N°1

11/

Déc

. 14

w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

Événement

Fête de l’Hiver samedi 6 décembreD

ÉC

EM

BR

E

ÉditoTerritoire

L’année qui s’achève a été bien remplie pour les équipes municipales. L’ensemble des grands projets que nous vous avions présentés lors de la campagne pour les élections municipales sont maintenant lan-cés. Parmi ceux-ci, la transformation du POS (plan d’occupation des sols) en PLU (plan local d’urbanisme).

L’élaboration de ce document d’urbanisme se fera de façon progressive, d’ici à 2017, en concertation avec l’ensemble des acteurs

impliqués (associations, quartiers, personnes publiques et privées), sous forme de groupes de travail thématiques. Des réunions pu-bliques vous seront également proposées, pour vous informer et recueillir vos avis.

Le PLU devra préserver les atouts de notre cadre de vie, assurer la protection de notre environnement et bien sûr respecter l’équi-libre de notre commune. Il formalisera aussi notre vision de la ville à long terme en mettant l’accent sur la diversification des logements, l’aménagement du cœur de ville, le soutien à l’activité économique, l’amélioration de l’offre de transport et la prise en compte des enjeux du développement durable.

La fin de l’année est aussi l’occasion d’actions de solidarité. Comme chaque année, la ville s’associe au Téléthon pour récolter des fonds au bénéfice de la recherche sur les maladies génétiques. Solidarité et convivialité également avec le traditionnel repas solidaire organisé par le centre social en lien avec les associations et la distribution des colis de Noël.

J’espère vous retrouver nombreux à l’occasion de notre sixième Fête de l’Hiver, qui aura lieu le 6 décembre sur le parvis de l’Hôtel de Ville. Un temps festif pour tous, qui marquera le lancement des illumina-tions de Noël et vous proposera de nombreuses animations.

Que cette fin d’année soit l’occasion de rencontres conviviales et chaleureuses, de moments de bonheur et de partage en famille ou entre amis. Je me joins au Conseil municipal pour vous souhaiter de belles fêtes, avec une pensée particulière pour les personnes isolées, malades ou en difficulté.

Olivier DELAPORTE, Maire, Vice-président du Conseil général.

Grâce à son site internet le Conseil général des Yvelines souhaite facili-ter vos recherches d’informations et mieux vous accompagner dans votre quotidien. Voici quelques liens utiles.

PanelVous souhaitez vous impliquer dans la vie du département, échanger sur les sujets d’actualités et les projets en cours, donner votre avis sur les politiques mises en œuvre ou simple-ment exprimer vos opinions et vos besoins pour améliorer la vie dans les Yvelines ? Rejoignez le panel crée par le Conseil général en vous inscri-vant en ligne surhttp://enquetes-enligne.yvelines.fr

Un Extranet pour les associationsDepuis le 1er octobre, le Conseil général propose aux associations d’effectuer certaines démarches en ligne via un portail dédié. En tout, 15 télé-procédures sont disponibles afin d’effectuer une demande de subven-tion et de suivre son avancée en ligne. Ce portail s’enrichira progres-sivement de nouveaux dispositifs.www.yvelines.fr/associations

Le Conseil général vous ouvre son agendaLa rubrique Agenda d’yvelines.fr fait peau neuve. Outre une nouvelle présentation plus ergonomique, elle donne la possibilité aux acteurs lo-caux (communes, associations, com-pagnies de théâtre, etc.) de propo-ser directement un événement sur le site du Conseil général. L’oppor-tunité pour eux de toucher un public plus large.www.yvelines.fr/agenda

2

4 Agenda

6 Actualités Fête de l’hiver

Téléthon 2014

8 Regards

10 Magazine Réforme des

rythmes scolaires

Plan Local d’Urbanisme

Commerce de proximité

14 Viedesassociations

15 Talents Mathieu Robbe

Mathieu Jeanne-Beylot et Frédéric Griffaton

17 Tribuneslibres

18 Carnetpratique

Sommaire

6

7

9

Devenez « ami » avec votre ville !

La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire Direction de la rédaction : Laurence Séguy, Maire-adjoint Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM Directeur de la communication : Alexandre Pauporté Photos : James Bihouise, Cécile Muzard, Franck Parisis Réalisation CJ.COM Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris Impression : Wauquier Imprimerie 8, rue

Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine Diffusion : portage en boîtes aux lettres. Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal 2e trimestre 2009 Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

Retrouvez La Celle Saint-Cloud sur Facebook sur www.facebook.com/CelloisInfos, page officielle de la ville.Actualités, partage de photos, vidéos mais aussi suggestions, questions : la page Facebook vous permet de vivre la ville en temps réel mais aussi à la municipalité d’être à votre écoute.

En couverture : les Conteuses aux pieds nus.

14

11

@CelloisInfos

3

Som

mai

re

JEUNE PUBLIC Le grand voyage

de Pollicino Dans le cadre de La Route des ContesMercredi 3 décembre à 15hThéâtre de La Celle Saint-Cloud

Conseillé à partir de 6 ansTarifs : 7 €Réservation : 01 30 78 10 70www.theatre-lacellesaintcloud.fr

THÉÂTRE Platonov

Vendredi 5 décembre à 20h45Théâtre de La Celle Saint-Cloud

Tarifs : 21 €, 17 €, 10 €Réservation : 01 30 78 10 70www.theatre-lacellesaintcloud.fr

Le porteur d’Histoire Dans le cadre de La Route des ContesVendredi 12 décembre à 20h45Théâtre de La Celle Saint-Cloud

Tarifs : 21 €, 17 €, 10 €Réservation : 01 30 78 10 70www.theatre-lacellesaintcloud.fr

ExPosITIoNs Le voyage

Dans le cadre de la Route des ContesJusqu’au dimanche 14 décembre 2014Salon de l’Hôtel de Ville - Tous les jours de 15h à 18h30

Entrée libreRens. 01 30 78 10 75

« Voyage, Voyages »Peintures, PhotosJusqu’au samedi 20 décembreA la MJC

ANIMATIoNs Marché de Noël

Samedi 6 et dimanche 6 décembreAu Château du Domaine Saint François d’Assise

Entrée libreRens. www.lesartyfilles.com

Marché de NoëlDimanche 7 décembrePlace de Bendern

Marché de NoëlPlace Bendern à la Celle-Saint-Cloud

Dimanche 7 décembre

Près de 25 exposants seront proposés par « les vitrines de Bendern » avec ani-mations pour les enfants (ateliers de bis-cuit, fabrication de photophore, visite du père noël, photo et boite aux lettre pour déposer sa lettre) et animation musi-cale toute la journée avec des chants de noël, vin chaud chocolat et des com-merçant qui proposeront plats cuisinés et pâtisseries.Rens. NJ coiffure 01 30 82 77 09

Sortie spectacle en familleSamedi 6 décembre à 10hSpectacle de danse « L’extensible voyage d’évéa »Au théâtre du Prisme à Saint Quen-tin en YvelinesTransport en carTarifs et inscr. Centre social André Joly 01 30 08 10 70

Atelier parents-enfants « Move your body » Samedi 6 décembre à 14hAtelier d’initiation à la danse et au mouvementA partir de 7 ans - GratuitInscr. Centre social André Joly 01 30 08 10 70

Sapin de NoëlSamedi 6 décembre de 15h à 17h30Parvis de l’église St Pierre St PaulDécoration du sapin de Noël, ateliers, chants, vin chaud et gâteaux.Ouverts à tous, petits et grands.

4

Agenda

Cinéma : décembre 2014Retrouvez les bandes annonces sur www.theatre-lacellesaintcloud.fr

Auditions Auditorium du Carré des ArtsEntrée libre dans la limite des places disponiblesSamedi 6 décembre à 15h30 : classe de pianoSamedi 13 décembre à 17h30 : classe de piano

Concert Samedi 6 décembre à 18hPar les élèves de la classe de saxo-phone Entrée libre dans la limite des places disponibles

Contes et goûter en musiques tziganesMercredi 10 décembre à 15hA la MJCRens. 01 39 18 45 15

Les jeudis de rotonde : apéro-lectureJeudi 11 décembre à 19h 30A la MJCRens. 01 39 18 45 15

Scène ouverte danse du mondeSamedi 13 décembre à 19h30 Dans le cadre de la route des contesA la MJCRens. 01 39 18 45 15

CoNCERTs Les plateaux de la

KAB’ : scène ouverte

Vendredi 5 décembre à 20hA la MJCRens. 01 39 18 45 15

Jodie Devos, SopranoPrésenté par Accords solidaires

Jodie

DEVOSSOPRANO

Oeuvres de W.A. Mozart, Giuseppe Verdi, Jules Massenet, Benjamin Britten, Maurice Ravel, Claude Debussy, Francis Poulenc.

Accompagné de Yun-Mi KWON au piano

Concert Donné au profit de l’association «La Roue de Secours» qui oeuvre pour la scolarisation des enfants en Inde. Suivi d’un pot amical avec l’artiste et les responsables de l’association «La Roue de Secours»

Participation aux frais : adultes 15 euros, moins de 25 ans 5 euros. Placement libreRéservations recommandées à : contact@accordssolidaires.org

Auditorium Carré des Arts6, rue Yves Levallois à La Celle Saint Cloud

Dimanche 14 décembre 2014 à 17h30

Découvrir de jeunes talents prometteurs Soutenir des projets solidaires

Dimanche 14 décembre à 17hAuditorium du Carré des ArtsRens. et résa. contact@accordssolidaires.org

Semaine du mercredi 3 décembre au mardi 9 décembre

- Samedi 6 décembre 20h45 Elle l’adore- Dimanche 7 décembre 17h00 Elle l’adore- Lundi 8 décembre 20h45 Get on up (vo)

Semaine du mercredi 10 décembre au mardi 16 décembre

- Samedi 13 décembre 20h45 Mommy- Dimanche 14 décembre 17h00 Mommy- Lundi 15 décembre 20h45 Le sel et la Terre

Semaine du mercredi 17 décembre au mardi 23 décembre

- Mercredi 17 décembre 15h00 A la poursuite du roi plume- Samedi 20 décembre 20h45 Samba- Dimanche 21 décembre 20h45 Samba- Lundi 22 décembre 20h45 National Gallery (vo)

Le Cinéma du Théâtre fermera ses portes durant la période de fin d’année.Dernière séance : Lundi 22 décembre 2014Réouverture : Samedi 3 janvier 2015

Cabaret chanson Vendredi 19 décembre à 20h45A la MJCRens. 01 39 18 45 15

Concert de Noël Samedi 20 décembre à 17hChapelle de la Visitation (Elysée 2)

Par le trio vocal Frédérick et Alex Cara-mia, Raphaël DonadieuEntrée libreRens. 06 01 99 91 07

sPoRTs

Dimanche 07 décembre à 16h30 : Volleyball SH, gymnase CorneilleSamedi 8 novembre à 20h45 : Handball SH, gymnase Victor HugoSamedi 13 décembre à 20h30 : Basketball SH, Cosec DuchesneDimanche 14 décembre à 14h : Volleyball SF, gymnase CorneilleDimanche 14 décembre à 16h30 : Volleyball SH, gymnase CorneilleDimanche 14 décembre de 9h à 19h : Judo, Tournoi de Noël au Cosec DuchesneDimanche 14 décembre à 15h : Football SH, stade DuchesneSamedi 20 et dimanche 21 dé-cembre de 9h à 18h : Tournoi école de Foot, Cosec DuchesneSamedi 22 novembre à 20h45 : Handball SH, gymnase Victor Hugo

5

Age

nda

Les Conteuses aux pieds nus

Fêtedel’hiverAnimation et convivialité

Pour célébrer la fin de l’année, la Ville invite les Cellois à venir partager un moment de convivialité et de solidarité. Traditionnellement placée sous le signe de la lumière et simultanément au Téléthon, la Fête de l’hiver donnera le coup d’envoi des illuminations de Noël et rassemblera petits et grands autour de nombreuses animations. La Fête de l’hiver s’associe à la thématique de la dixième édition de la Route des Contes et vous emmène en voyage !

Après un concert donné par le Carré des Arts en salle du conseil municipal auquel chacun est convié, la Fête de l’Hiver débutera à 17h.

Dans la forêt : Balades contées à frissonner, dans la forêtApprochez ! Approchez ! Si vous n’avez pas froid aux yeux...Oserez-vous entrer, à la nuit tombée, dans la forêt de La Celle Saint-Cloud ? D’inquiétantes silhouettes et autres surprises vous y attendent.

Les Conteuses seront là pour vous souffler d’étranges histoires à vous faire froid dans le dos. Attention, vous ne verrez plus ja-mais la forêt comme avant. Une expérience unique à partager !

4 parcours sont proposés de 17h à 19h pour les 4-6 ans, 7-12 ans, 12-17 ans et pour les adultes...Ne vous trompez pas de chemin !

Départ parvis de l’Hôtel de VilleRenseignements & inscription obligatoire au 01 30 78 10 70Avec les Conteuses aux pieds nus Clémence Roy, Violaine Jof-fart, Emmanuelle Fontana et Lucie Glinel

Recommandations avant le départ : • attention soyez-bien à l’heure pour le bon déroulement de la

soirée. • bien vous chausser et bien vous couvrir• le silence sera de rigueur sur toutes les balades, car la forêt

a ses mystères...

La Fête de l’hiver le samedi 6 décembre de 17h à 19h

6

ActualitésActualités

Sur le Parvis : Le Manège sans fil de Léo PaulUne véritable ménagerie mécanique bricolée à partir d’objets de récupération. Des carrioles en forme d’oie, de sanglier, de fer à repasser, de tandem en crocodile ; toutes prêtes à rouler à la seule condition que leurs parents les poussent !L’artiste a volontairement oublié les moteurs. Entre découverte féérique, art contem-porain et moment exceptionnel, nous vous invitons à découvrir ce superbe manège pour les enfants de 1 à 11 ans.

Animation musicale Musique déambulatoire de style tzigane

Animations des accueils de loisirs sur le thème du voyage

Jeu Sinbad le Marin avec SESAME

Animations par le Centre de Secours des Sapeurs-pompierspromenade en véhicule de pompier dans la ville

Vente de marrons par l’amicale du personnel de la Mairie*Vin chaud avec l’association du jumelage de Beckum**L’ensemble des ventes sont au profit du Téléthon.

Lancement des illuminations de Noël et Feu d’artifice à 19h

Dans les Accueils de loisirs, mercredi 3 décembre

à partir de 16h30Accueil de loisirs Jules Ferry élémen-taire - grand casino du Téléthon Accueil de loisirs Pasteur - Stand animationAccueil de loisirs Dunant - Jeux et spectacle - maquillageAccueil de loisirs Morel de Vindé - Mini marché

Au Pavillon des Bois Blancs,Vendredi 5 décembre à partir de 18h

Echecs, Monopoly, belote, tarot, Uno ...

A la MJC, vendredi 5 décembre à 20h

Scène ouverte « Les plateaux de la KAB’ »

Salle du Conseil municipal,Samedi 6 décembre de 14h30 à

17h30Concert des élèves du Carré des Arts

A la Piscine Corneille, samedi 6 décembre de 14h30 à 19hStructure gonflable

Au Carré des Arts, samedi 6 décembre

15h30 à 17h30 - Auditorium du Carré des Arts - audition des classes de piano18h - Auditorium du carré des Arts - concert saxo

Parvis de l’Hôtel de Ville,Dimanche 7 à 10h30

Rendez-vous pur la Marche de l’espoir à destination de Saint-Germain-en-Laye

Téléthon2014

DOSSIER DE PRESSETÉLÉTHON 2014

LES 5 ET 6 DÉCEMBRE 2014

SUR FRANCE TÉLÉVISIONS ET PARTOUT EN FRANCE

LE COMBAT DES PARENTSLA VIE DES ENFANTS

7

Act

ualit

és

Fin des travaux du Collège Victor Hugo pendant les vacances de la Toussaint : le collège est flambant neuf.

Vernissage de l’exposition « La Celle Saint-Cloud, un village dans la guerre » réalisée par le comité local du Souvenir Français en col-laboration avec le services des Archives de la ville.

Marché aux arbres et aux plantes sur le parvis de l’Hôtel de ville.

Braderie-vente de la Bibliothèque pour tous à Elysée I.

« Cyrano de Bergerac » a été joué à guichets fermés au Théâtre de La Celle Saint-Cloud par la troupe des Lames sur Seine au profit du groupe local d’Amnesty International.

Assemblée générale de l’association AVF – Accueil des Villes Françaises.

8

Regards

Reg

ardsVoyages du souvenir

pour Beckum et La Celle Saint-Cloud

Organisé par les associations de jumelage de Beckum et de La Celle Saint-Cloud à l’occasion du 70ème anniversaire du débarque-ment, le voyage du souvenir d’une quarantaine de participants des deux villes s’est tenu début oc-tobre sur les plages du débarque-ment. Après avoir fait le voyage depuis Beckum via La Celle Saint-Cloud, le groupe s’est retrouvé pour une première étape à Rouen puis a poursuivi pour Caen, Arro-manches, Saint Laurent sur Mer, les plages d’Omaha, de Juno et d’Utah et enfin le cimetière alle-mand de La Cambe.Ces visites ont été empreintes d’un très grand recueillement, chacun ressentant avec sa sen-sibilité le sacrifice de ces soldats américains, anglais et canadiens venus combattre le nazisme. Elles ont également fait ressortir la force actuelle de l’amitié franco-allemande et des liens d’amitiés tissés entre Cellois et Beckumois.En point d’orgue de ce voyage une délégation celloise s’est rendue le 16 novembre à Beckum pour le « Volkstrauertag », Jour de Deuil National, pendant lequel les céré-monies d’hommage aux morts de toutes les guerres rassemblent la population et les représentants des principales institutions poli-tiques et sociales. Des élus, des représentants de l’association du jumelage et du Souvenir Français cellois ont accompagné les édiles et la population de Beckum, ren-forçant ainsi les liens indéfectibles qui les unissent.Vernissage de l’exposition

« La Routes des Contes » en présence du Conseil de jeunes.

Journée des Petits commerçants : 130 élèves de CM2 sont passés de l’autre côté du comptoir.

Commémoration de l’Armistice de 1918 et Hommage à tous les morts pour la France au Monument du Souvenir.

Rencontre et partage entre La Celle Saint-Cloud Gymnastique et les adhérents de l’association Ellipse 78.

Banquet des associations patriotiques.

9

La réforme des rythmes scolaires de l’école primaire est entrée en vigueur en septembre à La Celle Saint-Cloud. Préparée par la ville en concertation avec tous les acteurs de l’école, elle se traduit notamment par l’organisation de Temps d’Activités Périscolaires (TAP) accessibles à tous et gratuits, mis en place en prolongement du temps de classe.

PremierbilanRéforme des rythmes scolaires

Parallèlement à l’apprentissage sco-laire, l’enfant a besoin de jouer, de

rêver et de développer une vie sociale pour pouvoir apprendre de nouveau, en étant plus détendu. Les activités péris-colaires occupent une place importante dans l’espace de l’école pour fusionner avec celle-ci sans confusion, dans une complémentarité pédagogique, éduca-tive et sociale au profit de l’enfant.

« La réforme est venue conforter et consolider les activités périscolaires :

Pour suivre la mise en place de la réforme, la ville a créé un comité. Composé d’un directeur d’école représentant les élémen-taires, d’un directeur d’école re-présentant les maternelles, de l’inspectrice de l’Éducation Natio-nale, d’une atsem, d’un coordi-nateur périscolaire, de parents d’élèves, des directeurs des ser-vices scolaires et périscolaires et de l’élu de secteur, celui-ci s’est réuni le 25 novembre pour dresser un premier bilan.

leur sens, leur intérêt et leur rôle », souligne Sophie Triniac, Maire-adjoint Déléguée aux Affaires scolaires et péris-colaires. « C’est dans cet esprit que nous avons préparé la rentrée et les TAP, dès le mois de mai. La réforme a été mise en place de ma-nière sereine car bien anticipée. Nous avons travaillé dans une bonne collaboration et compréhension avec les enseignants et les directeurs d’école ».Pour encadrer les TAP et accueillir tous les enfants, la ville a également recruté dès le printemps des profils variés en complément des équipes intervenant déjà sur le temps périscolaire.

De nouveaux moments d’apprentissage

Peinture, sculpture, danse, initiation à de nouvelles langues étrangères, décou-verte de nouveaux sports, 89 TAP sont proposés sur la ville. « Nous avons veillé à concevoir des activités variées et équi-librées au sein de chaque école », sou-lignent Christelle Barbosa et Anthony Roquebernou, coordinateurs périsco-laires. Dans certains groupes scolaires, des TAP sont proposés en synergie avec le projet pédagogique. C’est le cas par exemple à Jules Ferry élémentaire où les enfants réalisent les décors et

Sophie Triniac, Maire adjoint délégué aux Affaires scolaires et périscolaires.

costumes d’un spectacle musical sur le thème des cinq continents, spectacle conçu et répété sur le temps scolaire avec le professeur de musique.« Rien n’est figé. Nous allons adapter les activités en fonction du retour des en-fants et continuer d’enrichir l’offre avec de nouvelles activités ».

10

Magazine

Pour assurer la protection et la valorisation du cadre de vie, la ville réalise un Plan Local d’Urbanisme (PLU).Pensernotreville

àl’horizon2030

Plan Local d’Urbanisme

Adopté en 2001, le Plan d’Occupation des Sols (POS) de La Celle Saint-Cloud a permis à la ville de maîtriser son développement et de préserver l’environnement auquel les Cellois sont attachés.Aujourd’hui, pour répondre au nouveau contexte légal, et assurer la protection et la valorisation de notre cadre de vie, la ville sou-haite faire évoluer ce document en engageant l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Explications.

L’élaboration du PLU va être l’occasion de formaliser le projet global d’amé-

nagement de la ville, de définir des orien-tations en matière d’environnement, de paysage, d’habitat, de déplacement, d’activité économique, au-delà du simple formalisme réglementaire.

C’est aussi l’occasion d’intégrer des en-jeux forts de développement durable, de donner plus de lisibilité aux actions déjà entreprises et d’en initier d’autres.

Il s’agit, tout en garantissant les atouts actuels de notre ville, d’offrir à ceux qui l’habiteront dans 20 ans, un cadre de vie aussi exceptionnel que celui dont nous bénéficions aujourd’hui.

Un véritable projet de ville

L’élaboration du PLU a été prescrite par le Conseil Municipal du 4 novembre der-nier. La délibération adoptée à l’unani-mité précise les grands objectifs pour-suivis par la commune :• protéger et valoriser notre cadre de vie,• mettre en valeur notre patrimoine na-

turel, architectural et paysager,• maîtriser le développement urbain en

respectant l’équilibre de chacun des quartiers,

• accompagner la création d’un cœur de ville renforçant le lien entre les quartiers,

Calendrier:uneprocédurelongueettrèsréglementée

Premier trimestre 2015 : diagnostic territorial.Jusque fin 2015 : élaboration du Projet d’Aménagement et de Développement Durable et débat en Conseil municipal.Fin 2015 à septembre 2016 : rédaction de la règle d’urbanisme, des documents graphiques, bilan de la concertation et arrêt du projet de PLU par délibération du Conseil municipal.Dernier trimestre 2016 : enquête publique.Février 2017 : approbation du PLU par le Conseil municipal après ajustements éventuels à la suite du rapport du Commissaire enquêteur.

• permettre la diversification durable de l’offre de logements afin de favoriser le parcours résidentiel des Cellois et répondre aux objectifs de la loi en ma-tière de logement social,

• faciliter les déplacements intra et extra urbains en améliorant l’offre de transport en commun et en dévelop-pant les circulations douces et les voies piétonnes,

• favoriser le développement des com-merces et de l’activité économique,

• intégrer une approche environnemen-tale visant à prendre en compte les enjeux énergétiques,

• mettre en adéquation le droit local de l’urbanisme avec les prescriptions su-pra communales en vigueur.

La concertation, un élément essentiel

Au-delà des consultations prévues par les textes, la ville mettra en œuvre une large concertation avec les Cellois et les associations concernées, appuyée sur une information complète lors de chaque phase d’élaboration. Dès janvier, vous retrouverez toutes les informations sur le site Internet de la ville.

PLU,troislettrespour…

«P» comme PlanLe PLU est le principal document de planification des grandes orientations du territoire communal qu’il carto-graphie.

«L» comme LocalLe PLU est le document qui fixe les règles d’urbanisme sur l’intégralité du territoire communal en s’adaptant pour chaque quartier à son contexte et à ses particularités.

«U» comme UrbanismeLe PLU traduit les principaux objectifs de la municipalité en matière d’urba-nisme, dans un souci de développement durable.

11

Mag

azin

e

PourNoëlachetezcelloisCommerce de proximité

Nul besoin de faire des kilomètres ou de prendre les transports pour effectuer vos achats de fin d’année. Avec ses huit centres commerciaux, La Celle Saint-Cloud offre un large éventail de bou-tiques et de services. Zoom sur les animations proposées.

Marché de Noël des « Arty’filles » au Domaine Saint-François d’Assise

Rencontre avec Sladana Kovijanic, directrice d’une entreprise de vente directe et Amandine Bouchaud, styliste/graphiste, respectivement présidente et secrétaire de l’association Les Arty’filles.

Pourquoi avoir créé cette association ?Notre volonté est de fédérer autour d’un réseau dynamique, des artisans, des créateurs et des entrepreneurs de La Celle Saint-Cloud et des environs. Nous souhaitons partager notre expérience avec d’autres afin de proposer une nouvelle offre, en complément des commerces de proximité existants sur la commune. Pour cela, nous proposons régulièrement des manifestations au château, comme le marché de Noël ou le marché de printemps.

Les 6 et 7 décembre, vous organisez la deuxième édition du marché de Noël avec plus de 20 exposants. Pouvez-vous nous en dire plus ?Notre objectif est double : mettre en avant les créateurs qui n’ont pas toujours la possibilité d’exposer dans des lieux aussi prestigieux que le château DSFA et proposer aux gens une offre unique, diversifiée et de qualité à prix accessibles. Pour cela, nous sélectionnons avec soin nos exposants en privilégiant par exemple, le « Made in France ». Les visiteurs trouveront des pièces uniques et originales (bijoux, vêtements, lingerie, maro-

Fleuristes, pâtissiers, cavistes, boutiques de décoration, de prêt-à-porter, parfumeries… vous attendent pour préparer

vos fêtes de fin d’année en beauté. Profitez des conseils avisés de vos commerçants qui sauront vous guider dans le choix de vos cadeaux. Vous trouverez également sur les marchés tous les produits pour concocter vos repas de fête. « En privilégiant le commerce de sa commune, chaque Cellois contribue à le faire vivre et à en assurer la pérennité », souligne Hervé Brillant, Maire adjoint délégué au commerce.La ville soutient le commerce de proximité en pilotant un certain nombre d’actions concrètes, comme « la Journée nationale du commerce de proximité » ou des opérations telles que « Les petits commerçants » ou « les vitrines de Noël ». Toutes ces manifestations valorisent le dynamisme des commerces et les font mieux connaître des Cellois.

« Vitrines de Noël »Cette année encore, tous les commerçants sont invités à parti-ciper à la nouvelle édition de ce concours. Objectif, valoriser le dynamisme et la créativité de chaque boutique. Le jury, composé de personnalités des villes de La Celle Saint-Cloud, Louveciennes et Bougival, passera voir les vitrines de chaque participant mi-décembre. Plusieurs critères seront pris en compte, la qualité et l’originalité de la vitrine, mais aussi le lien entre l’activité du magasin et la décoration proposée. Les prix seront remis le 5 janvier à l’Hôtel de Ville. Le vainqueur remportera un dîner pour deux. Tous les participants recevront une boîte de chocolats.

Petitscommerçants:marchandsd’unjourLa dernière édition des petits commerçants s’est déroulée du 5 au 15 novembre. Pendant deux heures, 130 élèves de CM2 sont passés de l’autre côté du comptoir et se sont initié au mé-tier de commerçant (boulanger, poissonnier, épicier, fleuriste, coiffeur, pharmacien, restaurateur…). Le but de cette journée est double : faire découvrir aux enfants un métier de leur choix et leur faire partager la vie d’un commerçant.

12

Magazine

Les Arty’filles : Sladana Kovijanic (à gauche) et Amandine Bouchaud (à droite).

quinerie…), des produits de fête (foie gras, saumon, macarons, chocolats…), et des accessoires de décoration qu’ils pourront faire personnaliser. Ce marché est aussi l’occasion de ren-contrer les exposants et d’échanger avec eux sur leur travail, passion et leurs sources d’inspiration. Nos clients apprécient particulièrement le côté « hu-main » et chaleureux de ces rencontres.

Il y aura aussi de nombreuses anima-tions. Nous avons conçu un espace dédié aux enfants avec des ateliers maquillages, coloriages et jeux. Toute la famille pour-ra également immortaliser l’événement en se faisant prendre en photo à côté du sapin. Un espace bar et détente est aussi proposé. En réservant à l’avance, les clients pour-ront également se faire chouchouter et masser. Enfin, il n’y a pas de marché de Noël sans tombola, avec à la clé trois lots d’une valeur totale de plus de 500 euros à gagner.

Plus d’infos : www.lesartyfilles.comCourriel : lesartyfilles@gmail.com

Marché de NoëlPlace Bendern à la Celle-Saint-Cloud

Dimanche 7 décembre

Marché de Noël de l’association « Les Vitrines de Bendern ».Rencontre avec Marie Pignier, trai-teur, et Nathalie Jaffray, à la tête d’un salon de coiffure, directrice et secré-taire de l’association « Les Vitrines de Bendern ».

Vous avez fondé l’association il y a un an, dans quel objectif ?Nous souhaitons redynamiser la place de Bendern, désertée par les clients en raison du nombre de commerces vacants. Nous voulons faire bouger la place et redonner de l’attractivité à ce lieu auquel nous sommes attachées. Pour cela, nous proposons des événe-ments festifs tout au long de l’année : printemps des créateurs, célébration du carnaval, partie de pétanque, loto…

Le 7 décembre, c’est la deuxième édi-tion de votre marché de Noël. Quels vont être les temps forts ?

Cette journée est avant tout dédiée aux enfants. Pendant l’après-midi, encadrés par des animateurs, ils réaliseront des photophores pour décorer la maison et confectionneront des petits sablés. Ils pourront aussi donner leur liste au

Père Noël et se faire pho-tographier avec lui. En fin de journée, une lecture de contes leur sera proposée.Les parents ne sont pas en reste. Toute la journée, ils pourront faire leurs ca-deaux au gré des 25 stands (bijoux, par-fums, vêtements…) et trouver de quoi agrémenter leurs tables de fête. Une grande tombola avec de nombreux lots clôturera cette journée de fête.

Marie Pignier et Nathalie Jaffray de l’association « Les Vitrines de Bendern ».

13

Mag

azin

e

ACCORS SOLIDAIRES

Jodie

DEVOSSOPRANO

Oeuvres de W.A. Mozart, Giuseppe Verdi, Jules Massenet, Benjamin Britten, Maurice Ravel, Claude Debussy, Francis Poulenc.

Accompagné de Yun-Mi KWON au piano

Concert Donné au profit de l’association «La Roue de Secours» qui oeuvre pour la scolarisation des enfants en Inde. Suivi d’un pot amical avec l’artiste et les responsables de l’association «La Roue de Secours»

Participation aux frais : adultes 15 euros, moins de 25 ans 5 euros. Placement libreRéservations recommandées à : contact@accordssolidaires.org

Auditorium Carré des Arts6, rue Yves Levallois à La Celle Saint Cloud

Dimanche 14 décembre 2014 à 17h30

Découvrir de jeunes talents prometteurs Soutenir des projets solidaires

RÉSEAU D’ÉCHANgES RÉCIPROQUES DE SAVOIRS

Cette association s’est donné pour but de mettre en relation des personnes cherchant à étendre leurs connaissance sur des sujets multiples. Elles peuvent alors partager : un goût de la décou-verte et du perfectionnement dans une connaissance particulière, des échanges informatiques, sportifs, culinaires et fes-tifs,... Un journal mensuel sur nos activi-tés du mois consultable sur le site web. Tous ces échanges de savoirs s’effec-tuent dans la gratuité. Renseignez-vous et/ou proposez vos offres de partage via : 01 30 82 74 87 (répondeur) ou http://rers.lcsc.free.fr ou rers1@laposte.net

BRIDgE HONDURAS FRATERNITE

Le bridge de notre association aura lieu le samedi 24 Janvier 2015 à La Celle Saint Cloud à 14h30 salle Charles de Gaulle (près de la Poste).Claudie Villepelet 01 39 69 54 02 ou M. Lafarge 01 39 69 34 59. Montant de la participation : 25€.

gYMNASTIQUE VOLONTAIRELa Gymnastique Volontaire propose à ses adhérents pour le mois de dé-cembre : jeudi 4 décembre une sortie pédestre 8 km entre Feucherolles et foret de Marly / samedi 13 décembre Paris By Night de l’Etoile au Louvre et le Trocadero.

A prévoir pour Janvier 2015 : jeudi 8 sortie 6km « découvrons Vaucres-son » / stages raquettes du 18 au 25 dans la Vallée de Serre PonçonHélène Vareille 01 39 69 63 49 / Daniel Croxo 06 83 28 11 06 / Nicole Baumann 06 63 05 85 78

CLUB RENAISSANCERéservé aux adhérents du Club Renaissance - contact adhésion : 01 39 18 40 08- mardi 2 à 14h30 : tournoi de belote- jeudi 4 à 14h : tournoi de bridge simul-tané national

- vendredi 5 à 14h : tournoi de tarot- mardi 9 à 14h : Assemblée générale du Club- jeudi 11 à 14h tournoi de bridge - Mercredi 17 : Fête de Noël du Club, pavillon des Bois Blancs- jeudi 18 à 14h : tournoi de bridge

ASSOCIATION CELLOISE POUR LE DON DU SANg

Collecte le vendredi 19 dé-cembre de 10h à 16h30 à l’Hôtel de Ville.

adixansLa Compagnie VolubilisDirigée par Véronique Essaka-De Kerpel, auteure, comédienne, conteuse et metteur en scène, la compagnie Volubilis propose des créations pour enfants et adultes. Rencontre.

Dix ans de créations, dix ans de spectacles… Quels sont les moments qui ont marqué cette décennie ?Véronique Essaka-De KerpelTous nos spectacles, rencontres avec les spectateurs et collaborations ont consti-tué des temps forts. Ils ont été riches et singuliers, artistiquement et humainement, nourrissant ainsi notre pratique pour mieux affirmer notre identité artistique.

Vous êtes en résidence à La MJC. Pouvez vous nous parler de votre travail ?Véronique E. K. : La municipalité nous a soutenu depuis le début. D’une part, avec la programmation de notre première création, Sita, la voyageuse des contes, d’autre part, en nous confiant la mise en place de visites contées lors des premières éditions de la Route des Contes. Notre collaboration s’est étendue aux affaires scolaires et périscolaires puisque pendant de nombreuses années, j’ai partagé ma passion du conte avec les enfants de la ville, et j’interviens encore en milieu scolaire pour initier les élèves au théâtre. Nous avons été accueillis à la MJC dès notre création et nous y créons toujours tous nos spectacles et bien sou-vent y jouons les premières. La transmission est un axe important de notre travail et je donne chaque semaine à la MJC des cours de théâtre enfants et adultes. Ces partenaires sont précieux et nous n’aurons de cesse de les remercier...

Des projets ?Véronique E. K. : Nous mettons actuellement en chantier nos prochaines créa-tions pour la saison 2015/2016 : Chercheur d’eau, spectacle musical couplé avec l’enregistrement d’un album, La femme du Président, création originale et ŒDIPE, adaptation du mythe que les habitants pourront peut-être découvrir pro-chainement sur la scène du Théâtre de La Celle Saint-Cloud...

Pour en savoir plus : www.compagnievolubilis.fr

Véronique Essaka-De Kerpel, auteure, comédienne, conteuse et metteur en scène, la compagnie Volubilis.

14

Viedesassociations

Mathieu Robbe

Mathieu Jeanne-Beylot et Frédéric Griffaton

adixans

Mathieu Robbe metlespetitsplats

danslesgrands

Mathieu Jeanne-Beylot et Frédéric Griffaton,

fondateurs du site Mutum Plusonpartage,plusonpossède

Mathieu Robbe a troqué un poste clé au sein d’un grand groupe industriel pour une toque de chef d’en-treprise. Son credo, vous proposer à la livraison des plats pour concocter un dîner en amoureux ou un repas entre amis, dignes d’un grand restaurant.

A presque 40 ans, Mathieu Robbe a décidé de partager son amour de la cuisine et des vins. Ingénieur de métier, il dé-

cide au début de l’année 2014 de se reconvertir « pour donner un vrai sens à sa vie professionnelle ».Son site propose de quoi réaliser un menu complet avec des entrées, des plats et des desserts et un choix de vins à assor-tir à vos menus. « Nos plats sont cuisinés à partir de produits frais, de saison par notre chef. Tout est fait maison. » Un menu spécial fêtes est en cours d’élaboration, pour les repas de Noël et du réveillon. Toute commande passée du mardi au samedi avant midi est livrée le soir même. Il vous suffit alors de dresser une belle table et de réchauffer les plats et le tour est joué ! Le concept ne cesse de séduire les clients des Yvelines, des Hauts-de-Seine et de Paris. Bonne dégustation !

Pour commander : www.etoiledesgourmets.com

En ligne depuis le 6 octobre, Mutum est le premier site de prêt et d’emprunt d’objets entre particuliers valorisé par une monnaie virtuelle. Né de la ren-contre entre Mathieu, Cellois de 23 ans, étudiant à l’ISC Paris, et Frédéric de deux ans son aîné, com-mercial chez Booster Academy, cette plateforme d’un jour nouveau risque bien de faire le buzz.

Enfouis dans les garages et les placards, nos objets du quo-tidien peuvent encore rendre service : vélo, tronçonneuse,

rameur, appareil à raclette, vêtements… C’est le concept déve-loppé par nos deux jeunes entrepreneurs de talent.« Tout est parti d’un voyage en Croatie », explique Mathieu. « Notre appareil photo est tombé en panne. Impossible de le ré-parer et nous n’avions pas les moyens d’en acheter un autre. » C’est à partir de cette expérience malheureuse qu’est née l’idée de créer une plateforme collaborative qui corresponde aux va-leurs d’engagement sociétal et de développement durable. Après plusieurs mois d’étude, le duo perçoit le potentiel d’un marché en pleine croissance et une des nouvelles tendances du web : simplifier et humaniser les rapports et échanges entre internautes. Les deux jeunes entrepreneurs vont plus loin avec la mise en place d’une propre monnaie électronique pour maté-rialiser les échanges.

Payer en mutumsLe principe est simple : vous mettez en ligne des objets que vous voulez prêter et qui vous rapportent un certain nombre de mutums. Cette monnaie électronique vous permet alors d’emprunter des biens mis en ligne par d’autres internautes. En prêtant on gagne des mutums, en empruntant, on en dépense ! « Notre site vous permet d’utiliser un principe d’économie plutôt simple : la consommation circulaire », conclut Mathieu. « Au lieu de produire, consommer, jeter, Mutum s’emploie à redessiner le schéma de notre consommation : préférer réutiliser, revalo-riser et recycler que de produire, consommer et re-consom-mer. ». A suivre…

Rendez-vous sur www.mutum.fr

15

Tal

ents

Menuiserie d’Art et de BâtimentTous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC

Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnelswww.mab-versailles.com

01 39 50 49 9831, rue Porte de Buc - 78000 VersaillesDEVIS GRATUIT

“Depuis 1948”

garagelafeuillaume.ex-flash.com

GARAGE LA FEUILLAUMEGARAGE LA FEUILLAUME : HAUT DE LA CELLE-SAINT-CLOUD / PLACE BERTHET

2 AVENUE GUYNEMER - 78170 LA CELLE SAINT CLOUD • Tél 01 39 18 10 53 - Fax 09 70 61 27 05 •garagelafeuillaume@wanadoo.fr

Réparateur Agréé PEUGEOT - Réparations mécaniques toutes marques - Réparations carrosserie et peinture toutes marquesAgréé assurances (MACIF/GAN/GROUPAMA/AMAGUIZ/LA POSTE….) - Présentation de votre auto au contrôle technique

Ventes véhicules neufs et occasions - Convoyage - Dépannages, remorquage toutes distances - Location de voitures. PLUSIEURS PROMOTIONS TOUTE L’ANNÈE

SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC

FUMEÇON - 27930 EVREUX & 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24

www.semap-sa.fr

Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,Agencement magasins serrurerie

Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas

11 place du comte de Bendern - 78170 la Celle St Cloud09 83 23 16 35 ou 06 62 63 74 07 • www.Metsetvoyages.fr

Envie d’une belle table aux couleurs du monde Nous vous proposons vaisselle, nappage et décoration à thème

Inde, Asie, Afrique, Antilles, Néo baroque … Cours de cuisine, cours de sommelier, cours de pâtisserie

Livres de cuisine, coffrets cadeaux, accessoires de cuisine, etc

Notre spécialité de Foie gras Maison, Noix de St Jacques

Notre coffret Apéritif

Pour les Fêtes de fin d’année Mets et Voyages Traiteur

Vous propose son voyage culinaireUne envie de recevoir ? Le chef vous propose une sélection

de plats à retirer à la boutique, ou en livraison

Sté CHERREAU & FilsAnciennement Giraud & Fils

CHAUFFAGE - PLOMBERIESANITAIRE

INSTALLATION - DÉPANNAGE

3, Place Léon PERROD • 78170 LA CELLE St-CLOUD

Tél : 01 39 69 73 70 - 06 70 05 81 17 entreprise.cherreauetfils@gmail.com

CELLOIS DÉC 14_CELLOIS DÉC 14 13/11/14 12:33 Page1

Tribunelibre Ensemble, préparons l’avenir de La Celle Saint-Cloud

Dans le projet de loi de finances 2015, l’État réduit la DGF (dotation globale de fonctionnement) versée aux collectivités, de 3,67 milliards en 2015 pour atteindre 11 milliards en 2017. Parallèlement, la péréqua-tion horizontale au profit des communes plus pauvres est accentuée. Ainsi, La Celle Saint-Cloud avec un potentiel fiscal par habitant supérieur à la moyenne nationale subit un effet de ciseau avec la baisse de sa DGF (produit) et l’augmentation de sa participation au fonds national de péréquation horizontale (charge). Il ressort une perte de ressources de 5 millions (montant cumulé) d’ici 2017, annoncée le 4 novembre lors du débat d’orientation budgétaire relatif au budget 2015.

Les travaux des projets phare de la mandature ne débuteront pas avant 2 ans (après la programmation, les études, la consultation des en-treprises). Les besoins en investissement arriveront en 2017. Avant 2017, il s’agit de maintenir les dépenses d’investissement nécessaire à l’entretien du patrimoine de la ville.

Face à la baisse programmée de la DGF (moins 2 millions en 2017), l’enjeu pour notre ville est de préserver sa capacité d’autofinancement (3,5 millions en 2013) qui n’est pas un matelas mais une nécessité pour financer l’investissement. La volonté municipale est de ne pas aug-menter l’imposition. Au vu de la diminution des ressources, le maintien de l’investissement passe par la diminution des dépenses courantes.

Stéphane Michel, Monique Fernez

Ensemble, à gauche, solidaires pour la Celle Saint-Cloud

Enfin, comme nous le demandons depuis près de 15 ans, notre ville s’engage dans l’élaboration d’un Plan Local d’Urbanisme - PLU !

Après 45 ans d’existence, les POS ne sont plus adaptés aux évolutions des villes, qui se sont métamorphosées, étalées, divisées entre lieux de vie, de travail, de commerce, de loisirs, favorisant l’usage de la voi-ture et engendrant des phénomènes de ségrégation : la Celle St-Cloud, ville dortoir, en est un exemple évident.

C’est ce constat et la volonté de promouvoir un développement urbain plus solidaire qui ont inspiré la loi créant le PLU en 2000.

Le PLU organise le développement de la commune en fixant les règles d’urbanisme et tenant compte des exigences environnementales. Il exprime un véritable projet de ville, d’aménagement équilibré de la commune, dans un souci d’aménagement durable, tenant compte des nouvelles préoccupations collectives : renouvellement urbain, habitat et mixité sociale, diversité des fonctions urbaines, transport et dépla-cements.

Nous nous engageons dans deux années d’élaboration de ce plan. Ce projet arrive bien tard, alors que de nombreuses communes vont désormais s’engager dans des PLU intercommunaux, à une échelle plus pertinente.

C’est cependant probablement le projet le plus important pour notre ville depuis des décennies. Vous pouvez être assurés que nous veille-rons à faire en sorte que l’esprit de la loi ne soit pas galvaudé.

Olivier Blanchard, Marie-Pierre Delaigue

La Celle qu’on aime

Ce mois-ci, le Maire présentera un budget 2015 qui sera de nou-veau dénué de courage et d’ambition. Après 16 ans de mandat, il confirmera son impuissance et son inaction. Telles sont les terribles conclusions du débat d’orientation budgétaire qui s’est déroulé lors du Conseil municipal du 4 novembre dernier.

Alors que toutes les communes sont incitées à réduire leurs dépenses de fonctionnement pour faire face à la baisse des dotations de l’État, alors que les intercommunalités doivent être source d’économies et de mutualisation de moyens, la seule décision annoncée par le Maire pour le budget 2015 est qu’il réduira de 25% les investissements déjà très insuffisants pour redynamiser notre ville.

Nous n’avons obtenu aucune information tangible sur une éventuelle réduction des dépenses de fonctionnement courantes. Nous avons appris qu’aucun agent de la mairie n’avait été transféré à Versailles Grand Parc depuis notre entrée dans la communauté d’agglomération.

Les déclarations d’intentions et les effets d’annonce sur les projets structurants (Cœur de ville, médiathèque, rénovation de la place Ber-thet) ne trompent plus personne puisqu’ils sont repoussés d’année en année. Le Maire s’auto-félicite d’un faible endettement et d’une pers-pective de vente du patrimoine de notre commune. Les Cellois, quant à eux, subiront en 2015 une augmentation des tarifs municipaux de plus du double de l’inflation. Les Cellois devront payer toujours autant d’impôts pour toujours aussi peu de services.

Jean-François Baraton, Stéphane Dassé, Frédérique Vial

La Celle Saint-Cloud 2020

Le maintien de la tranquillité publique correspond à une attente forte de la population, et constitue un enjeu permanent pour l’équipe muni-cipale, qui s’appuie pour cela sur tous les acteurs, tant institutionnels qu’associatifs.La présence humaine est en effet nécessaire pour apaiser les tensions, et inciter au respect des règles d’usage.Les équipes de prévention spécialisée comme le CPEA, les bailleurs so-ciaux, les opérateurs de transport, les associations, apportent chacun leur contribution, en complément de celle des forces de sécurité, avec l’aide des services chargés des affaires sociales, ainsi que de l’espace public, notamment en termes de vidéo-protection.Le rôle du Maire et des élus en charge est de coordonner ces actions, en impulsant les mesures de prévention visant à empêcher le passage à l’acte délinquant, et à dissuader les auteurs potentiels.Concernant la lutte contre les cambriolages, un dispositif de participa-tion citoyenne a été mis en place au printemps entre le Maire, le Préfet et le Directeur Départemental de la Sécurité Publique. Sur la base d’une adhésion librement consentie des parties concernées, le quartier, la résidence ou la rue volontaire désigne un ou plusieurs « citoyens vigi-lants », afin d’entrer en relation avec des policiers référents avec qui ils échangeront des informations, en vue d’une meilleure prévention.Le rôle du commissariat de police a été renforcé, en lien avec le district de Versailles.L’action de l’équipe municipale consiste à structurer les initiatives locales et à les mettre en cohérence avec celles des services de police, sans oublier que la tranquillité publique est l’affaire de tous.

Jacques Franquet

17

Tri

bune

libr

e

Bienvenue à :Paloma MONTJARRET

Sacha JOUBERT

Eva MARTINS

Alban BOULIER

Berry JHON

Tom AUDIBERT

Slimane BENYOUCEF

Nolan CHAUMEAU LEGENDRE

Swann CHANTELLY RIOU

Aris DIMITRIOU KOUVATSIDIS

Ely TOBBO MASSOT

Cyprien de BAILLIENCOURT dit COURCOL

Naissances

La ville de La Celle Saint-Cloud a offert ses vœux de bonheur à :Cesar CASAS PEREZ et Claire BALTÈS

Mariages

Nous adressons notre témoignage de sympathie aux familles de :Maurice BRUNHAMMER, 89 ans

Denise ROLLAND, 82 ans

Gilberte QUIGNON, 83 ans

Suzanne KREISS, 97 ans

Ida THEILLET, 90 ans

Pierre LASSARA, 81 ans

Raymond LACOUR, 78 ans

Odette ROYER, 104 ans

Marcel MENAND, 89 ans

Christian PASSERAT de la CHAPELLE, 84 ans

Michel POSTEL, 74 ans

Décès

État Civil

Pour vos demandes de publication, merci de nous adresser vos propo-sitions d’article avant le 2 du mois précédent la parution du Magazine, communication@ville-lacellesaintcloud.fr

Allo Mr le Maire

Tous les mardis après-midi de 16h à 20h, Olivier Delaporte répond à vos questions. Vous pouvez ainsi dialoguer avec le maire en direct au téléphone.Tél. : 01 30 78 10 00

Espace FamilleLes services de la Mairie se réorganisent pour mieux vous servir.

A l’espace famille : en un seul point, un seul interlocuteur, vous pouvez effectuer toutes les démarches concernant vos enfants : inscription scolaire, périscolaires (restauration, accueil du matin, accueil du soir etc…), extrascolaires (accueil de loi-sirs pendant les vacances), calcul de tarif dégressif mais aussi paiement de vos fac-tures, demande de facture dématérialisée, explications sur le paiement en ligne…

Le service sera dorénavant fermé au public chaque lundi toute la journée afin de per-mettre à l’équipe de traiter vos demandes dans des délais satisfaisants.

Conseil municipalProchaine séance le mardi 16 décembre à 20h. Salle du Conseil, Hôtel de Ville.

Foto

lia.c

om

Feu de cheminéeUn arrêté interpréfectoral interdit l’utilisation des foyers ouverts dans les logements dès le 1er janvier 2015 en zone urbaine d’Ile-de-France, dont La Celle Saint-Cloud.

Ils devront être définitivement condamnés, sauf à les transformer en inserts et autres poêles à bois.

Voyage des aînés 2015Le Centre Communal d’Action Sociale propose pour l’année 2015 aux per-sonnes âgées d’au moins 65 ans un voyage de 8 jours accessible à tous les budgets grâce au dispositif natio-nal « Séniors en vacances ». La des-tination 2015 sera présentée à la Salle Polyvalente Charles de Gaulle le mercredi 14 janvier 2015 à 10h30. Entrée libre et sans engagement. Diaporama commenté suivi d’un apéritif.

Inscr. du lundi 19 janvier 2015 à 9h au vendredi 23 janvier 2015 à 12h, et au-delà dans la limite des places disponibles. Le groupe n’excédera pas 40 participants.

Tarifs : entre 250 et 700 € selon les 9 tranches de ressources du barème CCAS. Payable en 5 mensualités.

Allocation énergie hiver 2014-2015

Bénéficiaires : personnes retraitées à partir de 60 ans, handicapés possédant une carte d’invalidité à 80%, familles nom-breuses (à partir du 3ème enfant) domi-ciliées à La Celle Saint Cloud, non impo-sables (impôt net sur les revenus égal à zéro) ayant un quotient familial inférieur ou égal à 950 €.

Montant de l’allocation : 200 €

Pièces à fournir : copies de l’avis d’imposi-tion 2014 (sur les revenus 2013), carte d’identité (+ de 60 ans), livret de famille s’il y a eu une naissance postérieurement à l’avis d’imposition, carte d’invalidité (80 %) le cas échéant et un relevé d’identité ban-caire ou postal original.

L’allocation énergie sera versée directe-ment sur le compte des bénéficiaires.

Inscription au CCAS 8E avenue Charles de gaulle - 01 30 78 10 40 du 6 jan-vier au 14 février 2014.

Ils s’installentYOgADOM’Yoga en cours individuel (ou en petits groupes) à domicileSouplesse, Tonicité, Détente et Bien-EtreBob Salkind 06 76 40 35 51bobsalkind@hotmail.f

Le Relais BerthetBar à vins37, avenue Lamartine

18

Carnetpratique

LIBRE SERVICE PHOTOVOS PHOTOS EN QUELQUES CLICS

ecriture@club-internet.frwww.facebook.com/ecriture.vaucresson

L’ECRITURE EST VOTRE LIBRAIRIE EN PLEIN CENTRE VILLE, C’EST UNE LIBRAIRIE GÉNÉRALEPOUR TOUS LES BUDGETS.

NOUVEAUTÉ EN MAGASIN

Ouvert du mardi au samedi :de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30

le dimanche de 10h à 12h30

6 AV. SALMON LEGAGNEUR92420 VAUCRESSON

TÉL. : 01 47 41 09 18 - FAX : 01 47 41 49 44www.librairie-ecriture.com

Mardi 11h30 - 14h & 16h - 20h

Du Mercredi au Samedi 10h - 14h & 16h - 20h

Dimanche 10h - 14h

SAVEURS ÉPHÈMÈRES

Le plaisir du goût...

Votre nouveau traiteur, Épicerie Fine,

Espace Dégustation, Salon de Thé,

Brunch, Réception, Cocktail...

Dans un cadre agréable, alliant cuisine traditionnelle et innovante, découvrez dans notre boutique traiteur, des plats cuisinés (de l’entrée au dessert) à base de produits frais et fait maison. Le midi un menu du jour à déguster sur place, chaque dimanche un brunch créatif selon les saisons et

chaque après midi le salon de thé avec nos patisseries maisons. Un espace Epicerie Fine (Chocolat Angelina, Thé de la Pagode, Caviar Perle Noir, Miel Hédéne, Confiture Gourmande, les Artisans de la Truffe etc...)

Pour chacun de vos évènements et fêtes de fin d’année, nous vous proposons des prestations sur mesure.

24, grande Rue - 92420 Vaucresson

01 47 41 00 15 • saveursephemeres@gmail.com

CELLOIS DÉC 14_CELLOIS DÉC 14 13/11/14 16:26 Page2

• CORPS GUINOT - NOUVEAU

• VISAGE B I O L O G I Q U E R E C H E R C H E• Soin Micro-Puncture Lab©• Soin Remodeling Face®

• Soin Minceur Anti-Cellulite• Soin Thermo-Relax Fermeté• Soin Jambes Légères

30 ANS D’EXPERIENCE

LA CELLE-SAINT-CLOUD - 37 avenue Lamartine - PLACE BERTHET 01 39 69 04 75

S H I V II N S T I T U T D E B E A U T É

Centre Commercial Elysée Village18 avenue de la Jonchère78170 La Celle Saint Cloud

Tel : 01.30.08.25.00 – Fax : 01.30.82.66.07

Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00 et de 14h30 à 19h30Le samedi de 9h30 à 19h30 (sans interruption)

Le dimanche de 10h00 à 13h00

NOS SERVICES :Découpe bois • Découpe verre • Livraison • Pose

Location de matériel • SAV • Entretien

CELLOIS DÉC 14_CELLOIS DÉC 14 13/11/14 12:34 Page3