CROISIÈRE ÉVÈNEMENT

De Moscou à Saint-Pétersbourg

UN VOYAGE

De l’URSS à la Russie,la refondation d’une identité

Avec Jean-Pierre Denis et Kathy Rousselet

du 18 au 29 mai 2011

Goritsy

Saint-Pétersbourg

Mandroga

Kiji

Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc

Ouglitch

Moscou

Iaroslavl

Volga

Volga

Svir

Kovzha

NevaLac Ladoga

MER BLANCHE

Lac Blanc

Lac Onega

Réserve de Rybinsk

Saint-Pétersbourg

Novgorod

PskovMonastère de Petchori

MER BLANCHE

Mer Baltique

Lac Ladoga

De Moscou à Saint-Pétersbourg

L’anneau d’Or La Russie du nord

La refondation de l’identité russe

Venez visiter Moscou et Saint-Pétersbourg, les deux grandes capitales de la Russie des tsars et de la Russie d’aujourd’hui. Laissez-vous glisser sur les eaux de la Volga, de la Sheksna, des lacs Onega et Ladoga en Carélie, le meilleur moyen de découvrir la vraie Russie. Vous rêverez de Pierre le Grand et de Catherine II, d’Ivan le Terrible et des Romanov, de Pouchkine, de Dostoïevski et de Tchaïkovski. Vous prendrez la mesure de la nouvelle Russie 20 ans après la chute de l’URSS, en découvrant un pays travailleur, fier de son passé et riche de ses projets, loin de l’image qu’on lui donne trop souvent. Au regard des monastères, des icônes et des églises, vous découvrirez le cœur de la vieille et sainte Russie.Ne manquez pas les prolongements que nous vous proposons avant et après la croisière ; c’est le plus beau des périples en Russie d’Europe.

Jean-Pierre Denis

Jean-Pierre DenisDirecteur de la rédaction de La Vie

et Kathy RousseletChercheur et enseignante à Sciences Po Paris, elle travaille principalement sur les transformations sociales et religieuses en Russie post-soviétique.Son dernier ouvrage paru s'intitule La Russie contemporaine (dir., avec Gilles Favarel-Garrigues), Fayard, 2010.

aVaNT la croi s ièr e

la croi s ièr e

après la croi s ièr e

MoscouVladimir

SouzdalSerguiev Possad

Volga

MER BLANCHE

A chaque participant au voyage, l’hebdomadaire La Vie est heureux d’offrir le livre 400 voyages de rêves de National Geographic.a

Ve

c V

ou

s

Jour 1 - Mercredi 18Paris - MoscouEnvol de Paris à destination de Moscou, la capitale de la Russie, qui évoque Ivan le Terrible, Boris Godounov, le faux tsar Dimitri, les Romanov, Lénine et Staline, le libéralisme débridé d’aujourd’hui, Serge de Radonège, Andreï Roublev et tous les saints jusqu’aux martyrs de la Russie rouge. Installation sur le M/STchaïkovski ; présentation de la croisière.

Jour 2 - Jeudi 19 Moscou Tour panoramique de la ville et visite du monastère de Novodievitchi, le « Nouveau Monastère des Vierges » avec la fameuse cathédrale de Smolensk. Visite de la galerie Tretiakov, dédiée à l’art russe et célèbre pour ses peintures - Levitan, Verechtchaguine, Repine, Perov… - ainsi que ses icônes, les deux plus presti-gieuses étant la Vierge de Tendresse et la Trinité ; l’exposition montre bien les différentes écoles icono-graphiques. Visite du parc des statues soviétiques déboulonnées.

Jour 3 - Vendredi 20 Moscou - Le canal de Moscou Visite du Kremlin, cette forteresse construite sur un escarpement rocheux au regard de la Moscova : la célèbre place des cathédrales, la collégiale de l’Archange-Saint-Michel, la cathédrale de l’Assomp-tion où les tsars étaient couronnés devant les plus belles fresques et icônes… Sur la place Rouge vaste de 7,3 hectares se jouent aujourd’hui comme hier les évènements importants de la vie du pays ; plantée en son cœur, l’emblématique église de Basile-le-Fol-en-Christ. Retour sur le bateau en métro. Appareillage pour Ouglitch ; navigation sur le canal reliant Moscou à la Volga.

Jour 4 - Samedi 21 La Volga - Ouglitch Navigation sur la Volga ; conférence, détente. Arri-vée à Ouglitch. C’est dans le kremlin de ce gros vil-lage qui inspira Moussorgski que, le 15 mai 1581, le fils d’Ivan le Terrible, le jeune Dimitri, fut dit-on, assas-siné par des officiers à la solde de Boris Godounov. Visite à pied du kremlin : l’église de Saint-Dimitri-sur-le-Sang-Versé, rouge et blanche, et la cathédrale de la Transfiguration. Appareillage pour Iaroslavl.

Jour 5 - Dimanche 22 Iaroslavl - La Volga et la retenue RybinskCapitale d’une principauté et même capitale du pays pendant le Temps des troubles, Iaroslavl devient le principal centre de commerce de la Haute Volga au XVIIe siècle ; les routes du Moyen-Orient, de l’Asie Centrale et de l’Europe y convergent. La ville se rem-plit d’églises pour plaire à Dieu et à l’Eglise orthodoxe et pour rivaliser avec ses voisines. Visite : le monas-tère de la Transfiguration-du-Sauveur du XIIe siècle avec vue extérieure de l’église de l’Epiphanie et de la cathédrale de l’Annonciation, puis visite de l’église du prophète Elie aux cinq coupoles ; ses galeries, ses voûtes, ses piliers sont couverts de fresques du XVIIe siècle. Appareillage pour Goritsy. Navigation sur la Volga et la retenue Rybinsk : conférence, détente.

Jour 6 - Lundi 23 La Sheksna - Le monastère de Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc - Le canal Volga-BaltiqueNavigation sur la Sheksna : conférences, détente. Depuis le petit village de Goritsy, courte route pour le monastère de Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc. Fondé au XIVe siècle par Cyrille, un pieux moine de Moscou, il acquiert les faveurs du Prince et devint un rempart de la Moscovie ; les tsars y font construire nombre de cathédrales. Ivan le Terrible l’utilise comme lieu d’exil pour ses adversaires. À l’apogée de sa prospérité, au XVIIIe siècle, le monastère possède 20000 serfs, 400 villages et une mine de sel. Vue extérieure de la cathédrale de l’Archange-Gabriel et l’église Saint-Jean-le-Précurseur, et visite du musée des icônes, un des plus fameux de Russie. Appareillage pour l’île de Kijy. Navigation sur le lac Blanc, la Kovja, le canal de Division des Eaux et le canal Vytegra ; passage des plus spectaculaires écluses.

Jour 7 - Mardi 24Le lac Onega - L’île de KijyNavigation sur l’immense lac Onega. conférence, dé-tente… Au nord-est du lac, l’île de Kijy fut une étape importante dans la colonisation du nord. Des Russes s’y établissent au XIe siècle. Au XVe, 13 villages

et 2 églises se trouvaient sur l’île. Pierre le Grand met fin à la menace suédoise sur la Russie du nord en 1709. Pour l’en remercier, les habitants construisent la cathédrale de la Transfiguration toute en bois, sans le moindre clou ; coiffée d’une forêt de 22 bulbes, elle est habillée d’écailles de tremble. Cinquante ans plus tard, c’est le tour de l’église de l’Intercession : ses icônes sont une splendeur. A voir encore chapelles, moulins et isbas dans le cadre enchanteur du fameux musée en plein air. Appareillage pour Saint-Pétersbourg.

Jour 8 - Mercredi 25Le Svir - Mandroga - Le lac LadogaJournée de navigation sur le Svir et le lac Ladoga : conférences, détente. Arrêt dans le petit village re-constitué de Mandroga.

Jour 9 Jeudi 26La Neva - Saint-PétersbourgArrivée à Saint-Pétersbourg. Née d’un rêve fou de Pierre le Grand en 1703, la nouvelle capitale devient une ville merveilleuse grâce aux architectes et aux sculpteurs de Catherine II. Laissée à l’abandon par les Bolcheviks, victorieuse du siège nazi, l’éphémère Leningrad redevient une grande capitale des arts et des lettres. Tour panoramique : la forteresse Pierre-et-Paul, les ponts de la Neva, le Palais d’Hiver, l’île Vassilievski, les colonnes rostrales, l’Amirauté, la pla-ce des Décembristes, la perspective Nevski, Notre-Dame-de-Kazan, la rue Rossi, le théâtre Pouchkine et la place des Arts, la Nouvelle Hollande, Saint-Nicolas-des-Marins, la laure Alexandre Nevski… découverte des traditions populaires de la russie au cours d’un spectacle folklorique.

Jour 10 - Vendredi 27Saint-Pétersbourg - PetrodvoretsLe musée de l’Ermitage est un des plus grands mu-sées du monde. Au cours de sa visite, il faut choisir ; ses 400 salles présentent en effet une multitude de meubles, tapisseries, pierres taillées et autres porce-laines ; c’est sur les œuvres des plus grands noms de la peinture occidentale qu’il faut s’attarder : les Titien, Raphaël, Rubens, Rembrandt, Picasso, Matisse, Poussin, Fragonard, Monet, Cézanne, Gauguin et bien d’autres. Visite de Petrodvorets, le « Palais de Pierre », la principale villégiature des tsars au bord du golfe de Finlande : autour d’un long canal, parcs et jardins accueillent le Grand Palais ; 142 fontaines dorées autour de la Grande Cascade offrent un mo-ment de pur enchantement. Un spectacle inoubliable, tout comme, en début de nuit, le passage des ba-teaux sous les ponts levés de la Neva.

Jour 11 - Samedi 28 Tsarkoïe Selo - Saint-PétersbourgNon loin de Saint-Pétersbourg, la Grande Catherine voulut éclipser le château de Versailles en construi-sant un palais de 300 m de façade aux richesses inouïes à Tsarkoïe Selo. Un immense travail de restau-ration a réparé les dommages de la dernière guerre : les salles et salons du palais conçu par Rastrelli, en particulier le fameux cabinet d’ambre récemment res-tauré. Promenade dans le parc aux multiples pa-villons ; c’est là que s’éveilla la vocation de Pouchkine. Temps libre sur la laure Alexandre Nevski, « la » rue de Pétersbourg. Promenade sur les canaux, depuis celui de la Fontanka jusqu’à celui de la Moïka et à la Gran-de Neva : un festival de perspectives, de palais, de ponts, de statues, au ras de l’eau cette fois.

Jour 12 - Dimanche 29Saint-Pétersbourg - Paris Temps libre en fonction des horaires d’avion. Envol à destination de Paris.

Au jour le jour

Les voies fluviales empruntéesParmi les voies fluviales reliant Moscou à Saint-Pétersbourg, il y a le lac et le fleuve les plus grands d’Europe. 17 écluses régulent la navigation ; elles mesurent jusqu’à 300 m de long et souvent 30 m de large ; le dénivellement des eaux d’une seule écluse peut aller jusqu’à 14 m. Votre bateau : ms/Tchaïkovski Prestige****

Le décalage horaire est de 2 heures en heure d’été ; lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 14 h à Moscou ou à Saint-Pétersbourg. Les vols internationaux se font à bord de diverses compagnies

occidentales ou à bord de l’Aeroflot ; les passagers d’un bateau sont nécessairement acheminés sur plusieurs vols ; ces vols peu-vent nécessiter une escale. Au cours de la croisière, l’hébergement se fait uniquement à bord

du bateau. Pour consacrer plus de temps aux visites, lorsque cela s’avère nécessaire à Moscou et à Saint-Pétersbourg, le déjeuner,

inclus dans nos prix, est pris dans un restaurant du centre-ville. Au cours de la croisière, les visites peuvent être décalées en

fonction du temps de passage aux écluses et de la météorologie. Les distances sont très courtes entre le lieu des visites et le quai du bateau. Les passagers sont répartis par groupe de la capacité d’un auto-

car, 35 à 40 personnes ; chaque groupe de La Vie est conduit par un animateur français et un guide russe. La Vie partage le bateau avec d’autres groupes français.B

oN

À s

aVo

ir

Le canal de MoscouPendant les années 1930, les prisonniers du goulag ont creusé en ligne droite une voie d’eau entre Mos-cou et la Volga. La longueur du canal est de 128 km et dépasse celle des canaux de Suez et de Panama. Pour rejoindre la Volga, on traverse six écluses dans le sens descendant.

La Volga« Matouchka Volga », notre petite mère Volga, est depuis toujours la nourrice des Russes. C’est le fleu-ve le plus long d’Europe ; on le parcourt sur plus de 400 km, là où ses méandres dévoilent cultures et vil-lages pittoresques. Les barrages construits par les soviétiques en quête d’hydroélectricité équilibrent le cours du fleuve et font disparaître les crues.

La retenue RybinskLe long d’une vaste plaine, à Rybinsk, plus de 60 riviè-res se jetaient dans la Volga. Staline décida de l’endi-guer et de créer un énorme réservoir. 700 villages et 4000 ha de terres furent inondés ; la profondeur de la retenue n’est que de 5 m. La centrale hydroélectrique de Rybinsk était la seule source d’électricité de Moscou pendant la dernière guerre mondiale.

Le canal Volga - BaltiqueDe la retenue Rybinsk au lac Onega, on navigue sur le canal Volga - Baltique ; c’est la partie la plus belle du voyage. On traverse successivement les 186 km de la Sheksna, le lac Blanc connu comme « le lieu de pêche du tsar », les 43 km de la Kovja, le canal de Division des Eaux. Sur les 13 km du canal Vytegra, une sorte de toboggan de six énormes écluses fait descendre les bateaux d’une hauteur de 80 m avant qu’ils n’en-trent dans le lac Onega.

Le lac OnegaAvec 18000 km², c’est le second lac d’Europe. Plus de 50 rivières et 1000 ruisseaux s’y jettent ; 1300 îles en parsèment le nord ; plus de 40 espèces de pois-sons l’habitent ; 200 variétés d’oiseaux vivent sur ses rives ; la pureté de ses eaux est sans pareille, presque égale à l’eau distillée, dit-on. On remonte le lac sur 150 km jusqu’à la fameuse île de Kijy.

Le SvirSur 215 km, le paysage du fleuve reliant les deux grands lacs de Carélie est majestueux lui aussi. De précipices de rochers rouges en marécages ver-doyants, les rives, souvent bordées de pins et de sa-pins, sont très variées.

Le lac LadogaAvec ses 18 000 km², ses 500 îles et des fosses dont la profondeur peut aller jusqu’à 230 m, le plus grand lac d’Europe est plus une mer qu’un lac. Entouré d’un paysage d’une beauté austère, il a inspiré Tchaïkovski. On longe sa rive sud.

La NevaC’est le fleuve qui relie le lac Ladoga à la mer Baltique sur 74 km. La ville de Saint-Pétersbourg est construite sur les 42 îles de son delta. On admire les villages de ses hautes rives avant d’aborder la banlieue indus-trielle de « la ville de Pierre ».

Moscou km 0 Ouglitch km 266 Kostroma km 558 Iaroslavl km 640 Goritsy km 886 L’île de Kijy km 1246 Saint-Pétersbourg km 1815

d i sTaNce s parcou r u e s

Le MS/Tchaïkovski, le bateau employé pour votre croisière (125 m de long et 16,70 m de large) est le bateau d’un standing supérieur et moderne de la Compagnie Orthodox Cruise. Complètement reconstruit en 2010, c’est un des meilleurs bateaux qui naviguent actuellement ; il offre tous les aspects d’un bateau moderne au design épuré. Plus d’une centaine de membres d’équipage sont à votre service : état-major, marins, machi-nistes, cuisiniers, serveuses, hôtesses d’accueil, femmes de ménage, médecin…

Le MS/Tchaïkovski transporte 205 passagers dans 108 cabines, toutes extérieures, disposant d’une salle d’eau avec douche et sanitaires privés. Toutes équipées d’un téléviseur écran plat, d’un sèche-cheveux et d’un coffre-fort, leur climatisation est réglable individuellement. La Vie dispose de la moitié des cabines.

Votre bateau comprend quatre ponts ; de haut en bas : pont Soleil, pont des Canots, pont Supérieur, pont Principal. De larges parties communes en font un navire agréable. Le pont Soleil comprend une salle de conférence et un solarium ; le pont des Canots, deux bars et des cabines ; le pont Supérieur, le restaurant, des cabines et un sa-lon de lecture ; le pont Principal : des cabi-nes et la réception. L’entrée se fait au pont Principal.

pr ix d e la croi s ièr e par pe r soN N e (TTC de Paris à Paris)

Catégorie Désignation Pont Occupant Prix

B 3 Standard Pont principal 2 2790e

B 2 Standard Pont supérieur 2 2890e

B 1 Standard Pont des canots 2 3010e

A 2 Deluxe Pont supérieur 2 3100e

A 1 Suite Deluxe Pont des canots 2 3280e

C Cabine individuelle Canots et supérieur 1 3160e

Deux extensions fa cultatives au choix

Jour 1 - Dimanche 15Paris - MoscouEnvol de Paris à destination de Moscou.

Jour 2 - Lundi 16Moscou - Serguiev Possad - SouzdalRoute pour Serguiev Possad. Serge de Radonège, le fils d’un boyard de Rostov, y fonde un grand courant monastique au XIVe siècle. La laure avec ses deux collégiales, ses neufs églises et son Académie théolo-gique, est le cœur de l’Eglise orthodoxe russe et revêt une importance considérable. Visite : les murs d’en-ceinte, le réfectoire, le clocher de 98 m et sa cinquan-taine de cloches, la collégiale de la Dormition, la très belle collégiale de la Trinité où repose Serge au pied de l’iconostase revêtue de 42 icônes peintes par Andreï Roublev… Route pour Souzdal.

340 km, 7 h de route environ dans la journée.

Jour 3 - Mardi 17 SouzdalCréée au XIe siècle sur les rives de la Kamenka par le prince Iouri Dolgorouki, Souzdal s’incline devant sa rivale Vladimir, mais multiplie monastères et églises face aux Polonais, aux Lituaniens et aux Tatares. La ville aujourd’hui encore ne compte pas moins de cinq monastères et plusieurs dizaines d’églises. Véritable ville-musée, Souzdal est l’image même de la vieille

Russie. Journée entière de visites : le musée de l’Architecture en bois, le monastère du Sauveur- Saint-Euthyme, le kremlin avec la cathédrale de la Nativité-de-la-Vierge et l’église en bois Saint-Nicolas-de-Glotovo, le musée d’Art, le monastère de l’Inter-cession-de-la-Vierge. A Kidekcha, l’église des saints Boris et Gleb.

Jour 4 - Mercredi 18Bogolioubovo - Vladimir - MoscouPrès du bourg de Bogolioubovo, promenade jusqu’à l’église de l’Intercession-de-la-Mère-de-Dieu sur la Nerl. Continuation pour Vladimir, fondée par Vladimir Monomaque au début du XIIe siècle. Le prince Andreï Bogolioubski fait de cette rivale de Kiev la capitale d’une grande principauté ; saccagée par les Mongols, elle devient en 1240 pour près d’un siècle, la capitale religieuse de la Russie. Visite. La Porte d’Or, la cathé-drale de la Dormition et la collégiale Saint-Dimitri toutes deux du XIIe siècle : la première abrita la fa-meuse icône de la Vierge de Tendresse ; sur ses murs l’admirable fresque du Jugement Dernier de Roublev ; la façade de la seconde est recouverte de sculptu-res sur pierre — fait unique en Russie.

230 km, 4 h de route environ dans la journée. C’est le jour 1 de la croisière.

Prix supplémentaire par personne : 590e

Jour 1 - Dimanche 29Pavlosk - Saint Pétersbourg - Novgorod Route pour l’élégant palais de Pavlosk donné par Ca-therine II à son fils Paul 1er au XVIIIe siècle ; visite de l’intérieur. Continuation pour Novgorod, la première cité russe fondée par le viking Rurik au IXe siècle. En 1136, une assemblée du peuple fait de la vieille Novgorod-la-Grande la capitale d’une immense Ré-publique marchande. Le XIVe siècle est l’âge d’or de l’architecture, de l’icône et de la fresque avec Théo-phane le Grec. Visites : sur la rive droite du Volkhov, le groupe compact de sept églises construites autour de la cour de Iaroslavl ; sur la rive gauche, à l’intérieur du kremlin, la cathédrale Sainte-Sophie du XIe siècle.

190 km, 3 h de route environ dans la matinée. C’est le jour 12 de la croisière.

Jour 2 - Lundi 30Novgorod - Pskov Novgorod : visite du musée d’Art et d’Histoire, puis découverte des fameuses fresques de Théophane le Grec dans l’église de la Transfiguration-du-Sauveur. Route pour Pskov sur les berges de la Velikaïa. La ville mentionnée dans Les Chroniques dès 902 tient un rôle stratégique considérable devant les Cheva-liers Teutoniques, les Lituaniens, les Polonais, les Suédois. Son architecture, églises d’été et églises d’hiver, églises jumelles, chapelles, monastères et ca-thédrales, allie fort bien solennité et simplicité, vivacité et sérénité. Visites : la cathédrale de la Trinité au cœur du kremlin en pierre dont le chemin de ronde est en-core praticable, les églises et chapelles de la ville.

160 km, 3 h de route environ.

Jour 3 - Mardi 31Le monastère de Petchori - Pskov Route pour le grand monastère de Petchori à la fron-tière estonienne. Fondé à la fin du XVe siècle au fond

d’un ravin où vivaient des ermites, entouré de rem-parts élevés, il joua le rôle de forteresse frontalière. Le monastère n’a jamais cessé ses activités, même pendant la période soviétique. La cathédrale de la Dormition s’enfonce dans le flanc d’un ravin, un clo-cher-mur la surmonte et ses fresques datent du XVIe siècle ; un étage lui a été ajouté au XVIIIe siècle pour édifier l’église de l’Intercession-de-la-Mère-de-Dieu. Retour à Pskov : le musée de l’Histoire et ses belles icônes, le petit monastère Mirojski et ses fresques grecques du XIIe siècle dans la cathédrale de la Trans-figuration ; c’est la préfiguration des fameux chefs-d’œuvre de l’Ecole de Pskov.

120 km, 2 h 30 de route environ.

Jour 4 - Mercredi 1er Pskov - Mikhailovskoïe - Saint-Pétersbourg Route pour Mikhailovskoïe, le domaine où Alexandre Pouchkine passe son enfance et se nourrit des contes russes ; il y est exilé par le tsar Alexandre Ier en juin 1824. Arrivée à Saint-Pétersbourg.

400 km, 7 h de route environ dans la journée.

Jour 5 - Jeudi 2Saint-Pétersbourg - Paris Envol à destination de Paris, via une capitale euro-péenne si nécessaire.

Prix supplémentaire par personne : 910e

La Russie du nordAllez contempler les magnifiques églises de la vieille No-vgorod-la-Grande, la première des villes russes proche du lac Ilmen, poursuivez jusqu’à Pskov et au monastère de Petchori très rarement visité, à la frontière de l’Union européenne. Là encore, églises et icônes vous raviront. Enfin faites un détour jusqu’au domaine de Mikhailovs-koïe pour saluer la mémoire du grand Pouchkine.

L’anneau d’Or Allez à Serguiev Possad aux racines de la grande tradi-tion orthodoxe russe, puis découvrez Souzdal et Vladi-mir, deux villes de l’Anneau d’Or qui, avec Iaroslavl et Kostroma notamment, étaient le rempart de Moscou à l’époque des grandes invasions. Vous ne pourrez pas rester insensible aux trésors architecturaux de la vieille Russie, ils vous content mille ans d’art et d’histoire.

aVaNT la croi s ièr e après la croi s ièr e3 jours/3 nuits supplémentaires

Durée : 15 jours avec la croisièredu 15 au 29 mai

4 jours/4 nuits supplémentairesDurée : 16 jours avec la croisière

du 29 mai au 2 juiN

aVaNT eT après la croisière, choisissez les deux exTeNsioNs

Des villes de Moscovie jusqu’aux rives de la Baltique et aux grandes villes marchandes du nord, découvrez la Sainte Russie, celle des koulaks et des boyards, celle des princes et des tsars, celle des popes et des patriarches. Un voyage exceptionnellement riche que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

7 jours/7 nuits supplémentaires. Durée : 19 jours avec la croisière

du 15 mai au 2 juinLa Sainte Russie des tsars

Si vous choisissez les deux extensions, nous vous accordons une réduction de 5% sur le prix de chacune d’elle.Prix supplémentaire/personne pour les deux extensions : 1425e (minimum 10 personnes)

InscriptionsLes inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à l’aide du bulletin d’ins-cription ci-joint ; pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit nécessaire-ment être joint. Dès réception, une confirma-tion avec l’échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indica-tions pratiques du voyage.

Modalités de paiement- 250e d’acompte à l’inscription - 20% du prix de la croisière au 1er décembre- solde au 15 avril 2011

FormalitésLes ressortissants de l’Union Européenne doivent être munis d’un passeport valide en-core valable 6 mois après la date du retour. Le visa obligatoire est obtenu par les solins de l’agence. Il n’y a pas de vaccin obligatoire.

PrixLe prix de la croisière varie selon la catégorie de cabine choisie (voir tableau de prix p.7). Le prix de chacune des deux extensions (voir pp. 8 et 9) est établi par personne sur la base d’un groupe de 15 personnes payan-tes minimum. En cas d’inscriptions insuffi-santes, l’organisateur se réserve le droit d’annuler l’une ou l’autre extension jusqu’à 21 jours avant le départ de la croisière. Tous les prix tiennent compte des conditions éco-nomiques, du coût des carburants et du taux de change en vigueur à la date du 15 juillet 2010. Ils peuvent être révisés en cas de mo-dification de ces éléments jusqu’à 30 jours du départ.Le prix comprend :- les vols internationaux sur lignes régulières

via une capitale étrangère si nécessaire- les taxes d’aéroport nationales et inter-

nationales, les surtaxes carburant liées

à la hausse du pétrole pour un montant de 180e

- le visa pour un montant de 85e - les transferts de et aux aéroports - l’hébergement dans la cabine choisie pour

la croisière, en chambre double avec toilet-tes et douche en hôtels *** (normes loca-les) pour les extensions,

- la pension complète (3 repas par jour), du dîner du premier jour au petit déjeuner du dernier jour

- l’eau aux repas- les visites et les entrées dans les sites men-

tionnés au programme - un autocar privé pour les excursions et les

extensions- les pourboires aux guides et chauffeurs lors

des excursions - l’assistance du réceptif local et les services

de guides francophones en permanence- la participation des conférenciers pendant

la croisière et d’un responsable technique pendant les extensions

- l’assurance assistance rapatriementLe prix ne comprend pas :- la chambre individuelle pour les exten-

sions : 160e pour l’Anneau d’Or, 120e pour la Russie du nord

- les boissons, sauf l’eau aux repas- l’assurance annulation voyage : 3% du prix

du voyage - les dépenses personnelles et toutes pres-

tations non mentionnées au programme- les pourboires au personnel de bord du

bateau ; montant conseillé : 5e environ par jour et par personne

- les pourboires aux guides et chauffeurs avant et après la croisière

AssurancesUne convention d’assurance et d’assistance auprès de la compagnie Mondial Assistance est comprise dans le prix et couvre les frais

d’assistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospi-talisation ou chirurgicaux en complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles person-nelles. L’assurance annulation est facultati-ve; son montant est de 3,5% du montant total du voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire dès l’inscription. (Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire une autre assurance).

AnnulationToute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par courrier, télécopie ou courriel. Les frais d’an-nulation sont calculés en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date d’annu-lation. Ces frais sont remboursés par l’assu-rance selon les clauses du contrat à disposi-tion sur simple demande. L’abandon du voyage en cours de route du fait du partici-pant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement, de même que la non présentation au départ. Les frais de visa ne sont remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.Les frais d’annulation sont les suivants :- à plus de 120 jours du départ : 130e

par personne non remboursables par l’assurance

- de 119 à 60 jours avant le départ : 10% du montant total

- de 59 à 30 jours avant le départ : 30% du montant total

- de 29 à 20 jours avant le départ : 50% du montant total

- de 19 à 2 jours avant le départ : 80% du montant total

- moins de 2 jours avant le départ : 100% du montant total

Conditions de venteNos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisa-tion et à la vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le détail de ces conditions.Responsabilité de l’organisateurLe circuit proposé est susceptible de légères modifications en rai-son de changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des modifications dans l’ordre des visites ou, éventuelle-ment, à vous proposer une prestation de remplacement équivalente

en intérêt. Si en raison d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pouvant mettre en danger la sécurité des passa-gers, ainsi qu’en cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, manifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climatiques…), nous étions obligés de modi-fier le programme, notre responsabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dommages ou intérêts. En particu-lier, les conditions de transport et d’hébergement peuvent être mo-difiées pour des raisons techniques (en cas de vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation…). De même les ren-contres prévues dépendent des disponibilités de dernière minute des intéressés.

Ce qu’il faut savoir

ORGANISATION TECHNIQUE

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES

12, boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 ParisSARL au capital de 8000e - Licence 075 01 0070 - RCS 438 679 664

SERGUIEV POSSAD avant la croisièreLe monastère de La Trinité-Saint-SergeSerge de Radonège y éleva vers 1340 une petite église en bois. Avec quelques autres, il traça le che-min de la grande hospitalité monastique. Andreï Roublev y peignit La Trinité. La faveur des tsars n’a jamais fait défaut au monastère qui devint très vite le cœur de l’Eglise orthodoxe russe. Aujourd’hui plus d’un million de pèlerins y viennent chaque année.

MOSCOULa galerie TretiakovLe monde entier vient la visiter. Ce musée fondé en 1856 par Pavel Tretiakov, un riche industriel amateur d’art, possède uniquement des oeuvres d’artistes rus-ses. C’est le plus riche en peintures russes et en icô-nes. L’iconostase de la petite église Saint-Nicolas englobée dans l’enceinte du musée présente la fa-meuse Vierge de Tendresse, la « mère des icônes russes ».

L’ÎLE DE KIJYLa merveille architecturale de l’Onega Au début du XVIIIe siècle, reconnaissants à Pierre le Grand d’avoir mis fin à la menace suédoise, les habi-tants construisirent la cathédrale de la Transfiguration. Coiffée d’une forêt de 22 bulbes, elle est habillée d’écailles de tremble. L’église de l’Intercession et ses belles icônes, le moulin, des isbas donnent aussi son caractère d’exception à ce musée de plein air.

SAINT-PÉTERSBOURGLe palais de Catherine à Tsarkoïe SeloSi Elisabeth, la fille de Pierre le Grand, lui donna sa majesté, la Grande Catherine fit installer ses intéri-eurs. Des années de travaux ont réparé les domma-ges des nazis. La restauration du principal trésor, le cabinet d’ambre, une pièce de 52 m² entièrement ta-pissée d’ambre, est terminée depuis 2003. Les parcs ont éveillé la vocation de Pouchkine, le « prince des poètes ».

Les canaux et les ponts levés de la Neva Une promenade sur les canaux s’impose ; de la Fon-tanka à la Moïka, elle laisse découvrir de manière

exquise, au ras de l’eau, l’architecture de la « ville de Pierre ». Dès le dégel, les fameux ponts sur la Neva se lèvent la nuit pour laisser passer les bateaux de mer. Ce spectacle unique au monde devient encore plus exceptionnel lorsque les nuits blanches arrivent.Au cœur des folklores Danses et musiques mettant en avant les traditions folkloriques de plusieurs régions du pays permettent de découvrir la culture et l’âme slave. Les soviétiques ont su en faire un spectacle de qualité.

PSKOV après la croisièreLa digne petite sœur de Novgorod-la-GrandeEglises d’été et églises d’hiver, églises jumelles, cha-pelles, monastères et cathédrales, icônes et fresques, tout reflète comme à Novgorod un grandiose passé. Il faut traverser la Velikaïa et se rendre au petit monas-tère Mirojski, à nouveau vivant depuis la fin de la pé-riode soviétique. Les fresques du XIIe siècle dans la ca-thédrale de la Transfi-guration y sont une splendeur.

Nos coups de cœurIncontournables au cours d’un grand voyage en Russie d'Europe, ces visites dont vous vous souviendrez longtemps sont à ne manquer sous aucun prétexte.

les voyages La Vie en 2011Faites-les connaître à vos amis

du 4 au 16 févrierLE MALI, 50 ANS APRÈS L’INDÉPENDANCETraditions et modernitéAvec Eloi DiarraBamako, Ségou, Teriya Bugu, Djenné, le pays dogon, Mopti, San et le pays bobo…

du 4 au 14 ou 18 avrilJAVA - BALI - LES CÉLÈBESHindouisme, bouddhisme et christianisme en terre d’islamAvec Christian DelormeYogyakarta, Borobudur, Prambanan, Solo, le volcan Bromo, le lac Batur, Ubud, le pays Toraja…

du 29 avril au 7 maiALGÉRIE Le temps de la fraternité Avec Louis StroebelLes Aurès, Biskra, Sétif, Constantine, Hippone, Alger, Tibhirine, Tipasa, Cherchell, Oran, Tlemcen…

du 18 au 29 maiDE L'URSS à LA RUSSIELa refondation d’une identité Avec Jean-Pierre Denis et Kathy RousseletCroisière Moscou, Ouglitch, Iaroslavl, Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc, l’île de Kijy, Saint-Pétersbourg.

mi-septembreESPAGNE - MAROCLes deux AndalousieAvec un conférencierSéville, Cordoue, Grenade, Tanger, Chefchaouen, Meknès, Fès, Rabat…

mi-septembreISRAëL - PALESTINELes chantiers de la paixLe désert du Néguev, Massada et la mer Morte, Nazareth et le lac de Tibériade, Bethléem, Jérusalem, Ramallah… Nombreuses rencontres avec les acteurs de la paix.

NovembreLE MEXIQUEIndien, colonial et contemporainAvec René ValetteMexico, Teotihuacan, Oaxaca, San Cristobal, Palenque, Villahermosa, Edzna, Chichen Itza…

Créd

it ph

otos

: Fot

olia,

iSto

ck, R

ivage

s du

Mon

de, H

enri

Mar

ot.

Nos voyages sont annoncés plusieurs mois à l’avance

dans La Vieconsultez également

www.lavie.fr