Dark Like Me

7/30/2019 Dark Like Me

1/19

Thierry Machuel

Dark like mesur des textes en anglais (Etats-Unis) de Langston Hughes

pour grand chur voix mixtes

Opus 18

ditions Musicales du Tremble


2/19

- 2 -

Dark like mepour grand chur voix mixtes

Ecrite en hommage Billie Holiday, "Dark like me" est une longue fresque voquantla condition des Noirs aux Etats-Unis dans la premire moiti du vingtime sicle. Lestextes de Langston Hughes (1902-1967) m'ont permis de construire l'oeuvre commeune succession de courts tableaux : "Brass spittoon", histoire d'un "boy" nettoyant lescrachoirs dans les grands htels de Detroit ou Chicago ; "Puzzled", expressions

entendues dans les rues de Harlem sur l'augmentation du cot de la vie, la difficult trouver un emploi ; "Afraid", sur l'angoisse de la solitude ; "Homesick Blues", sur ledsir d'un retour vers le Sud ; "Daybreak in Alabama", sur l'espoir d'un monde plusfraternel ; "Dream variation", rve d'un instant heureux au coucher du soleil. Desextraits du discours clbre de Martin Luther King, "I have a dream", sont entendus encontrepoint de ce dernier pome. Enfin, l'ouverture que j'ai compose pour cette suitechorale est une variation pour choeur de la chanson de Lewis Allan "Strange fruit", queBillie Holiday a cre et enregistre en 1939 pour le tout jeune label Commodore, etnon pour la firme Columbia, qui craignait que le caractre engag de la chanson ne

discrdite la compagnie auprs de sa clientle sudiste.


3/19

- 3 -

Dark like me

uvre pour grand chur voix mixtes

Nomenclature vocale :

Soprano solo

Sopranos Tutti

Mezzo-soprano solo

Mezzo-sopranos tutti

Alto solo

Altos tutti

Tnor solo

Tnors tutti

Baryton solo

Barytons tutti

Basse solo

Basses tutti

&&

&

&

&

&

V

V

??

?

?

#

##

#

##

##

##

##

#

#

#

#


4/19

- 4 -

Crachoirs de cuivre

Traduction de Jean Wagner

Que faire ?

Traduction de Franois Dodat

Avoir peur


Nettoie les crachoirs, mon garon.Detroit, Chicago, Atlantic city, Palm beach.Nettoie les crachoirs.La vapeur dans les cuisines des htels,Et la fume dans les vestibules des htels,Et les fonds gluants des crachoirs des htels :Font partie de ma vie.H, garon!Cinq sous, Dix sous, Un dollar, Deux dollars par jour.

H, garon!Cinq sous, Dix sous, Un dollar, Deux dollarsPour acheter des chaussures au bb.Le loyer payer. Du gin le samedi,L'glise le dimanche. Mon Dieu!Les bbs et le gin et l'gliseet les femmes et le dimanchequi s'embrouillent avec les sous et les dollars et les crachoirspropres et le loyer payer.H, garon!Une cuvette de cuivre luisant est belle pour le Seigneur.Du cuivre astiqu et luisant comme les cymbalesDes danseurs du roi David,Comme les coupes vin du roi Salomon.

H, garon!Un crachoir propre sur l'autel du Seigneur,Un crachoir propre et luisant, astiqu de frais -Cela, au moins, je puis l'offrir.Viens ici, garon!

Bien sr qu'on s'en souvient.Le sucre est encore mont de deux sous,Et le pain d'un sou,Il y a une nouvelle taxe sur les cigarettes.L'emploi qu'on n'a jamais eu,Parce qu'on est des gens de couleur.

Nous pleurons parmi les gratte-cielsAinsi que nos anctresPleuraient parmi les palmiers de l'AfriqueParce que nous sommes tout seuls,C'est la nuit,Et nous avons peur.

Dark like meTexts by Langston Hughes,

Harold Ober Associates Inc.

1994 by the Estate of Langston Hughes

Brass spittoonsText by Langston Hughes

Clean the spittoons, boy.Detroit, Chicago, Atlantic city, Palm beach.Clean the spittoons.The steam in hotel kitchens,The smoke in hotel lobbies,The slime in hotel spittoons :Part of my lifeHey, boy!A nickel, a dime, a dollar, two dollars a day.

Hey, boy!A nickel, a dime, a dollar, two dollarsBuy shoes for the baby.House rent to pay. Gin on saturday,Church on sunday. My God!Babies and gin and churchAnd women and sundayAll mixed with dimes and dollars and clean spittoonsAnd house rent to pay.Hey, boy!A bright bowl of brass is beautiful to the Lord!Bright polished brass like the cymbalsOf King David's dancers,Like the wine cups of Solomon.

Hey, boy!A clean spittoon on the altar of the Lord.A clean bright spitton all newly polished At least I can offer that.Com'here, boy !

Puzzled

Text by Langston Hughes (excerpts)

We cry among the skyscrapersAs our ancestorsCried among the palms in AfricaBecause we are alone,It is night,And we're afraid.

Sure, we remember.[] sugar's gone up another two cents,And bread one,[] there's a new tax on cigarettes[] the job we never had,[]Because we're colored.

Afraid

Text by Langston Hughes

L'introduction Dark like me est une variation de la chanson Strange fruitdont la partition musicale n'est pas disponible.


5/19

Le blues du pays


Le pont du chemin de ferC'est une chanson triste dans les airs.Le pont du chemin de ferC'est une chanson triste dans les airs.Chaque fois qu'un train passeJ'veux m'en aller vers d'autres terres.J'descendis jusqu' la gareLe coeur sur les lvres.Descendis jusqu' la gareLe coeur sur les lvres.Cherchant un wagon de marchandisesPour me rouler vers le Sud, quelque part.Le blues du pays, Seigneur,C'est terrible de l'avoir pris.Le blues du pays, c'est une choseTerrible de l'avoir pris.Pour m'empcher de pleurerJ'ouvre la bouche, et puis je ris.

Lever du jour en Alabama


Quand je serai devenu(e) compositeur

J'crirai pour moi de la musique surLe lever du jour en AlabamaJ'y mettrai les airs les plus jolisCeux qui montent du sol comme la brume des marcagesEt qui tombent du ciel comme des roses doucesJ'y mettrai des arbres trs hauts trs hautsEt le parfum des aiguilles de pinEt l'odeur de l'argile rouge aprs la pluieEt les longs cous rougesEt les visages couleur de coquelicotEt les gros bras bien brunsEt les yeux pqueretteDes noirs et des blancs des noirs des blancs et des noirsEt j'y mettrai des mains blanches

Et des mains noires des mains brunes et des mains jaunesEt des mains d'argile rougeQui toucheront tout le monde avec des doigts amisQui se toucheront entre elles ainsi que des rosesDans cette aube harmonieuseQuand je serai devenu compositeurEt que j'crirai sur le lever du jourEn Alabama.

Variation d'un rveTraduction de Franois Dodat

Ouvrir tout grand les brasQuelque part au soleil,Tourner, danserJusqu' la fin du jour blanc.Puis se reposer au soir fraisSous un grand arbreTandis que la nuit vient doucement- sombre comme moi -Voil mon rve.Ouvrir tout grand les bras face au soleil,

Danser! Tourner! Tourner!Jusqu' la fin du jour rapide.Se reposer au soir ple...Un grand arbre mince...La nuit qui vient tendrementNoire comme moi.

Homesick blues

Text by Langston Hughes

De railroad bridge'sA sad song in the air.De railroad bridge'sA sad song in the air.de trains passI wants to go somewhere.I went down to de station.Ma heart was in ma mouth.

Went down to de station.Heart was in ma mouth.Lookin' for a box carTo roll me to de south.Homesick blues, Lawd,'S a terrible thing to have.Homesick blues isA terrible thing to have.To keep from cryin'I opens ma mouth an' laughs.

Daybreak in Alabama

Text by Langston HughesWhen I get to be a composer

I'm gonna write me some music aboutDaybreak in AlabamaAnd I'm gonna put the purtiest songs in itRising out of the ground like a swamp mistAnd falling out of heaven like soft dewI'm gonna put some tall tall trees in itAnd the scent of pine needlesAnd the smell of red clay after rainAnd long red necksAnd poppy colored facesAnd big brown armsAnd the field daisy eyesOf black and white black white black peopleAnd I'm gonna put white hands

And black hands and brown and yellow handsAnd red clay earth hands in itTouching everybody with kind fingersAnd touching each other natural as dewIn that dawn of music when IGet to be a composerAnd write about daybreakIn Alabama

Dream variation

Excerpts from Martin Luther Kings discourse

I have a dream, I still have a dream,We'll be free, We'll be free whenAll God's children will be able toJoin hands and sing,To join ... and singMy dream.

Dream variationText by Langston Hughes

To fling my arms wideIn some place of the sun,To whirl and to danceTill the white day is done.Then rest at cool eveningBeneath a tall treeWhile night comes on gently,Dark like me That is my dream!To fling my arms wide In the face of the sun,

Dance! Whirl! Whirl! Till the quick day is done.Rest at pale evening...A tall slim tree...Night coming tenderlyBlack like me.

Variation d'un rve

Extrait d'un discours de Martin Luther King

J'ai un rve, j'ai encore un rveNous serons libres, nous serons libres quandTous les enfants de Dieu seront capables deSe donner la main et de chanter,De se donner... et de chanterMon rve


6/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

89

89

89

89

89

89

89

89

89

89

89

89

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

3 - Afraid

.U .We

.U .

We

.U .We

.U .

We

.U .We

.U .We

.nf

J

J

cry a - mong the

.f

j jcry a - mong the

.f

j jcry a - mong the

.nf J Jcry a - mong the

.f J Jcry a - mong the

.f J Jcry a - mong the

.n .sky - scra-pers

. .sky - scra-pers

. .sky - scra-pers

.n .sky - scra-pers

. .sky - scra-pers

. .sky - scra-pers

Tous droits rservs pour tous paysEMdTPM 1007 - Thierry Machuel - Dark like me 24


7/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

. . . as our an - ces- tors






J

n n

J

cried a - mong the palms in

j jcried a - mong the palms in

j jcried a - mong the palms in

Jn n Jcried a - mong the palms in

J Jcried a - mong the palms in

J Jcried a - mong the palms in

.A - fri - ca

.A - fri - ca

.A - fri - ca

.A - fri - ca

.A - fri - ca

.A - fri - ca



8/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

89

89

89

89

89

89

89

89

89

89

89

89

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

jF

J

be-cause we are a - lone

jF j be-cause we are a - lone

jF

j be-cause we are a - lone

jF J


JF J


JF J be-cause we are a - lone

.

.

.

.

.

jp jit is night

jp jit is night

jp jit is night

jp

jit is night

Jp J

it is night

Jp Jit is night

. j jandwe're a -

. j

n jandwe're a -

. j

n jandwe're a -

. j

jandwe're a -

. J n J

andwe're a -

. J n Jandwe're a -

.fraid.

.fraid.

.fraid.

.fraid.

.fraid.

.fraid.



9/19

&

&&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

## # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

812

812

812

812

812

812

812

812

812

812

812

812

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

4 - Homesick bluesenviron

jPDe

(*) Prononcez sans nasaliser; le "e" doit tre comme un rebond, le plus bref possible, avant de revenir la rsonance sur le "n"

j j j jwe cried we cried we cried a -

J J j J

rail - road bridg' is a

j j j jwe cried we cried we cried a -

.

(*)

nen nen nen nen nen

j j j mong the palms a - mong the palms

J jsad song in de air. De

. (*)

nen nen nen nen nen

j j j mong the palms a - mong the palms



10/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

49

.nen nen nen

j j j jwe cry we cry we cry a -

J J j J

rail - road bridg' is a

.nen nen nen nen

j j j jwe cry we cry we cry a -

. nen nen nen nen nen

j j j J>

mong the sky a - mong the sky - scra -

J .sad song in de air


j j j J>mong the sky a - mong the sky - scra -



11/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

51

ne nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene

ne nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene

.nen nen nen nen nen nen

j j jpers we cry be-cause we are a -

F J

J Je - ver-time de trains pass I


j J Jpers we cry be-cause we are a -

.nenenenenenen

nen nen nen nen nen nen nen nen nen nen nen

.nenenenene nen


j j j jlone we cry we cry we cry be -

J .wants to go some-where

j j j jlone we cry we cry we cry be -



12/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

53

.nen nen nen

nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene

.nen nen nen

j j j j cause we are a - lone and it is


p j J J e - ver-time de trains pass

J J J J cause we are a - lone and it is

. . F jI

nenenenenenenenenenenenenenenenenenen

. . F jI

. nen nen nen nen nen nen nen nen

j j .night and we're a - fraid



J J .night and we're a - fraid



13/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

j j went down to de sta - tion my

j j went down to de sta - tion my

.nennennen

Jp J J jwecried wecried we cried a-

Jp J J J

wecried wecried wecried a-

.nennennen

jp j j jwecried wecried wecried a-

j j .

heart wasin ma mouth

. nennennennennen

j j .

heart wasin mamouth

J J J mong thepalms a - mong thepalms

. nennennennennen

J J J

mong thepalms a - mong the palms

j j j jmong thepalms a - mong thepalms an'

j j went down to de sta - tion

.nen nen nen

j j went down to de sta -tion

J J J jwe cry we cry we cry a -

.nen nen nen

J J J Jwe cry we cry we cry a -

j j j jnow we cry we cry we cry a -



14/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B


j .heart was in ma mouth

j .heart was in ma mouth

.

nen nen nen nen nen

J J J J>


J J J J>


j j j J>mong the sky a - mong the sky - scra -



Jf j J J J

loo-kin' for a box - car to


jf

j j j jloo-kin' for a box - car to


J J J J Jpers we cry be - cause we are a -


J J J J Jpers we cry be - cause we are a -

J J j J Jpers we cry be - cause we are a -



15/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

54 .nene ne ne nenen


J .roll me to de south

.nene ne ne nenen

j .roll me to de south


J J J Jlone we cry we cry we cry be -

.nene ne ne nenen

J J J Jlone we cry we cry we cry be -

nen nen nennen nen nen nen nen nen nen nen

j j j Jlone we cry we cry we cry be -

.nen nen nen

jp

j j

loo-kin' for a box - car


jp

j j

loo-kin' for a box - car

.nen nen nen

J J J Jdim.

cause we are a - lone and it is


J J J Jdim.

cause we are a - lone and it is

.nen nen nen

J J J Jdim. cause we are a - lone and it is



16/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

56









f J J J

J

J

J

Home - sick blues, Lawd 's a

.nen nen nen

JF J j j

we cried we cried we cried a -

jF

j j jwe cried we cried we cried a -

.nen nen nen

f J J J J J JHome - sick blues, Lawd 's a

JF J J J

we cried we cried we cried a -

.nen nen nen

jF j j jwe cried we cried we cried a -



17/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

58

. p nennennennennen

J

.ter-ri-ble thing to have

. p nennennennennen

J J J Jmong thepalms a-mong the palms an'

. p nennen nennennen

j j j jmong the palms a-mong the palms an'

. p nennen nennennen

J .ter-ri-ble thing to have

. p

nennennennennen

J J J Jmong thepalms a-mong thepalms an'

. p nennennennennen

j j j jmong the palms a-mongthe palms an'

.nennennen

J J J

JJ

J

home - sick blues is a

.nennennen

J J j jnow we cry we cry we cry a -

.nennennen


.nennennen

J J J J J Jhome - sick blues is a

.nennennen

J J J Jnow we cry we cry we cry a -

.nennennen


. p nennennennennen

J

J

ter-ri-ble thing to have to

. p nennennennennen

J J J J>

mong thesky a-mong the sky - scra-

. p nennennennennen

j j j j>mong thesky a-mong the sky - scra-

J Jter-ri-ble thing to have to

J J J J>

mong the sky a-mong the sky - scra-

j j j J>mong the sky a-mong the s ky - scra-



18/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

61 .nen nen nen nen nen nen

. . J J

keep from cry - in' I


j j j j jpers we cry be-cause we are a -


j j j j jpers we cry be-cause we are a -


. . J Jkeep from cry - in' I


J J J J Jpers we cry be-cause we are a -


J J j J Jpers we cry be-cause we are a -


J

j j

Fo - pens ma mouth to


j j j jp

lone we cry we cry we cry be-


j j j jp


.ne ne ne ne nenen

J j jF

o - pens ma mouth to

.ne ne ne ne nenen

J J J jp


.ne ne ne ne nenen

j j j jplone we cry we cry we cry be-



19/19

&

&

&

&

&

&

V

V

?

?

?

?

### #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # #

# # # #

n n n n bbbbb

n n n n bbbbb

n n n n bbbbb

n n n n bbbbb

n n n n bbbbb

n n n n bbbbb

n n n n bbbbbn n n n bbbbb

n n n n bbbbbn n n n bbbbb

n n n n bbbbb

n n n n bbbbb

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

solo

Tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

solo

tutti

S

MS

A

T

Bar.

B

63 .nennen nen

j . j

jkeep from cry - in' I

.nennen nen

j j j j cause we are a - lone an' it is

.nennen nen



j . j jkeep from cry - in' I

nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen

j j j J cause we are a - lone an' it is

.nenenenenenenenenenenenenenenenenen


nen nen nen nennennen nen nennennennen

j

j

. jo - pens ma mouth an' laughs

nen nen nen nennen nennen nen


nen nen nen nennen

j j .

night and we're a - fraid

. .ne nene nenenen

j j . j

o - pens ma mouth an' laughs

. . .

J j .

night and we're a - fraid



Documents

Dark Like Me