Défense antimissile au Japon, en Corée du Sud et en Inde

8/2/2019 Dfense antimissile au Japon, en Core du Sud et en Inde

1/80

{faef{aefq*

g`avoflwq

} } } , j { q w { d w f m n f , ` { m

Zdb{nf Lntvfw Odw{f gf {faef{aef bd J lgdwn`l y`v{ bd [faef{aef Qw{dwmntvf

Gjflqf dlwnonqqnbf

dv Hdy`l" fl A`{f gv Qvgfw fl Nlgf

L 94/;944

K{vL` m{vqfbbf Odw{f gf {faef{aef bd J`lgdwn`l y`v{ bd [faef{aef Qw{dwmntvf


2/80

GFJFLQF DLWNONQQNBF DV HDY@L" FL A@[FF GV QVG FW FL NLGF [FAEF[AEFQ * G@AVOFLWQ L94 /;944

gnw fw gnjjvq yd{ bd J`lgdwn`l y`v{ bd [faef{aef Qw{dwmntvf;= {vf Gdofqof =6941 YD[NQ

NQQL 8 4>::/646:NQKL 8 >=5/;/>44494/:9/4

FDL 8 >=5;>44494:94

]]],J[QW[DWFMNF,@[M ;=" [VF GDOFQOF =6941 YD[NQ WB,94 71 41 == == JDU 94 71 41 == =5 QN[FW 1>7 9>6 611 99976 WZD J[=7 1>7 9>6 611 A@GF DYF =;;9X J@LGDWN@L [FA@LLVF G-VWNBNW YVKBNTVF GA[FW GV ;: JZ[NF[ 4>>1


3/80

J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 1

Q@OODN[F

NLW[@GVAWN@L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >BFQ JDAWFV[Q GF GFZFB@YYFOFLW G-VLF GFJFLQF DLWNONQQNBF DV HDY@L ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 41

Bd yf{afywn`l gfq ofldafq,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 41Bz`bvwn`l gf bd {fbdwn`l gf gjflqf dzfa bfq wdwq/Vlnq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4:

DZFA BFBDK@[DWN@L GVLF D[AENWFAWV[F A@OYBFWF GF GFJFLQF DLWNONQQNBF"BF HDY@L GFZ[DNW GNQY@QF[ GF ADYDANWFQ NLWF[@YF[DKBFQ QVJJNQDLWFQY@V[ GFJFLG[F Q@L WF[[NW@N[F GNAN D ;946 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4>

Bd abdqqf y`bnwntvf hdy`ldnqf gfofv{f yf{qvdgf gf bd yf{wnlflafgvlf adydanw dlwnonqqnbf y`v{ bf yd~q ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;9

Bfq kvgmfwq `kwflvq gfyvnq ;997 `lw yf{onq gdatv{n{ gfq adydanwq {fbbfqfw gfz{dnflw yf{ofww{f gnlzfqwn{ gdlq bfq jvwv{fq ml{dwn`lq gf q~qwofq ,,,,,,,,,,,,,,,, ;9

Bd{aenwfawv{f dlwnonqqnbf dv Hdy`l" ad{daw{nqf yd{ bd lafqqdn{f a``{gnldwn`lgfq o`~flq do{nadnlq fw hdy`ldnq" `jj{f vl af{wdnl gfm{ gf y{`wfawn`l jdaf bd ofldaf kdbnqwntvf,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;1

A`oy`qnwn`l fw `{mdlnqdwn`l gv q~qwof hdy`ldnq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;1Bfq a`lgnwn`lq gflmdmfoflw gfq dlwnonqqnbfq hdy`ldnq `lw w ae`nqnfqy`v{ yf{ofww{f dvu dvw`{nwq y`bnwntvfq gf a`lqf{zf{ bf a`lw{bf gv q~qwofw`vw fl yf{ofwwdlw vlf {dawn`l {dyngf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;:

Jdaf dvu d{qfldvu kdbnqwntvfq l`{g/a`{fl `v aenl`nq" bd adydanwdlwnonqqnbf hdy`ldnqf jj{f vlf y{`wfawn`l {fbbf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;5Bd gjflqf dlwnonqqnbf gfz{dnw h`vf{ vl {bf qw{vawv{dlw gdlq bdzfln{gf bd {fbdwn`l qw{dwmntvf flw{f bfq wdwq/Vlnq fw bf Hdy`l ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19

BNLGF D FLMDMF VL FJJ@[W WFAELNTVF FW @YF[DWN@LLFB Y@V[ OFWW[F DV Y@NLWVLF GFJFLQF DLWNONQQNBF DGDYWFF DVU OFLDAFQ AENL@NQFQ FW YDCNQWDLDNQFQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16

Bd yf{afywn`l gfq ofldafq,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16Bd o`gf{lnqdwn`l gfq adydanwq gf gjflqf d{nfllf fqw vl noy{dwnjy`v{ bfq j`{afq d{ofq nlgnfllfq tvn yfvw bnonwf{ bfv{q doknwn`lqgdlq bf g`odnlf dlwnonqqnbf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15

Bd y{n`{nw gf bd{of gf bDn{ nlgnfllf zd dv {foybdafoflw gf q`l {qfdvgf gjflqf d{nfllf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1>Bf y{`m{doof gf gjflqf dlwnonqqnbf a`lgvnw yd{ bf G[G@" qfokbf w{f vl y{`hfwgf {faef{aef g`lw bd jnldbnw y{dwn`llfbbf v qw{dwmntvf lfqw ydq wdkbnf ,,,,,,,,,,,,,,,, 74


4/80



Bd y{`kbodwntvf gv {bf qw{dwmntvf fw `y{dwn`llfb gvlf gjflqfdlwnonqqnbf lf yd{dw ydq {q`bvf af tvn gfz{dnw {flg{f gnjjnanbfbf gnoflqn`llfoflw gf bd{aenwfawv{f ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7>

Dqyfawq y{dwn`llfbq fw g`aw{nldvu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7>Dqyfawq qw{dwmntvfq fw y`bnwntvfq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6;

Y@V[ JDN[F FAE@ D QFQ Y[F@AAVYDWN@LQ ZNQ/D/ZNQ GV GFZFB@YYFOFLW GFQ Y[@M[DOOFQKDBNQWNTVFQ GF Y^@LM^DLM" BD A@[FF GV QVG QFQW FLMDMFF GDLQ BF GFZFB@YYFOFLWGVLF ADYDANWF DLWNONQQNBF ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6=

Bfq jdawfv{q gf gzfb`yyfoflw g-vlf gjflqf dlwnonqqnbf fl A`{f gv Qvg ,,,,,,,,,,,,,, 65Bd yf{afywn`l gfq ofldafq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 65Bd {fbdwn`l gf gjflqf dzfa bfq wdwq/Vlnq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :4

Gfyvnq ;995" Q`vb qf o`lw{f g`la o`nlq doknmv qv{ qd z`b`lw gf gyb`~f{ vlfgjflqf dlwnonqqnbf fl a``y{dwn`l dzfa bfq wdwq/Vlnq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :1Q`vb d jnldla bdatvnqnwn`l gf k{ntvfq wfaelntvfq tvn yd{wnanyflw bof{mflafgvlf d{aenwfawv{f dlwnonqqnbfq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :6Bd a``{gnldwn`l wfaelntvf fw `y{dwn`llfbbf dzfa bfq j`{afq do{nadnlfq 8 kfq`nlqfw {dbnwq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =;

Zf{q vlf nlwm{dwn`l gf bd aedlf gf a`oodlgfoflw fw gf a`lw{bf qvg/a`{fllfgdlq bd{aenwfawv{f do{nadnlf fl Dqnf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =1D be`{nx`l ;946" bdyy`{w gf bd gjflqf dlwnonqqnbf fl A`{f gv Qvg dyyd{dwgdzdlwdmf g`{g{f qw{dwmntvf tvf wdawntvf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =6D ybvq b`lm wf{of" bz`bvwn`l gf bdbbndlaf dzfa bfq wdwq/Vlnq fw gf bd qnwvdwn`l{mn`ldbf gfz{dnw qw{vawv{f{ bd y`bnwntvf gf Q`vb fl odwn{f gf gjflqf dlwnonqqnbf ,,,,,,,,, ==

A@LABVQN@L ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =>


5/80



WDK BF GFQ JNMV[FQ

JNMV[F 48B-D[AENWFAWV[F HDY@LDNQF GF GFJFLQF DLWNONQQNBF GFZ[DNW Q-NLWFM[F[GDLQ BF Q^QWFOF DOF[NADNL GF KOG%Q@V[AF 8ONQQNBFGFJFLQFDMFLA^. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >JNMV[F ;8ADBFLG[NF[ GF GFZFB@YYFOFLW FW GFYB@NFOFLW GFQ ADYDANWFQ HDY@LDNQFQ%Q@V[AF 8HO@G;99>. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4>JNMV[F 18QAEFOD GF Y[NLANYF GF B-D[AENWFAWV[F GF A@OODLGFOFLW DLWNONQQNBFHDY@LDNQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;4JNMV[F 78B@ADBNQDWN@L GFQ [FMNOFLWQ FTVNYFQ YDA/1%Q@V[AF 8HDYDLFQF O@G.,,,,,,,,,, ;1JNMV[F 6 8QNWFQ DAAVFNBBDLW GFQ [DGD[Q GV [FQFDV G-DBF[WF FW GF W[DHFAW@M[DYENF%Q@V[AF8HO@G. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;7JNMV[F :8QAEFOD GF Y[NLANYF GV Q^QWFOF GF GFJFLQF DLWNONQQNBF DV HDY@L%Q@V[AF HO@G. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;:JNMV[F =8B-NLWF[AFYWFV[ QO/1 KB@ACNND GFZ[DNW YF[OFWW[F BFLMDMFOFLWGF ONQQNBFQ KDBNQWNTVFQ GF Y@[WFF QVYF[NFV[ D 1 699 CO, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;=JNMV[F 58JDAWFV[Q YFQDLW QV[ BFQ @KHFAWNJQ HDY@LDNQ FL ODWNF[F GF GFJFLQF, ,,,,,,,,,,, 1;FUW[DNW 48KDBBNQWNAONQQNBFGFJFLQF[FZNF][FY@[W"G@G"JFK[VD[^ ;949" Y, 4; ,,,,,,,, 11JNMV[F > 8QNWVDWN@L MF@M[DYENTVF GF BD KDQF GF ONQQNBF GF GFBNLMED ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1:JNMV[F 49 8QAEFOD GF Y[NLANYF GFLMDMFOFLW DZFA BF Q^QWFOF Y[FZV YD[ BF G[G@%Q@V[AF 8BNZFJNQW. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 71JNMV[F 44 8A@LJNMV[DWN@L GV [FQFDV GF A@OOVLNADWN@L YF[OFWWDLW BFJ@LAWN@LLFOFLW GV Q^QWFOF GF GFJFLQF DLWNONQQNBFQ NLGNFL %Q@V[AF8BNZFJNQW., ,,,,,,,,,,, 7:JNMV[F 4; 8BFQ EVNW Q@ANFWFQ GD[OFOFLW NLGNFLLFQ TVN DYYD[WNFLLFLW D BWDWQ@LW BFQ ODNW[FQ GVZ[FQ GFQ Y[@M[DOOFQ ONBNWDN[FQ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7=JNMV[F 41 8QAEFOD Y@QQNKBF GF A@OODLGFOFLW GFQ ADYDANWFQ QW[DWFMNTVFQVLNJNFFQ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 64


6/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F :

JNMV[F 478BNMLFQ GN[FAW[NAFQ GF BD QW[DWFMNF GF GFJFLQF QVG/A@[FFLLF%Q@V[AF 8BNZ[FKBDLA;995. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :7JNMV[F 468B-DN[K@[LF]FDY@LQV[ZFNBBDLAFQ QWFOA@/GFZFB@YYF DZFABFQ WDWQ/VLNQ Y@QQFGF VLF J@LAWN@L G-DBF[WF DZDLAFF %Q@V[AF 8@JJNAF@J WEF QFA[FWD[^ @J GFJFLQF"@AW@KF[ ;949., ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ::JNMV[F 4:8BD O@GF[LNQDWN@L GFQ J@[AFQ D[OFFQ QVG/A@[FFLLFQ YDQQFYD[ BD ONQF FL YBDAF G-VL Q^QWFOF GF A@OODLGFOFLW NLWF[D[OFFQ%Q@V[AF 8BNZ[F KBDLA GF BD GFJFLQF;995. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :>JNMV[F 4=8Y[NLANYDVU @KHFAWNJQ GF O@GF[LNQDWN@L GFQ ODWF[NFBQ FW D[OFOFLWQQVG/A@[FFLQ %Q@V[AF 8]ENWFYDYF[;995. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =4

JNMV[F 45 8NOYBDLWDWN@L GFQ O@^FLQ DOF[NADNLQ WF[[FQW[FQ GF GFJFLQFDLWNONQQNBF FL A@[FF GV QVG %YDA/1.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =1


7/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F =

B NQWF GFQ WDKB FDVU

WDKBFDV L 4 8FQWNODWN@L YD[ BF G@G GFQ ADYDANWFQ KDBNQWNTVFQ AENL@NQFQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19

WDKBFDV L ; 8FQQDNQ FL Z@B GFQ Q^QWFOFQ NLGNFLQ GF GFJFLQF DLWNONQQNBF,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 77

WDKBFDV L 1 8A@LQWNWVWN@L GFQ NLWF[AFYWFV[Q GF GFJFLQF DLWNONQQNBFQFL A@[FF GV QVG %VQ#[@C. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =:


8/80


9/80

J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F >

Nlw{`gvawn`l

Gdlq vlf {mn`l od{tvf yd{ gfq j`{wfq wflqn`lq dvw`v{ gv a`lw{bf gfq {fqq`v{afqldwv{fbbfq" gf bd qav{nw gfq z`nfq gdyy{`znqn`llfoflw fw gf bd odw{nqf gfq fqydafq

od{nwnofq" fw yd{ vlf a`vyv{f ng`b`mntvf l`l fla`{f {q`bvf tvn dbnoflwf afq wflqn`lqq`vq/hdaflwfq" bd y{`kbodwntvf gf bd gjflqf dlwnonqqnbf fqw gfzflvf dv jnb gfq dllfqvl boflw aflw{db gf bd y`bnwntvf qw{dwmntvf gf bd ybvyd{w gfq wdwq gf bd {mn`la`lj{`lwq gfq ofldafq g`lw bv{mflaf wflg qf {flj`{af{, Dv/gfb gfq dqyfawqy`bnwntvfq" bf gzfb`yyfoflw gf gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf q`vbzf gfq tvfqwn`lqg`{g{fq wfaelntvf fw jnldlanf{ odnq mdbfoflw `y{dwn`llfb,

Fl y{fonf{ bnfv" bfq yvnqqdlafq {mn`/ldbfq aòof bfq wdwq gn{fawfoflwa`laf{lq yd{ gfq ofldafq kdbnqwn/tvfq `lw jdnw gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq

vl boflw noy`{wdlw gf bfv{ y`bnwntvfgdbbndlaf fw gf bfv{ y`qnwn`llfoflwqw{dwmntvf,

Dnlqn" W`c~`" tvn qfqw flmdm fl;997 bd qvnwf gf bd yvkbnadwn`l gvBnz{f Kbdla gf bd gjflqf ldwn`ldbfgdlq vl y{`m{doof doknwnfvu znqdlw y{`wmf{ bf Hdy`l a`lw{f gfq onq/qnbfq kdbnqwntvfq gf o`~fllf y`{wf"d a`lv af y{`m{doof aòof bvl

gfq boflwq yf{ofwwdlw gf {flj`{af{q`l dbbndlaf dzfa bfq wdwq/Vlnq, Gdlqaf adg{f" bf q~qwof hdy`ldnq d zàdwn`l qnlwm{f{ `y{dwn`llfbbfoflw aòofwfaelntvfoflw dv qfnl gvlf adydanw nlwf{ldwn`ldbf gn{nmf yd{ bfq wdwq/Vlnq oof qnbd z`b`lw gdvw`lònqdwn`l qfuy{nof dvqqn dv qfnl gf bd aòovldvw qw{dwmntvflnyy`lf,

Fl gyflqdlw flzn{`l 4 onbbnd{g gf g`bbd{q yd{ dl y`v{ bd onqf dv y`nlw gf q`l q~qwof"bf Hdy`l q`vednwf fl fjjfw `kwfln{ vl gfm{ gdvw`lònf gf ganqn`l qvjjnqdlw y`v{ hvmf{gf bd {dbnw gvlf ofldaf fw" bf adq aedlw" {dmn{ qfvb vlf dm{fqqn`l kdbnqwntvf,Dnlqn" bfq dvw`{nwq hdy`ldnqfq `lw a`lv vl q~qwof aòybfw" aòy{fldlw bd j`nq gfq

adywfv{q" gfvu a`vaefq gnlwf{afywfv{q adydkbfq gf gjflg{f gfq x`lfq yd{wnavbn{fqaòof bd odhfv{f yd{wnf gv wf{{nw`n{f fw vl q~qwof gf aòodlgfoflw fw gf a`lw{bfnlgyflgdlw, Af gf{lnf{ yf{ofw gf a``{g`llf{ bfq o`~flq hdy`ldnq gf gjflqf d{nfllfbd{mnf fw d mdbfoflw y`v{ zàdwn`l gf yf{ofww{f baedlmf gf g`llfq dzfa q`ltvnzdbflw do{nadnl" bf A;KOA4,

Y`v{ af tvn bf a`laf{lf" Q`vb d b`lmwfoyq eqnw" wdlw qv{ bd j`{of tvf y`v{{dnw y{flg{fvlf adydanw dlwnonqqnbf ldwn`ldbf tvf qv{ bf gfm{ daafywdkbf gf a``y{dwn`l dzfa bfqwdwq/Vlnq, Fl fjjfw" bd y{ùnonw gf bd ofldaf l`{g/a`{fllf fw q`l z`bvof lafqqnwf

4 D bd j`nq bd aòy`qdlwf bàdbf gf bd k`vabf gf aòodlgfoflw q`vq bmngf gf YDA@O tvn dqqv{f bd onqf fl

vz{f gfq q~qwofq gyb`~q bàdbfoflw" adywfv{q fw nlwf{afywfv{q odnq mdbfoflw bf {qfdv gflqfokbf q`vq bfa`lw{bf gf QW[DWA@O, Z`n{" K, M{vqfbbf" L`vzfbbfq w{ndgfq" a`lzflwn`lldbnqdwn`l gfq o`~flq gf gnqqvdqn`lfw tvnbnk{fq qw{dwmntvfq " J[Q"[faef{aefq * Gàvoflwq" hdlznf{ ;995" yy, 4>/;9,

Jnmv{f 4 8 B-d{aenwfawv{f hdy`ldnqf gf gjflqf dlwnonqqnbfgfz{dnw q-nlwm{f{ gdlq bf q~qwof do{nadnl gf KOG

%q`v{af 8 Onqqnbf Gfjflqf Dmfla~.


10/80



vlf {y`lqf qyanjntvf fw vlf j`{wf a``{gnldwn`l dzfa bfq o`~flq dlwnonqqnbfq do{n/adnlq onq fl ybdaf y`v{ y{`wmf{ bnoy`{wdlw gnqy`qnwnj onbnwdn{f bàdb,

@{" bd y`bnwntvf g`vzf{wv{f y{dwntvf yd{ bd A`{f gv Qvg flzf{q q`l z`nqnl l`{g/

a`{fl w`vw aòof bfq a{dnlwfq znq//znq gfq {dawn`lq gf Ycnl gdlq bf adq gf bd onqf flybdaf gvlf adydanw dlwnonqqnbf ldwn`ldbf tvn gfz{d zflwvfbbfoflw w{f a``{g`llfdzfa bfq wdwq/Vlnq `lw a`lgvnw Q`vb b`lmwfoyq {favbf{ vlf ganqn`l gdlq af gòdnlf,

W`vwfj`nq" bfq onbnwdn{fq qvg/a`{flq" a`lqanflwq gf bd {dbnw gf bd ofldaf kdbnqwntvfl`{g/a`{fllf y`v{ bf yd~q" dzdnflw flmdm gfq fjj`{wq djnl gf y{yd{f{ bzflwvfbbdlafoflw gvl y{`m{doof, Nbq dzdnflw fl yd{wnavbnf{ nlabvq gdlq bfjj`{w gf o`gf{ln/qdwn`l gfq adydanwq gf gjflqf d{nfllf gv yd~q bd y`qqnknbnw gnlwm{f{ gfq q~qwofqdlwnonqqnbfq;, Afyflgdlw" af y{`m{doof ldzdnw ydq y`v{ zàdwn`l gdatv{n{ `v gfgzfb`yyf{ bfq `vwnbq" nlwf{afywfv{q `v adywfv{q" nlgnqyflqdkbfq vlf d{aenwfawv{f `y{d/wn`llfbbf gf gjflqf dlwnonqqnbf,

Bd {fa{vgfqaflaf gfq wflqn`lq dzfa Y~`lm~dlm fl ;949 fw bf gzfb`yyfoflw gvy{`m{doof lvabdn{f l`{g/a`{fl `lw fv fl yd{wnf {dnq`l gfq {wnaflafq qvg/a`{fllfqqv{ bd gjflqf dlwnonqqnbf, Odnq nb {fqwf fla`{f {mbf{ bd y{`kbodwntvf gf bd ybdaf gvlzflwvfb q~qwof gdlq vlf adydanw {mn`ldbf ynb`wf yd{ bfq wdwq/Vlnq fw g`lw bf Hdy`lfqw bdawfv{ jnldlanf{" wfaelntvf fw `y{dwn`llfb odhfv{ dv ybdl bàdb,

Y`v{ qd yd{w" Lf} Gfebn d b`lmwfoyq a`lqng{ bfq q~qwofq gf gjflqf dlwnonqqnbfqdzfa qafywnanqof" a{nwntvdlw fl yd{wnavbnf{ bfq {nqtvfq qw{dwmntvfq bnq dv gzfb`yyfoflwfw dv gyb`nfoflw gf q~qwofq qw{dwmntvfq, Hvqtvdv gkvw gv qnabf" bNlgf d a`lqng{yvkbntvfoflw nlgnqyflqdkbf gf y{qf{zf{ btvnbnk{f gfq adydanwq {vqqfq fw do{nadnlfq

gdlq bf adg{f gv w{dnw DKO gf 4>=;,Bdkdlg`l gv w{dnw yd{ bdgonlnqw{dwn`l Kvqe fl ;994" odnq qv{w`vw bz`bvwn`l gfqadydanwq kdbnqwntvfq gf bd Aenlf fw gv Ydcnqwdl `lw a`lgvnw vlf z`bvwn`l {dyngf gfqy`qnwn`lq nlgnfllfq fw dv bdlafoflw gf y{`m{doofq znqdlw g`wf{ bf yd~q gf q~qwofqdlwnonqqnbfq y`v{ bd y{`wfawn`l gf qfq o`~flq gf gnqqvdqn`l fw gf qd y`yvbdwn`l, Fl yd/{dbbbf" Gfebn d flmdm vl {dyy{àefoflw dzfa ]dqenlmw`l qv{ bfq tvfqwn`lq gf gjflqffw gf qav{nw a`lgvnqdlw vl {flj`{afoflw qdlq y{agflw gfq bnflq gdlq bf gòdnlf gfbd{ofoflw fw" qnlmvbn{foflw" gf bd gjflqf dlwnonqqnbf1,

Afq w{`nq yd~q qf q`lw jnldbfoflw flmdmq" gf jd`l ybvq `v o`nlq gwf{onlf" gdlq bdonqf dv y`nlw fw bf gyb`nfoflw gf q~qwofq gf gjflqf dlwnonqqnbfq, Nb a`lznflw w`vwf/j`nq gf qnlwf{{`mf{ qv{ bd y{fllnw gf afw fjj`{w odnq mdbfoflw qv{ bd qw{vawv{dwn`l flyd{wnavbnf{ `y{dwn`llfbbf b`lm wf{of gfq adydanwq" gdlq bd ofqv{f ` afwwf gf{ln{fgwf{onlf{d bf gfm{ gf gyflgdlaf fw gnlwf{dawn`l dzfa bfq o`~flq do{nadnlq mb`/kdvu fw afvu y{qflwq `v gyb`~q gdlq bd {mn`l,

Bfq eqnwdwn`lq gv Hdy`l qv{ bd y`v{qvnwf gv y{`m{doof fl ;99>7" tvn d a`lang dzfabd{{nzf dv y`vz`n{ gv Yd{wn goà{dwf hdy`ldnq vl wfoyq wflw yd{ vl {fbaefoflw gfqbnflq dzfa ]dqenlmw`l" o`lw{flw tvf" odbm{ bfq qòofq flmdmfq fw bwflgvf gfq

; K, M{vqfbbf" Gzfb`yyfoflw fw {bf gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf " J[Q"[faef{aefq * Gàvoflwq" hvnl;99:,1 K, M{vqfbbf" Onqqnbfq fw gjflqf dlwnonqqnbfq fl Nlgf " J[Q"[faef{aefq * Gàvoflwq" ;995" yy, 77/76,7 DJY" Hdydl w` edbw lf} onqqnbf gfjflqf qyflgnlm " Gfafokf{ 4:we" ;99>,


11/80



adydanwq datvnqfq gfyvnq ;997" W`c~` qnlwf{{`mf bd j`nq qv{ bnlw{w fw bfjjnadanw gvq~qwof odnq mdbfoflw qv{ bd gwf{onldwn`l gf q`l yd{wfldn{f do{nadnl y`v{qvnz{fqfq y{`y{fq nlzfqwnqqfoflwq fl odwn{f gf gjflqf dlwnonqqnbf, Nb fqw z{dn tvf bdyvkbnadwn`l gf bdKdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf [fznf} gkvw ;949 lf bzf ydq w`wdbfoflw bfq

y{àavydwn`lq gf afvu gfq dbbnq gfq wdwq/Vlnq tvn `lw nlzfqwn yflgdlw bd y{n`gf Kvqegdlq gfq o`~flq doknwnfvu,

Gf jdnw" bf y`qnwn`llfoflw gf bDgonlnqw{dwn`l do{nadnlf fl odwn{f gf gjflqf dlwn/onqqnbf a`lqwnwvf bvl gfq boflwq abfjq gv gkdw qv{ bd onqf fl ybdaf gf af w~yf gfo`~flq yd{ bfq yd~q gf bd {mn`l, Bfv{ yf{afywn`l gfq ofldafq fl yf{j`{odlafq"ldwv{f fw z`bvof fw gf bfv{ z`bvwn`l gnoflqn`llf bd gjnlnwn`l gfq o`~flq bfq ybvqfjjnadafq y`v{ ~ {y`lg{f, Nb qdmnw db`{q" gdlq vl a`lwfuwf kvgmwdn{f fw a`lòntvf tvnyfvw qdz{f{ gnjjnanbf" gflmdmf{ gfq y{`m{doofq doknwnfvu fl wf{ofq wfaelntvfq fwjnldlanf{q,

Gdvw{fq boflwq" `y{dwn`llfbq `v wfael`b`mntvfq" g`nzflw mdbfoflw w{f y{nq flaòywf 8 d{aenwfawv{f gf aòodlgfoflw fw gf a`lw{bf" a`lgnwn`lq gf yd{wdmf gfqg`llfq y`v{ bd y{yd{dwn`l gf onqqn`l `v bdbf{wf" a``y{dwn`l wfael`b`mntvf fwy`wflwnfb gz`bvwn`l gv q~qwof %yd{ fufoybf y`v{ bd y{nqf fl aòywf gf ofldafqd{`knfq yd{ onqqnbf gf a{`nqn{f." yf{qyfawnzfq fl odwn{f gfuy`{wdwn`l6,

Fljnl" b`lm wf{of" bfq w{`nq wdwq qf{`lw z{dnqfokbdkbfoflw a`lgvnwq y{flg{f flaòywf bz`bvwn`l y`bnwntvf fw onbnwdn{f gfq dawfv{q {mn`ldvu" fl yd{wnavbnf{ afbbf gf bdAenlf, Y`v{ Gfebn aòof y`v{ W`c~`" bf gzfb`yyfoflw gf bd yvnqqdlaf onbnwdn{f aen/l`nqf lvabdn{f fw a`lzflwn`llfbbf fw bz`bvwn`l gfq dbbndlafq tvn y`v{{dnflw flga`vbf{ j`lw yfqf{ vl {nqtvf qv{ bd odw{nqf gfq {fqq`v{afq ldwv{fbbfq bàdbfq fw gfq

dyy{`znqn`llfoflwq od{nwnofq nlgnqyflqdkbfq bfv{q a`lònfq,Dnlqn" bf gzfb`yyfoflw gfq y{`m{doofq gf gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf ga`vbf{ddvwdlw tvnb nljbvflaf{d bz`bvwn`l gfq dbbndlafq flw{f bfq y{nlanydbfq yvnqqdlafq {mn`/ldbfq" bfq wdwq/Vlnq fw bfv{q {fbdwn`lq dzfa bd Aenlf, Nb dyyd{dw g`la fqqflwnfb gf g`llf{vlf nodmf dvqqn y{anqf tvf y`qqnkbf gf bd qnwvdwn`l gfq y{`m{doofq" gfq doknwn`lq fwgfq kfq`nlq gf afq wdwq fw gf bfv{q z`bvwn`lq flznqdmfdkbfq gdlq bfq dllfq zfln{,

6

Bnlwf{afywfv{ QO/1 kbàcNN/D" a`/gzfb`yy dzfa [d~wef`l" g`nw wf{of tvnyf{ bfq ldzn{fq DFMNQ dlwn/onqqnbfq" yd{ fufoybf y`v{ bd yedqf 1 gf bd Yedqfg Dgdywdwnzf Dyy{`dae %y`qw ;945., Gfyd{woflw `j Gfjflqf" Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf [fznf} [fy`{w " Jfk{vd{~ ;949" y, ;7,


12/80


13/80


Bfq jdawfv{q gf gzfb`yyfoflw g-vlf gjflqf dlwnonqqnbf dvHdy`l

Bd yf{afywn`l gfq ofldafq

Yvkbnfq dy{q ybvqnfv{q qfodnlfq gf {fwd{g bf 4= gafok{f ;949" bfq l`vzfbbfq `{nflwd/wn`lq y`v{ bf y{`m{doof gf gjflqf %Qenl k`fn cfncdv wdnc` ;949. {fjbwflw vlf y{nqf gfa`lqanflaf dnmv gfq wflqn`lq qw{dwmntvfq tvn flzn{`llflw bd{aenyfb,: Qn bf {nqtvf gvlf nlzdqn`l a`lw{f bd{aenyfb fqw fuabv" bfq gjnq fl odwn{f gf qav{nw dvutvfbq bfHdy`l fqw a`lj{`lw q`lw tvdbnjnq gf ovbwnybfq" aòybfufq fw nlwf{a`llfawq , Dv/gfb" bf Hdy`l" fl bndnq`l l`wdooflw dzfa bd a{nqf a`lòntvf tvn d j{dyy yd{wnav/bn{foflw gv{foflw bf o`lgf gzfb`yy fw bfq wdwq/Vlnq gfyvnq ;995" qnltvnwf gvl kdqavbfoflw gf yvnqqdlaf fl Dqnf zf{q vlf Aenlf tvn of{mf qdlq md{gf/j`vq,=

bv dv o`nq gf qfywfok{f ;99>" bf m`vzf{lfoflw gv YGH %Yd{wn goà{dwf hdy`ldnq.

dzdnw a{v y`vz`n{ j`lgf{ vlf l`vzfbbf y`bnwntvf fuw{nfv{f qv{ bf {dyy{àefoflw dzfa qfqz`nqnlq dqndwntvfq" dvu y{fonf{q {dlmq gfqtvfbq bd [yvkbntvf y`yvbdn{f gf Aenlf" vl{fbdwnj gwdaefoflw gf bdbbn do{nadnl fw bd a`lqwnwvwn`l gvlf aòovldvw j{dwf{/lfbbf gDqnf gf bFqw,

Bd o`lwf gfq wflqn`lq {mn`ldbfq w`vw dv b`lm gf bdllf ;949 d noy`q dvu dvw`{nwqhdy`ldnqfq vl {fw`v{ k{vwdb dv y{nlanyf gf {dbnw tvdlw bd qnwvdwn`l qw{dwmntvf{mn`ldbf tvdbnjnf yd{ bf Bnz{f kbdla gf bd gjflqf ;949 g nlaf{wdnlf fw y{àav/ydlwf ,5 Qv{w`vw" nb qfokbf tvf bfq l`vzfbbfq dvw`{nwq hdy`ldnqfq dnflw aòy{nq tvf bfqwflqn`lq dyyd{vfq dv qfnl gf bdbbndlaf flw{f W`c~` fw ]dqenlmw`l y`vzdnflw w{f bvlfgfq advqfq odhfv{fq gv {fmdnl gf wflqn`lq {mn`ldbfq fl g`lldlw bd [YA gfq qnmldvu

f{{`lq tvdlw qd od{mf gf odlvz{f, Bf {fwd{g y{nq gdlq bd yvkbnadwn`l gfq l`vzfbbfq`{nflwdwn`lq gv y{`m{doof gf gjflqf wo`nmlf gf afq {dhvqwfoflwq lafqqdn{fq,

Dv lnzfdv {mn`ldb" bf gàvoflw l`wf bd ovbwnybnadwn`l gfq a`ljbnwq m{nq gdlq bflzn/{`llfoflw noogndw gf bd{aenyfb, Jdaf afq wflqn`lq a{`nqqdlwfq" bfq l`vzfbbfq `{nflwd/wn`lq y{z`nflw gf {flj`{af{ bfq adydanwq gf gnqqvdqn`l gfq j`{afq gdvw`gjflqf fw bdonqf fl vz{f gvlf qw{dwmnf tvdbnjnf gf gjflqf g~ldontvf %gwfcn k`fn." tvn`jj{f vlf adydanw gf gnqqvdqn`l fw gf {y`lqf {flj`{af djnl gf a`lw{nkvf{ bdqwdknbnqdwn`l gf bflqfokbf gf bd {mn`l Dqnf/Ydanjntvf, Nb qdmnw y`v{ W`c~` gf go`l/w{f{" dv w{dzf{q gf afwwf z`bvwn`l a`lafywvfbbf" qd z`b`lw dmn{ " dv/gfb gvwf{{nw`n{f ldwn`ldb" ~ aòy{nq fl odwn{f gf gjflqf dlwnonqqnbf,>

W`vwfj`nq" aòof y`v{ Q`vb" bd A`{f gv L`{g a`lqwnwvf dvh`v{gevn bf y{fonf{jdawfv{ gz`bvwn`l gf bd y`bnwntvf gf gjflqf gf bd{aenyfb, Bd ofldaf kdbnqwntvf fwlvabdn{f y`qf yd{ bd A`{f gv L`{g fqw tvdbnjnf gnoogndwf fw gf m{dzf jdawfv{gf gqwdknbnqdwn`l y`v{ bd qav{nw {mn`ldbf,49

: Z`n{ Qvood{~ `j Ldwn`ldb gfjflqf Y{`m{do Mvngfbnlfq J^ ;944" ewwy8o`g,m`,hy" 4=/4;/;949 fw Qenl k`fncfncdcv wdnc`" xflkvl %L`vzfbbfq `{nflwdwn`lq gv y{`m{doof gf gfjflqf" zf{qn`l aòybwf." 4=/4;/;949" Cdcvmncfwwf" Dqdmvo` Lf}q,=Qenl k`fn cfncdcv wdnc`" `y, anw,5;949 Gfjflqf `j Hdydl" ewwy8}}},o`g,m`,hy> Flw{fwnflq" Cdlfed{d" Gn{fawfv{ gfq wvgfq" LNGQ" W`c~`" àw`k{f ;949,49 LNGQ" Fdqw Dqndl Qw{dwfmna [fznf} ;949" Hdydl Wnofq" W`c~`" ;949,


14/80



Odnq bd ofldaf l`{g/a`{fllf fqw mdbfoflw bnf" qdlq doknmnw" afbbf y`qf yd{ vlf[yvkbntvf y`yvbdn{f gf Aenlf g`lw bfq `{nflwdwn`lq fw bf gnqa`v{q dm{fqqnzfoflw ldwn`/ldbnqwfq `lw j`{wfoflw nltvnw W`c~` fl ;949, Afwwf z`bvwn`l gf bd qw{dwmnf fuw{nfv{fgf bd Aenlf d flw{dl vl {fw`v{lfoflw gfq y`qnwn`lq nlnwndbfq gv m`vzf{lfoflw hdy`ldnq

bv fl ;99>,

Bd z`b`lw gflmdmfoflw gfq l`vzfbbfq dvw`{nwq hdy`ldnqfq d w kdwwvf fl k{aef yd{ bdj`{wf e`qwnbnw gf Ycnl, A`lj{`lwf dvu dwwflwfq fuy{nofq yd{ W`c~` fl odwn{f gfl`l/y{`bnj{dwn`l fw gf w{dlqyd{flaf" bd [YA d `yy`q vlf jnl gf l`l/{fafz`n{ w`vwfoflwn`l gf q`l y{`y{f d{qfldb lvabdn{f yd{ bf Hdy`l gdlq bf adg{f gflw{fwnflq y`{wdlwqv{ bf a`lw{bf gfq d{ofoflwq,44 Bd j{dmnbnw j`lgdoflwdbf gv {mnof aenl`nq" fw qd{faef{aef gvlf bmnwnonw j`lgf qv{ vlf qw{dwmnf fuw{nfv{f w{q `jjflqnzf" dv {nqtvfgf m{dzfq f{{fv{q gf adbavb" a`lqwnwvflw vl qvhfw gnltvnwvgf odhfv{ y`v{ bfq dldb~qwfq

hdy`ldnq,4;

Bfq dldb~qwfq gv LNGQ %Ldwn`ldb Nlqwnwvwf j`{ Gfjflqf Qwvgnfq. l`wflw mdbfoflw dzfay{àavydwn`l bdgeqn`l gf Ycnl dvu we`{nfq gv gabnl gfq wdwq/Vlnq" yf{v aòofvlf q`v{af g`yy`{wvlnwq l`vzfbbfq y`v{ Ycnl" dnlqn tvvlf a`ljndlaf ybvq m{dlgfgdlq bfq adydanwq onbnwdn{fq gf bd [YA y`v{ y{qf{zf{ bf wf{{nw`n{f ldwn`ldb fw bfq g{`nwqod{nwnofq gf bd Aenlf ,41

W`c~` a`lqng{f mdbfoflw tvf bfq `jjflqnzfq gf bd A`{f gv L`{g fl odwn{f lvabdn{ffw kdbnqwntvf qf j`lw q`vq bd y{`wfawn`l gv yd{dybvnf gf bd [YA" fw gf ofldafq z`nbfqgfqadbdgf gv a`ljbnw gf bd yd{w gf Ycnl, Bf q`vwnfl dyy`{w yd{ bfq dvw`{nwq aenl`nqfq bfv{ dbbn l`{g/a`{fl b`{q gfq gfvu a{nqfq gv Aef`ldl fw gf ^f`lmy~f`lm fl ;949 donq fl zngflaf bd z{nwdkbf en{d{aenf gfq ae`nu qw{dwmntvfq gf Ycnl" y`v{ tvn bd

A`{f gv L`{g a`lqwnwvf vl dw`vw odhfv{ jdaf dvu wdwq/Vlnq fw bfv{q dbbnq fl Dqnf,47

Bd qnwvdwn`l lfqw g`la ydq qn gnjj{flwf gf afbbf tvn y{zdbdnw fl Fv{`yf by`tvf gf bdMvf{{f j{`ngf" b`{qtvf bfq adydanwq gnlwf{gnawn`l gf bV[QQ qf w{dgvnqdnflw yd{ vl{nqtvf gf jnlbdlgnqdwn`l fw bd yd{db~qnf qw{dwmntvf fl Fv{`yf,

Db`{q tvf bf y{`m{doof gf gjflqf y{agflw qf a`lwflwdnw gf oflwn`llf{ bd lafqqnwgf qv{zfnbbf{ bfq wflgdlafq gz`bvwn`l gf bd yvnqqdlaf aenl`nqf" l`wdooflw flodwn{f gf yvnqqdlaf ldzdbf" bfq l`vzfbbfq `{nflwdwn`lq qf j`lw g`la kfdva`vy ybvqy{anqfq a`laf{ldlw bd ofldaf aenl`nqf, Bd o`gf{lnqdwn`l gfq adydanwq onbnwdn{fq gf bd[YA" fw w`vw yd{wnavbn{foflw bfq adydanwq lvabdn{fq fw kdbnqwntvfq" dqqànf vlodltvf gf w{dlqyd{flaf y{àavyflw W`c~`,46 Bd y{qflaf onbnwdn{f a{`nqqdlwf

gf bd [YA gdlq bfqydaf od{nwnof y{àef gf bd{aenyfb" fw bf {flj`{afoflw gf qfqadydanwq ldzdbfq q`lw mdbfoflw l`wq, Fljnl" W`c~` y{flg gq`{odnq fl aòywf bdlafqqnw gf {y`lg{f gfq zlfoflwq y`vzdlw qv{zfln{ dvw`v{ gfq bfq bfq ybvqb`nmlfq gf bd{aenyfb gfq Ldlqfn %[~vc~v. fw gfq QflcdcvGnd`~vwdn fl {`{nflwdlwq`l gnqy`qnwnj gf gjflqf zf{q bf Qvg/@vfqw,

44 @cdgd8 Adbb j`{ Lvcf Avw N{cq Aenld " C~`g` Lf}q" 4> odn ;949,4; LNGQ" Fdqw Dqndl Qw{dwfmna [fznf} ;949" Hdydl Wnofq" W`c~`" ;949,41 Ngfo,47

Kfnhnlmq Qwdlaf `l L`{we C`{fd Aedbbflmfg k~ ^f`lmy~f`lm Nqbdlg Nlangflw " Aenld K{nfj" 1 gafok{f;949,46Qenl k`fn cfncdcv wdnc`" `y, anw,


15/80



Bf {flj`{afoflw a`lwnlv gfq adydanwq kdbnqwntvfq gf bd [YA" tvn qfokbf dvh`v{gevn qfa`laflw{f{ qv{ bfq onqqnbfq gf wew{f o`~fllf y`{wf %GJ ;4 4 =69 co." g`lw bfgzfb`yyfoflw wfael`b`mntvf fqw yd{wnavbn{foflw qnmlnjnadwnj" fqw yf{v W`c~àòof bd onqf fl vz{f gvlf qw{dwmnf a`f{anwnzf" nlwm{f dvu qw{dwmnfq dlwn/daaq

onqfq fl vz{f yd{ Ycnl jdaf bd y{qflaf do{nadnlf gdlq bf Ydanjntvf,

Bd kdqf 64 gfq j`{afq qw{dwmntvfq gf bd qfa`lgf d{wnbbf{nf fqw dnlqn a`lqwnwvf gf qnuvlnwq tvnyfq gf GJ ;4 g`lw bd y`{wf qvy{nfv{f 4 =99 co a`vz{f bflqfokbf gfbd{aenyfb fw gf bfqydaf od{nwnof flzn{`lldlw yd{wn{ gv L`{g/fqw aenl`nq dvu j{`lwn{fqdzfa bd A`{f gv L`{g, Gf oof" bfq 4; vlnwq gf bd kdqf 6;" qv{ bd jddgf `{nflwdbf gfbd [YA" tvnyfq gf GJ 44 fw gf GJ 46" gvlf y`{wf gf 199 :99 co" a`vz{flwbflqfokbf gf bd of{ gf Aenlf `{nflwdbf" bf gw{`nw gf Wdn}dl odnq mdbfoflw bd{aenyfbgfq Qflcdcv,4:

Gdlq af a`lwfuwf" bfq kdqfq do{nadnlfq gdlq bd{aenyfb yfvzflw a`lqwnwvf{ gfq `khfawnjq

y{n`{nwdn{fq db`{q tvfl ;949 y`v{ W`c~`" a`lw{dn{foflw af tvf bfq gkvwq gf bdgon/lnqw{dwn`l YGH dzdnflw yv jdn{f a{dnlg{f" bd y{qflaf ldzdbf gfq wdwq/Vlnq a`lqwnwvf vlboflw fqqflwnfb gf bd qwdknbnw qw{dwmntvf fl Dqnf,4= Nb fl zd gf oof gf bd adydanwgflmdmfoflw gfq dvw`{nwq hdy`ldnqfq q`vonqfq vl aedlwdmf kdbnqwntvf fw lvabdn{fj`lg qv{ bfjjfw gf aeà gfq j{dyyfq kdbnqwntvfq ` gf bd qnoybf ofldaf gf afq j{dyyfq,45

Gf bfv{ aw" bfq qw{dwmfq aenl`nq gl`laflw fl fjjfw bfq qw{dwmnfq gflaf{abfoflw j`lgfq qv{ bbd{mnqqfoflw gfq adydanwq gf gjflqf dlwnonqqnbf onqfq fl vz{f fl Dqnfyd{ bfq wdwq/Vlnq fw bfv{q dbbnq fw yd{wfldn{fq, Flaf{abfoflw tvn hvqwnjnf fl {fw`v{bnlabvqn`l gf bd{aenyfb" ` bfq y{nlanydbfq kdqfq do{nadnlfq tvnb dk{nwf" gdlq bfq ankbfqy`wflwnfbbfq a`vzf{wfq yd{ bfq onqqnbfq aenl`nq,4>

Bfq kdqfq do{nadnlfq dv Hdy`l" fw l`wdooflw bd kdqf ldzdbf gf ^`c`qvcd" ` fqw kdqbf y`{wf/dzn`lq Mf`{mfq ]dqenlmw`l g`lw bfq odlvz{fq fl of{ Hdvlf `lw qvqanw fl;949 b`yy`qnwn`l zn{vbflwf gf Ycnl" q`lw dnlqn ga{nwfq aòof qv{ bd bnmlf gf j{`lw gv q~qwof gf gjflqf dlwnonqqnbf onq fl ybdaf yd{ bfq wdwq/Vlnq fl Dqnf y`v{ onfvua`lwfln{ bd yvnqqdlaf aenl`nqf,;9

Y`v{ Ycnl fl fjjfw" bf Hdy`l fqw nlwm{ af tvn fqw gl`la aòof vlf l`vzfbbf`jjflqnzf gfq wdwq/Vlnq fl Dqnf" g`lw wo`nmlf bf gnqa`v{q gEnbbd{~ Abnlw`l Edl`dv o`nq gd`w ;949 fw bf {dyyfb tvf bd{aenyfb gfq Qflcdcv" q`vonq gf j`{wfqy{fqqn`lq gf bd yd{w gf Ycnl gfyvnq bf o`nq gf qfywfok{f ;949" wdnw knfl a`vzf{w yd{ bf

w{dnw gf a``y{dwn`l ovwvfbbf fw gf qav{nw gf 4>:9,

;4

D af wnw{f" bfq qw{dwmfq hdy`ldnqa`lqng{flw tvf bd{aenyfb a`lqwnwvf vl `khfawnj y`v{ bfq adydanwq kdbnqwntvfq gf bd [YA"fl gynw gfq gabd{dwn`lq `jjnanfbbfq gf Ycnl qv{ bf ad{daw{f qw{nawfoflw gjflqnj gf

4: G{dm`lq Jn{f" wef YBDq Qfa`lg D{wnbbf{~ A`{y "NONLW dlg Dldbd~qnq" Hvlf ;:" ;949,4=;949 Gfjflqf `j Hdydl" `y, anw,45 Z`n{ af y{`y`q bdldb~qf gf ^`qened{d W`qen" Aenlfqf Onqqnbf Qw{dwfm~ dlg wef VQ Ldzdb Y{fqflaf nl Hdydl "Ldzdb ]d{ A`bbfmf [fznf}" Qvoof{ ;949" z`b, :1 L 1" 4 Hvb~" ;949,4> Flw{fwnflq" Ycnl" àw`k{f ;949,;9

Wndl ]v" Xev [n Ofnhvl ednhvl hngn qdònd` %Bfq kdqfq ldzdbfq do{nadnlfq dv Hdy`l."Hndlxdn ]vtn" l 4/;997,;4 Enbbd{~ Abnlw`l Jdafq Hdydl Aenld ]{dlmbf dw DQFDL "KKA Lf}q Dqnd Ydanjna" 19 @aw`kf{ ;949,


16/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 4:

qd y`bnwntvf gf gjflqf fw q`l dgeqn`l dv y{nlanyf gf l`l/vqdmf gv jfv lvabdn{f a`lw{fvl wdw l`l lvabdn{f,

Bz`bvwn`l gf bd {fbdwn`l gf gjflqf dzfa bfq wdwq/VlnqGdlq af a`lwfuwf gv{mflaf qw{dwmntvf fw gf wflqn`lq a{`nqqdlwfq" aòof gdlq bf adq gfbd A`{f gv Qvg" bd tvfqwn`l gf bd {fbdwn`l dzfa bfq wdwq/Vlnq fw dv/gfb afbbf gf bdgjnlnwn`l fw gf bd y`{wf gv a`lafyw gf gnqqvdqn`l bd{mnf fqw gwf{onldlwf, Db`{q tvfbfq y{fonf{q o`nq gv l`vzfdv m`vzf{lfoflw gv YGH dzdnw w od{tvq yd{ gf j`{wfqwflqn`lq dzfa bdbbn do{nadnl" l`wdooflw dvw`v{ gf bd tvfqwn`l gfq kdqfq do{nadnlfq @cnld}d" bfq `jjflqnzfq aenl`nqf fw l`{g/a`{fllf fl ;949 `lw j`{wfoflw a`lw{nkv dv{dyy{àefoflw qw{dwmntvf flw{f W`c~` fw ]dqenlmw`l dnlqn tv bof{mflaf gvll`vzfdv a`lqflqvq dv Hdy`l qv{ bf ad{daw{f znwdb gf bdbbndlaf y`v{ bd qav{nw gfbd{aenyfb, Bfq l`vzfbbfq `{nflwdwn`lq y{z`nflw l`wdooflw bd ovbwnybnadwn`l gfq fuf{/anafq aòovlq" fl {fbdwn`l dzfa bd gjflqf gfq bfq b`nmlfq" fw z`tvflw gfq qald{n`qgf {fa`ltvwf gf afq bfq jdaf dvu {fzflgnadwn`lq aenl`nqfq,

Odnq dv/gfb gf af {dyy{àefoflw qvkqnqwf bd tvfqwn`l gf bd gnqqvdqn`l bd{mnf tvnnljbvf qv{ bd y{`kbodwntvf gf bd gjflqf dlwnonqqnbf, Bf Bnz{f kbdla gf bd gjflqf ;949"yvkbn yd{ bf onlnqw{f hdy`ldnq gf bd Gjflqf" a`lqda{f vl fladg{ qyanjntvf dv a`l/afyw gf gnqqvdqn`l" tvn {fy`qf qv{ bfq j`{afq lvabdn{fq fw a`lzflwn`llfbbfq" bd gjflqfdlwnonqqnbf" bfq o`~flq gf bvwwf a`lw{f bfq d{ofq gf gfqw{vawn`l odqqnzf fw bfq q~qwofqnlwm{q gnlj`{odwn`l" gf a`lw{bf" gf aòovlnadwn`l fw gf aòodlgfoflw" fw qdyybn/tvf dv wf{{nw`n{f do{nadnl fw afbvn gfq yd~q donq fw dbbnq,;; Odnq fl gynw gf afwwfdqqv{dlaf g`lw wo`nmlf bf Bnz{f kbdla" bfq gkdwq qv{ bd {dbnw fw bf a`lwflv gv a`lafywgf gnqqvdqn`l bd{mn gfofv{flw nlwflqfq fl {fbdwn`l dzfa bfq y`qnwn`lq dg`ywfq yd{bDgonlnqw{dwn`l @kdod qv{ bd tvfqwn`l gv gqd{ofoflw lvabdn{f,

Qn bfq dvw`{nwq hdy`ldnqfq `lw `jjnanfbbfoflw q`vbnml bf ad{daw{f y`qnwnj gfq z`bv/wn`lq gfq wdwq/Vlnq fl odwn{f gf gqd{ofoflw lvabdn{f" z`bvwn`lq tvn a`{{fqy`lgflwdv gnqa`v{q w{dgnwn`llfb gf W`c~` fl bd odwn{f" bfq fuyf{wq qnltvnwflw fl {fzdlaef"aòof fl A`{f gv Qvg" gfq a`lqtvflafq gf afq z`bvwn`lq fl odwn{f gf qwdknbnwqw{dwmntvf fl Dqnf, Y`v{ md{dlwn{ bd gnoflqn`l lvabdn{f gf bd gnqqvdqn`l bd{mnf"af{wdnlq fuyf{wq qvg/a`{flq `lw dnlqn gfodlg bd onqf fl ybdaf gvl m{`vyf gfybdlnjnadwn`l qw{dwmntvf fw lvabdn{f " gdk`{g dv Hdy`l yvnq wflgv bd A`{f gv Qvg"fw vlf q`{wf gf yd{wdmf gv lvabdn{f qv{ bf o`gbf gf b@WDL,;1 D bd qvnwf gf bdqnmldwv{f gv w{dnwLf} Qwd{w" W`c~` qfqw nltvnw gv {nqtvf gf z`n{ bfq d{qfldvu do{n/adnl fw aenl`nq qtvnbnk{f{" db`{q tvf bd [YA" qfvbf yd{on bfq ofok{fq gv L6" y`v{qvnwgvlf odln{f dawnzf bf gzfb`yyfoflw gf qfq adydanwq lvabdn{fq" a`lw{nkvdlw dnlqn {flj`{af{ aefx bfq qw{dwmfq aenl`nq vl qflwnoflw gnlzvbl{dknbnw j`{wfoflw gqwdknbn/qdwfv{ dv lnzfdv {mn`ldb,;7

Gdlq bf oof wfoyq" vlf yd{wnf dv o`nlq gf bd aòovldvw qw{dwmntvf hdy`ldnqfa`lwnlvf gf ofww{f fl g`vwf bd z`b`lw fw bd adydanw gdawn`l gfq wdwq/Vlnq fl adq gf

;;;949 Gfjflqf `j Hdydl" `y, anw,;1

Aef`lm Qf`lm/e}vl" Aedlmnlm G~ldonaq `j VQ Fuwflgfg Lvabfd{ gfwf{{flaf `l wef C`{fdl Yflnlqvbd "Qyfandb [fy`{w" Ldvwnbvq Nlqwnwvwf" L`zfokf{ 49" ;949,;7 LNGQ" `y, anw,


17/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 4=

a{nqf fl Dqnf" aòof qfokbf bf go`lw{f{ bnlqnqwdlaf gv l`vzfdv y{`m{doof gfgjflqf q`vbnmlf{ tvf W`c~` a`lwnlvf{d gf odnlwfln{ fw gdobn`{f{ bd a{gnknbnw gfbd gnqqvdqn`l bd{mnf gfq wdwq/Vlnq" bd gnqqvdqn`l lvabdn{f a`lqwnwvdlw vl boflw znwdb gfafwwf gnqqvdqn`l bd{mnf" dv w{dzf{q gvlf a``y{dwn`l {flj`{af dzfa ]dqenlmw`l ,;6

Gdvw{fq dldb~qwfq qnltvnwflw gf bdaaflw onq gdlq bd aòovldvw qw{dwmntvf do{n/adnlf qv{ bf a`lafyw gdn{/qfd kdwwbf" dvu gyflq yfvw/w{f gf bd gnqqvdqn`l bd{mnf fl{dnq`l l`wdooflw gfq a`lw{dnlwfq kvgmwdn{fq,;:

Vlf yd{wnf dv o`nlq gf bd aòovldvw qw{dwmntvf hdy`ldnqf ybdngf g`la fl jdzfv{gvlf dvw`lònqdwn`l gfq adydanwq gf gjflqf gv Hdy`l, Y`v{ af{wdnlq" afwwf dvw`l`/onqdwn`l lf y`{wf tvf qv{ bfq adydanwq a`lzflwn`llfbbfq" ~ aòy{nq gdlq bfv{ aòy`/qdlwf gf gjflqf dlwnonqqnbf, Nb lfqw ydq fuabv tvf y`v{ gdvw{fq fl gynw gv ad{daw{fn{{dbnqwf gf afwwf e~y`weqf fl {dnq`l gf a`lw{dnlwfq qw{dwmntvfq" y`bnwntvfq fw ng`b`/mntvfq a`lqng{dkbfq bd gnoflqn`l lvabdn{f gvlf adydanw gf gnqqvdqn`l dvw`lòf lfq`nw ydq flznqdmf,;= Qn bfq l`vzfbbfq `{nflwdwn`lq gv y{`m{doof gf gjflqf ;949

{dyyfbbflw tvf bf Hdy`l a`lwnlvf{d gf ofww{f fl vz{f bfq y{nlanyfq j`lgdoflwdvu gf qdy`bnwntvf gf gjflqf" g`lw bfq w{`nq y{nlanyfq l`l lvabdn{fq" af {dyyfb wo`nmlf gfqnlwf{{`mdwn`lq tvn lw yv qfuy{nof{ af qvhfw gdlq bd aòovldvw qw{dwmntvf hdy`ldnqf,

Gdlq af a`lwfuwf" bf {flj`{afoflw gfq adydanwq gf gjflqf dlwnonqqnbfq" y{zv gdlq bfql`vzfbbfq `{nflwdwn`lq gf gjflqf" d dvqqn y`v{ `khfawnj aòof gdlq bf adq gf bd A`{fgv Qvg knfl tvf gdlq vl adg{f gnjj{flw gf a`lq`bngf{ bdbbndlaf dzfa bfq wdwq/Vlnq"g~ {flj`{af{ bf {bf dawnj gv Hdy`l fw dv/gfb gbd{mn{ bf jnbfw gf qav{nw {mn`ldbj`lg qv{ bflmdmfoflw gfq wdwq/Vlnq gdlq bd {mn`l,;5 Dv lnzfdv qw{dwmntvf" bd qvnwfgv kòkd{gfoflw gf bbf gf ^f`lmy~f`lm yd{ bd A`{f gv L`{g fw gv q`vwnfl dyy`{wyd{ Ycnl q`l dbbn" `l d dqqnqw vlf {fa{nqwdbbnqdwn`l gf bdbbndlaf w{nbdw{dbf Hdy`l

A`{f gv Qvg wdwq/Vlnq jdaf dvu wflwdwnzfq gnybòdwntvfq gf Ycnl, @l fqw g`la b`nldvh`v{gevn gfq qald{n`q gf {faòy`qnwn`l gf bDqnf gv L`{g/fqw dvw`v{ gv ybfaenl`nq tvf gdvavlq dzdnflw yv fqy{f{ bd jdzfv{ gv gndb`mvf qnu, B`{q gv 7of fqqdngnlwf{afywn`l {vqqn yd{ bf Hdy`l bf ;> àw`k{f ;949" bdmflaf gf gjflqf dlwnonqqnbf gvGyd{wfoflw gf bd gjflqf qfqw mdbfoflw jbnanwf gf bd a``y{dwn`l a{`nqqdlwf flw{f bfHdy`l fw bfq wdwq/Vlnq fl odwn{f gf gjflqf dlwnonqqnbf,;> A``y{dwn`l bdtvfbbfy`v{{dnw wf{of qf h`nlg{f bd A`{f gv Qvg,

Gdlq af gòdnlf aòof gdlq gdvw{fq tvn w`vaeflw dv {flj`{afoflw gfq adydanwq gfgjflqf gf bd{aenyfb" bfq y{`m{q bfq ybvq qyfawdavbdn{fq `lw w daaòybnq bd jdzfv{ gf aeàq fuw{nfv{q 8 fqqdn kdbnqwntvf gf bd A`{f gv L`{g fl 4>>5" {zbdwn`l gfq

adydanwq lvabdn{fq fl ;99;" fqqdnq lvabdn{fq gf bd GY[C fl ;99: fw ;99> fw ovbwnybn/adwn`l gfq y{`zàdwn`lq gf bd yd{w gf bd [YA fl ;949" tvn d dk`vwn vlf {fj`lwfy{`j`lgf gf bd y`bnwntvf gf gjflqf gf bd{aenyfb fl jdzfv{ gvlf a`lq`bngdwn`l gv bnfldzfa ]dqenlmw`l fw gv gzfb`yyfoflw gfq adydanwq gf gjflqf,

;6Qenl k`fn cfncdcv wdnc`" `y, anw,;: Flw{fwnflq" Cdlfed{d" Gn{fawfv{ gfq Fwvgfq" LNGQ" W`c~`" àw`k{f ;949,;= Flw{fwnflq" Cdlfed{d" Gn{fawfv{ gfq Fwvgfq" LNGQ" W`c~`" àw`k{f ;949,;5 LNGQ" `y, anw,;> H`nlw Hdydl/Vq Onqqnbf Gfjflqf Jbnmew Wfqw Qvaafqqjvb "OGD Lf}q [fbfdqf" 49/Lf}q/994:" @aw`kf{ ;>" ;949,


18/80



Afwwf a``y{dwn`l {flj`{af qf odlnjfqwf qfb`l W`c~` dv w{dzf{q gf l`vzfdvu qfawfv{qwfbq tvf bfqydaf fw bd qav{nw a~kf{lwntvf" bf yd{wdmf gfq nlj`{odwn`lq fw gfq wfael`/b`mnfq dzfa wf{of gfq a`lqtvflafq g`{fq fw gh flznqdmfq fl odwn{f gnlwf{gnawn`lgfq fuy`{wdwn`lq onbnwdn{fq,19

19Qenl wfncdcv wdnc`" `y, anw, %Bf Hdy`l y{flg{d gfq ofqv{fq y`v{ qvnz{f bfq wflgdlafq nlwf{ldwn`ldbfq fl odwn{fgtvnyfoflw onbnwdn{f.,


19/80

J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 4>

Dzfa bbdk`{dwn`l gvlf d{aenwfawv{f aòybwf gf gjflqf dlwn/onqqnbf" bf Hdy`l gfz{dnw gnqy`qf{ gf adydanwq nlwf{`y{dkbfqqvjjnqdlwfq y`v{ gjflg{f q`l wf{{nw`n{f gnan ;946

Djjnaef gfyvnq ;991 fw a`ljn{of fl ;997 yd{ bf Bnz{f kbdla hdy`ldnq" bdoknwn`l hdy`/ldnqf fqw g`la gf gnqy`qf{ gvl q~qwof gf gjflqf dlwnonqqnbf adydkbf gf y{`wmf{bflqfokbf gfq bfq a`lw{f bf wn{ gf onqqnbfq kdbnqwntvfq l`{g/a`{fl `v aenl`nq14, Q`vqbnoyvbqn`l gv Y{fonf{ onlnqw{f C`nxvon" bf m`vzf{lfoflw hdy`ldnq qfqw flmdm gq;997 gdlq gfvu z`nfq aòyboflwdn{fq1;,

D afwwf y{n`gf" gdlq bf adg{f gf bd o`gf{lnqdwn`l gf qfq j`{afq d{ofq" W`c~` gangfgf bdlaf{ bd onqf dv y`nlw gvlf adydanw nlnwndbf gf gjflqf ovbwna`vaefq djnl gf y{à/gf{ vl gyb`nfoflw fl ;944/;94;, Nb qdmnw gf gnqy`qf{ gf o`~flq gnlwf{afywn`l flg`/dwo`qye{ntvfq gf w~yf Ydw{n`w fw gfq q~qwofq ldzdbq fu`/dwo`qye{ntvfq kdqqqv{ bf q~qwof DFMNQ " gfq q~qwofq gdbf{wf {dgd{ fw vlf d{aenwfawv{f gf aòodl/gfoflw fw gf a`lw{bf ldwn`ldbf nlwf{`y{dkbf dzfa bf {qfdv do{nadnl,

Jnmv{f ; 8 Adbflg{nf{ gf gzfb`yyfoflw fw gyb`nfoflw gfq adydanwq hdy`ldnqfq%q`v{af 8 HO@G ;99>.

Yd{ dnbbfv{q" bf Hdy`l qnmlf fl gafok{f ;997 dzfa bfq wdwq/Vlnq vl daa`{g gf a``y{d/wn`l wfael`b`mntvf znqdlw gzfb`yyf{ fl aòovl vl l`vzfb nlwf{afywfv{ fu`dwo`/qye{ntvf gfqwnl tvnyf{ bfq ldzn{fq gf w~yf DFMNQ dnlqn tvf gdvw{fq k{ntvfq wfae/l`b`mntvfq lafqqdn{fq bd gjflqf dlwnonqqnbf gv Hdy`l11,

14 BfLdwn`ldb Gfjflqf Y{`m{do @vwbnlf gf ;996 ngflwnjnf fl fjjfw afq gfvu yd~q aòof bfq y{nlanydbfq y{à/avydwn`lq gf qav{nw y`v{ bf Hdy`l, Z`n{ Gdzng J`vqf" Hdydlq Jnqadb ^fd{ ;996 Ldwn`ldb Gfjflqf Y{`m{do @vwbnlf8Lf} A`lafywq" @bg Aòy{ònqfq " Dqnd/Ydanjna Aflwf{ j`{ Qfav{nw~ Qwvgnfq" Z`bvof 7/Lvokf{ 1" Od{ae;996,1; K, M{vqfbbf" Gzfb`yyfoflw fw {bf gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf " `y, anw,11 Hdydlfqf O`G" Hdydlq Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf " Jfk{vd{~ ;99>" y, :,


20/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F ;9

Gdlq bd b`mntvf gf bd {znqn`l gf qd y`qwv{f onbnwdn{f tvn gdnbbfv{q gydqqf bd qfvbfy{`kbodwntvf gf bd y{`bnj{dwn`l kdbnqwntvf " W`c~` flznqdmf bd gjflqf dlwnonqqnbfaòof vl `vwnb qw{dwmntvf y{qflwdlw vl j`{w ad{daw{f nlwf{d{ofq fw qvqafywnkbf gf{flj`{af{ bdbbndlaf dzfa ]dqenlmw`l, Nb qdmnw l`wdooflw gf ofww{f fl ybdaf bf yflgdlw

{mn`ldb gv q~qwof do{nadnl fw gf bf qw{vawv{f{ gf jd`l ngflwntvf dvw`v{ gf o`~flqwf{{fqw{fq fw ldzdbq aòyboflwdn{fq, Afwwf ganqn`l nbbvqw{f fljnl bd z`b`lw gf y{àgf{gdlq vlf b`mntvf gnlwm{dwn`l e`{nx`lwdbf gfq `vwnbq gf aòodlgfoflw gfq j`{afqd{ofq dv/gfb gf bd qfvbf d{of gf bDn{,

Odbm{ bf aedlmfoflw gdgonlnqw{dwn`l dvu wdwq/Vlnq odnq mdbfoflw bfq y{n`gfqgnlqwdknbnw y`bnwntvf tvd a`llvfq bf Hdy`l" bf y{`hfw gf gjflqf dlwnonqqnbf qf y`v{qvnwfw d dwwfnlw vl lnzfdv gf odwv{nw wfaelntvf fw `y{dwn`llfb noy`{wdlw,

Bd abdqqf y`bnwntvf hdy`ldnqf gfofv{f yf{qvdgf gf bd yf{wnlflafgvlf adydanw dlwnonqqnbf y`v{ bf yd~q

Bfq kvgmfwq `kwflvq gfyvnq ;997 `lw yf{onq gdatv{n{ gfq adydanwq {fbbfqfw gfz{dnflw yf{ofww{f gnlzfqwn{ gdlq bfq jvwv{fq ml{dwn`lq gf q~qwofq

Gfyvnq ;997" bf Hdy`l d flmdm gfq qòofq noy`{wdlwfq y`v{ bd o`gf{lnqdwn`l gf qdgjflqf d{nfllf" l`wdooflw y`v{ bf gyb`nfoflw gf q~qwofq d~dlw y`v{ onqqn`l qy/anjntvf bd gjflqf gv wf{{nw`n{f fw gf y`nlwq yd{wnavbnf{q a`lw{f bfq ofldafq d{`knfqaòof kdbnqwntvfq,

W`c~` d a`lqda{ fl o`~fllf vl onbbnd{g gf g`bbd{q yd{ dl af y{`m{doof" dzfa ybvqyd{wnavbn{foflw vl nlzfqwnqqfoflw gf 4"5 onbbnd{g gf g`bbd{q fl ;99=, Af o`lwdlw

qfuybntvf yd{ bf bdlafoflw qnovbwdl gvl y{`m{doof doknwnfvu gf {faef{aef fw gfgzfb`yyfoflw fw bd y`v{qvnwf gfq fjj`{wq gdatvnqnwn`l gf kdwwf{nfq Ydw{n`w DgzdlafgAdydknbnw~/1 %YDA/1." bd o`gf{lnqdwn`l gfq gfqw{`~f{q gf abdqqf C`lm` fw bd onqf flybdaf gv q~qwof gf aòodlgfoflwHdydl Dn{ Gfjflqf M{`vlg Flzn{ loflw%HDGMF.,

Bf y{`hfw gf {faef{aef fw gzfb`yyfoflw" y{zv dv wnw{f gf bdaa`{g gf ;997 dzfa bfqwdwq/Vlnq" qfqw daab{ fl ;99= y`v{ {fy{qflwf{ vl nlzfqwnqqfoflw dllvfb gflzn{`l;99 onbbn`lq gf g`bbd{q, Q`l `khfawnj y{nlanydb fqw gf yf{ofww{f bd onqf dv y`nlw" fla``y{dwn`l dzfa [d~wef`l fw bd Onqqnbf Gfjflqf Dmfla~" gf bnlwf{afywfv{ Qwdlgd{g

Onqqnbf/1 kbàcNND, Odnq nb dbnoflwf mdbfoflw gfq w{dzdvu qv{ gdvw{fq o`~flq gfgjflqf dlwnonqqnbf" yd{ fufoybf qv{ bfq bdqf{q gf yvnqqdlaf" `v fla`{f qv{ bd y{`wfawn`l

a`lw{f bfq onqqnbfq gf a{`nqn{f17,

Gfvunof duf gv y{`m{doof hdy`ldnq" bd o`gnjnadwn`l gfq gfqw{`~f{q gf abdqqf DFMNQqfqw wdbf qv{ qnu dlq gfyvnq ;997 fw qfqw daefzf fl ;99>" dzfa vl nlzfqwnqqfoflwdllvfb gflzn{`l 199 onbbn`lq gf g`bbd{q, Bf kvgmfw gfodlg fl ;949 y`v{ bfq adyd/anwq ldzdbfq a`laf{lf fqqflwnfbbfoflw bd onqf h`v{ gfq b`mnanfbq fokd{tvq, Bd o`/gf{lnqdwn`l gfq gfqw{`~f{q qdz{f w{f bf gfvunof y`qwf kvgmwdn{f gv y{`m{doof gfGDOK qv{ bd y{n`gf ;997/;99> dzfa vl w`wdb gf 4":95 onbbnd{g gf g`bbd{q gyflqq,

Y`v{ af tvn a`laf{lf bfq nlwf{afywfv{q wf{{fqw{fq" bfq jnldlafoflwq `lw yf{onq bd j`nqbdatvnqnwn`l gf YDA/1" g`lw bf gyb`nfoflw d gkvw fl ;99=" odnq mdbfoflw bd

17 Hdydlfqf O@G" Gfjflqf Y{`m{doq dlg Kvgmfw `j Hdydl8 @zf{znf} `j J^;949 Kvgmfw " ;949" y, 7,


21/80



o`gf{lnqdwn`l fw bf odnlwnfl fl a`lgnwn`l `y{dwn`llfbbf gfq kdwwf{nfq gf YDA/; 16, Nbqdmnw gv kvgmfw bf ybvq noy`{wdlw gf bdm{mdw gjflqf dlwnonqqnbf dzfa 1"5 onbbnd{gq gfg`bbd{q flw{f ;997 fw ;99>,

Bfq kvgmfwq a`lqda{q dv gzfb`yyfoflw fw bd onqf fl ybdaf gfq adydanwq gf aò/odlgfoflw fw gf a`lw{bf qbzflw y`v{ bd y{n`gf ;997/;99> :=9 onbbn`lq gf g`bbd{q,Afwwf qòof a`{{fqy`lg fl {dbnw bdatvnqnwn`l gf gfvu q~qwofq qyanjntvfq, Gvlfyd{w" bf HDGMF tvn g`nw yf{ofww{f bd a``{gnldwn`l gfq `y{dwn`lq gf gjflqf dlwnonqqnbf

bd j`nq flw{f bfq j`{afq d{ofq odnq mdbfoflw dzfa bdbbn do{nadnl" g`lw bf a`w w`wdbqwdkbn{dnw flzn{`l >99 onbbn`lq gf g`bbd{q1:, Gdvw{f yd{w" btvnyfoflw gfq j`{afqdzfa gfq wf{onldvu gf w~yf Wdawnadb Gdwd Gnqw{nkvwn`l %WGQ. yf{ofwwdlw gaedlmf{ gfqnlj`{odwn`lq flw{f q~qwofq dv o`~fl gvlf bndnq`l 4:" tvn qf{dnw g`la aòydwnkbf dzfabfq o`~flq do{nadnlq fw" z{dnqfokbdkbfoflw" dzfa afvu gf b@WDL, D bd bvon{f gvadbflg{nf{ y{zv y`v{ bfq gyb`nfoflwq" `l yfvw fqwnof{" y`v{ ;949" tvf bf kvgmfw A; gfz{dnw qbfzf{ flw{f 69 fw 499 onbbn`lq gf g`bbd{q,

Fljnl" bf jnldlafoflw gf adywfv{q gdbf{wf jdnw mdbfoflw yd{wnf gf bdm{mdw gjflqfdlwnonqqnbf, Nb d gkvw fl ;99: fw qbzf flzn{`l ;99 onbbn`lq gf g`bbd{q yd{ dlgfqwnlq bd j`nq dv gyb`nfoflw gf l`vzfdvu {dgd{q gdbf{wf JYQ/6 fw bd {fonqf

lnzfdv gf {dgd{ JYQ/1, Bf kvgmfw qv{ bd y{n`gf ;99:/;99> qbzf 591 onbbn`lq gfg`bbd{q, Y`v{ bdllf ;949" bd o`gf{lnqdwn`l gfq JYQ/1 wdlw wf{onlf" bf kvgmfw gfz{dnwdwwfnlg{f flw{f 499 fw 469 onbbn`lq gf g`bbd{q gfqwnlq y`v{qvnz{f bd y{`gvawn`l fw bfgyb`nfoflw gfq JYQ/6,

Oof qn" be`{nx`l ;94;" nb yd{dw z{dnqfokbdkbf tvf bf lnzfdv gf jnldlafoflw gnon/lvf y`v{ {fjbwf{ bd jnl gv gyb`nfoflw fjjfawnj gfq adydanwq ga{nwfq yd{ bf Ldwn`ldb

Gfjflqf Y{`m{do Mvngfbnlfq %LGYM. gf ;996" ybvqnfv{q y{`hfwq gfz{dnflw qf y`v{qvnz{ffw" gq b`{q" {ftv{n{ gfq nlzfqwnqqfoflwq {fbdwnzfoflw a`lqtvflwq, Bfq l`vzfbbfq `{nfl/wdwn`lq gf gjflqf yvkbnfq fl ;949 y{z`nflw yd{ dnbbfv{q gwflg{f bf gyb`nfoflw gfq

16 Hdydlfqf O`G" Hdydlq Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf " Jfk{vd{~ ;99>" y, 49,1: Dgzdlafg kdbbnqwna onqqnbf gfjflqf lfw}`{c m`fq nlw` qf{znaf "Hdydl W`gd~" Hvb~ ;lg" ;99>,

Jnmv{f 1 8 Qaeod gf y{nlanyf gf b-d{aenwfawv{f gf aòodlgfoflw dlwnonqqnbf


22/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F ;;

adydanwq gf gjflqf dlwnonqqnbfq wf{{fqw{fq fw ldzdbfq bflqfokbf gfq kdqfq d{nfllfqgfq j`{afq gdvw`gjflqf dnlqn tv qnu kwnoflwq DFMNQ dv bnfv gfq tvdw{f funqwdlwq, BfHdy`l y`v{{dnw mdbfoflw qnlw{fqqf{ bdatvnqnwn`l gf q~qwofq wf{{fqw{fq yf{ofwwdlwgf y{`wmf{ gfq x`lfq ybvq noy`{wdlwfq fl aòyboflw `v fl {foybdafoflw gfq

q~qwofq Ydw{n`w dv jv{ fw ofqv{f tvf gf wfbbfq adydanwq d{{nzf{dnflw qv{ bf od{ae1=,

Dzfa vl kvgmfw avovb y`v{ bflqfokbf gf bd{aenwfawv{f gflzn{`l > onbbnd{gq gf g`bbd{q"bf Hdy`l gfz{dnw gnqy`qf{ be`{nx`l gv onbnfv gf bd gafllnf gv q~qwof ovbwna`vaefy{`hfw b`{q gv bdlafoflw gv y{`m{doof fl ;991/;997, Tvfbtvfq boflwq y`v{{dnflww`vwfj`nq zfln{ {dbflwn{ af y{`m{doof `v a`lgvn{f {fa`lqng{f{ gfq nlzfqwnqqfoflwqqvyyboflwdn{fq 8

Bd qnwvdwn`l a`lòntvf %kvgmwdn{f fw y`bnwntvf. gv yd~q y`v{{dnw a`lw{dnlg{f bfqdvw`{nwq {gvn{f bfq kvgmfwq gfq y{`m{doofq onbnwdn{fq g`lw bfjjnadanw qdz{f{dnwgnjjnanbf wdkbn{ yd{ {dyy`{w dvu nlzfqwnqqfoflwq {dbnqq,15 Oof qn" aòof bf

gabd{f bf l`vzfdv y{`m{doof gf gjflqf ;949" afqw ybvww bf ae`nu gvlf {`{nfl/wdwn`l fw gvlf {dwn`ldbnqdwn`l gfq gyflqfq" fl bndnq`l dzfa bfq z`bvwn`lq qw{dwmn/tvfq gdlq bflzn{`llfoflw gf bd{aenyfb" tvn qf{d fjjfawv,

Bd y{`kbodwntvf gf bdatvnqnwn`l `v gv gzfb`yyfoflw gf q~qwofq wf{{fqw{fqyf{ofwwdlw gf y{`wmf{ gfq x`lfq ybvq zdqwfq %yd{ fufoybf" gf w~yf WEDDG.y`v{{dnw w{f bvgf fl dwwflgdlw gf gnqy`qf{ gfq od{mfq gf odlvz{f jnldlan{fqqvjjnqdlwfq, G`{fq fw gh" bd y`v{qvnwf gf bd o`gf{lnqdwn`l gfq {mnoflwq tvnyqgf q~qwofq YDA/; qf{d nlwf{{òyvf dy{q dz{nb ;944" oof qn bf kvgmfw ;949y{z`nw gf jnldbnqf{ afbbf gf gfvu {mnoflwq qvyyboflwdn{fq1>, Gf bd oof jd`l"bfq y{`hfwq a`laf{ldlw bd onqf fl ybdaf gvlf adydanw gdbf{wf dzdlaf jf{`lw b`khfwgf o`nlq gfjj`{wq jnldlanf{q tvf af tvn dzdnw w y{zv fl hdlznf{ ;99>, @l y`v{{dnwg`la dqqnqwf{ gq ;944 vlf ydvqf gdlq bfq nlzfqwnqqfoflwq gn{fawq gdlq bd gjflqfdlwnonqqnbf" e`{q gfq kvgmfwq a`lqda{q dv odnlwnfl gfq adydanwq funqwdlwfq,

Gfq z`bvwn`lq gdlq bfq a``y{dwn`lq wfaelntvfq fw `y{dwn`llfbbfq dzfa bfq wdwq/Vlnq yd{ fufoybf" qv{ bfq a`lgnwn`lq gf yd{wdmf gfq g`llfq gdbf{wf y`v{{dnflwa`lgvn{f {fzfln{ qv{ bf kfq`nl gvl q~qwof gf gjflqf dlwnonqqnbf `v qv{ q`ld{aenwfawv{f, Bdobn`{dwn`l gv gfm{ gf a``{gnldwn`l flw{f bfq aedlfq gf aòodl/gfoflw gfq gfvu yd~q fw yd{ z`nf gf a`lqtvflaf gf bnlwf{`y{dknbnw wfaelntvfflw{f bfq `vwnbq gf aòovlnadwn`l fw bfq q~qwofq gnlj`{odwn`l y`v{{dnw `kbnmf{W`c~` {nlzfqwn{ gdlq bd o`gf{lnqdwn`l gf q`l d{aenwfawv{f A; djnl gfl daa{`w{fbf lnzfdv gnlwm{dwn`l dzfa bf A;KOA do{nadnl,

1= Hdydl a`lqngf{nlm WEDDG onqqnbf gfjflqf "Dzndwn`l ]ffc" Hvb~ 5we" ;99>,15 Af jnldlafoflw dv{dnw w mfb y`v{ gfq {dnq`lq kvgmwdn{fq, M{`vlg Kdqfg Dn{ Gfjflqf8 Qfaw`{ [fy`{w ;949 "

d`w ;949,1> V,Q,/Hdydl Onqqnbf Gfjflqf A``yf{dwn`l8 Dbbnfq w` O`zf nl Lf} Gn{fawn`l0 " ]OG Nlqnmewq" Hdlvd{~ ;949Nqqvf,


23/80



Bd{aenwfawv{f dlwnonqqnbf dv Hdy`l" ad{daw{nqf yd{ bd lafqqdn{f a``{/gnldwn`l gfq o`~flq do{nadnlq fw hdy`ldnq" `jj{f vl af{wdnl gfm{ gf

y{`wfawn`l jdaf bd ofldaf kdbnqwntvfAòy`qnwn`l fw `{mdlnqdwn`l gv q~qwof hdy`ldnq

Bf q~qwof hdy`ldnq qdyyvnf{d be`{nx`l ;94; qv{ bd{aenwfawv{f qvnzdlwf 8

Y`v{ bfq fjjfawfv{q %nlwf{afywfv{q." gfvu a`vaefq g`nzflw w{f gyb`~fq tvnyf{ofwwflw gf gjflg{f bflqfokbf gv wf{{nw`n{f a`lw{f gfq onqqnbfq gvlf y`{wfdbbdlw hvqtv 1 999/1 699 co fw gfq y`nlwq yd{wnavbnf{q a`lw{f gfq flmnlq kdbnqwntvfqgf y`{wf nlj{nfv{f 4 999/4 699 co, Ybvq y{anqoflw" gfvu q~qwofq gd{ofqaòy`qflw afwwf d{aenwfawv{f 8

Tvdw{f {mnoflwq gf gjflqf d{nfllf aòy{fldlw aedavl tvdw{f kdwwf{nfq gf 6

bdlafv{q" g`lw ; ggnq bd gjflqf dlwnonqqnbf fw tvnyq gf YDA/1, Afq bdl/afv{q q`lw gyb`~q gf jd`l y{`wmf{ bfq y{nlanydbfq dmmbò{dwn`lq hdy`ldnqfqodnq mdbfoflw bfq o`~flq d{nflq fw ldzdbq gv yd~q, Y`v{ oo`n{f" bf {mnoflwgyb`~ y{q gf W`c~` fqw a`/bàdbnq dzfa bf q~qwof gf aòodlgfoflw gf bdgjflqf dlwnonqqnbf %HDGMF., Nb fqw y{zv gf o`gf{lnqf{ ybvqnfv{q vlnwq qnwvfqdv l`{g gf bd y{nlanydbf bf" @cnld}d fw E`ccdng`,

Jnmv{f 7 8 Bàdbnqdwn`l gfq {mnoflwq tvnyq YDA/1 %q`v{af 8 Hdydlfqf O`G.

Kdqf d{nfllf gN{vod /gyb`nfoflw ;99=

Kdqf d{nfllf gEdododwqv%aflw{f gflw{dlfoflw. / ;995

Kdqf d{nfllf gf Mnjv /;99>

Kdqf d{nfllf gf Cdqvmd / ;949

O`gf{lnqdwn`l YDA/;y{zv fl ;949


24/80



Tvdw{f gfqw{`~f{q tvnyq gv q~qwof DFMNQ79 %C`lm`" Ae`cdn"O~`c " Cn{nqenod.,Gfvu gflw{f fvu yf{ofwwflw fl we`{nf bd a`vzf{wv{f gf bflqfokbf gv wf{{nw`n{f"af tvn qf a`l`nw gdlq bd ofqv{f ` bf wdvu gf gnqy`lnknbnw gfq ldzn{fq fqw gfb`{g{f gf 69 &74, Aedtvf ldzn{f y`qqgf vlf adydanw gf wn{ gf >9 onqqnbfq QO/1

gfyvnq bfq afbbvbfq gf bdlafoflw zf{wnadb %ZBQ Oc/74. tvn qf w{`vzflw bd y{`vffw bd y`vyf7;,

Bf q~qwof gdbf{wf fw gf w{dhfaw`m{dyenf {fy`qf qv{ vl {qfdv gf {dgd{q aòy{fldlw bd j`nq gfq q~qwofq wf{{fqw{fq %JYQ/6 fw JYQ/1 vym{dgfg. fw bfq o`~flq fokd{tvqqv{ bfq gfqw{`~f{q DFMNQ %QY^/4G., W`vwfj`nq" bf Hdy`l lf gnqy`qf d y{n`{n ydqgvlf a`vzf{wv{f w{dlqe`{nx`l tvn yf{ofww{dnw gf gwfawf{ bf bdlafoflw gvl flmnlwn{ gfyvnq bf a`lwnlflw fw gyflg y`v{ bdaaq af w~yf gf g`llfq gv {qfdvgdbf{wf do{nadnl" tvn `y{f fl `vw{f qv{ bf wf{{nw`n{f hdy`ldnq vl {dgd{ kdlgf/Uw{dlqy`{wdkbf71, Bf q~qwof gf {dgd{ ldzdb Qfd Kdqfg U/Kdlg%QKU. yfvw mdbfoflww{f gyb`~ y`lawvfbbfoflw fl {flj`{w gdlq bd {mn`l yd{ bfq wdwq/Vlnq, Bd adydanwgdbf{wf fqw gdvwdlw ybvq fqqflwnfbbf y`v{ bf q~qwof gf gjflqf dlwnonqqnbf hdy`ldnqtvf bfq wfoyq gf z`b flw{f bfq x`lfq gf wn{ l`{g/a`{fllfq fw bf wf{{nw`n{f

hdy`ldnq q`lw gf b`{g{f gf 49 onlvwfq77, D af wnw{f" nb a`lznflw gf q`vbnmlf{ tvf bf

79 @vw{f bfq onqqnbfq QO/1" bf q~qwof aòy{flg vl {dgd{ gf gwfawn`l fw gflmdmfoflw QY^/4G fw bfq `vwnbq gfaòodlgfoflw fw gf a`lw{bf g`lw bf A``yf{dwnzf Flmdmfoflw Adydknbnw~ tvn yf{ofw bf yd{wdmf flw{f bfq ldzn/{fq fw dzn`lq y{qflwq gdlq vlf x`lf gfq g`llfq y{`zfldlw gf bfv{q adywfv{q,74 K, M{vqfbbf" Gzfb`yyfoflw fw {bf gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf " `y, anw," y, ;1,7; ewwy8fl,}ncnyfgnd,`{m}ncnC`lm&A6&5GPabdqqPgfqw{`~f{71 B`{q gv wn{ gv bdlafv{ l`{g/a`{fl fl ;99> bfq wdwq/Vlnq dv{dnflw j`v{ln bfq g`llfq y{`zfldlw gf bfv{qadywfv{q, Nb a`lznflw gf q`vbnmlf{ tvf bf Hdy`l lf gnqy`qf ydq gf {dgd{ `y{dlw gdlq afwwf kdlgf gf j{tvflaf,[fvwf{q" Af {dgd{ kdlgf/U" dlanfllfoflw DLWY^/;" fqw gv oof w~yf tvf afbvn tvf bfq wdwq/Vlnq flznqdmflwgf gyb`~f{ fl [yvkbntvf waetvf gdlq bf adg{f gf bd YDD, Hdydl ybdlq onqqnbf fd{b~ }d{lnlm q~qwfo " Hvlf

;

lg

" ;99>, Z`n{ mdbfoflw" Bnfvwfldlw Mflf{db Y, @ [fnbb~" Gn{faw`{ OGD" dvgnwn`l gf bd Aòonqqn`l gfqJ`{afq D{ofq gv Qldw" Hvnl ;99>,77 Aj, jnmv{f 6,

Jnmv{f 6 8 Qnwfqdaavfnbbdlw gfq

{dgd{qgv {qfdv g-dbf{wf

fw gf

w{dhfaw`m{dyenf%q`v{af 8 HO@G.


25/80



Hdy`l y`v{{dnw flmdmf{ fl ;949 gfq w{dzdvu gf {faef{aef y`{wdlw qv{ bfoy`{w yd{qdwfbbnwf gf adywfv{q nlj{d{`vmfq y`v{ gfq onqqn`lq gdbf{wf dzdlaf76,

Bf {qfdv gf aòodlgfoflw fw gf a`lw{bf d a`lqng{dkbfoflw z`bv gfyvnq

;996" gv jdnw gf bd onqf fl ybdaf gv q~qwof nlwf{d{ofq HDGMFodnq mdbfoflw gvjdnw gv gzfb`yyfoflw gfq y{`wà`bfq gf yd{wdmf gnlj`{odwn`l fw gf a``{gnldwn`ldzfa bfq wdwq/Vlnq fw gf bd a`/bàdbnqdwn`l gfq q~qwofq gf aòodlgfoflw qv{ bdkdqf d{nfllf gf ^`c`wd gdlq bf adg{f gvl Hdydl/VQ Knbdwf{db H`nlw @yf{dwn`lA``{gnldwn`l Aflwf{7:, Bf q~qwof HDGMF d ybvqnfv{q jnldbnwq 8

[favfnbbn{" jvqn`llf{ fw gnqw{nkvf{ dvu fjjfawfv{q bfq g`llfq gdbf{wf" gf w{dhfa/w`m{dyenf fw gflmdmfoflw tvnbq y{`znfllflw gf adywfv{q ldzdbq `v wf{{fqw{fq bd j`nq dvu q~qwofq gd{ofq odnq mdbfoflw dvu dvw{fq onlnqw{fq tvn y`v{/{dnflw w{f a`laf{lq7=, Bf q~qwof g`nw mdbfoflw y`vz`n{ {fafz`n{ fw w{dnwf{ bfqg`llfq y{`zfldlw gv {qfdv do{nadnl gf aòodlgfoflw fw gf a`lw{bf gf bdgjflqf dlwnonqqnbf A;KOA znd bf aòodlgfoflw gfq `y{dwn`lq gdlq bfYdanjntvf %[email protected], Baedlmf gf g`llfq flw{f bfq gfvu q~qwofq d w dm{b`{q gf bd qnmldwv{f gf bdaa`{g gf qav{nw fl àw`k{f ;9967>,

A``{g`llf{ bfq flmdmfoflwq gfq aòy`qdlwfq wf{{fqw{fq fw ldzdbfq djnl g`ywn/onqf{ bd adydanw gnlwf{afywn`l fw gf gfqw{vawn`l gfq flmnlq dqqdnbbdlwq, Nb fqwz{dnqfokbdkbf tvf bf ae`nu gv gfqw{`~f{ y{àgdlw dv bdlafoflw gf qfq nlwf{afy/wfv{q qfjjfawvf znd vlf k`vabf ybvq a`v{wf znd bf q~qwof gf a``{gnldwn`l AFA%a``yf{dwnzf flmdmfoflw adydknbnw~. tvn tvnyf bfq ldzn{fq gf w~yf DFMNQ,

Nb y`v{{dnw wf{of a`lqwnwvf{ bd kdqf y`v{ vlf d{aenwfawv{f gf aòodlgfoflwnlwf{d{ofq jnldbnw qw{dwmntvf nlwm{dlw d onlnod bflqfokbf gfq o`~flq gfgjflqf d{nfllf 8 gjflqf d{`knf fw dlwnkdbnqwntvf, Nb y`v{{dnw mdbfoflw a`lqwn/wvf{ o`~fl wf{of vl `vwnb gf a``{gnldwn`l gf bflqfokbf gfq `y{dwn`lq d{`/qydwndbfq gfq j`{afq hdy`ldnqfq, Fl yd{wnavbnf{" HDGMF y`v{{dnw qf{zn{ gf y`nlwaflw{db djnl gf q~lwewnqf{ gfq jnlq `y{dwn`llfbbfq fw fl wfoyq {fb bfq g`llfqgf qnwvdwn`l d{nfllf fw gf bfq gnqw{nkvf{ bflqfokbf gfq vlnwq noybntvfq djnlgf a``{g`llf{ bdawn`l gflqfokbf %b`mntvf gf qnlmbf nlwfm{dwfg dn{ ynawv{f.,W`vwfj`nq" vlf wfbbf vwnbnqdwn`l gf HDGMF qvyy`qf tvf bd o`gf{lnqdwn`l fl a`v{qgf bflqfokbf gfq o`~flq onbnwdn{fq hdy`ldnq y{fllf fl aòywf bf kfq`nl gf yd{/wdmf gnlj`{odwn`l fw gf g`llfq flw{f bfq gnzf{qfq ybdwfq/j`{ofq gdlq vlfb`mntvf g`y{dwn`lq fl {qfdv69" odnq mdbfoflw tvf bd god{aef gnlwf{d{/onqdwn`l flmdmf fl ;997 yd{znfllf onfvu gjnln{ bfq `vwnbq fw bfq o`~flq

gdobn`{f{ bd a``y{dwn`l flw{f bfq gnjj{flwfq j`{afq y`v{ bfq `y{dwn`lq onbn/wdn{fq `v qw{dwmntvfq,

76 Hdydlfqf O@G" Gfjflqf Y{`m{doq dlg Kvgmfw `j Hdydl8 @zf{znf} `j J^;949 Kvgmfw " ;949" y, 4=,7: Qfav{nw~ A`lqvbwdwnzf Aòonwwff Gàvoflw" V,Q,/Hdydl Dbbndlaf8 W{dlqj`{odwn`l dlg [fdbnmloflw j`{ wefJvwv{f " @aw`kf{ ;6we" ;99>,7= Hdydlfqf O`G" Hdydlq Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf " Jfk{vd{~ ;99>" y, ;7,75 Dgzdlafg kdbbnqwna onqqnbf gfjflqf lfw}`{c m`fq nlw` qf{znaf "Hdydl W`gd~" Hvb~ ;lg" ;99>,7>

Hf{fonde Mf{wbf{" Wef Ydwe Defdg8 Onqqnbf Gfjflqf nl Dqnd " AQNQ" Od{ae ;99:" y, 49,69 C`naen Lnqenwdln" Hdydlq Dn{ Gfjflqf Adydknbnwnfq j`{ wef Lf} Gfadgf8 Wef Aedlmf j`{ wef Qvaafqq "Qwnoq`l Aflwf{" @aw`kf{ 41we" ;99>" y, 5,


26/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F ;:

Fl gjnlnwnzf" bd{aenwfawv{f hdy`ldnqf tvn gfz{dnw w{f jnldbnqf fl ;94; `jj{n{d W`c~`vlf adydanw dvw`lòf y`v{ gjflg{f bf wf{{nw`n{f a`lw{f gfq bdlafoflwq bnonwq gfonqqnbfq kdbnqwntvfq gfyvnq bd A`{f gv L`{g `v bFqw gf bd Aenlf, Bd y{nlanydbfjdnkbfqqf gv q~qwof a`laf{lf bd gwfawn`l gv wn{ gfq flmnlq gfyvnq bd awf l`{g/a`{fllf" tvn yfvw gdlq af{wdnlfq a`ljnmv{dwn`lq gf gyb`nfoflw gfq gfqw{`~f{q C`lm`{gvn{f bfq y`qqnknbnwq gnlwf{afywn`l, Bf yd{wdmf {dyngf gf g`llfq gdbf{wf dzdlafwfaelntvfoflw fuyb`nwdkbfq dzfa bfq wdwq/Vlnq a`lqwnwvf gq b`{q vl flhfv yd{wnavbn{f/oflw noy`{wdlw tvn a`lgnwn`llf bfjjnadanw gv q~qwof hdy`ldnq,

Bfq a`lgnwn`lq gflmdmfoflw gfq dlwnonqqnbfq hdy`ldnq `lw w ae`nqnfq y`v{yf{ofww{f dvu dvw`{nwq y`bnwntvfq gf a`lqf{zf{ bf a`lw{bf gv q~qwof w`vw flyf{ofwwdlw vlf {dawn`l {dyngf

Bd aedlf gf aòodlgfoflw hdy`ldnqf d w dgdywf" gdlq bf adg{f gvlf {znqn`l gf bdb`n qv{ bfq j`{afq gdvw`gjflqf z`wf yd{ bd Gnwf fl hvnbbfw ;99664" djnl gf y{flg{f flaòywf bfq a`lw{dnlwfq wfaelntvfq" y`bnwntvfq fw `y{dwn`llfbbfq y{`y{fq bvwnbnqdwn`l gfaf q~qwof yd{ bfq j`{afq hdy`ldnqfq, Fl yd{wnavbnf{" nb qdmnw gf 8

Dqqv{f{ tvf bd {dawn`l vlf dwwdtvf kdbnqwntvf" vl nlangflw %bd aevwf gvl qdwfbbnwf`v baefa gvl wn{ gf bdlafv{ qydwndb q`lw yd{j`nq anwq. `v vl wn{ daangflwfb fqw qvj/jnqdooflw y{òywf y`v{ dqqv{f{ bd qav{nw gv yd~q 3

Md{dlwn{ bf a`lw{bf gf bd aedlf gf aòodlgfoflw yd{ bfuavwnj fw bfq dvw`{nwqanznbfq,

64 ewwy8}}},mb`kdbqfav{nw~,`{mqydafq~qwfoqqo1/hdydl,ewo

Jnmv{f : 8 Qaeod gf y{nlanyf gv q~qwof gf gjflqf dlwnonqqnbf dv Hdy`l %q`v{af HO@G.


27/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F ;=

Bd b`n y{z`nw fl a`lqtvflaf ybvqnfv{q qald{n`q adg{fq dv wnw{f gfqtvfbq bf onlnqw{f gfbd Gjflqf gnqy`qf gvlf dvw`lònf zd{ndkbf y`v{ gangf{ gflmdmf{ qfvb bfq adydanwqdlwnonqqnbfq hdy`ldnqfq,

Bf y{fonf{ adq gf jnmv{f a`{{fqy`lg vlf qnwvdwn`l gf a{nqf `v gf a`ljbnw y`v{ bdtvfbbfnb funqwf vl {nqtvf gdwwdtvf noonlflwf yd{ gfq onqqnbfq kdbnqwntvfq, Bf onlnqw{f gf bdGjflqf qnmlf vl `{g{f g`y{dwn`l dyy{`vz yd{ bfq dvw`{nwq y`bnwntvfq dvu wf{ofqgvtvfb bfq j`{afq gdvw`gjflqf yfvzflw gw{vn{f w`vw `khfw tvn z`bf{dnw zf{q bf Hdy`l,

Gdlq bf gfvunof adq gf jnmv{f" tvn qf qnwvf fl wfoyq gf ydnu" gfq nlj`{odwn`lqnlgntvflw bnoonlflaf gvl bdlafoflw gf onqqnbf yd{ vl wdw, Gdlq af adq" bf onlnqw{fgf bd Gjflqf y{yd{f vl `{g{f gf gfqw{vawn`l dyy{`vz yd{ bf Y{fonf{ onlnqw{f fw tvnyf{ofw bnlwf{afywn`l gvl flmnl tvn qf{dnw bdla zf{q`v wòkf{dnw qv{ bf wf{{nw`n{f hdy`ldnq,

Fljnl" bf gf{lnf{ adq a`{{fqy`lg vl wn{" vl daangflw`v vl nlangflw l`l y{zv tvn qf{dnw gwfaw yd{ bfqo`~flq gdbf{wf `v gf {flqfnmlfoflw, Bf onlnqw{f gfbd Gjflqf yfvw ofww{f" qdlq bdyy{`kdwn`l y{dbdkbfgv Y{fonf{ onlnqw{f" vl `{g{f gf gfqw{vawn`lyf{ofwwdlw gflmdmf{ bflmnl a`laf{l,

Oof qn afq adg{fq gflmdmfoflw yf{ofwwflw dy{n`{n gf jdanbnwf{ bvwnbnqdwn`l gfq adydanwqdlwnonqqnbfq yd{ bfq j`{afq gdvw`gjflqf fl {dawn`l gfq zlfoflwq nldwwflgvq `v gdlq bf adq gv wn{ gf

onqqnbfq kdbnqwntvfq b`{q gvl a`ljbnw" nbq lf {y`lgflwydq w`wdbfoflw bd y{`kbodwntvf gf bd a``{gnldwn`lgfq {mbfq gflmdmfoflw flw{f bfq j`{afq do{nadnlfqq`vq bdvw`{nw gf YDA@O fw bfq j`{afq hdy`ldnqfq6;,Af gdvwdlw tvf bfq adydanwq dlwnonqqnbfqdo{nadnlfq gyb`~fq gdlq bd {mn`l `lw w`vw dvwdlwy`v{ onqqn`l y{n`{nwdn{f gf y{`wmf{ bf gnqy`qnwnjdo{nadnl" qfq dbbnq ~ aòy{nq qn lafqqdn{f Wdn}dl`v bd A {f gv Qvg tvf bf wf{{nw`n{f oof gfq wdwq/Vlnq,

Bd gyflgdlaf `y{dwn`llfbbf gv q~qwof dlwnonqqnbf hdy`ldnq znq//znq gfq g`llfqgdbf{wf dzdlaf do{nadnlf gf l`vzfdv q`vbnml b`{q gv wn{ gv bdlafv{ a`{flVeld/; fl dz{nb ;99> aòybntvf bf y`qnwn`llfoflw y`bnwntvf gv Hdy`l znq//znq gfqwdwq/Vlnq qv{ bd tvfqwn`l gf qd yd{wnanydwn`l bd gjflqf a`bbfawnzf61, D wf{of" bnlw/

6; K, M{vqfbbf" Gzfb`yyfoflw fw {bf gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf " `y, anw," yy, ;9/;4, Z`n{ mdbfoflwAe{nqw`yef{ Evmvfq" Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflaf dlg VQ/Hdydl dlg VQ/VC Dbbndlafq Aòyd{fg " Md{lfw

]`{cnlm Ydyf{ L449:" Gfafokf{ ;99:" yy, ;5/;>,61 Lnae`bdq Qxfaefl~n" D wv{lnlm y`nlw j`{ Hdydlq Qfbj Gfjflqf J`{afq " Wef ]dqenlmw`l Tvdwf{b~" Dvwvol;99:" y, 476,

Jnmv{f = 8 B-nlwf{afywfv{ QO/1 kbàcNNDgfz{dnw yf{ofww{f bflmdmfoflw gf

onqqnbfq kdbnqwntvfq gf y`{wf

qv {nfv{ 1 699 co,


28/80



m{dwn`l gfq gfvu q~qwofq67" q`vednwdkbf `y{dwn`llfbbfoflw" lf yfvw qf a`lafz`n{ wdlwgv y`nlw gf zvf gf b`ynln`l yvkbntvf lnyy`lf tvf gv jdnw gf bd A`lqwnwvwn`l hdy`ldnqf 66,

W`vwfj`nq" bfq fjj`{wq hdy`ldnq djnl gf gnqy`qf{ gf bflqfokbf gv qyfaw{f gfq adydanwq

gf bdbf{wf bnlwf{afywn`l fw gf ofww{f fl ybdaf bfq o`~flq gf o`gf{lnqf{ y{`m{fqqn/zfoflw afbbfq/an y`v{{dnflw yf{ofww{f W`c~` gf {fzflgntvf{" bdzfln{" vl af{wdnlgfm{ gdvw`lònf `y{dwn`llfbbf dnlqn tvfl wf{ofq gf ganqn`l6:, D af wnw{f" bd yd{wnan/ydwn`l nlgvqw{nfbbf hdy`ldnqf dv gzfb`yyfoflw gv jvwv{ QO/1 kbàcNND y`v{ bftvfbOnwqvknqen a``y{f dzfa [d~wef`l {fy{qflwf vl boflw noy`{wdlw fl wf{ofq wfaeln/tvfq aòof `y{dwn`llfbq,

Gdlq bf adg{f gf afw daa`{g" b`khfawnj gv a`/gzfb`yyfoflw fqw gf a`vz{n{ ybvqnfv{qdqyfawq wfael`b`mntvfq 8

Bf gzfb`yyfoflw gf bd a`njjf tvn qf{d wvgnf yd{ bf Hdy`l" dzfa b`khfawnj gdo/bn`{f{ bd wflvf wef{ontvf dnlqn tvf bd yedqf gf qyd{dwn`l fw gf odlvz{f gv zen/avbf wf{onldb 3

bdvw`gn{fawfv{ nlj{d{`vmf gv zfawfv{ wf{onldb djnl gdobn`{f{ qfq adydanwq gf gnq/a{nonldwn`l fw gf gwfawn`l, Bf Hdy`l wvgnf gdlq af adg{f bd wfael`b`mnf of{mflwfgfq T]NY %yvnwq tvdlwntvf. 3

bf q~qwof gf odlvz{f gv zenavbf wf{onldb" dzfa y`v{ `khfawnj gdobn`{f{ bfqadydanwq gf a`{{fawn`l gf w{dhfaw`n{f fw gwflg{f bf gòdnlf gnlwf{afywn`l, Afwwfwaef fqw {dbnqf fqqflwnfbbfoflw yd{ bfq Do{nadnlq 3

bf o`wfv{ gv gfvunof wdmf" gf odln{f dobn`{f{ bd znwfqqf fw dvmoflwf{ bfqadydanwq gnlwf{afywn`l fw bfv{ gòdnlf, Afwwf waef fqw a`ljnf dv Hdy`l,

Jdaf dvu d{qfldvu kdbnqwntvfq l`{g/a`{fl `v aenl`nq" bd adydanwdlwnonqqnbf hdy`ldnqf `jj{f vlf y{`wfawn`l {fbbf

D be`{nx`l ;94;" bd ofldaf kdbnqwntvf bdtvfbbf bf Hdy`l fqw a`lj{`lwf gfz{dnw w{fa`lqwnwvf gf onqqnbfq gvlf y`{wf aòy{nqf flw{f 4 699 fw ; 699 co,

Nb qdmnw l`wdooflw 8

Gfq q~qwofq l`{g/a`{flq gf w~yf Wdfy`g`lm" KO/;6QQ/L/: fw L`g`lm 3Y~`lm~dlm lf gfz{dnw gwfln{ tvf tvfbtvfq fufoybdn{fq gfq flmnlq gf ybvq b`lmvfy`{wf gyb`~q dv l`{g/fqw gv yd~q gdlq gfq a`ljnmv{dwn`lq jnufq, Fl {fzdlaef" `lyfvw fqwnof{ be`{nx`l ;946 tvf bd A`{f gv L`{g gnqy`qf{d gf gfvu {mnoflwq gfonqqnbfq gf w~yf L`g`lm" a-fqw//gn{f gvlf gnxdnlf gf bdlafv{q o`knbfq fw gf tvfb/tvfq aflwdnlfq gf onqqnbfq6=, Afqw afwwf adydanw tvn gfz{dnw w{f gnoflqn`lldlwfy`v{ bd{aenwfawv{f hdy`ldnqf, Dzfa gfvu gfqw{`~f{q fl yf{odlflaf bd of{" fw bd

67 Aedlf gf aòodlgfoflw vlntvf" qnwvdwn`l d{nfllf vlntvf" flmdmfoflw a``{g`ll flw{f bfq gnjj{flwqo`~flq tvfbbf tvf q`nw bd ankbf gfq wn{q,66 Oof qn bfq m`vzf{lfoflwq qvaafqqnjq fl `lw jdnw vlf nlwf{y{wdwn`l w{q bd{mf" l`wdooflw qv{ bd{wnabf NU tvnnlwf{gnw dvu j`{afq gdvw`gjflqf gf yd{wnanyf{ bd qav{nw gf bdbbn do{nadnl, Z`n{ yd{ fufoybf" En{ònaenVofkd~dqen" Hdydl dq d kdqf j`{ wef gfjflqf `j wef VQ Eòfbdlg " Wef Ldvwnbvq Nlqwnwvwf" Od~ 19we" ;99:,6:

Ae{nqw`yef{ Evmvfq" Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflaf dlg VQ/Hdydl dlg VQ/VC Dbbndlafq Aòyd{fg " Md{lfw]`{cnlm Ydyf{ L449:" Gfafokf{ ;99:" y, 19,6= K, M{vqfbbf" Gzfb`yyfoflw fw {bf gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf " `y, anw," yy, ;:/;=,


29/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F ;>

y`qqnknbnw gfl gyb`~f{ vl w{`nqnof bf adq aedlw" W`c~` g`nw w{f adydkbfgflmdmf{ qnovbwdloflw vlf qdbzf gf L`g`lm %49/46 onqqnbfq qfb`l bf lòk{f gfbdlafv{q. a`lgnwn`l gf gnqy`qf{ fl wfoyq tvdqn/{fb gfq g`llfq gdbf{wf,

Zv bfq wfoyq gf {faed{mfoflw fw gf y{yd{dwn`l noy`qq yd{ bf q~qwof L`g`lm" fwfl y{qvodlw tvf qfq bdlafv{q o`knbfq qvknqqflw vl wdvu gdww{nwn`l lvb" `l yfvw qvy/y`qf{ tvf bd A`{f gv L`{g qf{dnw w`vw dv ybvq adydkbf gf y{àgf{ gfvu bdlaf/oflwq yflgdlw vlf h`v{lf fw vlf znlmwdnlf gf bdlafoflw dzdlw gyvnqf{ q`l qwàcgf onqqnbfq, Gdlq vl wfb qald{n`" bfq adydanwq ldzdbfq %dv o`nlq 799 nlwf{afywfv{qQO/1. fw wf{{fqw{fq %bf oof lòk{f gnlwf{afywfv{q YDA/1. hdy`ldnqfq q`lw d

y{n`{n qvjjnqdlwfq y`v{ yf{ofww{f gvwnbnqf{ gfq qw{dwmnfq gflmdmfoflw ovbwnybfq65,Bd y{qflaf gf o`~flq do{nadnlq qvyyboflwdn{fq l`wdooflw gfq a{`nqfv{q gfw~yf DFMNQ lf jf{dnw tvf {flj`{af{ bd a`vzf{wv{f dlwnonqqnbf gv yd~q fw qd adydanw {y`lg{f gdlq bd gv{f gfq wn{q l`{g/a`{flq znqdlw bf wf{{nw`n{f `v bfq j`{afqdo{nadnlfq, Nb a`lznflw w`vwfj`nq gf q`vbnmlf{ tvf bfq flmnlq kdbnqwntvfq ankbdlw gfq

x`lfq l`l y{`wmfq yd{ bfq o`~flq wf{{fqw{fq lf qf{dnflw flmdmq tvf yd{ bfqadydanwq ldzdbfq hdy`ldnqfq6>,

Gfq q~qwofq aenl`nq gf w~yf GJ/;4 fw HB/4 `v ;,:9 Bd y`v{qvnwf gv gyb`nfoflw gfqGJ/;4 aenl`nq" gdlq gfq zf{qn`lq wn{fq gf q`vq/od{nl %HB/4. `v gfyvnq gfq bdlafv{qwf{{fqw{fq o`knbfq, Qfb`l bf {dyy`{w do{nadnl qv{ bwdw gfq adydanwq onbnwdn{fq aen/l`nqfq" bd{of y`yvbdn{f gf bnk{dwn l y`qqgf{dnw flw{f =9 fw 59 onqqnbfq GJ/;4HB/4gvlf y`{wf gf 4 =69 co, Bf lòk{f gf bdlafv{q gnqy`lnkbfq qf{dnw qvjjnqdooflwnoy`{wdlw y`v{ yf{ofww{f bf wn{ qnovbwdl gf bflqfokbf gf afq flmnlq:4, Afwwfdvmoflwdwn`l yd{ {dyy`{w dvu fqwnodwn`lq y{agflwfq:; qfokbf y{flg{f fl aòywfbfq fjj`{wq gf bd Aenlf y`v{ gyb`~f{ vl ybvq m{dlg lòk{f gf q~qwofq djnl gf

{gvn{f bfq fjjfwq g`y{dwn`lq gf a`lw{f/j`{af tvn y`v{{dnflw w{f a`lgvnwfq yd{ bfqj`{afq do{nadnlfq gdlq bf adq gvl a`ljbnw, Ycnl djjn{of mdbfoflw dz`n{ bdokn/wn`l gf qdwv{f{ bfq adydanwq gf gjflqf dlwnonqqnbfq gf bdgzf{qdn{f y`v{ hvqwnjnf{bf gzfb`yyfoflw gf qfq adydanwq,

Bfqqflwnfb gf afq q~qwofq qf{dnw w`vwfj`nq gyb`~ gdlq bf qvg gf bd Aenlf gdlqbzflwvdbnw gvl a`ljbnw dzfa Wdn}dl, Bvwnbnqdwn`l gf afq onqqnbfq gfyvnq gfq fo/ybdafoflwq qnwvq y{ùnonw gf bd j{`lwn{f flw{f bd A`{f fw bd Aenlf yf{ofww{dnw bd{of y`yvbdn{f gf bnk{dwn`l gdwwfnlg{f bflqfokbf gf bd{aenyfb fl o`nlqgf 46 onlvwfq, Fl qvyy`qdlw tvf W`c~` gnqy`qf gf g`llfq gdbf{wf dzdlafj`v{lnfq yd{ bfq wdwq/Vlnq znd bf aflw{f gf aòodlgfoflw a`/bàdbnq gf ^`c`wd"qfq adydanwq gf gjflqf dlwnonqqnbfq qf{dnflw fl we`{nf qvjjnqdlwfq y`v{ flmdmf{ vlf

qdbzf gf ybvqnfv{q gnxdnlfq gf onqqnbfq aenl`nq, W`vwfj`nq" bf y`qnwn`llfoflw gfqa{`nqfv{q DFMNQ dnlqn tvf bf lòk{f gf ldzn{fq bd of{ dv{dnflw qdlq g`vwf vlfnljbvflaf qv{ bfq y`qqnknbnwq {fbbfq gnlwf{afywf{ vlf wfbbf qdbzf,

65 A-fqw//gn{f tvf ybvqnfv{q nlwf{afywfv{q %edvwf a`vaef fw zflwvfbbfoflw kdqqf a`vaef. q`lw wn{q y`v{ vlvlntvf onqqnbf dqqdnbbdlw djnl gdaa{`w{f bfq y{`kdknbnwq gf gfqw{vawn`l,6> Af tvn yfvw fuybntvf{ bfq {jbfun`lq hdy`ldnqfq qv{ bdatvnqnwn`l gf q~qwofq gf w~yf WEDDG g`lw bda`vzf{wv{f m`m{dyentvf fqw ybvq zdqwf, Hdydl a`lqngf{nlm WEDDG onqqnbf gfjflqf "Dzndwn`l ]ffc" Hvb~ 5we";99>,:9 [dyyfb`lq tvdvavl gfq gfvu q~qwofq gf onqqnbf HB lfqw dvh`v{gevn `y{dwn`llfb,:4

Gfyd{woflw `j Gfjflqf" Dllvdb [fy`{w w` A`lm{fqq8 Onbnwd{~ Y`}f{ `j wef Yf`ybfq [fyvkbna `j Aenld" ;99> "y, ::,:; Z`n{ l`wdooflw K, M{vqfbbf" Gzfb`yyfoflw fw {bf gfq gjflqfq dlwnonqqnbfq fl Dqnf " `y, anw," y, 19,


30/80



Wdkbfdv l 4 8 FQWNODWN@L YD[ BF G@G GFQ ADYDANWFQ KDBNQWNTVFQAENL@NQFQ

q`v{af 8 G`G ;99>

Bd gjflqf dlwnonqqnbf gfz{dnw h`vf{ vl {bf qw{vawv{dlw gdlq bdzfln{gf bd {fbdwn`l qw{dwmntvf flw{f bfq wdwq/Vlnq fw bf Hdy`l

Bf gzfb`yyfoflw gf bd gjflqf dlwnonqqnbf dv Hdy`l" q`vq bd j`{of flmdmf fl ;996"{y`lg ybvqnfv{q wflgdlafq tvn yd{dnqqflw j`lgdoflwdbfq fla`{f dvh`v{gevn y`v{bdyyd{fnb gf qav{nw hdy`ldnq,

Fl y{fonf{ bnfv" nb yd{wnanyf bd l`{odbnqdwn`l gv j`lawn`llfoflw fw gfq onqqn`lq gfqj`{afq d{ofq hdy`ldnqfq" q~ok`bntvfoflw nbbvqw{f yd{ bf {foybdafoflw gf bdmflaf gfgjflqf yd{ vl onlnqw{f fw" ybvq y{dwntvfoflw" yd{ bd yd{wnanydwn`l gfq j`{afq hdy`ldnqfqdvu `y{dwn`lq Flgv{nlm J{ffgò fw N{dtn J{ffgò, Gdlq af adg{f" bf gzfb`yyfoflwgvlf adydanw dlwnonqqnbf ldzdbf tvn d y`v{ zàdwn`l gw{f y{`hfwf fw y`v{{dnw yd{a`lqtvflw a`lw{nkvf{ wf{of vlf adydanw onbnwdn{f l`{odbf gdlq bf adg{f gfa`dbnwn`l {mn`ldbf `v nlwf{ldwn`ldbf:1,

:1 Lnae`bdq Qxfaefl~n" D wv{lnlm y`nlw j`{ Hdydlq Qfbj Gfjflqf J`{afq " Wef ]dqenlmw`l Tvdwf{b~" Dvwvol;99:" y, 479,


31/80



Fl qfa`lg bnfv" nb a`{{fqy`lg vl kfq`nl gf o`gf{lnqf{ b`vwnb gf gjflqf fl bnlwm{dlwgf jd`l e`{nx`lwdbf %nlwf{d{onqdwn`l. fw zf{wnadbf %nlwf{onlnqw{ndbnw." fw fl bf {dyy{`/aedlw gf afbvn gfq wdwq/Vlnq" gdlq vl y{fonf{ wfoyq gv o`nlq dv lnzfdv {mn`ldb, Bdonqf dv y`nlw fw bf gyb`nfoflw gv {qfdv gf aòodlgfoflw HDGMF {y`lg af q`van

gnlwm{dwn`l aòof dv kfq`nl gvlf adydanw gaedlmf gnlj`{odwn`l fw gf g`llfqdzfa bfq dbbnq, Bd onqf fl ybdaf gvl q~qwof gf aòodlgfoflw nlwf{d{ofq fl ;99:qnlqa{nw mdbfoflw gdlq afwwf b`mntvf,

Odnq vl {dyy{àefoflw qw{dwmntvf dzfa bd A`{f gv Qvg gdlq bd yf{qyfawnzf gvlfmfqwn`l aòovlf gv adq l`{g/a`{fl y`v{{dnw mdbfoflw w{f flznqdm yd{ bfqdvw`{nwq hdy`ldnqfq" afan gdvwdlw ybvq tvf bd ofldaf l`{g/a`{fllf qfqw jdnwf ybvqy{fqqdlwf fl ;949 fw tvf bfq dldb~qfq qw{dwmntvfq jdaf afwwf ofldaf wflgflw a`l/zf{mf{ flw{f W`c~` fw Q`vb, Bf m`vzf{lfoflw qvg/a`{fl qfqw b`nml gf bd qw{dwmnfgf {dyy{àefoflw ldwn`ldb y{lf yd{ qfq y{gafqqfv{q fw wflg dkdlg`llf{ qfqy`qnwn`lq e`qwnbfq dvu wdwq/Vlnq, W`c~` gf q`l aw qfqw mdbfoflw {dyy{àe gf

]dqenlmw`l bd jdzfv{ gfq a{nqfq tvn `lw y`lawv bdllf ;949 fw q`vednwf y`v{qvnz{fvlf qw{dwmnf gf a`lzf{mflaf daa{vf dzfa bd A`{f gv Qvg,

Fl `vw{f" bf lnzfdv gf a``{gnldwn`l fw gnlwf{`y{dknbnw flw{f bf q~qwof do{nadnl fwafbvn gv Hdy`l gfofv{f vlf tvfqwn`l aflw{dbf y`v{ bfjjnadanw wfaelntvf fw `y{dwn`l/lfbbf gf bd gjflqf dlwnonqqnbf hdy`ldnqf, Bf gfm{ gnlwf{`y{dknbnw a`laf{lf bfq `vwnbqgf aòodlgfoflw odnq mdbfoflw bfq adydanwq gf aòovlnadwn`l fw bfq q~qwofqgnlj`{odwn`l %b`mnanfbq., @l yfvw bmnwnofoflw qnlwf{{`mf{ qv{ bfq y{`kbofq tvny`v{{dnflw dyyd{dw{f gdlq bf adg{f gf bd mfqwn`l aòovlf gvl a`ljbnw kdbnqwntvf db`{qtvf bfq gfvu q~qwofq gnlj`{odwn`l" gf aòodlgfoflw fw gf a`lw{bf lf q`lw ydqw`wdbfoflw nlwf{`y{dkbfq y`v{ gfq {dnq`lq y`bnwntvfq fw wfaelntvfq,

Bf y{`m{doof gf {faef{aef aòovl qv{ bf QO/1 kbàc NND {fy{qflwf vl flhfvnlgvqw{nfb noy`{wdlw y`v{ bf Hdy`l, Afw fjj`{w" g`lw bf jnldlafoflw avovb gfz{dnw dwwfnl/g{f ybvq gf 4"; onbbnd{g gf g`bbd{q fw tvn g`nw qdaefzf{ fl ;947" gfz{dnw a`lgvn{f gfqfqqdnq fl z`b fw zflwvfbbfoflw vlf nlgvqw{ndbnqdwn`l z`n{f gfq fuy`{wdwn`lq:7, Afwnlwf{afywfv{ g`nw gdnbbfv{q a`lqwnwvf{ bd k{ntvf gf kdqf gv gyb`nfoflw gvl q~qwofdlwnonqqnbf fl Fv{`yf gdlq bf adg{f gf bd w{`nqnof yedqf gf bd Yedqfg Dgdywdwnzf

Dyy{`dae %y`qw/;945.:6,

:7

Hdydlfqf O`G" Hdydlq Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf " Jfk{vd{~ ;99>" y, ;9,:6 Gfyd{woflw `j Gfjflqf" Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf [fznf} [fy`{w " Jfk{vd{~ ;949" y, ;7, Bfuy`{wdwn`l gfaf q~qwof d gdnbbfv{q lafqqnw vlf z`bvwn`l gfq b`nq hdy`ldnqfq fl ;997,


32/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 1;

Yd{ dnbbfv{q" bd lafqqnw gf {flj`{af{ bdbbndlaf dzfa bfq wdwq/Vlnq dyyd{dw aòof vlboflw abfj dv oòflw ` bd Aenlf aef{aef gf ybvq fl ybvq qnoy`qf{ aòof bd y{nl/

anydbf yvnqqdlaf dv lnzfdv {mn`ldb fw aòof bf y`{wf/yd{`bf gf bDqnf dv ybdl nlwf{ld/wn`ldb,

Bf gzfb`yyfoflw gf bdyyd{fnb onbnwdn{f aenl`nq a`lqwnwvf vlf a`lqwdlwf q`v{af gf y{/àavydwn`l y`v{ bf Hdy`l tvn yd{wdmf dzfa Ycnl gnoy`{wdlwq kfq`nlq gdaaq gfq{fqq`v{afq lf{mwntvfq fw onl{dbfq fuw{nfv{fq y`v{ bf j`lawn`llfoflw gf q`l a`l`/onf, Yd{ dnbbfv{q" bf j`{odw gfq j`{afq do{nadnlfq qwdwn`llfq dv Hdy`l y`v{{dnw a`lwn/lvf{ ga{`w{f gdlq bfq dllfq zfln{ bd j`nq y`v{ {y`lg{f dvu dwwflwfq gf b`ynln`lyvkbntvf hdy`ldnqf odnq mdbfoflw gdlq vlf god{aef gf {gvawn`l gf a`w noy`qf yd{bd qnwvdwn`l jnldlan{f gfq gfvu wdwq, Qnb fqw yfv y{`kdkbf gf z`n{ bflqfokbf gfqboflwq gf bd ZNNof jb`wwf {dydw{nq Mvdo" bfoy{fnlwf ldzdbf gfq wdwq/Vlnq dv

Hdy`l y`v{{dnw gnonlvf{ gdlq bfq dllfq zfln{ fl jdzfv{" yd{ fufoybf" gvlf dvmofl/wdwn`l gfq adydanwq gv Ydanjntvf,

W`vwfj`nq" gv aw gfq wdwq/Vlnq" bdbbndlaf dzfa bf Hdy`l gfz{dnw gfofv{f{ vl boflwaflw{db gf bd y`bnwntvf fl Dqnf gv L`{g/fqw" l`wdooflw yd{af tvfbbf `jj{f ]dqenlmw`lvlf ybdwf/j`{of onbnwdn{f noy`{wdlwf gdlq afwwf {mn`l qn vlf a{nqf gfzdnw q~ g{`vbf{,Fmdbfoflw a`lj{`lw bd l`vzfbbf dqqv{dlaf gf Ycnl" bDgonlnqw{dwn`l @kdod dj`{wfoflw {djjn{o qd z`b`lw gw{f y{qflwf fl Dqnf dvu awq gf qfq dbbnq fl ;949,

Nb fqw yd{ a`lqtvflw fqqflwnfb gf gnqy`qf{ gf o`~flq qv{ ybdaf adydkbfq gf y{`wmf{ qfqj`{afq fw qfq gnqy`qnwnjq onbnwdn{fq a`lw{f w`vwf ofldaf kdbnqwntvf" fl yd{wnavbnf{ qn fbbfgfzdnw {gvn{f qd od{mf gf odlvz{f `y{dwn`llfbbf `v qd adydanw daagf{ onbnwdn{f/oflw bd {mn`l,

Jnmv{f 5 8 Jdawfv{q yfqdlw qv{ bfq `khfawnjq hdy`ldnq fl odwn{f gf gjflqf,


33/80



Gf ybvq" a`oof bf {dyyfbbf bf Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf [fznf} gf ;949" ]dqenlmw`la`lqng{f tvf bd gjflqf dlwnonqqnbf qnlqa{nw gdlq qd b`mntvf gf gnqqvdqn`l wflgvf fw gfy{`wfawn`l gf qfq dbbnq a`lw{f bfq ofldafq kdbnqwntvfq, Gq b`{q" bf gzfb`yyfoflw fw bfgyb`nfoflw gf gjflqfq dlwnonqqnbfq dv Hdy`l yd{wnanyflw fw {flj`{aflw bfq dqqv{dlafq

gf qav{nw tvf bfq wdwq/Vlnq j`v{lnqqflw W`c~`,

Fuw{dnw 4 8 Kdbbnqwna Onqqnbf Gfjflqf [fznf} [fy`{w" G`G" Jfk{vd{~ ;949" y, 4;


34/80


35/80



BNlgf d flmdm vl fjj`{w wfaelntvf fw `y{dwn`llfb y`v{ ofww{fdv y`nlw vlf gjflqf dlwnonqqnbf dgdywf dvu ofldafq aenl`n/

qfq fw ydcnqwdldnqfq

Bd yf{afywn`l gfq ofldafq

BNlgf fqw a`lj{`lwf gfvu ofldafq bd j`nq gnjj{flwfq fw aòyboflwdn{fq tvn q`lwbd ofldaf ydcnqwdldnqf" tvn {fzw gfq j`{ofq ovbwnybfq" fw bd ofldaf aenl`nqf, Qfb`l bfqwf{ofq gv Ml{db Gffydc Cdy``{" bNlgf g`nw qf y{yd{f{ vlf mvf{{f qv{ gfvuj{`lwq ,::

Qn bfq {fbdwn`lq flw{f Gfben fw Nqbdodkdg `lw a`llv vlf yedqf gdydnqfoflw" bfq wflqn`lqq`lw b`nl gw{f j`lgdoflwdbfoflw dydnqfq" w{q bd{mfoflw fl {dnq`l gf bd j{dmnbnw gv

{mnof ydcnqwdldnq ` bd{of fw bfq qf{znafq qyandvu" flwn{foflw w`v{lq zf{q bfllf/on nlgnfl" yqflw gvl y`ngq a`lqng{dkbf,

Bd ofldaf wf{{`{nqwf fl y{`zfldlaf gv Ydcnqwdl fqw y`v{ Lf} Gfben noogndwf" fw bdy{nqf fl aòywf gf afwwf ofldaf a`lwnlvf gf a`lqwnwvf{ vl qvhfw gf a`lwflwnfvu y`wflwnfbdzfa ]dqenlmw`l" tvn yqf qv{ bfq `{nflwdwn`lq gf gjflqf gf bNlgf" ~ aòy{nq flodwn{f gf gjflqf dlwnonqqnbf,:= Odnq bNlgf a`lwnlvf gf qvnz{f dvqqn dzfa y{àavyd/wn`l bf gzfb`yyfoflw gfq adydanwq lvabdn{fq fw kdbnqwntvfq gv Ydcnqwdl" g`lw bdofldaf fqw {flj`{af yd{ bf ad{daw{f nlqwdkbf gv {mnof ydcnqwdldnq,

W`vwfj`nq" jdaf dv Ydcnqwdl" nb qfokbf tvf bfq qw{dwmfq nlgnflq y{nznbmnflw vlf qw{dwmnf

gf bd gnqqvdqn`l hvmf fjjnadaf fw tvn y`v{{dnw qfb`l fvu qf z`n{ {fonqf fl advqf yd{ bdonqf fl ybdaf gvlf adydanw gf gjflqf dlwnonqqnbf,:5 Bd y{`kbodwntvf fqw gnjj{flwfjdaf bd Aenlf tvn a`lqf{zf vlf bd{mf qvy{n`{nw fl odwn{f gf adydanw lvabdn{f fwqw{dwmntvf,:> Qfb`l bfq wf{ofq gv onlnqw{f nlgnfl gf bd Gjflqf 8 bfq y{nlanydbfq anwqnlgnfllfq q`lw q`vq bd ofldaf gvlf j{dyyf aenl`nqf, Afwwf dq~ow{nf {flj`{af y`wfl/wnfbbfoflw bfq adydanwq gdawn`l gf bd [YA fw yqf qv{ bd od{mf gf odlvz{f gfLf} Gfben, Gdlq af a`lwfuwf bf gzfb`yyfoflw gvlf adydanw gf gjflqf dlwnonqqnbf flNlgf yfvw a`lw{nkvf{ bd qwdknbnw qw{dwmntvf dv lnzfdv {mn`ldb,=9

Bd znqnwf gv Y{fonf{ onlnqw{f ]fl Hndkd` fl Nlgf dv o`nq gf gafok{f ;949 ld ydqyf{onq gdydnqf{ bfq wflqn`lq j`lgdoflwdbfq fl gynw gv {dyy{àefoflw gfq y`qnwn`lq

aenl`nqfq fw nlgnfllfq qv{ vl af{wdnl lòk{f gf m{dlgq qvhfwq mb`kdvu wfbq tvf bf aedl/

:: Znhd~ Qdcevhd" Onqqnbf gfzfb`yoflw nl Aenld" Nlgnd dlg Ydcnqwdl8 d Kv{mf`lnlm Onqqnbf [daf " Aenld K{nfj"z`b NU" nqqvf 49" Od~ 41" ;949,:= Z`n{ af qvhfw bfq dldb~qfq yvkbnfq bàadqn`l gf bd znqnwf gv y{qngflw @kdod fl Nlgf dv o`nq gf l`zfok{f;949,:5 [dhfqe O, Kdq{v{" Onqqnbf gfjflqf dlg Q`vwe Dqnd8 Dl Nlgndl yf{qyfawnzf " ewwy8}}},qwnoq`l,`{mnodmfqvyb`dgq{fqfd{ae/ygjqQDKOGKdq{v{,ygj" ;994,:>

Bf onqqnbf Dmln NNN" wfqw dv o`nq gf jz{nf{ ;949" d vlf y`{wf gf 1 999 co, Gfaadl Ef{dbg" Jfk{vd{~" 44";949, Bfq onqqnbfq Dmln N fw Dmln NN" fl yedqf gf gyb`nfoflw" `lw vlf y`{wf gf =99 co fw gf ; 999 co,=9 Lfed Cvod{" Flmdmnlm Aenld Lvabfd{ dlg Onqqnbf We{fdw "Nlgnd Tvd{wf{b~" :6/4 %;99>.,


36/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 1:

mfoflw abnodwntvf,=4 D bd jdzfv{ gf qd l`vzfbbf yvnqqdlaf" bd [YA" tvn lf q`vednwf ydqz`n{ of{mf{ gf yvnqqdlaf a`lav{{flwf fl Dqnf" d ovbwnybn bfq nlangflwq dzfa bNlgf, Bfydqqfy`{w gfq anw`~flq nlgnflq {qngflwq gf bd y{`znlaf gv Adaefon{f fqw {fjvq yd{ bfqa`lqvbdwq aenl`nq tvn lf gbnz{flw bfv{q znqdq tvf qv{ gfq jfvnbbfwq qyd{q, BNlgf

qnltvnwf mdbfoflw gv gzfb`yyfoflw odqqnj gfq nlj{dqw{vawv{fq fl zvf gvl {flj`{/afoflw gfq adydanwq b`mnqwntvfq dv/gfb gvlf qnoybf z`b`lw gf a`lw{bf gvwf{{nw`n{f gf bd yd{w gfq dvw`{nwq aenl`nqfq bd j{`lwn{f gfq x`lfq a`lwfqwfq flw{f bfqgfvu wdwq,

BNlgf gl`laf mdbfoflw bf gyb`nfoflw gfyvnq bf gkvw gfq dllfq ;999 gf kdwwf{nfqgf onqqnbfq GJ ;4 gdlq gfq x`lfq ybvq y{àefq gv wf{{nw`n{f nlgnfl wfbbfq tvf bf qnwf gfGfbnlmed qnwv ; 999 co gf Lf} Gfben,=;

Jnmv{f > 8 Qnwvdwn`l m`m{dyentvf gf bd kdqf gf onqqnbf gf Gfbnlmed

%q`v{af 8 Edlq C{nqwflqfl" Aenld [f`{mdlnxfq L`{wef{l Lvabfd{ Onqqnbf Bdvlae Qnwfq " JDQ Qw{dwfmnaQfav{nw~ Kb`m" 4;/49/;99=.

Gf q`l aw Ycnl gl`laf bd ojndlaf nlgnfllf fw bfq bnonwdwn`lq dyy`{wfq yd{ bfqdvw`{nwq nlgnfllfq fl odwn{f gf w{dlqjf{wq gf wfael`b`mnf fw gnlzfqwnqqfoflwq gdlq gfq

=4 [dyy{àefoflw tvn d vl yfv w{`y {dyngfoflw y`vqq af{wdnlq dldb~qwfq yd{bf{ gvl Aenlgnd" aòof b`l d

w{`y {dyngfoflw y{gnw qv{ bof{mflaf gvl M; flw{f Ycnl fw ]dqenlmw`l,=; Znhd~ Qdcevhd" Onqqnbf gfzfb`yoflw nl Aenld" Nlgnd dlg Ydcnqwdl8 d Kv{mf`lnlm Onqqnbf [daf " Aenld K{nfj"z`b NU" nqqvf 49" Od~ 41" ;949,


37/80


J @ L G D W N @ L y` v{ bd [ F A E F [ A E F Q W [ D W M N T V F 1=

qfawfv{q qflqnkbfq aòof afvu gfq wbaòovlnadwn`lq, Ycnl qnltvnwf dvqqn gv {dy/y{àefoflw qw{dwmntvf tvn qfqw dyy{`j`lgn flw{f Gfben fw ]dqenlmw`l dnlqn tvf gfqbnflq w`vh`v{q w{q w{`nwq tvf bNlgf d odnlwflv dzfa O`qa`v,

Afqw gdlq af a`lwfuwf tvf g`nw w{f dldb~q bnlw{w l`vzfdv gf bNlgf y`v{ bd onqf flvz{f gvl q~qwof gf gjflqf dlwnonqqnbf,

Db`{q tvf bNlgf qwdnw o`lw{f j`{wfoflw a{nwntvf flzf{q bf y{`m{doof do{nadnl gfgjflqf dlwnonqqnbf gv wf{{nw`n{f hvqtv bd jnl gv odlgdw gv y{qngflw Abnlw`l fl ;999"Gfebn d fjjfawv gfyvnq bf gkvw gf bd gafllnf vl z{nwdkbf gfon/w`v{ y`bnwntvf qv{ bdtvfqwn`l gf bd y{`wfawn`l kdbnqwntvf=1, Nb fqw nlw{fqqdlw gf l`wf{ tvf qn bz`bvwn`ly`bnwntvf nlgnfllf d w gdk`{g flmdmf dy{q bbfawn`l gv Ked{dwn~d Hdldwd Yd{w~ yd{wn ldwn`ldbnqwf enlg`v fbbf qfqw y`v{qvnznf dy{q bd gjdnwf gv yd{wn dvu bfawn`lqml{dbfq gf ;997,

Bdkqflaf gf {dawn`l b`{q gv {fw{dnw vlnbdw{db gf ]dqenlmw`l gv w{dnw DKO fl ;994a`lqwnwvf bf hdb`l y`bnwntvf bf ybvq od{tvdlw gv aedlmfoflw gdwwnwvgf nlgnfl, Nbqdaaòydmlf gvl q`vwnfl gnqa{fw odnq {fb y`v{ bfq nlnwndwnzfq do{nadnlfq fl odwn{fgf bvwwf a`lw{f bd y{`bnj{dwn`l=7, Gv aw do{nadnl" bf gzfb`yyfoflw gf bd {fbdwn`lqw{dwmntvf dzfa Gfebn qfqw fl yd{wnf qw{vawv{ dvw`v{ gvlf dobn`{dwn`l gf bd a``y/{dwn`l onbnwdn{f fw gd{ofoflw" ~ aòy{nq gdlq bf gòdnlf gf bd gjflqf dlwnonqqnbf=6,W`vwfj`nq" bdoybfv{ fw bd ldwv{f gvlf zflwvfbbf a``y{dwn`l flw{f bfq gfvu yd~q flodwn{f gf gjflqf dlwnonqqnbf gfofv{flw bf qvhfw gf qyavbdwn`lq,

Dv/gfb gaedlmfq ad{daw{f ml{db tvn y`v{{dnflw gdnbbfv{q dz`n{ gfq a`lqtvfl/afq y`v{ vlf jvwv{f d{aenwfawv{f gf q~qwof dlwnonqqnbf nlgnfl " nb yd{dw yfv y{`kdkbf

tvf bdgonlnqw{dwn`l do{nadnlf qf q`nw flmdmf ybvq y{anqoflw" db`{q tvdvavl y{`hfwgf w{dlqjf{w ld w q`vonq bdvw`{nqdwn`l gv A`lm{q=:, @l qf {dyyfbbf tvfl ;991"knfl tvdaafywdlw bf w{dlqjf{w gf bd wfael`b`mnf gfq {dgd{q M{fflynlf gfyvnq Nq{db" bfqwdwq/Vlnq dzdnflw {fjvq afbvn gf bnlwf{afywfv{ D{{`}/; fw gdvw{fq k{ntvfq gv q~qwof,Fl `vw{f" bdgonlnqw{dwn`l do{nadnlf y`v{{dnw w{f a`lgvnwf bnonwf{ bfq a`lwdawq dzfabNlgf gdlq bd yf{qyfawnzf gf lf ydq a`lw{d{nf{ `vw{f ofqv{f Ycnl fl yd{wnanydlw bdonqf fl ybdaf gvl q~qwof tvn y`v{{dnw djjfawf{ bd y`qwv{f lvabdn{f aenl`nqf,

D a`lw{d{n`" bf w{dlqjf{w gv {dgd{ nq{dbnfl o`lw{f tvf ]dqenlmw`l y`v{{dnw daafywf{bdatvnqnwn`l yd{ Gfebn `v vlf a``y{dwn`l wfaelntvf knbdw{dbf dzfa bfq Nlgnflq gfq~qwofq gf qv{zfnbbdlaf" gdbf{wf fw" z{dnqfokbdkbfoflw" gfq `vwnbq gf aòovlnadwn`l"

gf aòodlgfoflw fw gf a`lw{bf nlgnqyflqdkbfq dv j`lawn`llfoflw gvlf gjflqfdlwnonqqnbf,D onlnod" bdgonlnqw{dwn`l do{nadnlf y`v{{d a`lwnlvf{ dngf{ bfq Nlgnflq y{`m{fqqf{ fl wf{ofq gvwnbnqdwn`l `y{dwn`llfbbf" yd{ fufoybf fl dqqàndlw bfq j`{afqd{ofq nlgnfllfq gfq fuf{anafq {fbq `v qnovbq, Bf w{dlqjf{w gf wfael`b`mnfq `v gfq~qwofq aòybfwq gdlq afq gòdnlfq lf g`nw ydq l`l ybvq w{f fuabv oof qnb lafq/qnwf{dnw gfq nlzfqwnqqfoflwq kvgmwdn{fq odhfv{q gf bd yd{w gfq j`{afq d{ofq nlgnfllfq,

=1 Dqebf~ H, Wfbbnq" Wef Fz`bvwn`l `j VQ/Nlgndl Wnfq8 Onqqnbf Gfjflqf nl dl Fof{mnlm Qw{dwfmna {fbdwn`lqeny "Nlwf{ldwn`ldb Qfav{nw~" Z`b, 19" l 7" Qy{nlm ;99:" y, 47:,=7 Nkng" y, 4;>,=6

Qngged{we Q{nzdqwdzd" Nlgnd dlg wef VQ wdbc onqqnbf gfjflqf " Hdlvd{~ 46

we

" ;99>,=: D, Znl`g Cvod{" Nlg`/VQ Onqqnbf Gfjflaf A``yf{dwn`l8 E~yf `{ Edyyflnlm0 " NGQD Aòoflw" Hdlvd{~19we" ;99>,


38/80



Bd o`gf{lnqdwn`l gfq adydanwq gf gjflqf d{nfllf fqw vl noy{dwnj y`v{bfq j`{afq d{ofq nlgnfllfq tvn yfvw bnonwf{ bfv{q doknwn`lq gdlq bf gòdnlfdlwnonqqnbf

Bf bdlafoflw gv y{`m{doof gf o`gf{lnqdwn`l gfq j`{afq d{ofq fl ;99: qfqw daaò/ydml gvl fjj`{w jnldlanf{ odnq mdbfoflw gf bd o`gnjnadwn`l gv y{àfqqvq gdatvnqn/wn`l gf bd gjflqf, Af gf{lnf{ jdnw qvnwf ybvqnfv{q {dyy`{wq gdvgnwq nlwf{lfq" l`wdooflwgv A`lw{bf Ml{db nlgnfl== ofwwdlw fl bvon{f bfq nlqvjjnqdlafq gfq j`{afq d{ofq flwf{ofq gf o`~flq gnqy`lnkbfq dnlqn tvf bfq jdnkbfqqfq gf b`{mdlnqdwn`l kv{fdva{dwntvfgfq datvnqnwn`lq gf odw{nfbq onbnwdn{fq bw{dlmf{,

Afq gfvu wflgdlafq qf q`lw gdnbbfv{q a`ljn{ofq dy{q tvf bfq dwwflwdwq gf Kòkd~ fl;995 dnflw onq fl bvon{f gf lòk{fvqfq jdnbbfq gdlq b`{mdlnqdwn`l fw btvnyfoflw gfqj`{afq d{ofq fw gf qav{nw=5,

Nb qdmnw fl yd{wnavbnf{ gf {y`lg{f gfvu noy{dwnjq wfaelntvfq fw nlgvqw{nfbq 8 Jdz`{nqf{ gfq w{dlqjf{wq gf qdz`n{/jdn{f fw gf aòywflaf flw{f bfq j`v{lnqqfv{q w{dl/

mf{q fw bf wnqqv nlgvqw{nfb w{dzf{q gfq a``y{dwn`lq wfael`b`mntvfq ybvq lòk{fvqfqfw onfvu qw{vawv{fq, Bfq `y{dwn`lq {vqqnfq" aòof yd{ fufoybf bd H`nlw Zflwv{fqv{ bf onqqnbf gf a{`nqn{f K{deo`q" yfvzflw qf{zn{ gfufoybfq %{d{fq. gv qvaaq gfafwwf y`bnwntvf, Afyflgdlw" bd qw{dwmnf gdatvnqnwn`l gf bNlgf q`vjj{f fla`{f gf gnj/jnavbwq {av{{flwfq" dv y{fonf{ {dlm gfqtvfbbfq vlf nladydanw ae{`lntvf gfq j`{afq fjjfawnzfoflw gyflqf{ bfq kvgmfwq dbb`vq yd{ bfuavwnj fl yd{wnavbnf{ y`v{ bfqdatvnqnwn`lq, Bz`bvwn`l gf bd y{àgv{f gdatvnqnwn`l" fl yd{wnavbnf{ fl ;99: fw;995 dzfa bd {znqn`l gf bdGfjflqf Y{àv{foflw Y{àfgv{f" znqf {gvn{f bfq gbdnqgnoy`{wdwn`l gf odw{nfb onbnwdn{f" onfvu aflw{dbnqf{ bfq y{àfqqvq fw bfq {flg{fybvq w{dlqyd{flwq=>, Fbbf `kbnmf mdbfoflw bfq yd~q w{dlmf{q mdmldlw gfq a`lw{dwq gfybvq gf :: onbbn`lq gf g`bbd{q {nlzfqwn{ 19 & gdlq bnlgvqw{nf gf gjflqf59,

K{nqf{ bf o`l`y`bf gf bdGfjflqf [fqfd{ae dlg Gfzfb`yoflw @{mdlnxdwn`l %G[[email protected]{ bfq y{`m{doofq gd{ofoflw" l`wdooflw y`v{ bfq q~qwofq gzfb`yyq fla``y{dwn`l54, Dnlqn" b`{mdlnqdwn`l g`nw y{qflw yd{wdmf{ afwwf {fqy`lqdknbnw yd{wn/avbn{f dzfa bfq flw{fy{nqfq yvkbntvfq gd{ofoflw aòof" l`wdooflw" Ked{dw

G~ldonaq Bwg, gdlq bf gòdnlf gfq onqqnbfq tvn qnoy`qf aòof nlwm{dwfv{ fw yfvwo`knbnqf{ qfq q`vq/w{dnwdlwq dyyd{wfldlw dv qfawfv{ y{nz aòof yvkbna,

Odbm{ bd onqf fl ybdaf gf afwwf y`bnwntvf" bf kvgmfw gnlzfqwnqqfoflw gv onlnqw{f gf bd

Gjflqf nlgnfl gfofv{f {fbdwnzfoflw yfv bfz yd{ {dyy`{w dvu kfq`nlq gfq j`{afqd{ofq, W`vwfj`nq" bd yd{w a`lqda{f dvu daedwq gf odw{nfbq w{dlmf{q d j`{wfoflwz`bv gfyvnq ;996, Y`v{ bdllf jnqadbf ;949/;944" fbbf {fy{qflwf flzn{`l 79 & gvkvgmfw fl dvmoflwdwn`l gf >"77 & yd{ {dyy`{w bfuf{anaf y{agflw q`nw

== Bduodl Kfef{d" Nlgndq Gfjflaf Kvgmfw ;949/;9448 Dl dldb~qnq "H`v{ldb `j Gfjflaf Qwvgnfq" z`b, 7" l ;"Dy{nb ;949" yy, 64/6;,=5 Wef Nlwf{ldwn`ldb Nlqwnwvwf j`{ Qw{dwfmna Qwvgnfq" Aedywf{ Qfzfl8 Q`vw

Documents

Défense antimissile au Japon, en Corée du Sud et en Inde