YOUR SOLUTION

De lrsquousinage 5 axes au placage Un rendement eacutevolutif

Nos centres drsquousinageCENTATEQ P-310CENTATEQ E-310

HOMAG CENTATEQ Sommaire02

HOMAG CENTATEQ Sommaire

Avec HOMAG profitez drsquoun investissement fiableUn investissement dans une nouvelle machine ou installation ne peut ecirctre fait au hasard Misez sur la compeacutetence lrsquoexpeacuterience et la fiabiliteacute drsquoun partenaire solide ndash misez sur HOMAG

YOUR SOLUTION

RENDEZ-VOUS SUR HOMAGCOM

SOMMAIRE

04 Concept de commande

06 Qualiteacute et innovation

08 Exemples drsquousinage

10 Technique de broche principale

12 Technique de perccedilage

14 Systegravemes de changement drsquooutils

16 Agreacutegats

20 Technique de placage

24 Table agrave consoles

28 Table A agrave reacuteglage automatique

30 Logiciels

34 LifeCycleServices

36 Configurations

38 Caracteacuteristiques techniques

03

Une commande aiseacuteeJAMAIS LE TRAVAIL SUR UN CENTRE CN NrsquoA ETE AUSSI SIMPLE ET CONVIVIAL Les principales fonctions sont directement visibles et directement accessibles agrave la machine Une grande fenecirctre offre une vision optimale permanente Lrsquoaccegraves agrave la table est libre il nrsquoy a pas de grilles ni de barriegraveres ni agrave gauche ni droite Lrsquoexeacutecution pleine des bumpers optimise la productiviteacute la seacutecuriteacute et offre un accegraves optimal agrave la machine

Barre de commutation au lieu de peacutedale ndash Vous nrsquoavez plus besoin de chercher ou de deacutecaler la peacutedale ndash les buteacutees les rails de levage et les ventouses peuvent ecirctre activeacutes simplement

Accegraves simple ndash changement de megraveche SAV remplissage de colle et changement de chant peuvent se faire aiseacutement par lrsquoavant de la machine

Bouton-poussoir pour le deacutemarrage du programme directement sur le profil de buteacutee gauche et droit de la table Gracircce agrave des teacutemoins lumineux en couleur le serrage est visible immeacutediatement

HOMAG CENTATEQ Concept de commande04

5 6 7

4 5

1 Scanner de zone saveScan pour

la fiabilisation sans contact du

positionnement en cas de table

automatique et la reacuteduction de

lrsquoavance en relation avec le Speed-

Pack

3 Elimination simple des restes

et des copeaux gracircce agrave un

tapis de transport inteacutegreacute Un

bac pour le rebut peut ecirctre

pousseacute par lrsquoavant contre la

bande

2 Les fonctions de commande

sont accessibles simplement en

actionnant une touche directement

agrave la machine Un scanner de

proximiteacute est inteacutegreacute pour une

mise en pause intelligente

4 Espace de stockage agrave gauche

et agrave droite de la machine pour

les eacuteleacutements de serrage

Une aide intelligente pour lrsquoassistance et lrsquoentretien par le Servicepad et affichage de lrsquoeacutetat de la machine sur Smart Devices

Mode pendulaire dynamique sans reacutepartition de champ fixe Dans le cas drsquoune longue piegravece drsquoun cocircteacute de la machine une piegravece courte peut ecirctre deacuteposeacutee sur lrsquoautre cocircteacute

Deuxiegraveme terminal de commande (option) pour un mode pendulaire optimal sans deacuteplacements inutiles ndash optimal pour les machines ayant une grande zone de travail Seacutelection de programme et occupation de la machine possibles sur les deux cocircteacutes

HOMAG CENTATEQ Concept de commande 05

1 3 45 672

Qualiteacute et innovation jusque dans le deacutetailDes solutions innovantes pour chaque opeacuteration Une technique haut de gamme Une compeacutetence en matiegravere de systegraveme dont profite chaque client Nos centres drsquousinage reflegravetent une expeacuterience de plusieurs deacutecennies dans la construction de machines et drsquoinstallations Des composants

identiques une technique de commande homogegravene et une commande ergonomique assurent une productiviteacute eacuteleveacutee Des technologies actuelles pour des formes de piegraveces variables de qualiteacute eacuteleveacutee

1 Broches de fraisage performantes agrave 4 et 5 axes 3 Systegravemes de changement drsquooutils embarqueacutes

pour une capaciteacute eacuteleveacutee et un accegraves rapide

2 Changeur drsquooutils embarqueacute agrave la broche pour un

changement drsquooutil pendant le perccedilage

4 Table agrave console avec guides lineacuteaires de haute

preacutecision et aides au positionnement robustes

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation06

2

1

4 3

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

HOMAG CENTATEQ Sommaire02

HOMAG CENTATEQ Sommaire

Avec HOMAG profitez drsquoun investissement fiableUn investissement dans une nouvelle machine ou installation ne peut ecirctre fait au hasard Misez sur la compeacutetence lrsquoexpeacuterience et la fiabiliteacute drsquoun partenaire solide ndash misez sur HOMAG

YOUR SOLUTION

RENDEZ-VOUS SUR HOMAGCOM

SOMMAIRE

04 Concept de commande

06 Qualiteacute et innovation

08 Exemples drsquousinage

10 Technique de broche principale

12 Technique de perccedilage

14 Systegravemes de changement drsquooutils

16 Agreacutegats

20 Technique de placage

24 Table agrave consoles

28 Table A agrave reacuteglage automatique

30 Logiciels

34 LifeCycleServices

36 Configurations

38 Caracteacuteristiques techniques

03

Une commande aiseacuteeJAMAIS LE TRAVAIL SUR UN CENTRE CN NrsquoA ETE AUSSI SIMPLE ET CONVIVIAL Les principales fonctions sont directement visibles et directement accessibles agrave la machine Une grande fenecirctre offre une vision optimale permanente Lrsquoaccegraves agrave la table est libre il nrsquoy a pas de grilles ni de barriegraveres ni agrave gauche ni droite Lrsquoexeacutecution pleine des bumpers optimise la productiviteacute la seacutecuriteacute et offre un accegraves optimal agrave la machine

Barre de commutation au lieu de peacutedale ndash Vous nrsquoavez plus besoin de chercher ou de deacutecaler la peacutedale ndash les buteacutees les rails de levage et les ventouses peuvent ecirctre activeacutes simplement

Accegraves simple ndash changement de megraveche SAV remplissage de colle et changement de chant peuvent se faire aiseacutement par lrsquoavant de la machine

Bouton-poussoir pour le deacutemarrage du programme directement sur le profil de buteacutee gauche et droit de la table Gracircce agrave des teacutemoins lumineux en couleur le serrage est visible immeacutediatement

HOMAG CENTATEQ Concept de commande04

5 6 7

4 5

1 Scanner de zone saveScan pour

la fiabilisation sans contact du

positionnement en cas de table

automatique et la reacuteduction de

lrsquoavance en relation avec le Speed-

Pack

3 Elimination simple des restes

et des copeaux gracircce agrave un

tapis de transport inteacutegreacute Un

bac pour le rebut peut ecirctre

pousseacute par lrsquoavant contre la

bande

2 Les fonctions de commande

sont accessibles simplement en

actionnant une touche directement

agrave la machine Un scanner de

proximiteacute est inteacutegreacute pour une

mise en pause intelligente

4 Espace de stockage agrave gauche

et agrave droite de la machine pour

les eacuteleacutements de serrage

Une aide intelligente pour lrsquoassistance et lrsquoentretien par le Servicepad et affichage de lrsquoeacutetat de la machine sur Smart Devices

Mode pendulaire dynamique sans reacutepartition de champ fixe Dans le cas drsquoune longue piegravece drsquoun cocircteacute de la machine une piegravece courte peut ecirctre deacuteposeacutee sur lrsquoautre cocircteacute

Deuxiegraveme terminal de commande (option) pour un mode pendulaire optimal sans deacuteplacements inutiles ndash optimal pour les machines ayant une grande zone de travail Seacutelection de programme et occupation de la machine possibles sur les deux cocircteacutes

HOMAG CENTATEQ Concept de commande 05

1 3 45 672

Qualiteacute et innovation jusque dans le deacutetailDes solutions innovantes pour chaque opeacuteration Une technique haut de gamme Une compeacutetence en matiegravere de systegraveme dont profite chaque client Nos centres drsquousinage reflegravetent une expeacuterience de plusieurs deacutecennies dans la construction de machines et drsquoinstallations Des composants

identiques une technique de commande homogegravene et une commande ergonomique assurent une productiviteacute eacuteleveacutee Des technologies actuelles pour des formes de piegraveces variables de qualiteacute eacuteleveacutee

1 Broches de fraisage performantes agrave 4 et 5 axes 3 Systegravemes de changement drsquooutils embarqueacutes

pour une capaciteacute eacuteleveacutee et un accegraves rapide

2 Changeur drsquooutils embarqueacute agrave la broche pour un

changement drsquooutil pendant le perccedilage

4 Table agrave console avec guides lineacuteaires de haute

preacutecision et aides au positionnement robustes

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation06

2

1

4 3

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

HOMAG CENTATEQ Sommaire

Avec HOMAG profitez drsquoun investissement fiableUn investissement dans une nouvelle machine ou installation ne peut ecirctre fait au hasard Misez sur la compeacutetence lrsquoexpeacuterience et la fiabiliteacute drsquoun partenaire solide ndash misez sur HOMAG

YOUR SOLUTION

RENDEZ-VOUS SUR HOMAGCOM

SOMMAIRE

04 Concept de commande

06 Qualiteacute et innovation

08 Exemples drsquousinage

10 Technique de broche principale

12 Technique de perccedilage

14 Systegravemes de changement drsquooutils

16 Agreacutegats

20 Technique de placage

24 Table agrave consoles

28 Table A agrave reacuteglage automatique

30 Logiciels

34 LifeCycleServices

36 Configurations

38 Caracteacuteristiques techniques

03

Une commande aiseacuteeJAMAIS LE TRAVAIL SUR UN CENTRE CN NrsquoA ETE AUSSI SIMPLE ET CONVIVIAL Les principales fonctions sont directement visibles et directement accessibles agrave la machine Une grande fenecirctre offre une vision optimale permanente Lrsquoaccegraves agrave la table est libre il nrsquoy a pas de grilles ni de barriegraveres ni agrave gauche ni droite Lrsquoexeacutecution pleine des bumpers optimise la productiviteacute la seacutecuriteacute et offre un accegraves optimal agrave la machine

Barre de commutation au lieu de peacutedale ndash Vous nrsquoavez plus besoin de chercher ou de deacutecaler la peacutedale ndash les buteacutees les rails de levage et les ventouses peuvent ecirctre activeacutes simplement

Accegraves simple ndash changement de megraveche SAV remplissage de colle et changement de chant peuvent se faire aiseacutement par lrsquoavant de la machine

Bouton-poussoir pour le deacutemarrage du programme directement sur le profil de buteacutee gauche et droit de la table Gracircce agrave des teacutemoins lumineux en couleur le serrage est visible immeacutediatement

HOMAG CENTATEQ Concept de commande04

5 6 7

4 5

1 Scanner de zone saveScan pour

la fiabilisation sans contact du

positionnement en cas de table

automatique et la reacuteduction de

lrsquoavance en relation avec le Speed-

Pack

3 Elimination simple des restes

et des copeaux gracircce agrave un

tapis de transport inteacutegreacute Un

bac pour le rebut peut ecirctre

pousseacute par lrsquoavant contre la

bande

2 Les fonctions de commande

sont accessibles simplement en

actionnant une touche directement

agrave la machine Un scanner de

proximiteacute est inteacutegreacute pour une

mise en pause intelligente

4 Espace de stockage agrave gauche

et agrave droite de la machine pour

les eacuteleacutements de serrage

Une aide intelligente pour lrsquoassistance et lrsquoentretien par le Servicepad et affichage de lrsquoeacutetat de la machine sur Smart Devices

Mode pendulaire dynamique sans reacutepartition de champ fixe Dans le cas drsquoune longue piegravece drsquoun cocircteacute de la machine une piegravece courte peut ecirctre deacuteposeacutee sur lrsquoautre cocircteacute

Deuxiegraveme terminal de commande (option) pour un mode pendulaire optimal sans deacuteplacements inutiles ndash optimal pour les machines ayant une grande zone de travail Seacutelection de programme et occupation de la machine possibles sur les deux cocircteacutes

HOMAG CENTATEQ Concept de commande 05

1 3 45 672

Qualiteacute et innovation jusque dans le deacutetailDes solutions innovantes pour chaque opeacuteration Une technique haut de gamme Une compeacutetence en matiegravere de systegraveme dont profite chaque client Nos centres drsquousinage reflegravetent une expeacuterience de plusieurs deacutecennies dans la construction de machines et drsquoinstallations Des composants

identiques une technique de commande homogegravene et une commande ergonomique assurent une productiviteacute eacuteleveacutee Des technologies actuelles pour des formes de piegraveces variables de qualiteacute eacuteleveacutee

1 Broches de fraisage performantes agrave 4 et 5 axes 3 Systegravemes de changement drsquooutils embarqueacutes

pour une capaciteacute eacuteleveacutee et un accegraves rapide

2 Changeur drsquooutils embarqueacute agrave la broche pour un

changement drsquooutil pendant le perccedilage

4 Table agrave console avec guides lineacuteaires de haute

preacutecision et aides au positionnement robustes

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation06

2

1

4 3

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Une commande aiseacuteeJAMAIS LE TRAVAIL SUR UN CENTRE CN NrsquoA ETE AUSSI SIMPLE ET CONVIVIAL Les principales fonctions sont directement visibles et directement accessibles agrave la machine Une grande fenecirctre offre une vision optimale permanente Lrsquoaccegraves agrave la table est libre il nrsquoy a pas de grilles ni de barriegraveres ni agrave gauche ni droite Lrsquoexeacutecution pleine des bumpers optimise la productiviteacute la seacutecuriteacute et offre un accegraves optimal agrave la machine

Barre de commutation au lieu de peacutedale ndash Vous nrsquoavez plus besoin de chercher ou de deacutecaler la peacutedale ndash les buteacutees les rails de levage et les ventouses peuvent ecirctre activeacutes simplement

Accegraves simple ndash changement de megraveche SAV remplissage de colle et changement de chant peuvent se faire aiseacutement par lrsquoavant de la machine

Bouton-poussoir pour le deacutemarrage du programme directement sur le profil de buteacutee gauche et droit de la table Gracircce agrave des teacutemoins lumineux en couleur le serrage est visible immeacutediatement

HOMAG CENTATEQ Concept de commande04

5 6 7

4 5

1 Scanner de zone saveScan pour

la fiabilisation sans contact du

positionnement en cas de table

automatique et la reacuteduction de

lrsquoavance en relation avec le Speed-

Pack

3 Elimination simple des restes

et des copeaux gracircce agrave un

tapis de transport inteacutegreacute Un

bac pour le rebut peut ecirctre

pousseacute par lrsquoavant contre la

bande

2 Les fonctions de commande

sont accessibles simplement en

actionnant une touche directement

agrave la machine Un scanner de

proximiteacute est inteacutegreacute pour une

mise en pause intelligente

4 Espace de stockage agrave gauche

et agrave droite de la machine pour

les eacuteleacutements de serrage

Une aide intelligente pour lrsquoassistance et lrsquoentretien par le Servicepad et affichage de lrsquoeacutetat de la machine sur Smart Devices

Mode pendulaire dynamique sans reacutepartition de champ fixe Dans le cas drsquoune longue piegravece drsquoun cocircteacute de la machine une piegravece courte peut ecirctre deacuteposeacutee sur lrsquoautre cocircteacute

Deuxiegraveme terminal de commande (option) pour un mode pendulaire optimal sans deacuteplacements inutiles ndash optimal pour les machines ayant une grande zone de travail Seacutelection de programme et occupation de la machine possibles sur les deux cocircteacutes

HOMAG CENTATEQ Concept de commande 05

1 3 45 672

Qualiteacute et innovation jusque dans le deacutetailDes solutions innovantes pour chaque opeacuteration Une technique haut de gamme Une compeacutetence en matiegravere de systegraveme dont profite chaque client Nos centres drsquousinage reflegravetent une expeacuterience de plusieurs deacutecennies dans la construction de machines et drsquoinstallations Des composants

identiques une technique de commande homogegravene et une commande ergonomique assurent une productiviteacute eacuteleveacutee Des technologies actuelles pour des formes de piegraveces variables de qualiteacute eacuteleveacutee

1 Broches de fraisage performantes agrave 4 et 5 axes 3 Systegravemes de changement drsquooutils embarqueacutes

pour une capaciteacute eacuteleveacutee et un accegraves rapide

2 Changeur drsquooutils embarqueacute agrave la broche pour un

changement drsquooutil pendant le perccedilage

4 Table agrave console avec guides lineacuteaires de haute

preacutecision et aides au positionnement robustes

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation06

2

1

4 3

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

1 Scanner de zone saveScan pour

la fiabilisation sans contact du

positionnement en cas de table

automatique et la reacuteduction de

lrsquoavance en relation avec le Speed-

Pack

3 Elimination simple des restes

et des copeaux gracircce agrave un

tapis de transport inteacutegreacute Un

bac pour le rebut peut ecirctre

pousseacute par lrsquoavant contre la

bande

2 Les fonctions de commande

sont accessibles simplement en

actionnant une touche directement

agrave la machine Un scanner de

proximiteacute est inteacutegreacute pour une

mise en pause intelligente

4 Espace de stockage agrave gauche

et agrave droite de la machine pour

les eacuteleacutements de serrage

Une aide intelligente pour lrsquoassistance et lrsquoentretien par le Servicepad et affichage de lrsquoeacutetat de la machine sur Smart Devices

Mode pendulaire dynamique sans reacutepartition de champ fixe Dans le cas drsquoune longue piegravece drsquoun cocircteacute de la machine une piegravece courte peut ecirctre deacuteposeacutee sur lrsquoautre cocircteacute

Deuxiegraveme terminal de commande (option) pour un mode pendulaire optimal sans deacuteplacements inutiles ndash optimal pour les machines ayant une grande zone de travail Seacutelection de programme et occupation de la machine possibles sur les deux cocircteacutes

HOMAG CENTATEQ Concept de commande 05

1 3 45 672

Qualiteacute et innovation jusque dans le deacutetailDes solutions innovantes pour chaque opeacuteration Une technique haut de gamme Une compeacutetence en matiegravere de systegraveme dont profite chaque client Nos centres drsquousinage reflegravetent une expeacuterience de plusieurs deacutecennies dans la construction de machines et drsquoinstallations Des composants

identiques une technique de commande homogegravene et une commande ergonomique assurent une productiviteacute eacuteleveacutee Des technologies actuelles pour des formes de piegraveces variables de qualiteacute eacuteleveacutee

1 Broches de fraisage performantes agrave 4 et 5 axes 3 Systegravemes de changement drsquooutils embarqueacutes

pour une capaciteacute eacuteleveacutee et un accegraves rapide

2 Changeur drsquooutils embarqueacute agrave la broche pour un

changement drsquooutil pendant le perccedilage

4 Table agrave console avec guides lineacuteaires de haute

preacutecision et aides au positionnement robustes

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation06

2

1

4 3

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Qualiteacute et innovation jusque dans le deacutetailDes solutions innovantes pour chaque opeacuteration Une technique haut de gamme Une compeacutetence en matiegravere de systegraveme dont profite chaque client Nos centres drsquousinage reflegravetent une expeacuterience de plusieurs deacutecennies dans la construction de machines et drsquoinstallations Des composants

identiques une technique de commande homogegravene et une commande ergonomique assurent une productiviteacute eacuteleveacutee Des technologies actuelles pour des formes de piegraveces variables de qualiteacute eacuteleveacutee

1 Broches de fraisage performantes agrave 4 et 5 axes 3 Systegravemes de changement drsquooutils embarqueacutes

pour une capaciteacute eacuteleveacutee et un accegraves rapide

2 Changeur drsquooutils embarqueacute agrave la broche pour un

changement drsquooutil pendant le perccedilage

4 Table agrave console avec guides lineacuteaires de haute

preacutecision et aides au positionnement robustes

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation06

2

1

4 3

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Hauteur drsquousinage de 300 mm agrave partir du bord supeacuterieur de la console mecircme en cas drsquoutilisation drsquoagreacutegats ou de piegraveces longues

Armoire de commande centrale avec terminal de commande powerTouch reacuteglable en hauteur onduleur pour la protection des donneacutees gestion des sauvegardes et connexion reacuteseau Teacutemoins lumineux sur lrsquoarmoire de commande pour lrsquoaffichage du statut

Aspiration efficace avec une puissance connecteacutee reacuteduite gracircce agrave une captation et une eacutevacuation optimale des copeaux Reacuteglage continu motoriseacute du capot

Deux axes Z seacutepareacutes pour la tecircte de perccedilage et la broche principale permettent leur utilisation alternative rapide Un entraicircnement ne deacuteplace qursquoune seule uniteacute sur lrsquoensemble de la longueur de lrsquoaxe

1 Graissage central automatique

de tous les axes principaux

2 Guide lineacuteaire recouvert avec

chariot de guidage fermeacute

3 Systegravemes drsquoentraicircnement agrave

creacutemaillegravere et pignon en X et Y

4 Chaicircnes drsquoeacutenergie fermeacutees

pour la protection des cacircbles

et des tuyaux

HOMAG CENTATEQ Qualiteacute et innovation 07

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Technique de perccedilage High-Speed avec scie agrave rainurer

Fraisage de feuillure sur un plan de table

Usinage preacutecis drsquoune feuillure pour lrsquoinsertion drsquoune vitre

Aussi individuelles que vos besoinsSi vous optez pour une machine HOMAG vous beacuteneacuteficiez drsquoun centre drsquousinage performant preacutevu pour un large champ drsquoapplications Chaque machine forme un systegraveme complet garantissant un maximum de rendement et drsquoefficaciteacute pour des reacutealisations individuelles

PERCcedilAGE amp FRAISAGE

Fraisage drsquoun boicirctier de serrure

Fraisage drsquoune main courante drsquoescalier

Perccedilage de trous agrave angle eacutetroit

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages08

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Collage de chant agrave 360deg avec lrsquoagreacutegat de placage powerEdge

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge pour un encollage rationnel des piegraveces de forme

Fraisage drsquoun assemblage biais pour poteauxmontants

Chants drsquoune finition parfaite par un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage

PLACAGESCIAGE amp ASSEMBLAGE

Coupes drsquoonglets preacutecises et sans eacuteclats

Coupes de seacuteparation drsquoune hauteur allant jusqursquoagrave 110 mm

HOMAG CENTATEQ Exemples drsquousinages 09

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Broche de fraisage 4 axes avec des interfaces drsquoagreacutegats qui ouvrent des possibiliteacutes quasi-illimiteacutees Des technologies breveteacutees permettent drsquoeacutelargir agrave tout moment le champ des possibiliteacutes

Sciage fraisage perccedilage quelque soit lrsquoangle ndash agreacutegat FLEX5+ avec reacuteglage drsquoangle automatique et changement drsquooutil automatique Un agreacutegat unique pour broches 4 axes qui couvre 90 des applications 5 axes

Technique de broche principaleAvec notre technique de broche principale nous posons de nouveaux jalons et augmentons la performance et la flexibiliteacute de nos machines Nos points forts des capteurs de vibration qui eacutevitent lrsquoendommagement de la broche de fraisage et la technique 5 axes Seacutelectionnez une broche adapteacutee agrave vos produits actuels et agrave venir

1 Moteur CA col long

refroidi par eau

2 Axe C agrave interpolation

3 Interface FLEX5(+)

Refroidissement par liquide et capteur de broche ndash Des broches de fraisage agrave refroidissement liquide avec roulement hybride offrent une longue dureacutee de vie Un capteur de vibration suppleacutementaire reconnaicirct les deacutefauts drsquoeacutequilibrage et protegravege la broche contre les surcharges

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale10

1

2

3

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Broche de fraisage agrave 5 axes DRIVE5C+ de 10 kW (12 ou 15 kW en option) et une vitesse de rotation reacutegleacutee par freacutequence allant jusqursquoagrave 24 000 tmin pour une puissance eacuteleveacutee mecircme pour les vitesses reacuteduites

Interface pneumatique ndash Une interface breveteacutee avec un support 3 points sur tous les axes C et les tecirctes 5 axes permet lrsquoutilisation drsquoagreacutegats palpeacutes pour un arrondissement supeacuterieur et infeacuterieur preacutecis indeacutependamment des toleacuterances en eacutepaisseur

HOMAG CENTATEQ Technique de broche principale 11

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Technologie de perccedilage HOMAG le fin du fin Technique de perccedilage High Speed serrage de broche breveteacute et systegraveme de changement rapide pour les outils Perccedilage preacutecis cycles rapides construction sans entretien agrave

longue dureacutee de vieDes options viennent eacutelargir les fonctionnaliteacutes de la machine

Moteur de perccedilage V12H6

18 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

12 broches de perccedilage verticales

4 broches de perccedilage horizontales en X

2 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Moteur de perccedilage V21H10

31 broches de perccedilage [High-Speed 7500]

21 broches de perccedilage verticales

6 broches de perccedilage horizontales en X

4 broches de perccedilage horizontales en Y

Scie agrave rainurer Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Palpeur de mesure pour la

deacutetermination des dimensions

reacuteelles en X Y et Z avec la

prise en compte automatique

des corrections dans le

programme drsquousinage

2 Broche de fraisage

suppleacutementaire

12

1

2

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

HOMAG CENTATEQ Technique de perccedilage

1 Arrecirct de broche pour une

profondeur de perccedilage

preacutecise

2 Veacuterin agrave double effet course

drsquoavance et de retour avec

systegraveme pneumatique

3 Grand diamegravetre de douille

et espace reacuteduit et constant

entre la pointe de la megraveche

et le palier pour une grande

stabiliteacute lateacuterale et une

preacutecision eacuteleveacutee

4 Douille verticale la douille de

perccedilage verticale est sortie la

broche de perccedilage est logeacutee

dans la douille

5 Systegraveme de changement

rapide pour un changement

de megraveche sans outil

6 Palier axial seacutepareacute pour

lrsquoabsorption des forces de

perccedilage directes

Systegraveme de changement rapide breveteacute pour un changement de megraveche sans outils et la reacuteduction du temps de reacuteglage

Arrecirct de broche automatique ndash Systegraveme breveteacute pour une preacutecision de la profondeur de perccedilage quelque soit le mateacuteriau Avec des vitesses de rotation de 1 500 agrave 7 500 tmin pour des avances eacuteleveacutees ou des cycles de perccedilage courts

13

1

2

3

4

5

6

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

2

Systegravemes de changement une flexibiliteacute optimaleTout est bien agrave sa place et accessible rapidement Les changeurs drsquooutils sont la base drsquoune utilisation flexible des outils et des agreacutegats mecircme pour les grandes lames de scie ou les agreacutegats lourds

1 Changeur drsquooutils embarqueacute

sur la broche pour un

changement drsquooutil pendant le

perccedilage ou le placage

2 Changeur embarqueacute en X pour

un accegraves aiseacute et de grandes

capaciteacutes

3 Changeur lateacuteral sur le bacircti

avec zone de drsquoinsertion

drsquooutils inteacutegreacutee Capaciteacute

suppleacutementaire et chargement

convivial drsquooutils par lrsquoavant

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils14

1 2

3

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Des systegravemes adapteacutes agrave toutes les exigencesNous vous proposons jusqursquoagrave 50 (32 + 10 + 8) positions drsquooutils et un usinage rapide par des systegravemes avec des temps de changement reacuteduits

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 10 positions embarqueacute sur la broche Changement drsquooutil pendant le perccedilage ou le placage Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 180 mm

Changeur drsquooutils agrave disque agrave 32 positions ndash Disposition des outils dans une bague interne et externe Pour les outils et les agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm (dans la bague externe)

Changeur drsquooutils agrave 14 positions pour des outils et des agreacutegats drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 200 mm et une lame de scie drsquoun diamegravetre allant jusqursquoagrave 350 mm

Changeur drsquooutils lineacuteaire agrave 8 positions avec zone drsquoinsertion drsquooutils montage lateacuteral En option inteacutegration possible de la place pick-up pour lrsquoagreacutegat easyEdge

HOMAG CENTATEQ Systegravemes de changement drsquooutils 15

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Agreacutegats une qualiteacute hors pair et un record en matiegravere de vitesseAvec les agreacutegats HOMAG vous disposez de nombreuses technologies innovantes Elles peuvent ecirctre combineacutees et adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos exigences Vous profitez de solutions simples et efficaces mecircme pour les tacircches speacuteciales

Agreacutegat drsquoeacutequarissage des angles

Agreacutegat de perccedilagefraisage Agreacutegat de fraisage

Agreacutegat de faisage par le dessous

Agreacutegat de perccedilagesciagefraisage FLEX5

Agreacutegat de fraisage de boicirctiers de serrures

Agreacutegat de perccedilagefraisage

Agreacutegat de ponccedilage agrave bande Agreacutegat de ponccedilage excentrique

HOMAG CENTATEQ Agreacutegats16

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

CENTATEQ E-310

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Placage avec HOMAG Une qualiteacute de chant optimale et une commande aiseacuteeCompacte et performante la CENTATEQ E-310 est la solution ideacuteale pour lrsquoartisanat et lrsquoindustrie du panneau pour le collage de chants formeacutes Par la disposition compacte des agreacutegats et la seacutelection libre de la configuration avec

des broches des moteurs de perccedilage et des changeurs drsquooutils la CENTATEQ E-310 atteint un rendement eacuteleveacute sur un espace reacuteduit

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants20

1 2 3 4 5

2

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

2

31

1 Agreacutegat drsquoencollage

powerEdge avec course de

projection pneumatique

2 Moteur de perccedilage

High-Speed avec uniteacutes

compleacutementaires (option)

3 Broches de fraisage

puissantes 4 et 5 axes

HOMAG CENTATEQ Technique de placage de chants

1 Preacuteparation externe des

chants par portes-bobines

eacutechangeables

3 Remplissage aiseacute de la colle

controcircle et entretien simple de

lrsquouniteacute drsquoencollage

5 Vision parfaite pendant

lrsquousinage gracircce agrave une grande

fenecirctre

2 Insertion ou changement

de chant convivial et rapide

par montage du magasin

de chants sur lrsquoavant de la

machine

4 Accegraves optimal aux uniteacutes

drsquousinage par une grande

porte

21

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Agreacutegat drsquoaffleurage avec agent seacuteparateur ndash reacuteduit les restes de colle le raclage des joints de colle devient souvent inutile

Agreacutegat de sciage et de coupe en bout avec lame de scie au centre de lrsquoaxe C Ce qui permet une coupe en bout preacutecise pour le placage de chants

Fonction Quick Service pour un entretien et un nettoyage rapides et efficaces gracircce agrave cette ouverture

Agreacutegat de fraisage horizontal palpeacute pour lrsquoaffleurage au ras des deacutepassements de chants de profils postformeacutes sur un plan de travail pour cuisine par exemple

Applicateur suppleacutementaire pour un changement rapide entre diffeacuterents types de colle Avec revecirctement antiadheacutesif en option pour un remplissage manuel avec de la colle PU

Agreacutegat combineacute coupe en boutarrondissage des angles Pour la coupe agrave longueur palpeacutee des deacutepassements de chants et un arrondissement preacutecis des angles des chants

Agreacutegat combineacute pour lrsquoaffleurage des deacutepassements de chant et le raclage pour enlever les traces et ineacutegaliteacutes sur les profils de chants

Des angles et des chants parfaitsLa CENTATEQ E-310 est une machine universelle Le faccedilonnage le profilage et le perccedilage sont compleacuteteacutes par le collage de chants formeacutes avec des joints et une finition parfaits

Agreacutegat de placage powerEdge doteacute drsquoune technique eacuteprouveacutee utiliseacutee dans lrsquoindustrie pour un travail en plusieurs eacutequipes Pour des rayons parfaits et un encollage jointif agrave 360deg

Agreacutegat drsquoencollage easyEdge ndash Solution universelle pour le placage de petites quantiteacutes

HOMAG CENTATEQ Technlogie de placage de chants22

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Chants drsquoune finition parfaite gracircce agrave un agreacutegat palpeacute combineacute pour lrsquoaffleurage et le raclage ndash rationnel sans changement drsquooutil

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Flexible et rapide la table KUN SYSTEME DE DEPRESSION CLASSIQUE A DEUX CIRCUITS Les ventouses qui peuvent ecirctre positionneacutees librement offrent un espace libre pour lrsquoutilisation des outils et la chute des restes La table K est la solution ideacuteale elle assure la flexibiliteacute de lrsquousinage un serrage fiable de piegraveces les plus diverses et

un remplacement rapide des systegravemes de serrageDes LED ou une aide au positionnement laser sont disponibles pour un positionnement rapide et simple des ventouses

Projection laser des eacuteleacutements de serrage et du contour des piegraveces pour une utilisation optimale et une deacutepose simple des piegraveces brutes qui ne peuvent pas ecirctre aligneacutees contre les buteacutees

Positionnement assisteacute par laser Les ventouses sont afficheacutees agrave lrsquoaide drsquoun trait laser (laser en croix) Le contour des piegraveces peut ecirctre bdquoparcouruldquo pour aider au positionnement des piegraveces aux geacuteomeacutetries libres

Megravetre ruban pour le positionnement des ventouses

Systegraveme LED ndash le systegraveme de positionnement le plus rapide et le plus fiable pour les consoles et eacuteleacutements de serrage (breveteacute)

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles24

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

powerClamp ndash Dispositif de serrage manuel pour les piegraveces droites et cintreacutees Ideacuteal pour les piegraveces courbes eacutetroites et les piegraveces de cadre

Table rainureacutee offrant un serrage fiable mecircme pour les petites piegraveces Une table rainureacutee ldquoMatrixrdquo permet une ldquodeacutecouperdquo optimiseacutee de piegraveces de forme pour le Nesting sur une machine agrave console

Dispositif de serrage pour un serrage fiable et rapide de montants et de piegraveces de fenecirctres

Eleacutements de serrage multiples pour systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Eleacutement de serrage par le vide pour le serrage drsquoalegraveses et de piegraveces de fenecirctres

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 25

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Boulon de buteacutee pour deacutepassement de revecirctement avec interrogation de fin de course pour la protection des outils des agreacutegats et du personnel

Systegraveme de deacutepression agrave deux circuits Technique de serrage avec ventouse agrave legravevre double pour un positionnement continu sur la console Le premier circuit de deacutepression fixe la ventouse sur la console et empecircche les deacutecalages involontaires le deuxiegraveme maintient le mateacuteriau dans une position stable

Transport de copeaux pour une eacutevacuation aiseacutee des restes et des copeaux

Preacutecis et fiable avec la table agrave consolesCe systegraveme breveteacute drsquoaimants permet de positionner un nombre libre de ventouses et drsquoeacuteleacutements de serrage agrave lrsquoendroit voulu sur les consoles Des buteacutees optimiseacutees et des aides au positionnement assurent une deacutepose et un positionnement fiables des piegraveces

1 Boulon de buteacutee

2 Boulon de buteacutee pour

deacutepassement de revecirctement

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles26

1

2

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Guide lineacuteaire et aides au positionnement ndash Une manutention simple par des consoles avec des guides lineacuteaires de haute preacutecision et des aides au positionnement robustes doteacutees de veacuterins pneumatiques Connexions pour le vide et lrsquoair comprimeacute inteacutegreacutees dans les consoles pour les eacuteleacutements de serrage pneumatiques et les gabarits de serrage

Buteacutees lateacuterales deacuteplaccedilables par un dispositif de serrage rapide

Buteacutee lateacuterale raquoPURE STOPlaquo en aluminium anodiseacute sur guides lineacuteaires Buteacutee preacutecise et massive pour le positionnement des alegraveses et des piegraveces arrondies

HOMAG CENTATEQ Table agrave consoles 27

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

movePart assure la seacuteparation automatique apregraves la deacutecoupe dans le deacuteroulement du programme pour lrsquousinage complet

Dispositif de serrage assurant un serrage fiable pour les montants et les piegraveces de fenecirctres

Dans la construction drsquoescaliers permet le deacuteplacement de marches vers lrsquousinage complet

Table agrave console agrave reacuteglage automatique la table ALa table A offre une convivialiteacute et un un degreacute drsquoautomatisation eacuteleveacutes Le positionnement automatique des consoles et des eacuteleacutements de serrage permet lrsquousinage de lots unitaires sans intervention manuelle et le deacuteplacement des piegraveces apregraves une coupe de seacuteparation

HOMAG CENTATEQ Table A agrave reacuteglage automatique28

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

woodWOP ndash rationnel gracircce agrave une programmation rapide

Commande rapide et intuitive par une navigation simple et directe

Utilisation libre de variables pour une programmation flexible

Creacuteation rapide de sous-programmes

Programmation fiable gracircce agrave un graphique en 3D de la piegravece des usinages et des eacuteleacutements de serrage

Convivialiteacute eacuteleveacutee gracircce agrave des fenecirctres agrave configuration libre des eacutecrans multiples des masques de saisie agrave language neutre des graphiques drsquoaides et bien davantage

Grand forum sur la programmation CN sur internet wwwwoodWOP-Forumde

Solutions logicielles HOMAG la base drsquoune commande simple et efficaceNos centres drsquousinage sont une chose ndash encore faut-il un systegraveme logiciel convivial et simple Les logiciels et les modules de commande HOMAG garantissent une flexibiliteacute et une seacutecuriteacute eacuteleveacutees Egalement disponibles chez

HOMAG interfaces vers des systegravemes de programmation et de construction externes programmes drsquoaide pour les emboicirctements et modules pour la surveillance de la machine et le suivi du rendement

HOMAG CENTATEQ Logiciels30

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

woodWOP CAD-Plugin

Fonctions CAD inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Reacutealisation de plans CAD agrave la machine et au poste de preacuteparation

Import drsquoobjets CAD dans les formats DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Fonctions CADCAM inteacutegreacutees directement dans woodWOP

Construction rapide de surfaces en 3D dans CAD-Plugin ou par lrsquoimportation de modegraveles en 3D

Geacuteneacuteration automatique des contours de fraisage pour le fraisage drsquoeacutebauche le lissage et le faccedilonnage drsquoobjets en 3D

Travail fiable par repreacutesentation graphique et la simulation des contours de fraisage et des mouvements dans woodWOP

woodMotion ndash simulation drsquousinage de programmes

Simulation graphique du programme CN au PC du bureau

Diminution du temps de rodage agrave la machine gracircce agrave une preacuteparation optimale des programmes

Simulation de lrsquousinage 5 axes avec enlegravevement de mateacuteriau

Affichage des temps drsquousinage reacuteels et surveillance de collision entre lrsquooutil et les eacuteleacutements de serrage

woodWOP Wizard ndash une geacuteneacuteration automatique de chants parfaits

Geacuteneacuteration automatique de lrsquoensemble de lrsquousinage pour le placage

Reacutealisation de lrsquoensemble des opeacuterations drsquousinage preacute-fraisage dressage placage coupe en bout affleurage et raclage

Prise en compte de la geacuteomeacutetrie des piegraveces des transitions de chant et du type de chant

Gain de temps de plus de 90 par rapport agrave la programmation habituelle

HOMAG CENTATEQ Logiciels 31

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Allocation des piegraveces

Commande tactile complegravete

Allocation simple par Drag amp Drop

Aperccedilu des programmes woodWOP sous forme de miniatures

Allocation de piegraveces de diffeacuterentes eacutepaisseurs

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Affichage en 3D agrave rotation libre

Repreacutesentation en 3D du bacircti de la machine des consoles des veacuterins de buteacutee des ventouses et des eacuteleacutements de serrage de la piegravece et des opeacuterations drsquousinage

Proposition automatique de ventouses pour une piegravece ou lrsquoensemble de la table

Proposition de ventouse avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Parcours drsquooutils comme aides au positionnement des eacuteleacutements de serrage

Placement manuel tactile des eacuteleacutements de serrage avec la prise en compte des zones de deacuteplacement

Veacuterification de ventouses qui sont deacutejagrave comprises dans le programme woodWOP

Mise en garde lorsque les ventouses sont mal placeacutees

powerTouch PC87 en commande tactile complegravete

Affichage en 3D du bacircti des consoles des ventouses et de la piegravece

Allocation simple par Drag amp Drop

Enregistrement et chargement de situations drsquoallocations complegravetes

Proposition de place speacutecifique automatique avec types de ventouses agrave preacute-seacutelectionner

Placement tactile manuel des eacuteleacutements de serrage avec prise en compte des zones de deacuteplacement

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

collisionControl ndash une seacutecuriteacute permanente pour votre machine

Surveille les risques de collision entre les composants de la machine et les eacuteleacutements de serrage pendant lrsquousinage

Arrecirct de machine automatique en cas de situation de crash imminente

Affichage de la situation de crash sous forme drsquoinstantaneacute les corps en collision eacutetant coloreacutes

Repreacutesentation de la machine sous forme de modegravele mobile en 3D en mode live

woodScout ndash une aide en votre langue

Systegraveme de diagnostic performant disponible en option

Localisation graphique du deacutefaut

Messages drsquoerreur en clair en plusieurs langues

Systegraveme intelligent permettant une attribution de causes et de mesures

Base de donneacutees drsquooutils graphique

Graphiques coteacutes pour une gestion simples des outils et des agreacutegats

Repreacutesentation en 3D des outils et des agreacutegats

Equipement graphique du changeur drsquooutils par Drag amp Drop

Saisie de donneacutees machine MMR ndash pour un environnement productif

Saisie du nombre de piegraveces et du temps drsquoutilisation REEL de la machine

Instructions drsquoentretien inteacutegreacutees pour une planification et une reacutealisation optimales des travaux drsquoentretien neacutecessaires

En option la version Professional permet lrsquoexploitation deacutetailleacutee et la consignation des donneacutees saisies

HOMAG CENTATEQ Logiciels 33

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

Modernisation

Actualisez votre parc machine et augmentez votre productiviteacute et la qualiteacute de vos produits Pour faire face degraves agrave preacutesent aux exigences futures

Nous vous assistons avec des mises agrave niveaux des modernisations ainsi qursquoun conseil et un deacuteveloppement individuels

Service a distance

Assistance en ligne par le service technique pour la commande la meacutecanique et la technique des proceacutedeacutes Avec comme conseacutequence plus de 90 drsquointerventions sur site en moins

Des applications mobiles comme ServiceBoard par exemple diminuent les coucircts par une aide rapide en cas de deacutefauts avec un diagnostic videacuteo en live des messages SAV online et la boutique de piegraveces de rechange online eParts

Service piegraveces de rechange

Identification des piegraveces de rechange demandes et commande directe 24h24 par wwwePartsde

Disponibiliteacute locale de piegraveces de rechange dans le monde entier gracircce agrave des socieacuteteacutes commerciales et de service ainsi que des partenaires commerciaux

Reacuteduction des temps morts par des kits de piegraveces de rechange et de piegraveces drsquousure

HOMAG LifeCycleServicesLrsquoachat de nos machines srsquoaccompagne drsquoun service optimal et drsquoun conseil individuel Nous vous assistons avec des prestations de service et des produits innovants adapteacutes de faccedilon optimale agrave vos besoins Gracircce agrave notre reacuteactiviteacute

et agrave des solutions rapides nous vous garantissons une disponibiliteacute eacuteleveacutee et une production eacuteconomique ndash pour lrsquoensemble de la dureacutee de vie de votre machine

34

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

HOMAG CENTATEQ HOMAG LifeCycleServices

HOMAG Finance ndash un financement sur mesure

Nous vous proposons des offres de financement sur mesure pour vos machines ou votre installation Nos conseillers travaillent main dans la main avec les experts techniques Vous avez un interlocuteur pour lrsquoensemble du deacuteroulement

Votre avantage vous pouvez investir rapidement dans de nouvelles technologies et restez flexible financiegraverement

Formations

Gracircce agrave des formations adapteacutees preacuteciseacutement agrave vos besoins vos opeacuterateurs peuvent assurer une commande et une maintenance optimales des machines HOMAG Group

Nous vous offrons des supports de formation speacutecifiques comprenant des exercices pratiques eacuteprouveacutes

Logiciels

Aides et conseils teacuteleacutephoniques par support logiciel

La numeacuterisation de vos piegraveces eacutechantillons par un scan en 3D permet de gagner du temps et de lrsquoargent par rapport agrave une reprogrammation

Mise en reacuteseau ulteacuterieure de votre parc machines avec des solutions logicielles intelligentes de la construction agrave la production

Service sur site

Augmentation de la disponibiliteacute des machines et de la qualiteacute des produits par un personnel SAV certifieacute

Une reacutevision reacuteguliegravere par des travaux de maintenance des inspections garantit des produits de qualiteacute eacuteleveacutee

Nous vous offrons une disponibiliteacute technique eacuteleveacutee pour reacuteduire les temps morts en cas de deacutefauts non preacutevisibles

1200collaborateurs SAV dans le monde entier

5000clients en formation an

gt 90drsquointerventions en moins gracircce agrave des diagnostics en ligne reacuteussis

gt150000machines sur documents eacutelectroniques en 28 langues sur eParts

35

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Aperccedilu | ConfigurationsVous avez le choix Il existe un pack pour toutes les exigences courantes Pour reacutepondre agrave tous les souhaits

HOMAG CENTATEQ Configurations

Basic Configuration de base universelle pour les piegraveces de meubles les eacuteleacutements de construction et le placage de chants Future Haut rendement pour lrsquousinage de panneaux gracircce agrave un plus grand nombre de broches de perccedilage Performance Perccedilage rapide et utilisation universelle avec un grand nombre drsquooutils diffeacuterents Solid Broche de fraisage puissante et grand changeur drsquooutils Ideacuteal pour la production de fenecirctres escaliers et portes

36

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

Broche Axe C Changeur drsquooutils Moteurs de perccedilage

Changeur drsquooutils agrave disque Changeur lineacuteaire Perccedilage [7500 High-Speed] Rainurage

embarqueacute en X embarqueacute en X embarqueacute en Y verticalhorizontal

en Xhorizontal

en Yuniteacutes

compleacutementairesS090deg

4 axes Basicrefroidie par air10 kW 132 kW

refroidie par liquide1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5 axes Basic

10 kW 12 kW 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

CARACTEacuteRISTIQUES TECHNIQUES

Modegravele 33 42 60

Longueur de piegravece X mmpoucesUsinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire Usinage

individuelUsinage

pendulaire

A = 90deg avec long drsquooutil 140 mm avec tous les agreacutegats 3300 1299 1000 394 4200 1654 1450 571 6000 2362 2350 925

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee arriegravereA = 0deg avec diamegravetre drsquooutil 25 mm 1600 630

A = 90deg avec longueur drsquooutil 230 mm avec tous les agreacutegats

1350 531

Placage de chants et post-usinage 1570 618

Largeur de piegravece Y mmpouces Buteacutee avantA = 90deg avec tous les agreacutegats 1350 531

Placage de chants et post-usinage 1350 531

Epaisseur de piegravece Z mmpouces pour une hauteur de ventouse de 100 mm

200 79

Puissance connecteacutee kW 30

Poids total de la machine env kg 5750 6100 6800

Dimensions pour fractionnement central Selon la configuration de la machineLes donneacutees techniques et les photos nrsquoengagent que partiellement notre responsabiliteacute Sous reacuteserve de modifications

DIMENSIONS CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

33 42 60 33 42 60

L mmpouces 7400 2913 8300 3268 10100 3976 7400 2913 8300 3268 10100 3976

B 32 positions changeur drsquooutils mmpouces 4995 1967 5365 2112

H mmpouces 2910 1146 2910 1146

Selon la configuration du changeur indication jusqursquoau chant avant du capotage espace de seacutecuriteacute de 505 mm vers lrsquoavant en sus

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques

H

B

L

38

505

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

mm pouces

Pass

age

piegravec

ePa

ssag

e pi

egravece

1 Broche de fraisage

2 Moteur de perccedilage

3 Agreacutegat de placage

HOMAG CENTATEQ Caracteacuteristiques techniques 39

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

1600

6

30

1600

6

30

1350

5

31

1350

5

31

200

230

300

1

1

2

2

3

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

YOUR SOLUTION

041

8 |

Sou

s reacute

serv

e de

mod

ificat

ions

Les

pho

tos

peuv

ent r

epreacute

sent

er d

es eacute

quip

emen

ts s

peacuteci

aux