collisions entre deux films, recut inspirés qui

Déjà cent numéros pour Blow up ! Né il y a deux ans, le webzine de cinéma d’ARTE revisite en images, et avec un plaisir communicatif, l’histoire du septième art.

recréent une histoire en compilant une infinité de plans, lectures d’affiches, biographies express, des “le saviez-vous ?” qui, en cinq minutes, donnent envie de se replonger dans du Piccoli ou du Cassavetes. Sans oublier les délicieux “Top 5” des vannes qui tuent, des chorés de Travolta ou des meilleures utilisations à l’écran des titres des Stones, short-lists amoureusement dressées par le créateur, un rien obsessionnel, de Blow up. Au fil des cent numéros, le webzine a aussi tissé des liens avec des artistes (cinéastes, plasticiens, auteurs...) grâce à sa “Carte blanche”. “Au début, on proposait une carte blanche par mois, maintenant c’est plutôt une par semaine”, note Luc Lagier. Laetitia Masson a aussi écrit une superbe lettre à Monica Vitti, avec qui elle aurait aimé tourner, missive qui reflète bien l’esprit rêveur de Blow up : “on aime imaginer une histoire du cinéma parallèle, dans laquelle, par exemple, Kim novak aurait joué dans Le mépris comme l’avait un temps imaginé godard”, commente Luc Lagier. Pour l’heure, il songe à un autre scénario : une fin du monde racontée avec des toiles d’Edward Hopper et des images de Melancholia, Take shelter ou Je suis une légende, à découvrir fin novembre.

Noémi Constans* Les archives sont consultables sur arte.tv/blowup (rubrique “Blow up de A à Z”) et sur videos.arte.tvarte.tv/blowupdécouvrez aussi le top 5 de luc lagier sur artemagazine.fr


radio

8

le Meilleur des ondes En 2002, ARTE donnait naissance à un étrange projet : une radio sur

le Web. Dix ans plus tard, ARTE Radio s’est imposée comme référence des nouveaux modes d’écoute. Bougies numériques soufflées par Silvain Gire,

responsable éditorial et pionnier jamais rassasié.

dix ans après les débuts d’ARTE Radio, entendez-vous encore “ARTE Radio, c’est sur quelle fréquence ?” ou “Je ne

savais pas qu’ARTE faisait de la radio” ?Silvain Gire : Oui, surtout en France. Il y a dix ans, ARTE Radio était considérée comme un pro-gramme expérimental, voire saugrenu. L’accueil avait été compliqué, même dans le milieu de la radio. Internet sentait le soufre, et nous venions d’ARTE, une chaîne de télé. Les gens ne compre-naient pas : “quoi ? de la radio sur internet ?” Mais aujourd’hui, tout le monde a fini par admettre que nos principes étaient valides dès le début. Le

podcast et la diffusion via le Net (le Web, mais aussi les smartphones, les tablettes, etc.) se sont révélés des outils très adaptés à la radio de création. Nous comptabilisons ainsi 100 000 visites et 400 000 sons écoutés par mois. Et nous avons gagné de nombreux prix à l’étranger, où je suis régulière-ment invité à présenter notre travail.

Dès le départ, l’identité d’ARTE Radio s’arti-cule autour de principes forts, comme le pod-cast, les formats libres et l’archivage total…Les durées ne sont pas préétablies. Il n’y a ni ren-dez-vous, ni grille, ni obligation de production. On

PhO

TOS : N

icOLA

S ber

AT

arTeradio.CoM dix ans supersoniques

L’équipe d’ArTe radio

n° 49 – semaine du 1er au 7 décembre 2012 – arTe Magazine 99

écoute ce qu’on veut, quand on veut et, désormais, où on veut. L’idée de garder toutes les archives en ligne a aussi constitué un geste fort. Pour la pre-mière fois dans l’histoire, l’auditeur était incité à réécouter la radio. Nous avons donc créé une culture radiophonique et fait émerger une nouvelle génération d’auditeurs. Laquelle devient à son tour une génération de créateurs. Nous avons produit plus de trois cents auteurs, accompagnant leurs projets avec une éditorialisation féroce...

Ne s’agissait-il pas d’imposer une nouvelle esthétique radio, faisant la part belle au son, en se passant de pratiques comme l’in-terview, la voix off, le commentaire ?ARTE est une chaîne où l’art du documentaire se fait souvent sans commentaire, et cela m’a influencé. Des sociologues nous ont dit qu’ARTE Radio était une bibliothèque virtuelle des voix de la société française. On y écoute des gens qu’on n’en-tend pas ailleurs, avec cette volonté de respecter leur parole, de se sentir proche d’eux. Le podcast est une expérience directe avec la personne qui parle, sans filtre ni médiateur. Souvent pratiquée au casque, cette écoute intime, personnelle, concentrée, est très adaptée aux programmes éla-borés, malgré une génération et une consomma-tion plus zappeuses.

ARTE Radio s’écoute comme on lit une revue, avec ses rubriques et genres variés…Ce sont les champs traditionnels de la radio de création – fiction, jeu sonore, documentaire... – que nous avons essayé de renouveler. Mais notre

but reste le même : permettre à des auteurs, débutants ou professionnels, de donner un écho du monde et des vies qu’on y mène.

La grande question d’ARTE Radio n’est-elle pas celle du personnage, de son identité et donc de son intimité ?Si, et c’est pourquoi je refuse les paroles d’ex-perts. Un sans-papiers parle à la fois pour lui-même et au nom de tous les sans-papiers. ARTE Radio cherche du différent, du bizarre, du divers, cette promesse du documentaire. Qu’est-ce qu’un homosexuel en Iran, des Arabes dans une ville Front national, un type qui pratique le SM ? En les écoutant, on s’aperçoit qu’on est proche d’eux : “l’autre, c’est nous”, voilà ma grande formule (rires).

Quelle évolution voyez-vous pour ARTE Radio ?ARTE Radio est devenue au sein d’ARTE un pôle de création numérique qui peut fournir une expertise sur le son et s’associer avec d’autres pôles pour des créations en images. Nous avons coproduit des webdocs avec Lemonde.fr et arte.tv comme new York Minute, diffusé à l’antenne, ou encore des dessins animés vus dans cut up. On s’intéresse aussi beaucoup aux soundwalks, à la géolocalisa-tion et aux nouvelles applications. Je peux imaginer qu’à terme, une zone du site accueille des produc-tions avec images. Car c’est certain, nous pouvons élargir notre champ d’action.

Propos recueillis par Pascal Mouneyres


“breaking bad”

les bonusBreaking Bad eST de reTOur JuSqu’Au 30 NOVembre !

une excellente nouvelle annoncée par Aaron Paul et bryan cranston eux-mêmes, dans une vidéo spécialement tournée pour la chaîne. Pour cette saison 4 de la série mythique, arte.tv vous en fait voir

de toutes les couleurs.

arTe sort l’artillerie lourde pour la quatrième saison de Breaking bad et les nouvelles aventures de Walter White. déjà, depuis quelques jours, pour annoncer le retour de la série mythique, vous pouvez retrouver plusieurs pastilles vidéo tournées pour ArTe par Aaron Paul et bryan cranston, mais aussi des “webisodes” autour du personnage de Saul Goodman, l’avocat véreux.Si vous pensiez déjà tout savoir, arte.tv va encore surprendre bon nombre d’entre vous. Grâce au “breaking bad reboot” imaginé par Simon dronet et émilie Valentin, devenez incollable sur la série de Vince Gilligan ! chaque semaine, ArTe Web vous offre en exclusivité une vidéo décalée et indispensable à votre culture sérielle. Au programme : l’histoire des noms des personnages, un focus sur

Albuquerque, la ville dans laquelle se déroule la série, le portrait de Gustavo fring, l’homme-poulet qui valait 3 milliards, ou encore une plongée dans les origines de Breaking bad. autre temps fort : le concours “breaking bad fan Art” orchestré en collaboration avec ArTe creative et Sony Pictures Television. Pour faire la preuve de votre fan attitude, vous devrez envoyer une œuvre picturale (pas de collage photos ni de vidéos) inspirée des trois premières saisons de la série. une galerie photos est disponible pour vous mettre en appétit. dix œuvres seront sélectionnées par le jury. Le premier des heureux élus recevra une affiche originale. Les neuf autres gagneront les quatre saisons en coffret dVd.› arte.tv/breakingbad4

arT

e Su

r L

e N

eT

CoMMenT s’habiller pour CaCher un seCreT ?dePuiS qu’hiTchcOck NOuS A mONTré que LeS GeNS bieN sous tous rapports sont en réalité des psychopathes, l’habit ne fait vraiment plus le moine. Alors, kleptomane comme Tippi hedren, schizophrène comme kim Novak, ornithophobe comme Janet Leigh ou travesti comme Norman bates, nous avons presque tous une bonne raison d’adapter notre look à notre trouble psychique. Avec “dress code”, l’émission Personne ne bouge ! vous montre la voie. › arte.tv/pnb

hopper vu par…ALOrS que L’exPOSiTiON hOPPer VieNT d’OuVrir Au GrANd PALAiS à Paris, huit réalisateurs européens s’inspirent de l’un des tableaux du monstre sacré américain pour en tirer huit fictions, toutes visibles sur le site d’ArTe. de nighthawks, dont Sophie barthes a tiré une adaptation nostalgique, à Sun in an empty room filmé par mathieu Amalric en passant par a woman in the sun qu’incarne clémence Poesy devant la caméra de dominique blanc, Hopper vu par... rassemble les tableaux les plus emblématiques du peintre.› arte.tv/hopper

Tu veuX sa phoTo ?ArTe.TV A iNTerVieWé STAN NeumANN, réalisateur de la collection Photo, sur ArTe à partir du 4 novembre, et quentin bajac, son conseiller scientifique, responsable du département de photographie au centre Pompidou, récemment nommé conservateur en chef du département photo au musée d’Art moderne (momA) de New york.› arte.tv/photo

© 20

11 SON

y Pic

Tur

eS TeLeViSiO

N


© d

eccA

© G

iLLeS key

Te

ils sonT sur arTe

helen MirrenC’esT l’aCTriCe briTanniQue dans TouTe sa splendeur. Arrière-petite-fille du boucher de la reine Victoria, helen mirren a tout d’abord intégré la royal Shakespeare company avant d’obtenir l’Oscar de la meilleure actrice pour le rôle d’elizabeth ii dans The Queen de Stephen frears, en 2006. un pedigree royal pour cette comédienne qu’on a aussi pu voir dans excalibur de John boorman ou encore gosford Park de robert Altman. elle a également beaucoup de succès grâce à la série télévisée Suspect n° 1, dans laquelle elle joue le rôle principal. Poursuivant sa carrière so british, elle interprétera Alma reville, l’épouse d’Alfred hitchcock, dans le biopic consacré au réalisateur de Psychose, auprès d’un casting prestigieux : Anthony hopkins dans le rôle d’hitchcock et Scarlett Johansson dans celui de Janet Leigh ! Tolstoï, le dernier automne, dimanche 2 décembre à 20.45

Jonas kaufMannune voiX en or eT un physiQue de Jeune preMier TÉnÉbreuX : le ténor allemand Jonas kaufmann a toutes les cartes en main pour une carrière monumentale. Né en 1969 à munich, il est entré dans l’arène en 1993 avec un Premier Prix au concours meistersinger à Nuremberg. il a ensuite enchaîné les plus beaux rôles dans les salles les plus prestigieuses, du festival de Salzbourg à la Scala de milan. c’est d’ailleurs à la Scala que les aficionados le retrouveront cette semaine dans Lohengrin de Wagner, avant de l’entendre, en février 2013, au metropolitan Opera de New york dans Parsifal. Lohengrin, vendredi 7 décembre à 20.15

le nyCTalopele preMier super-hÉros de l’hisToire de la bande dessinÉe esT français ! Né en 1909 sous la plume de Jean de La hire, qui s’avérera plus tard adhérer à la doctrine fasciste, le nyctalope est doté du pouvoir de voir la nuit, ce qui l’oblige à porter des lunettes le jour. révélé sous forme de feuilleton par le journal La dépêche, il a connu un succès populaire depuis sa création jusqu’à sa fin, en 1941. ce héros vengeur et superpatriote est désormais largement oublié du public, mais les comics des années 2000, comme les Brigades chimériques, lui ont rendu hommage. Nyctalope, le retour ? Personne ne bouge !, dimanche 2 décembre à 17.45


SAmedi 1er décembreGrèce, les “indignados en Espagne et au Portugal...multidiffusion le 4 décembre à 0.30

14.25 LMeTropolisMagazinemultidiffusion le 3 décembre à 2.55

15.20 LMl’eXTrêMe sud du Chili (1 & 2)Documentaire

16.50 LMguÉrir du vih ?un nouvel espoirDocumentaire

17.40 7 ERMysTères d’arChives1910. buffalo billCollection documentairemultidiffusion le 6 décembre à 10.30

18.10 RCuisines des Terroirsla saxeSérie documentaire

18.35arTe reporTageLe rendez-vous du grand reportage.multidiffusion le 7 décembre à 10.30

soirÉe19.30 LMEle dessous des CarTesQui s’intéresse à la birmanie ?Magazine

19.45arTe Journal

20.00 LR360°-gÉoarménie, les fruits du paradisReportagemultidiffusion le 7 décembre à 11.55

20.40 LEMsileX and The CiTyle coachSérie d’animation

20.45 LERL’AVENTURE HUMAINEle desTin de roMe (1 & 2)Documentaire

22.35 LPOP CULTUREl’aMÉriQue en priMe TiMe (3 & 4)Série documentaire

0.20 LETraCksMagazinemultidiffusion le 7 décembre à 3.10

1.15 Lau CŒur de la nuiTroger Cicero et robert daviMagazinemultidiffusion le 21 décembre à 5.00

2.05 7 MERpaul virilio – penser la viTesseDocumentaire

3.40 Rsi les pieds avaienT des ailes...Documentaire

JournÉe5.00 EMkaraMbolageMagazine

5.15 LEMpersonne ne bouge !Magazine

6.00 MsQuareMagazine

6.45 LEMphilosophierousseauMagazine

7.10 LEMl’ÉnigMe du dinosaure volanTDocumentaire

7.55 LMarTe JuniorProgrammes jeunesseAvec notamment Le pacte, une nouvelle série pleine de suspense et de poésie, à suivre tous les samedis et dimanches matin jusqu’au 24 décembre.

9.40 EMkaraMbolageMagazine

9.50 LM360°-gÉoislay, le secret du whiskyReportage

10.35 LMà la dÉCouverTe de la sibÉrieDocumentaire

12.05 EMau CŒur des alpesle parc national des hohe TauernDocumentaire

12.50 LMdes glaCiers eT des hoMMesaletsch, le magnifiqueDocumentaire

13.30 LERproChain arrêTlondres (4)Série documentaire

14.00youropeles enfants de la criseMagazine présenté par Andreas Korn (2012, 26mn) La “génération 700” en

17.40MysTères d’arChives1910. buffalo billune passionnante enquête historique à partir d’images d’archives, célèbres ou inédites.Buffalo Bill doit sa célébrité à ses talents de chasseur de bison et à son rôle d’éclaireur auprès du général Custer, qui mena les dernières guerres indiennes. Mais des images filmées dès 1894 et jusqu’en 1916 révèlent un tout autre Buffalo Bill, entretenant des relations amicales avec des chefs de tribus amérin-diennes. Elles montrent aussi comment le Wild West Show, son célèbre spectacle, a influencé le western.les saisons 1 et 2 de Mystères d’archives sont disponibles en dvd chez arTe Éditions. la saison 3 le sera en janvier 2013.

Collection documentaire de Serge Viallet ~ Réalisation : Alexandre Auque (France, 2009, 10x26mn) ~ Coproduction : ARTE France, INA ~ (R. du 31/7/2009)

19.30le dessous des CarTesQui s’inTÉresse à la birManie ?Située entre les deux grandes puissances émer-gentes, la Chine et l’Inde, la Birmanie se trouve aujourd’hui au cœur d’enjeux régionaux de plus en plus stratégiques. Entre rivalités maritimes, course aux ressources énergétiques et lutte d’influences en Asie du Sud-Est, le dessous des cartes tente de comprendre en quoi la Birmanie est appelée à jouer un rôle central dans l’océan Indien.la première partie, Un printemps birman, est diffusée le samedi 24 novembre à 19.30.

Magazine de Jean-Christophe Victor (France, 2012, 12mn) Réalisation : Didier Ozil

20.00360°-gÉoarMÉnie, les fruiTs du paradisen arménie, la grenade est un symbole national.Les meilleures grenades se récoltent dans le sud du pays, autour du village de Nrnadzor. L’exploitation de Mukutsch Bojadyan est le fleuron du village...

Reportage de Mirella Pappalardo (Allemagne, 2010, 43mn) (R. du 7/5/2011)

E sous-titrage pour sourds

et malentendants

D audiovision pour aveugles

et malvoyants

L diffusion en haute définition

7 disponible sur internet durant

sept jours après la diffusion

M vidéo à la demande

m multidiffusion

r rediffusion

VF/V0STF version française

version originale sous-titrée en français

V0STF version originale

sous-titrée en français

© Lib

rA

ry O

f cON

Gr

eSS

© m

edieN

kON

TOr

ffP

n° 49 – semaine du 1er au 7 décembre 2012 – arTe Magazine 1313

SA

med

i

1er

déc

emb

re

0.20TraCkslynyrd skynyrdQuarante ans après leur hymne “Sweet home Ala-bama”, les survivants du sou-thern rock sont de retour dans une interview exclusive.

sean gandiniRendez-vous au Festival Temps d’Images avec un précurseur du jonglage “scientifique”.

The ChapDécrit comme “la rencontre entre les Talking heads et les Monty pythons”, le groupe installé à Berlin est de passage au Point Éphémère à Paris.

angelo di Marco

Son style ultraréaliste a fait merveille à la une de titres comme détective. À 85 ans, l’homme du fait divers est exposé dans les galeries d’art.

dancers vendettaLes danseurs reprennent le pouvoir sur le dancefloor ! Moombahton, electroswing, juke : autant de genre musicaux nés sur les pistes de danse.

en partenariat avec

Magazine (France, 2012, 52mn) Coproduction : ARTE France, Program 33

1. venger CésarEn 44 avant J.-C., Jules César est assassiné par Bru-tus et Cassius, deux sénateurs hostiles à sa toute-puissance. Marc Antoine, le bras droit de César, et le jeune Octave, son petit-neveu et héritier de ses biens, s’emparent du pouvoir et en appellent à la vengeance. En 42 avant J.-C., les deux hommes gagnent la Grèce pour défier les conjurés mis en fuite lors de la bataille de Philippes...

2. rêves d’empireMarc Antoine s’éprend de Cléopâtre peu de temps après son éclatante victoire à Philippes. Tandis que les amants s’enivrent de plaisir à Alexandrie, Octave règne sur Rome avec une ambition grandissante. Devenus rivaux, les héritiers de César s’affrontent à Actium, dans le golfe d’Ambracie, en 31 avant J.-C...du même réalisateur, arTe diffuse Au nom d’Athènes le samedi 24 novembre à 20.45.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire fiction de Fabrice Hourlier et Stéphanie Hauville (France, 2010, 2x52mn) ~ Réalisation : Fabrice Hourlier ~ Avec : Pawel Delag (Marc Antoine), Andy Gillet (Octave), Laëtitia Eïdo (Cléopâtre), Cédric Brenner (Brutus), Olivier Neveux (Cassius), Tom Hygreck (Agrippa) ~ Coproduction : ARTE France, Docside Production, Indigènes ~ (R. du 18/6/2011)

20.45 | L’AVeNTure humAiNe

le desTin de roMe (1 & 2)Alliant images de synthèse et dialogues en latin et en grec, une reconstitution spectaculaire des batailles de Philippes et d’Actium, deux épisodes cruciaux dans la rivalité qui opposa les héritiers de Jules césar.

22.35 | POP cuLTure

l’aMÉriQue en priMe TiMe (3 & 4)Comment séries et sitcoms, reflets d’une époque, ont influencé l’amérique et vice versa. en quatre épisodes truffés d’extraits, créateurs et acteurs reviennent sur celles qui ont marqué l’his-toire du petit écran, et aussi la nôtre.

3. hors normesAsocial ou inadapté, inquié-tant ou hilarant, le person-nage hors normes est une figure récurrente de la série américaine. De l’historique et fantastique Famille Addams, série culte des années 1960 (adaptée au cinéma en 1991), aux rêves de grandeur des chauffeurs de Taxi en passant par Freaks and geeks, il révèle par son décalage toutes les absurdités du monde...

4. au service du bienEn matière de héros, la télévi-sion pourrait bien avoir devancé en audace le cinéma. Né après la Seconde Guerre mondiale, le sauveur “blanc” bien sous tous rapports des premiers feuilletons a été mis à mal par le fiasco vietnamien et la contestation qu’il a engendrée. Peu à peu se sont ainsi imposées des figures aux “couleurs” nettement plus nuancées et à la morale plus complexe...

Série documentaire de Lloyd Kramer (États-Unis, 2012, 4x52mn) Production : The Documentary Group

© d

Oc

Side/iN

diG

èNeS

© Th

e dO

cu

meN

TAry

Gr

Ou

P


dimANche 2 décembre

12.30 phoTonouvelle vision, la phoTographie eXpÉriMenTale des annÉes 20Cette collection aussi accessible qu’ambi-tieuse retrace l’aventure de la photo et les secrets de fabrication qui se cachent derrière une image.Le “nouveau photographe”, dont l’avènement est annoncé par un critique des années 1920, est un phénomène typiquement européen. C’est un cousin de l’“homme nouveau” que l’Europe espère voir naître des ruines de l’ancien monde au lendemain de la Première Guerre mondiale. Cette avant-garde photographique, souvent engagée à l’extrême gauche, est incarnée par Moholy-Nagy, Umbo, El Lis-sitzky et Rodtchenko.le dvd de la collection Photo sera disponible le 7 novembre chez arTe Éditions.

Collection documentaire proposée par Luciano Rigolini (France, 2012, 12x26mn) ~ Conception et réalisation : Stan Neumann Coproduction : ARTE France, Camera Lucida, Centre Pompidou

14.40 les 50 ans de fluXusà peine CoMpris, il esT dÉJà Trop Tardà la redécouverte de fluxus, un mouvement artistique international, cross media et antiéli-tiste.Une poêle musicale, une chevelure rasée, un piano taillé en pièces : en 1962, Fluxus fait des débuts fra-cassants avec le festival musical organisé par George Maciunas à Wiesbaden. Cet “anti-art” revendiqué attire rapidement de nombreux créateurs européens, américains et japonais. Cinquante ans plus tard, leur créativité reste débordante. À Nice, l’artiste Ben, Fluxus de la première heure, nous guide dans les archives d’un mouvement qui a gardé toute sa fraî-cheur.

Documentaire de Hartmut Jahn (Allemagne, 2012, 52mn)

JournÉe5.00 LEMsileX and The CiTy

5.10 LMgerManuniTy @balaTonle pays du miel

6.30 Rle dugong eT l’enfanT

7.15 EMdes dinos sous la glaCe

8.00 LRarTe JuniorProgrammes jeunesseAvec notamment Le pacte, une nouvelle série pleine de suspense et de poésie, à suivre tous les samedis et dimanches matin jusqu’au 24 décembre.

10.00 LMl’aMÉriQue en priMe TiMe (1 & 2)

11.45sQuareMagazine présenté par Anja Höfer (2012, 43mn)

En compagnie du réalisateur allemand Fatih Akin à l’occasion de la sortie de son documentaire Polluting paradise.multidiffusion le 8 décembre à 6.00

12.30 L7 EphoTonouvelle vision, la photographie expérimentale des années 20Documentairemultidiffusion le 3 décembre à 10.35

13.00 L7 EphilosophiehypnoseMagazine présenté par Raphaël Enthoven (2012, 26mn)Invité : François Roustang, hypnothérapeute.multidiffusion le 8 décembre à 6.45

13.25 LM360°-gÉoarménie, les fruits du paradis

14.10 EMMysTères d’arChives1963. funérailles de John f. kennedyCollection documentaire

14.40 Lles 50 ans de fluXusà peine compris, il est déjà trop tardDocumentairemultidiffusion le 3 décembre à 3.50

15.40 LTous pour l’arT ! (4)bruxellesSérie documentaire(2012, 6x43mn)Sept jeunes artistes participent à une master class. Aujourd’hui : l’art de la performance.multidiffusion le 3 décembre à 11.00

16.25 L7 ECoMMissaires-priseurs ! (2)les sherlock holmesSérie documentaire (2012, 4x26mn)Une immersion dans l’univers méconnu des ventes aux enchères en compagnie de Philippe Rouillac et de son fils Aymeric.

16.50 7 ERles ClaQueTTes, Quel pied !Documentaire(2006, 51mn)Les prouesses des rois du tap dance : Fred Astaire, Gene Kelly...multidiffusion le 26 décembre à 6.00

17.45 LEpersonne ne bouge !Magazinemultidiffusion le 8 décembre à 5.15

18.30 LCuisines des Terroirsle libanSérie documentairemultidiffusion le 8 décembre à 18.10

soirÉe19.00 LMAESTROrolando villazón prÉsenTe les sTars de deMainRéalisation : Elisabeth Malzer (2012, 4x43mn)Quand l’un des plus célèbres ténors accompagne les talents musicaux de demain.multidiffusion le 7 décembre à 6.00

19.45arTe Journal

20.00 7 EkaraMbolageMagazine de Claire Doutriaux (2012, 12mn)Les “chiffons de barrage” sont incompatibles avec la bicyclette à Paris ; petit lexique des mots allemands issus du français ; le berger allemand ; la devinettemultidiffusion le 5 décembre à 14.20

20.10 LEle blogueurla morale à l’école, bien ou mal ?Magazinemultidiffusion le 7 décembre à 11.25

20.35 LEMsileX and The CiTyla grève du feuSérie d’animation

20.45 LCINÉMATolsToÏ, le dernier auToMneFilm (VF) multidiffusion le 3 décembre à 14.30

22.40 LpriX du CinÉMa europÉen 2012soirée de gala

0.10 LarTe loungeRéalisation : Axel Ludewig (2012, 1h)Un concert avec Mischa et Lily Maisky, Lars Vogt, Alliage Quintett.

1.05 LEMphilosophiehypnoseMagazine

1.40 LMEMfashion ! (1, 2 & 3)Série documentaire

© b

Pk, b

erLiN

, diST. r

mN

-GP / im

AG

e Skd

© h

Ar

Tmu

T JAh

N


dim

AN

ch

e

2

déc

emb

re

17.45personne ne bouge !le magazine pop et décalé d’arTe.

story : bob MarleyÀ l’occasion de la sortie en DVD du documentaire Marley de Kevin Macdonald, retour sur la période londonienne de l’icône reggae.

C’était mieux avant : les super-hérosPour Alexandre Chevallier, journaliste tout droit débarqué des années 1950, les super-héros sont bien de chez nous : Fantômas, Fantax, Fulguros… ou encore le Nyctalope, premier super-héros à la vision nocturne !lire aussi page 11

supercocktail : robert pattinsonIdole des jeunes grâce à son rôle de vampire dans les films Twilight, Robert Pattinson effectue sa tran-sition en douceur.

et aussi : La séance diapo : Auguste Perret ; Clipo-mania : “Fu gee la” des Fugees ; Dress code : com-ment s’habiller pour aller à la messe ? ; La perle rare : Nina Hagen ; Scandale ! : le Living Theatre en 1968 à Avignon.

en partenariat avec

Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier Mauduit et Frédéric Bonnaud (France, 2012, 43mn) ~ Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo

20.10le blogueurla Morale à l’ÉCole, bien ou Mal ?Armé de sa déontologie, le blogueur enquête en Norvège, pionnière d’un enseignement de l’éthique associant religions et philosophies de vie ; en Autriche, où les écoles publiques essaient de rendre la morale catholique plus œcuménique ; et en France, où l’éducation civique fait de son mieux pour enseigner le vivre-ensemble.

Magazine présenté par Anthony Bellanger (France, 2012, 26mn) Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et Balises

22.40priX du CinÉMa europÉen 2012soirÉe de galaComme chaque année, arTe retransmet les moments forts du gala organisé pour la remise des prix du cinéma européen.Présidée par Wim Wenders (photo), la remise des prix de l’Académie européenne du cinéma a lieu le 1er décembre à Malte. Sont à l’honneur cette année, Helen Mirren pour sa contribution au cinéma mondial et Bernardo Bertolucci pour l’ensemble de son œuvre. Parmi les films sélectionnés : intouchables d’Olivier Nakache et Éric Tole-dano, Amour de Michael Haneke, Barbara de Christian Petzold, carnage de Roman Polanski, césar doit mourir des Taviani, Faust d’Alexandre Sokourov et l’enfant d’en haut d’Ursula Meier.lire aussi page 11présenté par anke engelke

Réalisation : Nadja Zonsarowa (Allemagne, 2012, 1h30mn)

20.45 | ciNémA

TolsToÏ, le dernier auToMneLes derniers jours de l’écrivain racontés avec une ironie cinglante par de grands acteurs – christopher Plummer et helen mirren (The Queen).

l e jeune Valentin est nommé secré-taire particulier d’une légende vivante : Léon Tolstoï. Il est en réa-

lité secrètement mandaté pour le convaincre de léguer les droits de ses romans au peuple russe plutôt qu’à ses enfants. La comtesse Sophie, épouse aimante et dévouée du célèbre écrivain, est révoltée par cette insupportable injustice qui menace sa famille. Elle décide dès lors de se battre férocement pour sauver son couple et tout ce qu’ils ont construit au cours de leur vie...lire aussi page 11helen Mirren sera mise à l’honneur lors des prix du cinéma européen 2012, dont arTe retransmet la soirée de gala à 22.40.

(The last station) Film de Michael Hoffman (Allemagne/Russie/Royaume-Uni, 2009, 1h52mn, VF) ~ Scénario : Michael Hoffman ~ Avec : Helen Mirren (Sophie Tolstoï), Christopher Plummer (Léon Tolstoï), James McAvoy (Valentin Bulgakov), Paul Giamatti (Vladimir Tschertkov), Anne-Marie Duff (Sascha), Kerry Condon (Mascha), John Sessions (Duschan) ~ Image : Sebastian Edschmid ~ Montage : Patricia Rommel ~ Production : Egoli Tossell Film Halle, Production Center of Andrei Konchalovsky, SamFilm, Zephyr Films, Egoli Tossell Film

© efA

-JeNS b

rA

uN

e


LuNdi 3 décembre

12.50arTe Journal

13.00 MX:eniuspartir en croisièreMagazine

13.25 LMle sri lanka en MonTgolfièreSérie documentaire

14.10 LEMsileX and The CiTypaléocalypse now ; le drame de la paléoprécarité

14.20 LMEMle dessous des CarTesun milliard de malades oubliés

14.30 LM CINÉMATolsToÏ, le dernier auToMneFilm (VF)

16.25 MX:eniusreconnaître les allergies alimentaires

16.55 LEMl’aMÉriQue laTine des paradis naTurelsle venezuelaSérie documentaire

17.40 LEbhouTan, le royauMe du bonheurDocumentairemultidiffusion le 10 décembre à 13.25

18.30 L7 ERproChain arrêTpékin (1)Série documentairemultidiffusion le 10 décembre à 8.00

soirÉe19.00 LRARTE DÉCOUVERTEles CôTes de la balTiQuele danemarkSérie documentairemultidiffusion le 10 décembre à 17.00

19.45arTe Journal

20.05 L728 MinuTesMagazine présenté par Élisabeth Quin (2012, 40mn)

20.45 L7 ERsileX and The CiTyle remplaçantSérie d’animation

20.50 L VF/V0STF CINÉMAMissouri breaksFilmmultidiffusion le 4 décembre à 1.50

22.50 L7 V0STF

CINÉMAThe ChaserFilm multidiffusion le 6 décembre à 2.05

0.50 RLA LUCARNEConTenuDocumentaire

2.10 Rle dernier TÉMoinabus de droitTéléfilm (VF)

2.55 LMMeTropolisMagazine

3.50 LMles 50 ans de fluXusà peine compris, il est déjà trop tardDocumentaire

JournÉe5.00 Rla fabriQue du surhoMMe soviÉTiQue

6.00 LMdiana daMraudivine diva

6.55 LMwhy poverTy?pauvres de nous

8.00 LEMproChain arrêTrio de Janeiro (1)Série documentaire

8.25 L7X:eniusl’impuissance : diagnostics et traitementsMagazinemultidiffusion le 4 décembre à 13.00

8.55 LMles algues TueusesDocumentaire

9.40 LR360°-gÉol’avenir voilé du yémenReportagemultidiffusion le 10 décembre à 7.00

10.35 LEMphoTonouvelle vision, la photographie expérimentale des années 20Documentaire

11.00 LMTous pour l’arT ! (4)bruxellesSérie documentaire

11.45 LEMCoMMissaires-priseurs (1)Chasseurs de trésorsSérie documentaire

12.10 LEMsileX and The CiTyl’enfance de l’art ; la déco-sapiensSérie d’animation

12.20 ERles avenTures Culinaires de sarah wienerles mystères de la truffeSérie documentaire(2007, 10x26mn)Sarah Wiener est de retour pour un tour de France des saveurs.

17.40 bhouTan, le royauMe du bonheurvoyage dans un pays où la poursuite du bon-heur est un enjeu national : le bhoutan.Depuis 1972, le Bhoutan s’efforce d’améliorer son indice BNB (bonheur national brut). À travers le témoi-gnage de plusieurs familles, portrait d’un pays pauvre mais riche sur le plan spirituel, qui préfère la lenteur à la croissance et compte plus de moines que de policiers.

Documentaire de Min Yong-Eung (Corée du Sud, 2011, 52mn) Production : Arirang TV

18.30proChain arrêTpÉkin (1)balades insolites au cœur des grandes métro-poles dans les pas d’emmanuelle gaume.

1. du passé, faisons table rase Emmanuelle Gaume arpente une capitale en pleine mutation et rencontre un homme qui y exerce un métier d’avenir : architecte. Puis elle rejoint mon-sieur Li, un maître de kung-fu habitant dans le vieux Pékin. Elle retrouve enfin le photographe mondialement reconnu Feng Hai, qui puise son ins-piration ultramoderniste dans la Chine ancestrale.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Série documentaire (France, 2011, 40x26mn) ~ Réalisation : Pascal Vasselin ~ Coproduction : ARTE France, Point du jour, Pumpernickel Films, 68 Productions ~ (R. du 13/2/2012)

19.00 | ArTe décOuVerTe

les CôTes de la balTiQuele daneMarkun survol des paysages de la mer baltique et des rencontres fortes avec ses riverains.Après les impressionnantes falaises de Møn, le voyage le long des côtes danoises permet de décou-vrir le gigantesque parc d’éoliennes off-shore implantées au large de Rødby, qui alimentera bien-tôt 250 000 foyers en électricité. En remontant vers le nord et la très vivante capitale Copenhague, le documentaire s’attarde sur de nombreuses petites îles où les solitaires et les artistes trouvent la vie dont ils rêvent.

Série documentaire (Allemagne, 2011, 5x43mn) ~ Réalisation : Heike Nikolaus ~ (R. du 13/6/2011)


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion





© AV

e/JON

AS m

Ar

OW

Ski

© V

idicO

m


LuN

di

3

déc

emb

re20.50 | ciNémA

Missouri breaksfruit du courant libertaire des années 1970, Missouri breaks confronte deux géants du cinéma américain (marlon brando et Jack Nicholson) dans un western moderne.

d ans le Missouri, David Braxton, excédé par le nombre de chevaux qui disparaissent de sa propriété, fait pendre un voleur. Non loin de

là, une bande de malfrats menée par Tom Logan s’installe dans un ranch. Incapable de venir à bout du mal qui ronge sa province, David Braxton fait appel au célèbre chasseur de primes Lee Clayton, tandis qu’une romance s’amorce entre sa fille Jane et Tom Logan, le chef des hors-la-loi.

Chevalier blanCRéalisé en 1976, Missouri breaks s’ancre dans l’en-volée des années 1970 : sur fond de musique country, Arthur Penn défend dans un même élan la libération sexuelle et l’opprimé contre l’oppresseur. Sauf qu’ici, les rôles s’inversent. Le bon justicier Lee Clayton (Marlon Brando), chevauchant un destrier assorti à son costume blanc, prend plaisir à tuer ; sadique, survolté et cynique, il semble avoir absorbé du LSD à haute dose. Tandis que le bandit Tom Logan (Jack Nicholson) cultive le jardin de son ranch et tombe dans les mailles d’un amour impos-sible, tant et si bien qu’il en oublie d’être méchant...

Film d’Arthur Penn (États-Unis, 1976, 2h, VF/VOSTF) Avec : Marlon Brando (Lee Clayton), Jack Nicholson (Tom Logan), Harry Dean Stanton (Calvin), Kathleen Lloyd (Jane Braxton), John McLiam (David Braxton), Randy Quaid (Tittle Tod), Frederic Forrest (Cary), John P. Ryan (Si), Sam Gilman (Hank Rate) ~ Image : Michael C. Butler ~ Montage : Dede Allen Musique : John Williams ~ Production : United Artists (R. du 7/10/1994)

22.50 | ciNémA

The Chaserun proxénète se lance sur les traces d’un client chez qui disparaissent les filles qui travaillent pour lui. un thril-ler coréen terrifiant, mené de main de maître.Après la disparition de deux “filles”, un ex-flic devenu proxénète pense d’abord à une fugue. Apprenant qu’un client refuse toutes les prostituées qu’on lui propose, il contraint Mi-jin, au fond du lit avec un rhume, à aller chez lui. Entre-temps, il retrouve le portable d’une des fugitives et s’aperçoit qu’une des dernières personnes à lui avoir téléphoné est justement cet homme. Alors que Mi-jin se rend chez ce client, le proxénète la contacte pour lui demander de lui envoyer l’adresse par texto depuis les toilettes...

Terreur eT saTireMontage élégant, réalisme, tueur parti-culièrement réfrigérant : ce polar coréen orchestre une éprouvante chasse à l’homme dans les rues de Séoul. Le film fait monter sans pitié la tension, tout en brossant par petites touches un portrait peu reluisant de la société coréenne. Implacablement efficace.n prix action asia, festival du film asiatique de deauville 2009 ~ Meilleur montage (kim sun-min), asian film award 2009na hong-jin réalise un remake de son film pour le public américain avec leonardo diCaprio dans le rôle principal.

(Chugyeogja) Film de Na Hong-jin (Corée du Sud, 2008, 1h59mn, VOSTF) ~ Scénario : Hong Won-Chan, Lee Shin-ho, Na Hong-jin ~ Avec : Kim Yoon-seok (Eom Jung-ho), Ha Jung-woo (Ji Young-min), Seo Young-hie (Mi-jin Kim), Kim You-jung (Eun-ji) Image : Lee Sung-je ~ Musique : Kim Jun-seok, Choi Yong-rock ~ Montage : Kim Sun-min ~ Production : Fine Cut, Silk Road

0.50 | LA LucArNe

ConTenuTrente ans après Radio on, son road movie devenu mythique dans l’angle-terre des seventies, Chris petit repart sur les routes d’europe et d’amérique.Au volant de sa voiture, en compagnie de son jeune fils assis sur la banquette arrière, le réalisateur traverse zones urbaines et mornes plaines, échangeurs et conteneurs, beauté et banalité. Aux lieux qu’ils découvrent répondent les espaces qu’explore Hanns Zischler, acteur fétiche des premiers road movies de Wen-ders. Devant son ordinateur, il commente l’explosion et la dématérialisation de l’espace avec les nouvelles technolo-gies : le redouté et convoité cyberespace. Au fil du voyage, entre passé, présent et futur, émerge une étonnante série d’évocations : les Pokemons, Interpol, le peintre roman-tique Caspar David Friedrich, la Bourse de Francfort, les ter-roristes kamikazes, la jeu-nesse gothique...

(Radio off) Documentaire de Chris Petit, sur un texte de Ian Penmann (Royaume-Uni/Allemagne, 2010, 1h16mn) ~ (R. du 13/6/2010)

© h

Au

T eT cOu

rT ©

emm

A m

ATTheW

S

© A

rd

/ deG

eTO


mArdi 4 décembre

JournÉe5.00 LEMTraCks

6.00 LMMaesTro andris nelsonsle feu du génieDocumentaire

7.00 LMwhy poverTy?la fabrique de pauvresDocumentaire


8.25 7 RX:eniusQuel modèle pour l’école idéale ?multidiffusion le 5 décembre à 13.00

8.55 LMle Cabillaudun poisson en perditionDocumentaire

9.40 LR360°-gÉoJapon, les reines de la merReportagemultidiffusion le 11 décembre à 7.00

10.30 LMMeurTres nÉonazis en sÉrieDocumentaire

11.05 LMpropagande, haine, MeurTrel’histoire du terrorisme d’extrême droite en europeDocumentaire

12.05 LMEMle dessous des CarTessortir de l’europe ?

12.20 ERles avenTures Culinaires de sarah wienerla choucroute craquanteSérie documentaire

12.50arTe Journal

13.00 LMX:eniusl’impuissance : diagnostics et traitementsMagazine

13.25 LMla Mongolie en MonTgolfièreSérie documentaire

14.10 LEMsileX and The CiTyl’héritage ingratSérie d’animation

14.15 LEMCoMMissaires-priseurs (1)Chasseurs de trésorsSérie documentaire

14.40 LEMVF/V0STF

CINÉMAparfuM de feMMeFilm de Dino Risi (1974, 1h43mn)Une comédie drôle et amère magnifiquement interprétée par Vittorio Gassman.

16.25 MX:eniuspartir en croisière

16.50 LEMl’aMÉriQue laTine des paradis naTurelsl’amazonieSérie documentaire

17.35 7 ERun Miel Qui vauT de l’orDocumentairemultidiffusion le 11 décembre à 13.25


soirÉe19.00 LRARTE DÉCOUVERTEles CôTes de la balTiQuela suèdeSérie documentaire(2011, 5x43mn)

Un survol des paysages de la mer Baltique, des rencontres fortes avec ses riverains.multidiffusion le 11 décembre à 17.00

19.45arTe Journal

20.057 L28 MinuTesMagazine présenté par Élisabeth Quin (2012, 40mn)

20.45 L7 ERsileX and The CiTydes hominidés et des dieuxSérie d’animation

20.50 LEHISTOIREen franCe, à l’heure alleMandeDocumentaire

22.45 Lla hongrieune démocratie aux pieds d’argileDocumentaire

23.40 RMon usine en ChineDocumentaire

0.30 Myouropel’europe et la crise... de foie !Magazine

1.50 LM VF/V0STF CINÉMAMissouri breaksFilm d’Arthur Penn (1976, 2h)Avec Marlon Brando et Jack Nicholson.

3.55 LEMChewing-guMle mystère des bulles de gommeDocumentaire


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion





16.50 l’aMÉriQue laTine des paradis naTurelsl’aMazonieà la découverte de l’amérique latine et de ses contrées les plus sauvages.La forêt pluviale amazonienne couvre plus de sept millions de kilomètres carrés répartis sur neuf États. Elle est l’un des réservoirs de biodiversité les plus importants de la planète. Certains végétaux ont des vertus médicinales avérées et continuent d’alimenter la recherche pharmacologique. Tout au long de ses 6 500 kilomètres, le fleuve Amazone reçoit les eaux de nombreux affluents. Dans le bassin amazonien vivent un peu plus de 500 000 autochtones.

Série documentaire (Pays-Bas, 2012, 5x43mn) ~ Réalisation : Hannah Hoare ~ Production : Off the Fence ~ (M. du 27/11/2012)

17.35 un Miel Qui vauT de l’orAu Yémen, les hommes et les abeilles vivent côte à côte. En raison du manque de matériel spécifique à l’apiculture, la débrouillardise et le sens de l’obser-vation se transmettent de père en fils.

Documentaire de Tomohito Kodama (Japon, 2007, 52mn) (R. du 8/7/2011)


2. la vie au grand airDans la culture chinoise, la nature et l’homme ne font qu’un et vivre dehors est plus qu’une habitude, c’est une philosophie de vie. Emmanuelle Gaume a donc décidé de passer la journée au grand air afin de retrouver ce lien sacré pour les Chinois...› extrait vidéo sur artemagazine.fr


© A

Nd

y m

OO

rW

OO

d

© c

Ar

OLe b

eLLAic

he

© V

idicO

m


20.50 | hiSTOire

en franCe, à l’heure alleMandeL’occupation et la libération de la france, de 1940 à 1944, vues à travers les films et les clichés amateurs de français et d’Allemands, témoins de ces années de guerre.

mA

rd

i

4

déc

emb

re

1. le temps des vainqueursSuite à la victoire des troupes alle-mandes, une partie de la population française découvre un occupant moins féroce qu’elle ne l’imaginait. Les troupes de la Wehrmacht, soulagées par la fin de la bataille de France, profitent de la dou-ceur de vivre française comme s’ils étaient en vacances. Séduits ou dans le besoin, de nombreux Français acceptent le contact avec l’ennemi. Mais tout le monde n’est pas dupe de cette “occupa-tion douce”. Certains Français réalisent que les nazis avancent masqués, pour mieux piller les ressources du pays et se livrer aux premières rafles de juifs.

2. le fossé se creusePrintemps 1943. Le pouvoir de séduction de l’armée allemande n’est plus qu’un lointain souvenir. L’occupation s’éterni-sant, les tensions se font plus vives. Les

réquisitions de l’armée allemande et la répression sanglante de toute forme de contestation indignent de plus en plus de Français. La résistance commence à s’organiser et un nombre croissant d’hommes prennent le maquis. Le cli-vage de la population s’accentue entre miliciens partisans du régime de Vichy et résistants. La retraite allemande et la Libération vont faire éclater au grand jour les rancœurs accumulées depuis le début du conflit.lire aussi page 6› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Serge de Sampigny (France, 2012, 2x53mn) ~ Coproduction : ARTE France, Histodoc

22.45la hongrieune dÉMoCraTie auX pieds d’argilevingt ans après la chute du communisme, la hongrie, qui était pourtant à l’avant-garde de la lutte démocra-tique dans le bloc de l’est, est désormais aux mains du nationaliste victor orbán. assistons-nous à la nais-sance d’un nouvel État autoritaire ?Depuis les élections législa-tives de 2010, qui ont donné la majorité à son parti de centre-droit, le Fidesz, le Premier ministre Victor Orbán a engagé la Hongrie dans une “révolu-tion nationale”. S’intéressant à tous les secteurs de la vie publique, la réalisatrice multi-plie les points de vue pour dresser un bilan complet de cette évolution. La nouvelle Constitution et la nouvelle loi sur les médias inquiètent les observateurs européens, comme en témoignent Daniel Cohn-Bendit, député euro-péen, et Martin Schulz, prési-dent du Parlement européen. Le milieu artistique n’est pas épargné : le chef d’orchestre Ádam Fischer a quitté la direc-tion de l’Opéra national lorsque le Fidesz s’est mis à lui dicter sa programmation. Le nationalisme et le rejet de l’autre progressent, tandis que l’antisémitisme et la haine des Roms se banalisent, à la grande satisfaction du Jobbik, parti d’extrême droite et deu-xième force parlementaire du pays. La dimension écono-mique n’est pas oubliée : Michael Rosenberg, écono-miste au FMI, analyse les mesures prises par Victor Orbán.

Documentaire de Sugárka Sielaff (Allemagne, 2012, 52mn)

23.40Mon usine en Chinela chronique poignante de l’impossible rencontre entre deux mondes, autour du démontage d’une immense cokerie allemande achetée par la Chine. un face-à-face entre anciens et nouveaux “perdants” de la mondiali-sation.À Dortmund, dans la vallée de la Ruhr, l’immense cokerie Kaiserstuhl, mise en service dans les années 1990, est la plus moderne au monde. Mais sa création coïncide avec la chute des cours de l’acier et du coke. En 2004, avant la crise mondiale de l’énergie, ce monument du savoir-faire industriel allemand est vendu à la Chine. Durant un an et demi, Michael Loeken et Ulrike Franke ont filmé le démontage pièce par pièce de l’énorme complexe par quatre cents ouvriers chinois, sous l’œil désabusé d’une poignée d’anciens de l’usine, bientôt en préretraite. Au fil des sai-sons et des convois de conte-neurs, le spectaculaire pay-sage industriel se dissout peu à peu, tandis que les hommes se confient à une caméra aussi complice que délicate.n Meilleur film, one world film festival, prague 2007 prix de la Critique, Chicago international documentary festival 2007› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Michael Loeken et Ulrike Franke (Allemagne, 2006, 1h36mn) ~ Production : filmproduktion loekenfranke (R. du 13/11/2008)

© cO

LLecTiO

N r

ud

OLf b

öLTS

© G

áb

Or

kLA

cSá

N

© fiLm

PrO

du

kTiO

N LO

ekeN

frA

Nk

e


mercredi 5 décembre

JournÉe5.00 MCourT-CirCuiT n° 615Magazine

5.55 LMles voies de la MusiQue (1)avec daniel barenboimDocumentaire

7.00 LMwhy poverTy?Éducation : le casse-tête chinoisDocumentaire


8.257 RX:eniusComment lutter contre la désertification ?Magazinemultidiffusion le 6 décembre à 13.00

8.55 Men inde aveC les Cuisiniers de rueDocumentaire

9.40 LR360°-gÉonomades du kirghizistanReportagemultidiffusion le 12 décembre à 7.00

10.30 LEMle desTin de roMe (1 & 2)Documentaire

12.20 ERles avenTures Culinaires de sarah wienerle professeur de bouillabaisseSérie documentaire

12.50arTe Journal

13.00 MX:eniusQuel modèle pour l’école idéale ?Magazine

13.25 LMles alpes en MonTgolfièreSérie documentaire

14.10 LEMsileX and The CiTyfashion-victim ; votez blog !Série d’animation

14.20 EMkaraMbolageMagazine

14.30 LMl’aMÉriQue en priMe TiMe (1 & 2)Série documentairede Lloyd Kramer (2012, 4x52mn)Comment séries et sitcoms, reflets d’une époque, ont influencé l’Amérique et vice versa.

16.20 LMX:eniusl’impuissance : diagnostics et traitementsMagazine

16.45 LEMl’aMÉriQue laTine des paradis naTurelsle pantanalSérie documentaire

17.30 ERsur les TraCes de l’eMpire briTanniQueCalcutta, hong kong et bornéo

Série documentairemultidiffusion le 12 décembre à 13.25

18.30 L7 ERproChain arrêTpékin (3)Série documentaire(2011, 40x26mn)Balades insolites au cœur des grandes métropoles dans les pas d’Emmanuelle Gaume.multidiffusion le 12 décembre à 8.00

soirÉe19.00 LRARTE DÉCOUVERTEles CôTes de la balTiQuela finlande

Série documentaire(2011, 5x43mn) Où l’on découvre que le tango, à l’égal du sauna, est l’un des grands plaisirs des Finlandais...multidiffusion le 12 décembre à 17.00

19.45arTe Journal

16.20X:eniusToujours ludique, le magazine de la connais-sance rythme la journée d’arTe, du lundi au vendredi.Aujourd’hui : L’impuissance : diagnostics et traite-ments. Le reste de la semaine vers 16.20 : Reconnaître les allergies alimentaires (lundi) ; Partir en croisière (mardi) ; Quel modèle pour l’école idéale ? (jeudi) ; Comment lutter contre la désertification ? (vendredi).

Magazine présenté en alternance par Dörthe Eickelberg et Pierre Girard, Caro Matzko et Gunnar Mergner (Allemagne, 2012, 26mn)

17.30sur les TraCes de l’eMpire briTanniQueCalCuTTa, hong kong eT bornÉoen trois épisodes, les tribulations de la show woman anglaise victoria wood à travers le Commonwealth.Première étape à Calcutta, où Victoria Wood admire les magnifiques immeubles de l’époque victorienne. Puis, direction Darjeeling, où les femmes anglaises se réfugiaient l’été et où prendre le thé était à peu près la seule distraction possible. À Hong Kong, Vic-toria Wood découvre que Chinois et Anglais traitent leurs animaux domestiques de manière radicale-ment opposée, et interroge une voyante sur son ave-nir sentimental. À Bornéo, elle fait la connaissance du descendant d’un chef de tribu chasseur de têtes.

Série documentaire de Ben Warwick (Royaume-Uni, 2007, 55mn) ~ (R. du 23/5/2011)

20.0528 MinuTesÉlisabeth Quin, entourée de ses chroniqueurs, porte chaque soir un regard autre sur l’actualité.Dans “La une du jour”, première partie de l’émis-sion, Élisabeth Quin, avec à ses côtés Renaud Dély (le nouvel observateur) et Nadia Daam (journa-liste spécialiste du Web), reçoit un invité pour témoigner ou commenter un fait d’actualité. Juan Gomez (RFI) rejoint le plateau pour la seconde par-tie, “Grand angle”, où trois intervenants débattent d’un sujet générateur d’opinions contrastées.

Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 40mn) Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions

20.05 7 L28 MinuTesMagazine

20.45 L7 ERsileX and The CiTyMa biodiversité va craquerSérie d’animation

20.50 LarMadillodans le piège afghanDocumentairemultidiffusion le 14 décembre à 2.45

22.35 LLE DOCUMENTAIRE CULTURELla lady alleMande du Jazzinge brandenburgDocumentairemultidiffusion le 11 décembre à 6.00

23.25 L V0STF

CINÉMAgrenades eT MyrrheFilm

1.10 LEM VF/V0STF

breaking bad (9, 10 & 11)saison 4Série

3.30 L7 MERseCreTs du Mangaséoul districtDocumentaire

4.20 LMdÉCroCher la luneCourt métrage


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion





© c

Ar

OLe b

eLLAic

he

© SO

Ny

PicTu

reS

© V

idicO

m


2 009, province du Helmand, sud-ouest de l’Afghanistan. Un régi-ment de hussards danois rejoint la

garnison d’Armadillo, une base opéra-tionnelle avancée de la Force internatio-nale d’assistance et de sécurité (ISAF) qui, depuis 2001, doit “stabiliser” le pays en luttant contre les talibans. Pour beau-coup de ces jeunes volontaires, c’est leur première mission dans un pays en guerre. À peine arrivés, Mads, Daniel et leurs amis sont envoyés en opération dans les environs du camp pour gagner la confiance des villageois afghans. Mais au fil des semaines, à mesure que les com-bats contre un ennemi invisible s’intensi-fient et que les blessés dans leurs rangs se multiplient, ils deviennent de plus en plus cyniques, creusant le fossé avec la population qu’ils sont censés aider...

siTuaTions liMiTesPendant six mois, le réalisateur a accom-pagné les recrues d’une troupe d’élite plongée dans le conflit afghan. De manière directe, il décrit la vie de caserne, entre rituels militaires et films porno, la fièvre des combats, entre sens

du devoir, rêves de gloire et peur au ventre, et les états d’âme de ces très jeunes guerriers qui semblent tout droit sortis d’un jeu vidéo, progressivement gagnés par le doute et les sentiments paranoïaques. Privilégiant un montage nerveux et une esthétique noire, Janus Metz met en scène avec une redoutable efficacité la perte du sens de la réalité dans certaines situations limites – le comble de la tragédie étant atteint quand une fillette afghane est tuée “en respec-tant les procédures”.lire aussi pages 4-5 n grand prix, semaine internationale de la critique, Cannes 2010 ~ prix du meilleur documentaire, bfi london film festival 2010 ~ prix arTe du meilleur documentaire, prix du cinéma européen 2010› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Janus Metz (Danemark, 2010, 1h41mn, VF) ~ Image : Lars Skree ~ Son : Rasmus Winther ~ Montage : Per K. Kirkegaard ~ Musique : Uno Helmersson ~ Production : Nordisk Film, Det Danske Filminstitut, Fridthjof Film, avec la participation de ZDF/ARTE

22.35 Le dOcumeNTAire cuLTureL

la lady alleMande du Jazzinge brandenburghistoire d’une star injuste-ment oubliée, sacrée “meilleure chanteuse euro-péenne de jazz” en 1960.Fille d’ouvriers, Inge Bran-denburg (1929-1999) a 9 ans en 1938 quand, à Dessau, elle voit la Gestapo arrêter son père communiste. Ses parents mour-ront en camp de concentration. Après la guerre, Inge Bran-denburg trouve refuge à Augs-bourg, décroche un premier engagement et, pendant huit ans, se produit dans toute l’Alle-magne, principalement dans des clubs américains. La recon-naissance de son talent lui vient de France, qui la sacre en 1960 “meilleure chanteuse euro-péenne de jazz”. Désormais, elle travaille avec le gotha du jazz international et le Time Magazine parle d’une “nou-velle Billie holiday”. Mais la consécration commerciale n’est pas au rendez-vous et ses pro-ducteurs préfèrent la confiner dans la variété, plus rentable... Inge Brandenburg se tourne vers la télé, le théâtre et sombre dans l’alcool... Il faudra attendre le milieu des années 1990 pour qu’elle remonte enfin sur scène.n Meilleure bande son, prix des critiques allemands de disques 2012› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Marc Boettcher (Allemagne, 2011, 52mn)

20.50arMadillodans le piège afghanLa perte d’illusions et le cynisme croissant de jeunes soldats danois en mission dans l’Afghanistan en guerre. un documentaire exceptionnel tourné caméra au poing, des images chocs d’une redoutable efficacité.

5

déc

emb

re

mer

cr

edi

23.25 | ciNémA

grenades eT Myrrheune jeune danseuse pales-tinienne renverse les tabous sociaux et fami-liaux... le splendide por-trait d’une femme éprise de liberté, avec yasmine al Massri et hiam abbass.Kamar est danseuse et vit à Ramallah, en Cisjordanie. Peu après son mariage, son mari est incarcéré pour une sombre histoire de terres que le gouver-nement israélien veut récupé-rer. Devenue femme de prison-nier, Kamar voit sa vie désormais rythmée par ses visites quotidiennes à la prison. Jusqu’au jour où elle décide de recommencer à danser. Elle rencontre alors Kais, un choré-graphe palestinien. Entre eux, des étincelles jaillissent...

le dÉsir de danserAlors qu’elle semble résignée, sur le point de renoncer à tout ce qu’elle aime, Kamar (Yas-mine Al Massri) est soudain emportée par son désir de dan-ser et plonge dans la tour-mente... La réalisatrice Najwa Najjar réussit avec ce premier film à faire sentir le déchire-ment d’une jeune mariée qui se veut libre, dans un pays occupé et une société patriarcale.n prix du scénario, amiens 2009vincent Josse reçoit hiam abbass dans Square le dimanche 9 décembre.

(Al-mor wa al rumman) Film de Najwa Najjar (Palestine/Allemagne/ France, 2008, 1h35mn, VOSTF) Scénario : Najwa Najjar ~ Avec : Yasmine Al Massri (Kamar), Hiam Abbass (Umm Habib), Ali Suliman (Kais), Ashraf Farah (Zaid) ~ Image : Valentina Caniglia ~ Coproduction : Ustura Films, RIF Films, Ciné-Sud Promotion, ZDF/ARTE

© m

b-fiLm

© Sh

rO

uq

hA

rb


Jeudi 6 décembre

JournÉe5.00 LEMChewing-guMle mystère des bulles de gommeDocumentaire

6.00 LMMbolChoÏ, une renaissanCeDocumentaire

6.55 LMwhy poverTy?bienvenue au mondeDocumentaire


8.257 RX:eniusl’expérimentation animale est-elle indispensable ?multidiffusion le 7 décembre à 13.00

8.55 LMMyanMar au fil de l’eauDocumentaire

9.40 LR360°-gÉonouvelle-zélande, marathon extrêmeReportagemultidiffusion le 13 décembre à 7.00

10.30 EMMysTères d’arChives1910. buffalo billSérie documentaire

10.55 LEMgÉnÉral ishiwaral’homme qui déclencha la guerreDocumentaire

12.20 ERles avenTures Culinaires de sarah wienerla confrérie du cassouletSérie documentaire

12.50arTe Journal

13.00 MX:eniusComment lutter contre la désertification ?

13.25 LMle kenya en MonTgolfièreSérie documentaire

14.10 LMle CÉlibaTune histoire de sexe, de morale et de politiqueDocumentaire

15.05 LMle donauspiTalChroniques d’un mégahôpitalDocumentaire

16.20 MX:eniusQuel modèle pour l’école idéale ?Magazine

16.50 LEMl’aMÉriQue laTine des paradis naTurelsles andesSérie documentaire

17.30 ERsur les TraCes de l’eMpire briTanniQueghana, Jamaïque et Terre-neuveSérie documentairemultidiffusion le 13 décembre à 13.25


soirÉe19.00 LRARTE DÉCOUVERTEles CôTes de la balTiQueles pays baltesSérie documentairemultidiffusion le 13 décembre à 17.00

19.45arTe Journal

20.05 7 L28 MinuTesMagazine

20.45 L7 ERsileX and The CiTyThéorie de l’évaluationSérie d’animationmultidiffusion le 15 décembre à 20.40

20.50 L7 EVF/V0STF

SÉRIEborgen (7 & 8)une femme au pouvoir saison 2

22.50 LRSCIENCEboToX, un poison à suCCèsDocumentairemultidiffusion le 8 décembre à 10.40

23.40 LRSOCIÉTÉMaChos Mais pas TropDocumentairemultidiffusion le 8 décembre à 11.35

0.40 LEMMiroir Mon aMourTéléfilm

2.05 LM V0STF

The ChaserFilm

4.05 LM V0STF

à la poursuiTe de MaManMoyen métrage


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion





17.30sur les TraCes de l’eMpire briTanniQueghana, JaMaÏQue eT Terre-neuveles tribulations de la show woman anglaise victoria wood à travers le Commonwealth.Victoria visite le Ghana, pays où les esclaves étaient achetés pour être envoyés dans les plantations de sucre de la Jamaïque, étape suivante de son voyage. Là, elle enquête sur leurs conditions de vie et les infanticides qu’ils commirent pour éviter le même sort à leurs enfants...

Série documentaire de Ben Warwick (Royaume-Uni, 2007, 3x55mn) ~ (R. du 24/5/2011)


4. Création pékinoise Capitale culturelle de la Chine, Pékin abrite les musées les plus prestigieux du pays. Aujourd’hui, l’art est également dans la rue, dans les boutiques et dans les galeries qui exposent des artistes inter-nationaux de premier rang. Emmanuelle Gaume découvre le Pékin de la création et va à la rencontre de ses nouveaux talents.



les CôTes de la balTiQueles pays balTesun survol des paysages de la mer baltique, des rencontres fortes avec ses riverains.Le périple à travers les trois pays baltes débute dans la capitale estonienne Tallinn, se poursuit sur les îles de Saaremaa et Kihnu, passe par Riga et les côtes de la Lettonie, avant d’atteindre la Lituanie et l’isthme de Courlande, étroite péninsule faite de dunes de sable et traversée par la frontière russe.

Série documentaire (2011, 5x43mn) ~ Réalisation : Nadja Frenz (R. du 16/6/2011)

© V

idicO

m

© c

Ar

OLe b

eLLAic

he

© fLA

ch

fiLm Pr

Od

uc

TiON


6

déc

emb

re

Jeu

div oilà deux ans que Birgitte Nyborg

est Première ministre – deux ans qui n’ont pas épargné sa vie pri-

vée. Elle doit maintenant concilier son rôle de chef du gouvernement avec celui de mère de famille en plein divorce. Dans l’arène politique, elle a gagné le respect de ses alliés comme de ses ennemis, mais, entre les différents partis, les ten-sions montent. La participation du Dane-mark à des conflits internationaux, et des débats clés au plan national, divisent les parlementaires et obligent Birgitte à des compromis de plus en plus fragiles.

Épisode 7Le gouvernement de coalition est affaibli par les tensions internes et les compro-mis qu’il lui a fallu faire. Les sondages ne sont pas bons et prédisent à Birgitte Nyborg un échec probable aux pro-chaines élections. Quand le puissant financier Joachim Crohne lui parle de la situation politique compliquée d’un pays africain, le Kharun, au bord de la parti-tion en deux États, l’un chrétien et l’autre musulman, Birgitte voit l’occa-sion d’améliorer sa popularité en pre-nant l’initiative de négociations...

Épisode 8Tous les yeux sont braqués sur Copen-hague où, pour tenter d’éviter la guerre

civile au Kharun, Birgitte Nyborg entame avec les deux parties en présence des négociations en vue d’un processus de paix. Mais une nouvelle éclate comme une bombe : le Sud Kharun aurait attaqué les réserves pétrolières du Nord. Commence alors pour Birgitte une longue série de tractations pour obtenir des Chinois, prêts à livrer des armes au Nord Kharun, qu’ils se retirent du conflit...n fipa d’or 2011 à suivre tous les jeudis vers 20.50, du 22 novembre au 13 décembre 2012 après la saison 1, déjà disponible, la saison 2 de Borgen sort le 21 novembre en coffret 4 dvd chez arTe Éditions.en partenariat avec et › extrait vidéo sur artemagazine.fr

Série d’Adam Price (Danemark, 2010, 10x58mn, VF/VOSTF) ~ Scénario : Adam Price, Tobias Lindholm, Jeppe Gjervig Gram ~ Réalisation : Jannik Johansen, Jesper W. Nielsen, Louise Friedberg, Mikkel Nørgaard ~ Avec : Sidse Babett Knudsen (Birgitte Nyborg Christensen), Mikael Birkkjær (Phillip Christensen), Pilou Asbæk (Kasper Juul), Birgitte Hjort Sørensen (Katrine Fønsmark), Peter Mygind (Michael Laugesen), Lars Knutzon (Bent Sejrø), Benedikte Hansen (Hanne Holm), Søren Malling (Torben Friis) ~ Production : Danish Broadcasting Corporation

22.50 | ScieNce

boToX, un poison à suCCèsproduit phare de l’esthé-tique ou médicament uti-lisé dans le traitement de certaines maladies neuro-logiques, le botox est à manier avec la plus grande précaution.La toxine botulique, commer-cialisée sous le nom de Botox, est le plus puissant poison connu sur la planète, qua-rante millions de fois plus vio-lent que le cyanure par exemple. Son utilisation esthétique contre les rides est toutefois devenue un véritable phénomène de société, aux États-Unis surtout où il a fait la fortune du laboratoire qui le commercialise. Des femmes ayant eu recours à des injections de Botox en France, en Allemagne et en Italie parlent de leur expé-rience plus ou moins réussie. Les chercheurs admettent que la bactérie responsable du botulisme n’a pas encore livré tous ses secrets, mais que, dans le traitement de certaines maladies rares, elle est le dernier recours pour bien des patients. Alors, le Botox : poison ou bénédic-tion ? Question de dosage, pour le moins.

Documentaire d’Antje Christ (Allemagne, 2010, 52mn) ~ (R. du 29/4/2011)

23.40 | SOciéTé

MaChos Mais pas TropComment être un homme, un vrai ? enquête auprès de rugbymen d’oulu, en finlande, où la virilité n’a plus vraiment bonne presse.

En Finlande, la parité est telle que les femmes jouent désor-mais un rôle majeur dans l’économie, la politique et les administrations. Au point que le modèle masculin est en berne ! Et il n’y a guère plus que les terrains de rugby pour jouer les mâles dominants. Comme dans le club d’Oulu, jusqu’à ce qu’une femme et un homosexuel rejoignent l’équipe... En suivant la vie du club durant une saison, le documentaire propose une réflexion tout en finesse sur l’image des hommes dans la société occidentale actuelle.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Mika Ronkainen (Finlande/Allemagne, 2010, 52mn) (R. du 24/8/2010)

20.50 | Série

borgen (7 & 8)une feMMe au pouvoir saison 2Après le succès de sa première saison début 2012, la série politique événement revient pour dix nouveaux épisodes menés tambour battant. un fleuron de la fiction scandinave.

© m

ike kO

LLöffeL

© A

NTJe c

hr

iST/ch

riST m

ediA

© N

dr

/kLA

ffi PrO

du

cTiO

NS


VeNdredi 7 décembre14.45 | ficTiON

grands reporTersdans le Tchad en guerre, deux grands repor-ters mettent leurs limites à l’épreuve. par gilles de Maistre (L’hôpital des enfants), avec bruno wolkowitch et Toinette laquière.Journaliste politique en France, Claire rêve de grands reportages. À 30 ans, elle franchit le pas et s’embarque pour le Tchad. Pierre exerce ce métier depuis toujours. Il connaît l’Afrique et le Tchad, aime ces climats chaotiques. Pierre et Claire n’ont pas la même vision du monde ni de leur métier...n prix spécial du jury, la rochelle 2009

Téléfilm de Gilles de Maistre (France, 2008, 1h32mn) Avec : Bruno Wolkowitch (Pierre), Toinette Laquière (Claire), Adamo Younous Junior (Didi), Keiro Kaunkoula (Bime) ~ Image : Gilles de Maistre ~ Coproduction : ARTE France, Mai Juin Productions ~ (R. du 4/12/2009)

18.30proChain arrêTpÉkin (5)

5. pékin intime En quoi peuvent bien croire les habitants de cette mégalopole en permanente ébullition ? Quelle est leur quête du bonheur ? D’une séance de photos de mariage à la découverte d’un groupe de rock 100 % féminin, en passant par la visite d’un temple boudd-histe, Emmanuelle Gaume s’aventure dans le monde intime des Pékinois.› extrait vidéo sur artemagazine.fr



les CôTes de la balTiQuela pologneun survol de la côte polonaise entre gdansk et le golfe de szczecin, où l’oder se jette dans la baltique.Le tour de la Baltique s’achève par le survol des côtes polonaises entre Gdansk – où l’histoire des chantiers navals, de Solidarnosc et de la naissance de la Pologne démocratique est partout présente – et le golfe de Szczecin où l’Oder se jette dans la mer.

Série documentaire (France/Allemagne, 2011, 5x43mn) Réalisation : Nadja Frenz

JournÉe5.00 LEMle sièCle de CarTier-bresson

6.00 LMrolando villazón prÉsenTe les sTars de deMain

6.45 EMkaraMbolage

7.00 LMwhy poverTy?les apprenties solairesDocumentaire


8.257X:eniusisoler sa maison : quels sont les risques ?multidiffusion le 10 décembre à 13.00

8.55 LMle peTiT Monde floTTanT du CaCheMirele lac dalDocumentaire

9.40 LR360°-gÉogalice, pêcheurs en dangerReportagemultidiffusion le 14 décembre à 7.00

10.30 MarTe reporTage

11.25 LE Mle blogueurla morale à l’école, bien ou mal ?

11.55 LM360°-gÉoarménie, les fruits du paradis

12.35 LEMsileX and The CiTylibido-sapiens ; problèmes de peau ; Commerce paléo-équitableSérie d’animation

12.50arTe Journal

13.00 MX:eniusl’expérimentation animale est-elle indispensable ?

13.25 LMle venezuela en MonTgolfièreSérie documentaire

14.10 LEMsileX and The CiTyzone d’évolution prioritaire ; Troisième âge de pierreSérie d’animation

14.20 EMMysTères d’arChives1963. funérailles de John f. kennedyCollection documentaire

14.45 LERFICTIONgrands reporTersTéléfilm

16.20 MX:eniusComment lutter contre la désertification ?

16.45 LEMl’aMÉriQue laTine des paradis naTurelsla patagonieSérie documentaire

17.30 ERsur les TraCes de l’eMpire briTanniQuenouvelle-zélande, australie et zambieSérie documentairemultidiffusion le 14 décembre à 13.25


soirÉe19.00 LRARTE DÉCOUVERTEles CôTes de la balTiQuela pologneSérie documentairemultidiffusion le 14 décembre à 17.00

19.45arTe Journal

20.05 LEMsileX and The CiTyles réseaux-sapiens ; la déco-sapiensSérie d’animation

20.15 LOPÉRAlohengrinen direct de la scala

0.20 L7 MERFICTIONinÉluCTableTéléfilm

1.35 ECourT-CirCuiT n° 616Magazine du court métrage (2012, 52mn)Le banquet de la concubine de Hefang Wei ; Miniyamba de Luc Perez ; Réveil amer de Mauricio Franco Tossomultidiffusion le 12 décembre à 5.00

2.25 L V0STF

Tuk TukMoyen métragede Kiyé Simon Luang (2012, 40mn)De retour au Laos après trente-cinq ans d’exil, Hèk emmène à titre posthume son père jusqu’à son village natal.

3.10 LEMTraCks

4.00 LEMphoTonouvelle vision, la photographie expérimentale des années 20Collection documentaire


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion





© V

idicO

m

© iN

A

© AV

e/JON

AS m

Ar

OW

Ski


déc

emb

re

7

VeN

dr

edi

l ors d’une promenade avec sa sœur Elsa, Gottfried, prince héritier du Brabant, disparaît sans laisser de

traces. Elsa est accusée en plein tribunal par Friedrich von Telramund de l’avoir tué. Comme elle se tait, il demande le jugement de Dieu. C’est alors que Lohen-grin apparaît. Il terrasse Telramund mais fait promettre à Elsa de ne jamais lui demander son nom. Elsa tient longtemps sa promesse, et épouse Lohengrin. Pour-tant, un jour, elle finit par l’interroger. Contraint de répondre, Lohengrin révèle qu’il est chevalier du Graal, fils de Parsi-fal, et disparaît...

les Meilleurs inTerprèTes Sur le plan musical, lohengrin est une œuvre de transition. Ce n’est plus un opéra traditionnel à numéros, mais pas encore un drame musical dans la veine de la Tétralogie. On relève la fluidité des pas-sages entre les séquences, ainsi que l’em-ploi de leitmotivs psychologiques. Wagner a composé lohengrin alors qu’il était

encore à Dresde, ville qu’il devra fuir à cause de sa participation à l’insurrection de mai 1849. Un mandat d’arrêt ayant été lancé contre lui, il ne pourra pas assister à la première, dirigée un an plus tard à Wei-mar par Franz Liszt. L’événement musical de ce soir donne un avant-goût de ce que sera l’année Wagner 2013. Anja Harteros et Jonas Kaufmann comptent actuellement parmi les meilleurs interprètes d’Elsa et de Lohengrin. Ensemble, ils font leurs débuts dans ces deux rôles au Festival de l’opéra de Munich en 2009 et sont ovationnés par le public et la critique.lire aussi page 11

Opéra en trois actes de Richard Wagner ~ Direction musicale : Daniel Barenboim ~ Avec : Jonas Kaufmann (Lohengrin), Anja Harteros (Elsa von Brabant), René Pape (Henri l’Oiseleur), Tomas Tomasson (Friedrich von Telramund), Evelyn Herlitzius (Ortrud), Zeljko Lucic (le héraut d’armes du roi), l’Orchestre de la Scala ~ Mise en scène : Claus Guth ~ Réalisation : Arnalda Canali (Italie, 2012, 4h) ~ Coproduction : RAI, ZDF/ARTE

0.20 | ficTiON

inÉluCTablelors d’un test de sécurité, un grave incident se produit à la centrale nucléaire de Cateneau... un sujet brûlant.Une délégation indienne, dirigée par Kuldip Badhwar, se rend en France pour concrétiser l’achat de quatre réacteurs nucléaires nouvelle génération. Le représentant indien est accueilli à la centrale de Cateneau par Blandine Maurizet, chargée par le ministère de l’Industrie d’organiser la visite du site. Kuldip Badhwar exige des garanties sur la sûreté des installations et demande un test d’arrêt d’urgence du réacteur. Le ministère, sûr de sa technologie, donne son accord. Mais la manœuvre, qui ne devait être qu’une simple opération de routine, vire au cauchemar...

fuiTe en avanTTrois ans avant l’accident de Fukushima, au Japon, ce téléfilm rappelait combien le nucléaire est une énergie à haut risque : les centrales françaises connaissent chaque année une vingtaine d’incidents potentiellement catastrophiques. Dans ces conditions, un incident grave est aussi imprévisible qu’inéluctable. François Luciani souligne aussi les conséquences dramatiques que peut avoir l’attitude des autorités publiques lorsqu’elles abandonnent le principe de précaution au profit d’une logique commerciale.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Téléfilm de François Luciani (France, 2008, 1h13mn) ~ Scénario : Alain Moreau ~ Avec : Jean-Michel Portal (Guillaume Boudet), Vanessa Larré (Blandine Maurizet), Ary Abittan (Kuldip Badhwar), Antoine Chappey (l’ingénieur du centre de crise), Constance Dollé (Caty Boudet), Delphine Rich (la ministre de l’Industrie) ~ Image : Thomas Letellier ~ Coproduction : ARTE France, Exilène Films ~ (R. du 7/11/2008)

20.15 | OPérA

lohengrinen direCT de la sCaladirigée par daniel barenboim, l’œuvre de Wagner ouvre la nouvelle saison de la Scala de milan. un événement musical diffusé en direct, qui réunit une distribution prestigieuse avec Jonas kaufmann, Anja harteros et rené Pape. soirée présentée par annette gerlach

© TeATr

O A

LLA Sc

ALA

ConTaCTsarTe franCe 8, rue marceau 92785 issy-les-moulineaux cedex 9 Tél. : 01 55 00 77 77

pour joindre votre interlocuteur, tapez 01 55 00 suivi des quatre chiffres de son poste.

arTe [email protected] d’ArTe franceiSSN 1168-6707

rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas bertrand (70 56)[email protected] d’édition Noémi constans (73 83)[email protected]édacteurs Sylvie dauvillier (72 32) [email protected](en remplacement d’irène berelowitch)manon dampierre (70 58)[email protected](en remplacement de barbara Levendangeur) hendrik delaire (71 29)[email protected] Garance de Galzain (70 55)Serdar Gündüz (74 67)photogravure Armelle ritter (70 57)TraductionsJosie mély (70 61)coline Granet cornée (70 62)Collaboration Pascal mouneyres Laure Naimskikristel Le Pollotecdavid carzonJacqueline Letteron

crédits photos : x-drToute reproduction des photos sans autorisation est interdite.couverture : drdirectrice de la publication : Véronique caylaexemplaire n° 49 jeudi 8 novembre 2012impression : imprimerie de champagne

ArTe magazine et les dossiers de presse des programmes sont sur artepro.comartemagazine.fr

CoMMuniCaTion inTeraCTive

églantine dupuy (72 91)[email protected]

publicité, marketingchef de SerViceOlivia Olivi (70 59) [email protected]

CHARGÉE DE MARKETINGPriscilla Arsonneau (70 88) [email protected]

partenariatsreSPONSAbLe du SecTeur PArTeNAriATSfrançoise Lecarpentier (71 28)[email protected]

ASSISTANTE PARTENARIATSraphaëlla Saada (72 38)[email protected]

arTe franCe dÉveloppeMenTRESPONSABLE DE LA COMMUNICATION henriette Souk (70 83)[email protected]ÉE DE COMMUNICATIONmaud Lanaud (70 86)[email protected]

service photoreSPONSAbLeelisabetta zampa (70 50)[email protected]É DE L’ICONOGRAPHIEOlivier de clarembaut (70 49) [email protected]

DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHEGeneviève duigou (70 53) [email protected]

arTe g.e.i.e.4, quai du chanoine Winterer cS 2003567080 Strasbourg cedexTél. 03 88 14 22 22

PRESSE ET RELATIONS PUBLIQUESclaude-Anne Savin03 88 14 21 45

RESPONSABLE DU MARKETING ET DU SPONSORINGPaulus G. Wunsch03 88 14 21 43

arTe deuTsChland(00 49) 7221 93690

COMMUNICATION ET MARKETINGThomas P. Schmid

arTe belgiQue(00 32) 2737 2396

COMMUNICATIONmarianne de muylder

direcTrice de LA cOmmuNicATiONmarie-danièle boussières (70 34)[email protected]

sECRéTaRIaT Nathalie mitta (70 35) [email protected]

reSPONSAbLe du SerVice PreSSe / reLATiONS PubLiqueS céline chevalier (70 63)[email protected]

reSPONSAbLe du SecTeur reLATiONS PubLiqueSGrégoire mauban (70 44)[email protected]

reSPONSAbLe du SecTeur PreSSe Nadia refsi (70 23)

CulTure DOCUMENTAIRES CULTURELS, 28 MINUTES, SQUARE, ARTE CRÉATIVE [email protected]

ASSISTANT Grégoire hoh (70 40) [email protected]

fiCTions eT sÉriesSÉRIE, FICTION, ARTE JUNIOR, KARAMBOLAGE, ATELIER DE RECHERCHE

dorothée van beusekom (70 46) [email protected]

ASSISTANTE Aurélia capoulun (70 48) [email protected]

dÉCouverTe eT ConnaissanCeL’AVENTURE HUMAINE, SCIENCES, ARTE DÉCOUVERTE, 360-GÉO, SÉRIE DOCUMENTAIRE DE 18.00, TERRES D’AILLEURS, DOCUMENTAIRE DU DIMANCHE À 20.40

martina bangert (72 90)[email protected]

marie-charlotte ferré (73 25) [email protected]

CinÉMa, inforMaTion, arTe radioCINÉMA, COURT-CIRCUIT, ARTE FRANCE CINÉMA, MOYEN MÉTRAGE, ARTE JOURNAL, ARTE REPORTAGE

cécile braun (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès buiche moreno)

ASSISTANTE Lila berard (73 43)[email protected]

Magazines eT pop CulTureTRACKS, POP CULTURE, PHILOSOPHIE, LE BLOGUEUR, METROPOLIS

Audrey Jactat (70 43) [email protected]

service de presse

hisToire, gÉopoliTiQue eT soCiÉTÉTHEMA MARDI, INVESTIGATION, HISTOIRE, GÉOPOLITIQUE, LE DESSOUS DES CARTES, YOUROPE, SOCIÉTÉ, LA LUCARNE, AU CœUR DE LA NUIT, CUISINES DES TERROIRS, X:ENIUS

rima matta (70 41)[email protected]

ASSISTANT Grégoire hoh (70 40)[email protected]

speCTaClesÉVÉNEMENTS SPECTACLES, MAESTRO, PERSONNE NE BOUGE !, ARTE LIVE WEB, DOCUMENTAIRES DU DIMANCHE APRèS-MIDI

clémence fléchard (70 45)[email protected]

direCTion de la CoMMuniCaTion

aRTE éDITIONs

© r

OG

er A

rPA

JOu

/3b Pr

Od

uc

TiON

S

La semaine prochaine

JusT like a woManPar Rachid Bouchareb, l’équipée à travers l'Amérique de deux femmes qui ont largué les amarres. Avec Sienna Miller et la star du cinéma iranien, Golshifteh Farahani.vendredi 14 décembre à 20.50

Documents

dans le piège afghan - download.arte-magazine.arte.tvdownload.arte-magazine.arte.tv/webmag/magazine/49-2012.pdf · mA rc O bO r GG re V e/S ON y bm G les grands rendez-vous SAmedi