Départs-moteurs et démarreurs directs pour utilisation en

Siemens IC 90 · 2011

6

Siemens IC 90 · 2011

6/2 Introduction

Départs-moteurs SIRIUS 3RA2 6/4 Caractéristiques générales

Départs-moteurs directs 3RA216/6 à bornes à vis6/7 à bornes à ressort

Démarreurs-inverseurs 3RA226/8 à bornes à vis6/9 à bornes à ressort

Départs-moteurs SIRIUS 3RA1Départs-moteurs directs 3RA11

6/10 pour profilés symétriques ou fixation par vis

Départs-moteurs compacts SIRIUS 3RA6Départs-moteurs compacts 3RA61, 3RA62

6/11 Départs-moteurs directs 3RA616/11 Démarreurs-inverseurs 3RA62

Départs-moteurs compacts 3RA64, 3RA65 pour IO-Link

6/11 Départs-moteurs directs 3RA646/11 Départs-moteurs inverseurs 3RA656/12 Accessoires6/13 Modules additionels pour

AS-Interface 6/14 Système d'alimentation pour 3RA6

Départs-moteurs et départs-moteurs de sécurité ET 200S

6/15 Caractéristiques générales6/16 Départs-moteurs Standard6/16 Embases Standard6/17 Départs-moteurs High Feature6/17 Embases High Feature6/17 Modules d'alimentation6/17 Embases Modules d'alimentation6/18 Départs-moteurs Failsafe ET 200S6/18 Embases Failsafe6/18 Modules de sécurité locaux et PROFIsafe6/19 Embases Modules de sécurité locaux et

PROFIsafe

nouveau

nouveau

Informations techniques complémentaires

Disponibles à l'adresse Internet www.siemens.com/industrial-controls/support

à la rubrique Liste de produits : - Caractéristiques techniques

à la rubrique Liste des contributions : - Actuelle - Téléchargement - FAQ - Manuels/Instructions de service - Courbes caractéristiques - Certificats

et à l'adresse Internet www.siemens.com/industrial-controls/configurators

- Configurateurs

Note :Les départs-moteurs 3RA1 (tailles S00/S0 jusqu'à S3) sont répertoriés- dans le catalogue Add-On LV 1 AO · 2011

sur le CD-ROM joint ou dans le Centre d'information et de téléchargement

- dans le Catalogue interactif CA 01- dans le Industry Mall

Départs-moteurs et démarreurs directs pour utilisation en armoire

IC 90 Gesamtbuch.book Seite 1 Mittwoch, 20. April 2011 8:30 08

© Siemens AG 2011

ADBACH27

Notiz

Completed festgelegt von ADBACH27

ADBACH27

Notiz


ADBACH27

Notiz


ADBACH27

Notiz



Introduction

6/2 Siemens IC 90 · 2011

6

■ Aperçu

1) Pour plus amples informations, voir catalogue IC 10 · 2011 (sur CD-ROM joint) ou Industry Mall.

3RA21 10 3RA22 10 3RA11 30

N° de réf. Page

Départs-moteurs SIRIUS 3RA2 6/4

• Les départs-moteurs sans fusible 3RA2 sont composés de disjonc-teurs 3RV2 et de contacteurs 3RT2.Les disjoncteurs et contacteurs sont câblés et testés ainsi qu'électri-quement et mécaniquement reliés grâce aux kits de montage précon-fectionnés (blocs de raccordement, kits de câblage et adaptateurs pour profilés symétriques ou jeux de barres).

• 2 tailles (S00, S0)• Disponibles pour départ direct ou mode inverseur comme

- ensembles complets ou - appareils individuels pour montage par l'utilisateur

• Disponibles avec raccordement par bornes à vis ou à ressort

Départs-moteurs directs 3RA21 pour profilés symétriques ou fixation par vis

• Tension de commande assignée 50/60 Hz 230 V CA et 24 V CC 3RA21 IC 10 · 2011, 6/161)

Départs-moteurs directs 3RA21 pour jeux de barres 60 mm


Départs-moteurs inverseurs 3RA22 pour profilés symétriques ou fixation par vis


Départs-moteurs inverseurs 3RA22 pour jeux de barres 60 mm


Départs-moteurs SIRIUS 3RA1 6/10

• Les départs-moteurs sans fusible 3RA1 sont composés de disjonc-teurs 3RV1 et de contacteurs 3RT1.Les disjoncteurs et contacteurs sont câblés et testés ainsi électrique-ment et mécaniquement reliés grâce aux kits de montage préconfec-tionnés (blocs de raccordement, kits de câblage et adaptateurs pour profilés symétriques ou jeux de barres).

• 2 tailles (S2, S3)• Disponibles pour départ direct ou mode inverseur comme

- ensembles complets ou - appareils individuels pour montage par l'utilisateur

• Disponibles avec raccordement par bornes à vis

Départs-moteurs directs 3RA11 pour profilés symétriques ou fixation par vis

• Tension de commande assignée 230 V CA, 50 Hz et 24 V DC pour profilé symétrique 35 mm ou fixation par vis

3RA11 30 IC 10 · 2011, 6/461)

Départs-moteurs directs 3RA11 pour systèmes de jeux de barres

• Tension de commande assignée 230 V CA, 50 Hz et 24 V DC pour systèmes de jeux de barres 40 et 60 mm

uniquement pour montage par l'utilisateur

IC 10 · 2011, 6/471)

Départs-moteurs inverseurs 3RA12 pour profilés symétriques ou fixation par vis

• Tension de commande assignée 230 V CA, 50 Hz et 24 V DC pour profilé symétrique 35 mm ou fixation par vis


IC 10 · 2011, 6/481)

Départs-moteurs inverseurs 3RA12 pour systèmes de jeux de barres

• Tension de commande assignée 230 V CA, 50 Hz et 24 V DC pour systèmes de jeux de barres 40 et 60 mm


IC 10 · 2011, 6/491)


© Siemens AG 2011


Introduction

6/3Siemens IC 90 · 2011

6

1) Pour plus amples informations, voir catalogue IC 10 · 2011 (sur CD-ROM joint) ou Industry Mall.

Solutions d'ensembles de départs-moteurs centralisés et compacts Pour une solution d'ensemble de départs-moteurs simple et praticable en armoire, nous offrons une gamme de diverses pos-sibilités. Tous nos départs-moteurs, départs-moteurs compacts possèdent des caractéristiques communes : comme tous les appareillages SIRIUS, ils sont optimalement compatibles, de

structure extrêmement compacte, d'installation et de câblage très simples et rapides. En outre, les démarrages progressifs en armoire sont assurés par la gamme complète de démarreurs progressifs SIRIUS 3RW (voir chapitre 4 "Démarreurs progressifs et appareillages sta-tiques" --> "Démarreurs progressifs SIRIUS 3RW").

3RA61 3RA62 3RA64 3RA65 3RA68 3RK1 301

N° de réf. Page

Départs-moteurs compacts SIRIUS 3RA6 6/11

• Fonctionnalité intégrée de disjoncteur, contacteur et relais électro-nique de surcharge ainsi que diverses fonctions d'accessoires norma-lement montables en option

• Utilisables pour le démarrage direct de moteurs triphasés normalisés jusqu'à 32 A

Départs-moteurs directs 3RA61 • Jusqu'à 15 kW/400 V, sans soudure, plage de réglage étendue, borniers amovibles

3RA61 IC 10 · 2011, 6/631)

Départs-moteurs inverseurs 3RA62 • Jusqu'à 15 kW/400 V, sans soudure, plage de réglage étendue, borniers amovibles

3RA62 IC 10 · 2011, 6/641)

Départs-moteurs directs 3RA64 pour IO-Link • Jusqu'à 15 kW/400 V, sans soudure, plage de réglage étendue, borniers amovibles

3RA64 IC 10 · 2011, 6/651)

Départs-moteurs inverseurs 3RA65 pour IO-Link

• Jusqu'à 15 kW/400 V, sans soudure, plage de réglage étendue, borniers amovibles

3RA65 IC 10 · 2011, 6/661)

Accessoires pour départs-moteurs directs et inverseurs 3RA6

3RA69 IC 10 · 2011, 6/671)

Modules additionels pour AS-Interface 3RA69 IC 10 · 2011, 6/731)

Système d'alimentation pour 3RA6 • Extensibilité modulaire, jusqu'à 100 A, raccordements jusqu'à 70 mm2 3RA68 IC 10 · 2011, 6/751)

Départs-moteurs et départs-moteurs de sécurité ET 200S 6/15

Départs-moteurs ET 200S • Départs-moteurs entièrement préconnectorisés pour la commande et la protection de consommateurs triphasés quelconques, réalisés au choix comme départs-moteurs directs, départs-moteurs inverseurs ou démarreurs progressifs

IC 10 · 2011, 6/811)

• Départs-moteurs Standard 3RK1 301 IC 10 · 2011, 6/851)

• Départs-moteurs High Feature 3RK1 301 IC 10 · 2011, 6/881)

Module d'alimentation pour départs-moteurs ET 200S

• Pour l'alimentation et la surveillance des tensions auxiliaires des départs-moteurs

3RK1 903-0BA00

IC 10 · 2011, 6/901)

Départs-moteurs Failsafe ET 200S • Départs-moteurs directs et départs-moteurs inverseurs High Feature 3RK1 301 IC 10 · 2011, 6/921)

Embases pour départs-moteurs ET 200S • Modules mécaniques pour réception des départs-moteurs et des modules d'extension

3RK1 903

• Embases Standard IC 10 · 2011, 6/861)

• Embases High Feature IC 10 · 2011, 6/891)

• Embases Failsafe IC 10 · 2011, 6/941)

• Embases pour modules d'alimentation IC 10 · 2011, 6/911)

• Embases pour modules de sécurité locaux et PROFIsafe IC 10 · 2011, 6/1031)

Module de sécurité local • Pour Classe de sécurité 4 selon EN 954-1 3RK1 903 IC 10 · 2011, 6/951)

Module de sécurité PROFIsafe • Les affectations des capteurs et des actionneurs sont librement programmables (Distributed Safety Concept)

3RK1 903 IC 10 · 2011, 6/951)

ET 200S – Coupleurs • Coupleurs- avec CPU- avec CPU de sécurité- sans CPU

6ES7 6AG1

IC 10 · 2011, 6/1091)

ET 200S – Modules périphériques • Modules d'alimentation, modules de réserve, module de distribution du potentiel, modules électroniques ANA/TOR

• Modules technologiques : module SSI, générateur d'impulsion 2 PULSE, module pas à pas 1 STEP, modules de positionnement, modules de comptage, module d'interface 1 SI, SIWAREX CS, SIMAREX CF, embases pour modules d'alimentation et électronique,

• Modules détecteurs 4 IQ-Sense et 8 IQ-Sense

6ES76AG17MH4

IC 10 · 2011, 6/1161)

ET 200S – Modules périphériques de sécurité • Modules d'alimentation SI et électroniques SI, embases SI 6ES7 , 6AG1 IC 10 · 2011, 6/1261)

ET 200S – Modules IO-Link maître • Modules électroniques 4SI IO-Link et 4SI SIRIUS 6ES7, 3RK1 IC 10 · 2011, 6/1291)


© Siemens AG 2011

ADBACH27

Notiz


ADBACH27

Notiz


Pour utilisation en armoire Départs-moteurs SIRIUS 3RA2

Caractéristiques générales

6/4 Siemens IC 90 · 2011

6

■ Aperçu

Départs-moteurs 3RA2

Les départs-moteurs sans fusible 3RA2 se composent d'un disjoncteur 3RV2 et d'un contacteur électromécanique 3RT2. Ceux-ci sont reliés électriquement et mécaniquement par des kits de montage (blocs de raccordement, kits de câblage, adap-tateurs pour profilés symétriques ou pour jeux de barres).

Il existe env. 500 combinaisons 3RA2 prémontées de ce nou-veau type d'appareillage de commande 3RT2 et d'appareillage de protection 3RV2 pour le démarrage direct et inversé de moteurs triphasés normalisés jusqu'à 32 A (env. 15 kW/400 V).

Dans le départ-moteur 3RA2, le disjoncteur 3RV2 se charge de la protection contre les surcharges et les courts-circuits. Les organes de protection en amont comme les fusibles ou les diaphragmes sont ici superflus, car le disjoncteur sous 400 V étant protégé contre les courts-circuits jusqu'à 153 kA.

Le contacteur 3RT2 est particulièrement approprié pour les connexions les plus difficiles pour une durée de vie maximale.

Les départs-moteurs 3RA2 sont disponibles avec des plages de réglage de 0,14 à 32 A dans les tailles S00 et S0 :

La taille des départs-moteurs 3RA2 suit la taille du contacteur :

1) L'association disjoncteur S00 et contacteur S0 n'est possible que pour les versions à bornes à vis.

Conditions d'utilisation

Les départs-moteurs 3RA2 résistent à tous les climats. Ils sont destinés à un emploi dans des locaux fermés où ne règne aucune condition de service difficile (par ex. poussières, vapeurs corrosives, gaz nocifs). Des enveloppes appropriées seront prévues pour leur implantation dans des locaux poussié-reux et humides.

Comportement en cas de court-circuit

La norme EN 60947-4-1 (VDE 0660 partie 102), ou CEI 60947-4-1, distingue deux coordinations de type, désignées par : coordination de type "1" et coordination de type "2". Le court-circuit à maîtriser est coupé de manière sûre avec ces deux types de coordination. Les différences résident seulement dans le degré de dommage de l'appareil après un court-circuit.

Connectique

Pour les départs-moteurs 3RA2 jusqu'à 32 A continu, outre le raccordement par bornes à vis, le raccordement par bornes à ressort est également possible. Pour la liaison de deux appareils avec raccordement par bornes à ressort, les blocs de connec-teurs permettant un montage très rapide des départs-moteurs et une construction résistante aux vibrations sont proposés pour les tailles S00 et S0.

Pour la combinaison d'un disjoncteur avec raccordement par bornes à vis et d'un contacteur avec raccordement par bornes à ressort, il existe des blocs de raccordement mixtes spéciaux pour S00 et S0.

Taille LargeurDéparts-moteurs directs/Départs-moteurs inverseurs

Courant assigné max. In max

Pour moteurs triphasés jusqu'à

mm A kW

S00 45/90 16 7,5

S0 45/90 32 15

Taille 3RA2 S00 S0

Taille des disjoncteurs 3RV2 S00 S001), S0

Taille des contacteurs 3RT2 S00 S0

Coordination de type "1"Après une coupure en court-circuit, il est admis que le départ-moteur sans fusible ne puisse plus fonctionner. Un endommagement du contacteur et du déclencheur de surcharge sont admis. Dans les départs-moteurs 3RA2, le disjoncteur obéit toujours à la coordination de type "2".

Coordination de type "2"Une coupure en court-circuit ne doit occasionner aucun endommagement du déclencheur de surcharge ou d'une autre pièce. Le départ-moteur sans fusible 3RA2 peut être remis en service sans remplacement de pièces. Un éventuel collage des contacts est toutefois admis dans la mesure ou leur séparation se fait aisément et n'implique pas de déformation notable.

Les coordinations de type sont indiqués par les sym-boles représentés sur fond orange dans les tableaux correspondants.

Bornes à vis

Bornes à ressort

Ces raccordements sont indiqués par les symboles représentés sur fond orange dans les tableaux correspondants.

1ToC

2ToC


© Siemens AG 2011

ADBACH27

Notiz


ADBACH27

Notiz




6/5Siemens IC 90 · 2011

6

Accessoires

Les départs-moteurs sans fusible 3RA2 étant composés de dis-joncteurs 3RV2 et de contacteurs 3RT2, les accessoires de ces disjoncteurs et de ces contacteurs, tels que contacteurs auxi-liaires, déclencheurs de sous-tension ou commandes rotatives débrayables de porte, sont également compatibles avec les départs-moteurs sans fusible 3RA2.

Il existe en outre des accessoires optimisés pour les départs-moteurs sans fusible. Parmi ceux-ci, les blocs de contacts auxiliaires transversaux avec 1 inverseur ou 1 NO + 1 NF, à raccordement par le haut ou les blocs de contacts raccor-dables par le bas spécialement conçus pour l'encliquetage sur le contacteur. Ces deux accessoires garantissent un câblage aisé du départ-moteur sans fusible et évitent le passage de câbles sur l'appareil. (Accessoires, consulter le CD-ROM joint au catalogue IC 10 · 2011)

Alimentation en énergie

Il existe au total quatre systèmes d'alimentation possibles (voir "Système d'alimentation 3RV29 pour départs-moteurs", dans le catalogue IC 10 · 2011).

Assemblage par l'utilisateur de départs-moteurs sans fusible

Tandis que les 3RA2 prémontés peuvent être commandés jusqu'à 32 A, des combinaisons lors de l'assemblage par l'utili-sateur sans blocs de raccordement sont également possibles jusqu'à 40 A (env. 18,5 kW/400 V).

Le système modulaire de SIRIUS assure une adaptation opti-male des appareils standard, au niveau des caractéristiques techniques et des dimensions.

L'utilisateur peut donc aisément assembler un départ-moteur sans fusible. Il lui suffit de relier les appareils standard, à savoir les disjoncteurs 3RV2 et les contacteurs 3RT2, avec le kit de montage correspondant.

Pour les départs-moteurs sans fusible entre 32 A et 100 A, il est possible d'utiliser les départs-moteurs sans fusible 3RA1.

Pour les courants assignés de >100 A, il est possible d'utiliser les disjoncteurs SENTRON 3VL et les contacteurs SIRIUS 3RT.

Vous trouverez d'autres informations et des tableaux de corres-pondances pour combinaisons de la génération 3RA2 de montage par l'utilisateur dans le manuel de configuration (disponible sur commande, voir IC 10 · 2011, 6/23).

Intégration de communication via IO-Link

Les départs-moteurs peuvent également être montés avec un IO-Link pour une liaison à la commande maître. Dans ce cas, il convient d'utiliser un contacteur communicant par départ-moteur et sur lequel un module fonctionnel 3RA27 11 (différentes versions pour démarreurs directs, inverseurs et étoile-triangle) est enfiché. Cette structure propre au départ-moteur SIRIUS permet de relier de manière conviviale un groupe de commutateurs SIRIUS (4 maximum) via le système IO-Link standardisé et ouvert à la commande et d'obtenir ainsi une nette réduction du câblage par rapport au câblage parallèle conven-tionnel. En outre, la liaison électrique s'effectue via seulement trois lignes standard.

En plus de la communication (commande et signal retour du contacteur, message de mise à disposition), les modules fonc-tionnels prennent aussi en charge le système de verrouillage électrique (pour le démarreur inverseur et en étoile-triangle) et la fonction de relais temporisé (temps de commutation étoile-triangle).

Les informations relatives à la communication ainsi que les tensions d'alimentation sont transmises par un câble plat, si bien que le câblage complet pour circuit de commande au niveau du départ-moteur n'est pas nécessaire.

La transmission de diverses données de diagnostics allant des modules fonctionnels (par ex. tension principale et auxiliaire manquantes, coupure locale...) à la commande maître via IO-Link simplifie grandement la surveillance et la maintenance d'une installation. En outre, les départs-moteurs équipés pour IO-Link peuvent être commandés de manière conviviale depuis la porte d'armoire de commande au moyen d'un bloc de com-mande disponible en option.

Informations complémentaires : • IO-Link, voir chapitre 2 "Communication industrielle"• Modules fonctionnels 3RA27, voir chapitre 3 "Appareillages

de commande – Contacteurs et contacteurs auxiliaires" --> "Modules fonctionnels".

Intégration de la communication via l'AS-Interface

Outre l'IO-Link, il est également possible de relier des départs-moteurs à la commande maître via une AS-Interface. La connexion AS-Interface est particulièrement indiquée lorsque des départs-moteurs sont utilisés dans des applications répar-ties. Même dans ce cas-là, il est nécessaire d'utiliser un contac-teur communicant et un module fonctionnel correspondant 3RA27 12 (différentes versions pour démarreurs directs, inver-seurs, étoile-triangle). Ceux-ci sont réalisés avec la technologie A/B, ce qui permet de relier de manière conviviale jusqu'à 62 départs-moteurs (que ce soient des démarreurs directs, inverseurs ou étoile-triangle) à un maître AS-i. Ainsi, le câblage est considérablement réduit par rapport à un câblage parallèle conventionnel. Par conséquent, la liaison électrique s'effectue par des câbles standard.

En plus de la communication (commande et signal retour du contacteur, message de mise à disposition), les modules fonc-tionnels prennent aussi en charge le système de verrouillage électrique (pour le démarreur inverseur et en étoile-triangle) et la fonction de relais temporisé (temps de commutation étoile-triangle).

Les informations relatives à la communication ainsi que les tensions d'alimentation sont transmises par un câble plat, si bien que le câblage complet pour circuit de commande au niveau du départ-moteur n'est pas nécessaire.

Informations complémentaires : • AS-Interface, voir chapitre 2 "Communication industrielle"• Modules fonctionnels 3RA27, voir chapitre 3 "Appareillages

de commande – Contacteurs et contacteurs auxiliaires" --> "Modules fonctionnels".

Contacteurs avec interface de communication

Les contacteurs avec interface de communication sont néces-saires au montage des départs-moteurs avec liaison de commu-nication (AS-i/IO-Link). Les contacteurs présents dans les départs-moteurs 3RA2 montés au préalable ne sont pas stan-dards. Un départ-moteur avec liaison de communication doit ainsi être assemblé à partir d'appareils individuels.


© Siemens AG 2011

ADBACH27

Notiz


Pour utilisation en armoire Départs-moteurs SIRIUS 3RA2Départs-moteurs directs 3RA21à bornes à vis

6/6 Siemens IC 90 · 2011* Livraisons par quantités unitaires indivisibles.

Illustrations similaires

6

■ Tableau de sélection et références de commande

1) Les critères principaux de sélection sont les caractéristiques de démar-rage et les valeurs assignées du moteur à protéger.

2) Valeur de référence3) Seulement pour les variantes de commande correspondantes.

Départ direct Pour profilés symétriques ou fixation par vis ou pour jeux de barres 60 mmTension de commande assignée 50/60 Hz 230 V CA ou 24 V CC• Assemblage mécanique et liaison électrique du

disjoncteur et du contacteur à l'aide d'un bloc de raccordement.

• Ce système modulaire permet un montage aisé des blocs de contacts auxiliaires par enfichage sur le disjoncteur et le contacteur.

• Blocs de contacts auxiliaires intégrés :contacteur taille S00 : 1 NO, contacteur taille S0 : 1 NO + 1 NF

3RA21 10 3RA21 20 3RA21 10 3RA21 20

Taille Moteurs triphasés normalisés tétrapolaires à 400 V CA1)

Plage de réglageDéclencheurs thermiques de surcharge

Eléments constitutifs CL Départ-moteur sans fusible

UDC*

Disjoncteur + contacteur + bloc de raccordement+ adaptateur pour jeux de barres3)

Puissancenormali-séeP

Courant du moteur I2)

230 V CA 24 V CC Bornes à vis

N° de réf.

kW A A

Coord. de type "2" pour Iq = 153 kA sous 400 V (également pour type de coord. "1")

3RV20 3RT20 3RA

S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 11-0BA10 15-1AP01 15-1BB41 19 21-1DA00 3RA21 10-0B@15-1@@@ 1 U0,06 0,2 0,18 ... 0,25 11-0CA10 +

8US12 51- 5DS103) 3RA21 10-0C@15-1@@@ 1 U

0,09 0,3 0,22 ... 0,32 11-0DA10 3RA21 10-0D@15-1@@@ 1 U0,09 0,3 0,28 ... 0,4 11-0EA10 3RA21 10-0E@15-1@@@ 1 U0,12 0,4 0,35 ... 0,5 11-0FA10 3RA21 10-0F@15-1@@@ 1 U0,18 0,6 0,45 ... 0,63 11-0GA10 3RA21 10-0G@15-1@@@ 1 U0,18 0,6 0,55 ... 0,8 11-0HA10 3RA21 10-0H@15-1@@@ 1 U0,25 0,85 0,7 ... 1 11-0JA10 3RA21 10-0J@15-1@@@ 1 U0,37 1,1 0,9 ... 1,25 11-0KA10 3RA21 10-0K@15-1@@@ 1 U0,55 1,5 1,1 ... 1,6 11-1AA10 3RA21 10-1A@15-1@@@ 1 U0,75 1,9 1,4 ... 2 11-1BA10 3RA21 10-1B@15-1@@@ 1 U0,75 1,9 1,8 ... 2,5 11-1CA10 3RA21 10-1C@15-1@@@ 1 U1,1 2,7 2,2 ... 3,2 11-1DA10 3RA21 10-1D@15-1@@@ 1 U1,5 3,6 2,8 ... 4 11-1EA10 3RA21 10-1E@15-1@@@ 1 U

S0 1,5 3,6 3,5 ... 5 11-1FA10 24-1AP00 24-1BB40 29 21-1AA00 (CA)/29 21-BA00 (CC)+8US12 51- 5NT103)

3RA21 20-1F@24-0@@@ 1 U2,2 4,9 4,5 ... 6,3 11-1GA10 3RA21 20-1G@24-0@@@ 1 U3 6,5 5,5 ... 8 11-1HA10 3RA21 20-1H@24-0@@@ 1 U4 8,5 7 ... 10 11-1JA10 3RA21 20-1J@24-0@@@ 1 U5,5 11,5 9 ... 12,5 11-1KA10 3RA21 20-1K@24-0@@@ 1 U7,5 15,5 11 ... 16 21-4AA10 26-1AP00 26-1BB40 3RA21 20-4A@26-0@@@ 1 U7,5 15,5 14 ... 20 21-4BA10 3RA21 20-4B@26-0@@@ 1 U11 22 17 ... 22 21-4CA10 27-1AP00 27-1BB40 3RA21 20-4C@27-0@@@ 1 U11 22 20 ... 25 21-4DA10 3RA21 20-4D@27-0@@@ 1 U15 29 27 ... 32 21-4EA10 3RA21 20-4E@27-0@@@ 1 U

Coord. de type "1" avec Iq = 153 kA sous 400 V (disjoncteur conforme à type de coord. "2")S00 Les départs-moteurs pour puissances inférieures sont indiqués dans ce tableau pour une coordination de type "2"

1,5 3,6 3,5 ... 5 11-1FA10 15-1AP01 15-1BB41 19 21-1DA00 3RA21 10-1F@15-1@@@ 1 U2,2 4,9 4,5 ... 6,3 11-1GA10 +

8US12 51- 5DS103) 3RA21 10-1G@15-1@@@ 1 U

3 6,5 5,5 ... 8 11-1HA10 3RA21 10-1H@15-1@@@ 1 U4 8,5 7 ... 10 11-1JA10 16-1AP01 16-1BB41 3RA21 10-1J@16-1@@@ 1 U5,5 11,5 9 ... 12 11-1KA10 17-1AP01 17-1BB41 3RA21 10-1K@17-1@@@ 1 U7,5 15,5 11 ... 16 11-4AA10 18-1AP01 18-1BB41 3RA21 10-4A@18-1@@@ 1 U

Complément au N° de réf. pour montage sur profilé symétrique ou fixation par vis APossibilité de fixation par vis à l'aide de 2 pattes enfichables par départ-moteur

Complément au N° de réf. pour montage sur jeu de barres de 60 mm avec adaptateur pour jeux de barres• pour taille S00 1 D• pour taille S0 2 D

Complément au N° de réf. pour la tension de commande assignée• 50/60 Hz 230 V CA AP0• 24 V CC BB4

2ToC

1ToC


© Siemens AG 2011


Départs-moteurs directs 3RA21à bornes à ressort

6/7Siemens IC 90 · 2011* Livraisons par quantités unitaires indivisibles.Illustrations similaires

6


2) Valeur de référence3) Seulement pour les variantes de commande correspondantes.4) Ces combinaisons ne sont pas disponibles comme départs-moteurs 3RA2

prémontés, mais sont cependant réalisables par montage discret ou vis-sables sur profilés symétriques et adaptateurs pour jeux de barres (si nécessaire avec pièces complémentaires).

5) Les rondelles d'écartement 3RA29 11-1CA00 pour compensation de la hauteur des contacteurs CA de taille S0 à bornes à ressort sont jointes à la livraison.

Départ direct Pour profilés symétriques ou fixation par vis ou pour jeux de barres 60 mmTension de commande assignée 50/60 Hz 230 V CA ou 24 V CC

• Assemblage mécanique et liaison électrique du disjoncteur et du contacteur à l'aide d'un bloc de raccordement.


• Blocs de contacts auxiliaires intégrés : contacteur taille S00 : 1 NO, contacteur taille S0 : 1 NO + 1 NF

3RA21 10 3RA21 20 3RA21 10 3RA21 20

Taille Moteur triphasé normalisé tétrapolaire sous 400 V CA1)


Eléments constitutifs CL Départs-moteurssans fusibles

UDC*

Disjoncteur + contacteur + bloc de raccordement+ adaptateur pour jeux de barres3) Puissance

normalisée P


230 V CA 24 V CC Bornes à ressort

N° de réf.

kW A A

Coord. de type "2" pour Iq = 153 kA sous 400 V (également pour coord. de type "1")

3RV20 3RT20 3RA

S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 11-0BA20 15-2AP01 15-2BB41 29 11-2AA00 3RA21 10-0B@15-1@@@ 1 U0,06 0,2 0,18 ... 0,25 11-0CA20 +

8US12 51- 5DT113) 3RA21 10-0C@15-1@@@ 1 U

0,09 0,3 0,22 ... 0,32 11-0DA20 3RA21 10-0D@15-1@@@ 1 U0,09 0,3 0,28 ... 0,4 11-0EA20 3RA21 10-0E@15-1@@@ 1 U0,12 0,4 0,35 ... 0,5 11-0FA20 3RA21 10-0F@15-1@@@ 1 U0,18 0,6 0,45 ... 0,63 11-0GA20 3RA21 10-0G@15-1@@@ 1 U0,18 0,6 0,55 ... 0,8 11-0HA20 3RA21 10-0H@15-1@@@ 1 U0,25 0,85 0,7 ... 1 11-0JA20 3RA21 10-0J@15-1@@@ 1 U0,37 1,1 0,9 ... 1,25 11-0KA20 3RA21 10-0K@15-1@@@ 1 U0,55 1,5 1,1 ... 1,6 11-1AA20 3RA21 10-1A@15-1@@@ 1 U0,75 1,9 1,4 ... 2 11-1BA20 3RA21 10-1B@15-1@@@ 1 U0,75 1,9 1,8 ... 2,5 11-1CA20 3RA21 10-1C@15-1@@@ 1 U1,1 2,7 2,2 ... 3,2 11-1DA20 3RA21 10-1D@15-1@@@ 1 U1,5 3,6 2,8 ... 4 11-1EA20 3RA21 10-1E@15-1@@@ 1 U

S0 1,5 ... 5,5 3,6 ...11,5 3,5 ... 12,5 4)

7,5 15,5 11 ... 16 21-4AA20 26-2AP00 26-2BB40 29 21-2AA00 3RA21 20-4A@26-0@@@ 1 U7,5 15,5 14 ... 20 21-4BA20 +

8US12 51- 5NT113) 5)3RA21 20-4B@26-0@@@ 1 U

11 22 17 ... 22 21-4CA20 27-2AP00 27-2BB40 3RA21 20-4C@27-0@@@ 1 U11 22 20 ... 25 21-4DA20 3RA21 20-4D@27-0@@@ 1 U15 29 27 ... 32 21-4EA20 3RA21 20-4E@27-0@@@ 1 U

Coord. de type "1" avec Iq = 153 kA sous 400 V (disjoncteur conforme à type de coord. "2")S00 Les départs-moteurs pour puissances inférieures sont indiqués dans ce tableau pour une coordination de type "2"

1,5 3,6 3,5 ... 5 11-1FA20 15-2AP01 15-2BB41 29 11-2AA00 3RA21 10-1F@15-1@@@ 1 U2,2 4,9 4,5 ... 6,3 11-1GA20 +

8US12 51- 5DT113)3RA21 10-1G@15-1@@@ 1 U

3 6,5 5,5 ... 8 11-1HA20 3RA21 10-1H@15-1@@@ 1 U4 8,5 7 ... 10 11-1JA20 16-2AP01 16-2BB41 3RA21 10-1J@16-1@@@ 1 U5,5 11,5 9 ... 12 11-1KA20 17-2AP01 17-2BB41 3RA21 10-1K@17-1@@@ 1 U7,5 15,5 11 ... 16 11-4AA20 18-2AP01 18-2BB40 3RA21 10-4A@18-1@@@ 1 U

Complément au N° de réf. pour montage sur profilé symétrique ou fixation par vis EPossibilité de fixation par vis à l'aide de 2 pattes enfichables par départ-moteur

Complément au N° de réf. pour montage sur jeu de barres de 60 mm avec adaptateur pour jeux de barres• pour taille S00 1 H• pour taille S0 2 H


2ToC

1ToC


© Siemens AG 2011

Pour utilisation en armoire Départs-moteurs SIRIUS 3RA2Démarreurs-inverseurs 3RA22à bornes à vis



6



2) Valeur indicative3) Selon la variante de commande : RH = Kit de montage pour mode inver-

seur et montage sur profilé symétrique de taille S0.RS = Kit de montage pour mode inverseur et montage sur jeux de barres.

4) Avec le montage sur profilé symétrique ou la fixation par vis, seul le kit de câblage 3RA29 13-2AA1 est nécessaire pour la taille S00.

Mode inverseur Pour profilés symétriques ou fixation par vis ou pour jeux de barres 60 mmTension de commande assignée 50/60 Hz 230 V CA ou 24 V CC• Assemblage mécanique et liaison électrique du



• Sur contacteur S0 un contact NO intégré non-utilisé est à disposition.

3RA22 10 3RA22 20 3RA22 10 3RA22 20



Eléments constitutifs CL Départs-moteurssans fusibles

UDC*

Disjoncteur + 2 contacteurs + bloc de raccordement + kit de montage RH/RS3)

Puissancenormalisée P


230 V CA 24 V CC Bornes à vis

N° de réf.

kW A A


3RV20 3RT20 3RA

S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 11-0BA10 15-1AP02 15-1BB42 19 21-1DA00+

29 13-2AA14) /29 13-1DB1 (RS)

3RA22 10-0B@15-2@@@ 1 U0,06 0,2 0,18 ... 0,25 11-0CA10 3RA22 10-0C@15-2@@@ 1 U0,09 0,3 0,22 ... 0,32 11-0DA10 3RA22 10-0D@15-2@@@ 1 U0,09 0,3 0,28 ... 0,4 11-0EA10 3RA22 10-0E@15-2@@@ 1 U0,12 0,4 0,35 ... 0,5 11-0FA10 3RA22 10-0F@15-2@@@ 1 U0,18 0,6 0,45 ... 0,63 11-0GA10 3RA22 10-0G@15-2@@@ 1 U0,18 0,6 0,55 ... 0,8 11-0HA10 3RA22 10-0H@15-2@@@ 1 U0,25 0,85 0,7 ... 1 11-0JA10 3RA22 10-0J@15-2@@@ 1 U0,37 1,1 0,9 ... 1,25 11-0KA10 3RA22 10-0K@15-2@@@ 1 U0,55 1,5 1,1 ... 1,6 11-1AA10 3RA22 10-1A@15-2@@@ 1 U0,75 1,9 1,4 ... 2 11-1BA10 3RA22 10-1B@15-2@@@ 1 U0,75 1,9 1,8 ... 2,5 11-1CA10 15-1AP02 3RA22 10-1C@15-2@@@ 1 U1,1 2,7 2,2 ... 3,2 11-1DA10 3RA22 10-1D@15-2@@@ 1 U1,5 3,6 2,8 ... 4 11-1EA10 3RA22 10-1E@15-2@@@ 1 U

S0 1,5 3,6 3,5 ... 5 11-1FA10 24-1AP00 24-1BB40 29 21-1AA00 (CA)/29 21-1BA00 (CC)+

29 23-1BB1 (RH)/29 23-1DB1 (RS)

3RA22 20-1F@24-0@@@ 1 U2,2 4,9 4,5 ... 6,3 11-1GA10 3RA22 20-1G@24-0@@@ 1 U3 6,5 5,5 ... 8 11-1HA10 3RA22 20-1H@24-0@@@ 1 U4 8,5 7 ... 10 11-1JA10 3RA22 20-1J@24-0@@@ 1 U5,5 11,5 9 ... 12,5 11-1KA10 3RA22 20-1K@24-0@@@ 1 U7,5 15,5 11 ... 16 21-4AA10 26-1AP00 26-1BB40 3RA22 20-4A@26-0@@@ 1 U7,5 15,5 14 ... 20 21-4BA10 3RA22 20-4B@26-0@@@ 1 U11 22 17 ... 22 21-4CA10 27-1AP00 27-1BB40 3RA22 20-4C@27-0@@@ 1 U11 22 20 ... 25 21-4DA10 3RA22 20-4D@27-0@@@ 1 U15 29 27 ... 32 21-4EA10 3RA22 20-4E@27-0@@@ 1 U

Coord. de type "1" avec Iq = 153 kA sous 400 V(le disjoncteur est conforme à la coord. de type "2")S00 Les départs-moteurs pour puissances inférieures sont indiqués dans ce tableau pour une coordination de type "2"

S00 1,5 3,6 3,5 ... 5 11-1FA10 15-1AP02 15-1BB42 19 21-1DA00+

29 13-2AA14) /29 13-1DB1 (RS)

3RA22 10-1F@15-2@@@ 1 U2,2 4,9 4,5 ... 6,3 11-1GA10 3RA22 10-1G@15-2@@@ 1 U3 6,5 5,5 ... 8 11-1HA10 3RA22 10-1H@15-2@@@ 1 U4 8,5 7 ... 10 11-1JA10 16-1AP02 16-1BB42 3RA22 10-1J@16-2@@@ 1 U5,5 11,5 9 ... 12 11-1KA10 17-1AP02 17-1BB42 3RA22 10-1K@17-2@@@ 1 U7,5 15,5 11 ... 16 11-4AA10 18-1AP02 18-1BB42 3RA22 10-4A@18-2@@@ 1 U

Complément au N° de réf. pour montage sur profilé symétrique ou fixation par vis• sans adaptateur pour profilé symétrique pour taille S00 1 A• avec 2 adaptateurs pour profilés symétriques de renforcement de la tenue mécanique sur taille S0 (compris dans

la fourniture)2 B

Possibilité de fixation par vis à l'aide de 2 pattes enfichables par départ-moteur

Complément au N° de réf. pour montage sur jeu de barres de 60 mm avec adaptateur pour jeux de barres• pour taille S00 1 D• pour taille S0 2 D


2ToC

1ToC


© Siemens AG 2011


Démarreurs-inverseurs 3RA22à bornes à ressort


6


2) Valeur de référence3) Selon la variante de commande : RH = Kit de montage pour mode inver-

seur et montage sur profilé symétrique de taille S0.RS = Kit de montage pour mode inverseur et montage sur jeux de barres.

4) Avec le montage sur profilé symétrique ou la fixation par vis, seul le kit de câblage 3RA29 13-2AA2 est nécessaire pour la taille S00.

5) Ces combinaisons ne sont pas disponibles comme départs-moteurs 3RA2 prémontés, mais sont cependant réalisables par montage discret ou vis-sables sur profilés symétriques et adaptateurs pour jeux de barres (si nécessaire avec pièces complémentaires).

6) Le kit de montage RH comprend également la rondelle d'écartement 3RA29 11-1CA00 pour compensation de la hauteur des contacteurs CA de taille S0 à bornes à ressort.

Mode inverseur Pour profilés symétriques ou fixation par vis ou pour jeux de barres 60 mmTension de commande assignée 50/60 Hz 230 V CA ou 24 V CC• Assemblage mécanique et liaison électrique du



• Sur contacteur S0 un contact NO intégré non-utilisé est à disposition.

3RA22 10 3RA22 20 3RA22 10 3RA22 20




UDC*

Disjoncteur + 2 contacteurs + bloc de raccordement + kit de montage RH/RS3)



230 V CA 24 V CC Bornes à ressort

N° de réf.

kW A A


3RV20 3RT20 3RA

S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 11-0BA20 15-2AP02 15-2BB42 29 11-2AA00 + 29 13-2AA24)

/29 13-1DB2 (RS)

3RA22 10-0B@15-2@@@ 1 U0,06 0,2 0,18 ... 0,25 11-0CA20 3RA22 10-0C@15-2@@@ 1 U0,09 0,3 0,22 ... 0,32 11-0DA20 3RA22 10-0D@15-2@@@ 1 U0,09 0,3 0,28 ... 0,4 11-0EA20 3RA22 10-0E@15-2@@@ 1 U0,12 0,4 0,35 ... 0,5 11-0FA20 3RA22 10-0F@15-2@@@ 1 U0,18 0,6 0,45 ... 0,63 11-0GA20 3RA22 10-0G@15-2@@@ 1 U0,18 0,6 0,55 ... 0,8 11-0HA20 3RA22 10-0H@15-2@@@ 1 U0,25 0,85 0,7 ... 1 11-0JA20 3RA22 10-0J@15-2@@@ 1 U0,37 1,1 0,9 ... 1,25 11-0KA20 3RA22 10-0K@15-2@@@ 1 U0,55 1,5 1,1 ... 1,6 11-1AA20 3RA22 10-1A@15-2@@@ 1 U0,75 1,9 1,4 ... 2 11-1BA20 3RA22 10-1B@15-2@@@ 1 U0,75 1,9 1,8 ... 2,5 11-1CA20 3RA22 10-1C@15-2@@@ 1 U1,1 2,7 2,2 ... 3,2 11-1DA20 3RA22 10-1D@15-2@@@ 1 U1,5 3,6 2,8 ... 4 11-1EA20 3RA22 10-1E@15-2@@@ 1 U

S0 1,5 ... 5,5 3,6 ...11,5 3,5 ... 12,5 5)

7,5 15,5 11 ... 16 21-4AA20 26-2AP00 26-2BB40 29 21-2AA00+ 29 23-1BB2 (RH)6)

/29 23-1DB2 (RS)

3RA22 20-4A@26-0@@@ 1 U7,5 15,5 14 ... 20 21-4BA20 3RA22 20-4B@26-0@@@ 1 U11 22 17 ... 22 21-4CA20 27-2BB40 3RA22 20-4C@27-0@@@ 1 U11 22 20 ... 25 21-4DA20 27-2AP00 3RA22 20-4D@27-0@@@ 1 U15 29 27 ... 32 21-4EA20 3RA22 20-4E@27-0@@@ 1 U

Coord. de type "1" avec Iq = 153 kA sous 400 V(le disjoncteur est conforme à la coord. de type "2")S00 Les départs-moteurs pour puissances inférieures sont indiqués dans ce tableau pour une coordination de type "2"

S00 1,5 3,6 3,5 ... 5 11-1FA10 15-2AP02 15-2BB42 29 11-2AA00+ 29 13-2AA24)

/29 13-1DB2 (RS)

3RA22 10-1F@15-2@@@ 1 U2,2 4,9 4,5 ... 6,3 11-1GA10 3RA22 10-1G@15-2@@@ 1 U3 6,5 5,5 ... 8 11-1HA10 3RA22 10-1H@15-2@@@ 1 U4 8,5 7 ... 10 11-1JA10 16-2AP02 16-2BB42 3RA22 10-1J@16-2@@@ 1 U5,5 11,5 9 ... 12 11-1KA10 17-2AP02 17-2BB42 3RA22 10-1K@17-2@@@ 1 U7,5 15,5 11 ... 16 11-4AA10 18-2AP02 18-2BB42 3RA22 10-4A@18-2@@@ 1 U

Complément au N° de réf. pour montage sur profilé symétrique ou fixation par vis• sans adaptateur pour profilé symétrique pour taille S00 1 E• avec 2 adaptateurs pour profilés symétriques de renforcement de la tenue mécanique sur taille S0 (compris dans

la fourniture)2 F

Possibilité de fixation par vis à l'aide de 2 pattes enfichables par départ-moteur

Complément au N° de réf. pour montage sur jeu de barres de 60 mm avec adaptateur pour jeux de barres• pour taille S00 1 H• pour taille S0 2 H


2ToC

1ToC


© Siemens AG 2011

Pour utilisation en armoireDéparts-moteurs SIRIUS 3RA1Départs-moteurs directs 3RA11pour profilés symétriques ou fixation par vis



6


1) L'adaptateur pour profilé symétrique est également approprié pour la fixa-tion par vis.

2) Blocs de contacts auxiliaires, voir "Accessoires pour départs-moteurs directs et démarreurs-inverseurs" dans le catalogue IC 10 · 2011.


4) Départs-moteurs avec Iq ≥ 100 kA , voir la note concernant les informa-tions techniques à la page 6/1.

3RA11 30

Départ direct Tension de commande assignée 50 Hz 230 V CA et 24 V DC pour profilé symétrique 35 mm ou fixation par vis• Assemblage mécanique et liaison électrique du disjonc-

teur et du contacteur à l'aide d'un bloc de raccordement• A partir de la taille S2 avec adaptateur pour profilé

symétrique1) pour renforcement de la tenue mécanique• Ce système modulaire permet un montage aisé des blocs

de contacts auxiliaires2) par enfichage sur le disjoncteur et le contacteur

Taille Moteurs triphasés normalisés tétrapolaires à 400 V CA3)



UDC*


Courant du moteur I(valeur indicative)

Disjoncteurs + contacteur + bloc de raccordement + adaptateur pour profilé symétrique

Bornes à vis

N° de réf.

kW A A

Coord. de type "2" pour Iq = 50 kA/100 kA sous 400 V (également pour coord. de type "1")4)

3RV10 3RT10 3RA19

Tension de commande assignée 50 Hz 230 V CAS2 11 22 18 ... 25 31-4DA10 34-1AP00 31-1AA00

+ 32-1AA00

3RA11 30-4DB34-0AP0 1 U15 29 22 ... 32 31-4EA10 3RA11 30-4EB34-0AP0 1 U18,5 35 28 ... 40 31-4FA10 35-1AP00 3RA11 30-4FB35-0AP0 1 U22 41 36 ... 45 31-4GA10 36-1AP00 3RA11 30-4GB36-0AP0 1 U22 41 40 ... 50 31-4HA10 3RA11 30-4HB36-0AP0 1 U

S3 30 55 45 ... 63 41-4JA10 44-1AP00 41-1AA00 + 42-1AA00

Taille S3 uniquement pour montage par l'utilisateur.37 66 57 ... 75 41-4KA10 45-1AP00

45 80 70 ... 90 41-4LA10 46-1AP0045 80 80 ... 100 41-4MA10

Tension de commande assignée 24 V CCS2 11 22 18 ... 25 31-4DA10 34-1BB40 31-1BA00

+ 32-1AA00

3RA11 30-4DB34-0BB4 1 U15 29 22 ... 32 31-4EA10 3RA11 30-4EB34-0BB4 1 U18,5 35 28 ... 40 31-4FA10 35-1BB40 3RA11 30-4FB35-0BB4 1 U22 41 36 ... 45 31-4GA10 36-1BB40 3RA11 30-4GB36-0BB4 1 U22 41 40 ... 50 31-4HA10 3RA11 30-4HB36-0BB4 1 U

S3 30 55 45 ... 63 41-4JA10 44-1BB40 41-1BA00 + 42-1AA00

Taille S3 uniquement pour montage par l'utilisateur.37 66 57 ... 75 41-4KA10 45-1BB40

45 80 70 ... 90 41-4LA10 46-1BB4045 80 80 ... 100 41-4MA10

2ToC


© Siemens AG 2011

Pour utilisation en armoireDéparts-moteurs compacts SIRIUS 3RA6

Départs-moteurs comp. 3RA61, 3RA62 Départs-mot. comp. 3RA64, 3RA65 pour IO-Link


6



3RA61 20-1CB32 3RA62 50-1CP32 3RA64 avec bloc de contacts auxiliaires 3RA69 11-1A

3RA65. avec bloc de contacts auxiliaires 3RA69 11-1A

Moteur triphasé normalisé tétrapolaire sous 400 V CA1)

Puissance normalisée P

Plage de réglage pour déclencheurs électroniques de surcharge

CL N° de réf. UDC*

kW A

Départs-moteurs directs 3RA61 (largeur 45 mm) 0,09 0,1 ... 0,4 3RA61 20-@A@3@ 1 U

0,37 0,32 ... 1,25 3RA61 20-@B@3@ 1 U

1,5 1 ... 4 3RA61 20-@C@3@ 1 U

5,5 3 ... 12 3RA61 20-@D@3@ 1 U

15 8 ... 32 3RA61 20-@E@3@ 1 U

Démarreurs-inverseurs 3RA62 (largeur 90 mm) 0,09 0,1 ... 0,4 3RA62 50-@A@3@ 1 U

0,37 0,32 ... 1,25 3RA62 50-@B@3@ 1 U

1,5 1 ... 4 3RA62 50-@C@3@ 1 U

5,5 3 ... 12 3RA62 50-@D@3@ 1 U

15 8 ... 32 3RA62 50-@E@3@ 1 U

Complément au N° de réf. pour le mode de raccordement

• sans bornes pour une utilisation avec le système d'alimentation 3RA6 et le module additionnel AS-i 0 0• par bornes à vis 1• par bornes à ressort 2

Complément au N° de réf. pour la tension de commande assignée

• 24 V CA/CC (pour combinaison avec module additionnel AS-i) B 4• 42 ... 70 V CA/CC E• 110 ... 240 V CA/CC P

Complément au N° de réf. pour la variante d'équipement

• pour les profilés symétriques ou la fixation par visversion de base avec 1 paire de bornes de circuit principal et de circuit de commande

2

• pour utilisation avec le système d'alimentation pour 3RA6sans bornes de circuit principal (avec bornes de circuit de commande)

3

• pour profilés symétriques ou fixation par vis en cas d'utilisation d'un module additionnel AS-isans bornes de circuit de commande (avec bornes de circuit principal)

4

Départs-moteurs directs 3RA64 pour IO-Link (largeur 45 mm)Tension de commande assignée 24 V CC 0,09 0,1 ... 0,4 3RA64 00-@AB4@ 1 U

0,37 0,32 ... 1,25 3RA64 00-@BB4@ 1 U

1,5 1 ... 4 3RA64 00-@CB4@ 1 U

5,5 3 ... 12 3RA64 00-@DB4@ 1 U

15 8 ... 32 3RA64 00-@EB4@ 1 U

Démarreurs-inverseurs 3RA65 pour IO-Link (largeur 90 mm)Tension de commande assignée 24 V CC 0,09 0,1 ... 0,4 3RA65 00-@AB4@ 1 U

0,37 0,32 ... 1,25 3RA65 00-@BB4@ 1 U

1,5 1 ... 4 3RA65 00-@CB4@ 1 U

5,5 3 ... 12 3RA65 00-@DB4@ 1 U

15 8 ... 32 3RA65 00-@EB4@ 1 U

Complément au N° de réf. pour le mode de raccordement• par bornes à vis 1• par bornes à ressort 2


• pour les profilés symétriques ou la fixation par visversion de base avec 1 paire de bornes de circuit principal et de circuit de commande

2

• pour utilisation avec le système d'alimentation pour 3RA6sans bornes de circuit principal (avec bornes de circuit de commande)

3


© Siemens AG 2011


Accessoires



6


Version CL N° de réf. UDC*

Accessoires spéciaux pour départs-moteurs compacts 3RA6

3RA69 50-0A

Kit de contrôlepour l'actionnement mécanique du départ-moteur compact

3RA69 50-0A 1 U

3RA69 40-0A

Adaptateur pour fixation par vis du départ-moteur compact (Kit, pattes enfichables incluses)

Les départs-moteurs directs nécessitent 1 kit, les démarreurs-inverseurs 2 kits.

3RA69 40-0A 1 U

Bornes à vis

3RA69 11-1A

Blocs de contacts auxiliaires pour départ-moteur compact

• 2 NO 3RA69 11-1A 1 U

• 2 NF 3RA69 12-1A 1 U

• 1 NO + 1 NF (Ces contacts auxiliaires sont à action forcée.) 3RA69 13-1A 1 U

3RA69 20-1A

Bornes de circuit principal (côtés entrée et sortie)

3RA69 20-1A 1 U

3RA69 20-1B

Bornes de circuit de commande

• Pour 3RA61 3RA69 20-1B 1 U

• Pour 3RA62 3RA69 20-1C 1 U

Bornes à ressort

3RA69 11-2A

Blocs de contacts auxiliaires pour départ-moteur compact

• 2 NO 3RA69 11-2A 1 U

• 2 NF 3RA69 12-2A 1 U

• 1 NO + 1 NF (Ces contacts auxiliaires sont à action forcée.) 3RA69 13-2A 1 U

3RA69 20-2A

Bornes de circuit principal(côtés entrée et sortie)

3RA69 20-2A 1 U

3RA69 20-2B

Bornes de circuit de commande

• Pour 3RA61 3RA69 20-2B 1 U

• Pour 3RA62 3RA69 20-2C 1 U

3RA69 20-3A

Connectique mixte aux bornes de circuit principal

1 kit comprend :• 1 bloc de fonction côté entrée avec raccordement par bornes à vis • 1 bloc de fonction côté sortie avec raccordement par bornes à ressort

3RA69 20-3A 1 U


© Siemens AG 2011


Modules additionels pour AS-Interface


6


Maître AS-Interface adapté, passerelles et blocs d'alimentation, voir chapitre 2 "Communication industrielle" --> "AS-Interface".


Modules additionnels AS-i

3RA69 70-3A

3RA69 70-3B à -3F

Version standard

pour la communication du départ-moteur compact avec la commande via AS-Interface

3RA69 70-3A 1 U

Avec deux entrées locales

pour une coupure sûre au moyen de relais de sécurité locaux, par ex. des interrup-teurs à câble de traction

3RA69 70-3B 1 U

Avec deux entrées externes libres

remplace les entrées standard TOR "Moteur Marche" et "Alerte groupée"

3RA69 70-3C 1 U

Avec respectivement une entrée et une sortie externe libre

remplace la sortie standard TOR "Alerte groupée"

3RA69 70-3D 1 U

Avec deux sorties externes libres

uniquement pour départs-moteurs directs,remplace la sortie standard TOR "Moteur gauche"

3RA69 70-3E 1 U

Pour la commande sur site

au choix, commande du départ-moteur compact via l'AS-Interface ou via l'interrupteur local

3RA69 70-3F 1 U

Accessoires pour modules additionnels AS-i

3RK19 04-2AB01

Consoles d'adressage

• Pour les modules actifs AS-Interface, capteurs intelligents et actionneurs

• Correspond à la version 2.1 de l'AS-Interface

• Mode d'adressage avancé inclus

• Fourniture- 1 console d'adressage- 1 manuel d'instructions de service

(allemand, anglais, français, espagnol, italien)- 1 câble d'adressage

(1,5 m avec jack)

} 3RK19 04-2AB01 1 U


© Siemens AG 2011


Système d’alimentation pour 3RA6



6



Alimentations triphasées et modules d'extension

3RA68 12-8AB

Alimentation par raccord à vis 25/35 mm2 à gauche avec module d'extension 3 emplacements fixe à bornes à vis ou à bornes à ressort côté sortie et barre PE intégrée

Module d'extension 3 emplacements pour 3 départs-moteurs directs ou 1 départ-moteur direct et 1 démarreur-inverseur

3RA68 12-8A@ 1 U

Alimentation par raccord à vis 50/70 mm2 à gauche avec module d'extension 3 emplacements fixe à bornes à vis ou bornes à ressort côté sortie et barre PE intégrée

Module d'extension 3 emplacements pour 3 départs-moteurs directs ou 1 départ-moteur direct et 1 démarreur-inverseur, approprié pour utilisation UL conforme UL 508 Type E

3RA68 13-8A@ 1 U

3RA68 30-5AC


• à bornes à vis côté sortie B

• à bornes à ressort côté sortie C

Alimentation par raccord à ressort 25/35 mm2

gauche ou droite jusqu'à 63 A3RA68 30-5AC 1 U

Modules d'extension

3RA68 22-0AB

Modules d'extension 2 emplacements à bornes à vis ou à ressort côté sortie et barre PE intégréeavec 2 emplacements pour 2 départs-moteurs directs ou 1 démarreur-inverseur

Connecteur d'extension et 2 coins de raccordement sont compris dans la fourniture.

3RA68 22-0A@ 1 U

3RA68 23-0AB

Module d'extension 3 emplacements à bornes à vis ou à ressort côté sortie et barre PE intégrée

avec 3 emplacements pour 3 départs-moteurs directs ou 1 départ-moteur direct et 1 démarreur-inverseur

Connecteur d'extension et 2 coins de raccordement sont compris dans la fourniture.

3RA68 23-0A@ 1 U


• à bornes à vis côté sortie B

• à bornes à ressort côté sortie C

Accessoires pour système d'alimentation pour 3RA6

3RA68 60-6AB

Alimentations PE 25/35 mm2 3RA68 60-@A@ 1 U


• à bornes à vis 6 B

• à bornes à ressort 5 C

3RA68 70-4AB

Prises PE 6/10 mm2 3RA68 70-@A@ 1 U


• à bornes à vis 4 B

• à bornes à ressort 3 C

3RA68 90-1AB

Connecteurs d'extension entre 2 modules d'extension

Déjà compris dans la fourniture des modules d'extension.

3RA68 90-1AB 1 U

Connecteur d'extension pour système d'alimentation SIRIUS 3RV19relie le système d'alimentation pour 3RA6 au système d'alimentation 3RV19.

3RA68 90-1AA 1 U


© Siemens AG 2011

Pour utilisation en armoireDéparts-moteurs et départs-moteurs de sécurité ET 200S


6/15Siemens IC 90 · 2011

6

■ Aperçu

Départs-moteurs ET 200S• Départs-moteurs préconnectorisés pour la commande et la

protection de tous les récepteurs triphasés• Au choix départs-moteurs direct, inverseur ou progressif• Départs-moteurs Standard avec association disjoncteur-

contacteur jusqu'à 5,5 kW• Départs-moteurs High Feature avec association disjoncteur-

moteur, protection électronique contre les surcharges et contacteur ou démarreur progressif jusqu' à 7,5 kW

• Avec bus d'alimentation auto-évolutif de 40/50 A, c'est-à-dire alimentation unique de la tension de charge pour un groupe de départs-moteurs

• Débrochage et embrochage sous tension autorisé

• Entrées et sorties pour commande et affichage des Stati déjà intégrées

• Etablissent des diagnostics pour la surveillance active des fonctions de protection et de commande

• Associables avec des modules d’extension : module Brake Control pour la commande de freins électromécaniques de moteurs triphasés et avec deux entrées optionnelles pour fonctions spéciales (fonction d'arrêt rapide avec des départs-moteurs standard, fonctions spéciales paramétrables avec des départs-moteurs High Feature)

• Associables avec les constituants de sécurité pour l'utilisation dans les parties de l'installation importantes pour la sécurité (EN 954-1).

Interaction des composants du départ-moteur ET 200S

Les départs-moteurs de l'ET 200S permettent de raccorder autant de consommateurs triphasés que nécessaires ainsi que de les protéger. Grâce à l'interface de communication, ils conviennent parfaitement à une utilisation dans des armoires décentralisées ou dans des coffrets de commande.

Comme les départs-moteurs sont préconnectorisés, les armoires électriques compactes se montent rapidement. La configuration devient extrêmement simple grâce à une structure modulaire très précise. La nomenclature des pièces est réduite pour chaque départ-moteur à seulement deux positions essen-tielles grâce à l'utilisation des départs-moteurs ET 200S : l'embase passive et les départs-moteurs. C'est pourquoi

l'ET 200S convient aussi parfaitement aux concepts modulaires des machines.

Tous les départs-moteurs ET 200S sont sans fusibles. Les sor-ties intégrées permettent de commander un contacteur ou un démarreur progressif. Si un module Brake Control est juxtaposé à un départ-moteur, sa commande électronique de frein est également actionnée par une sortie du départ-moteur. Ce module doit toujours être juxtaposé immédiatement à droite du départ-moteur. Les entrées du départ-moteur évaluent les états du signal des dispositifs de protection (court-circuit ou sur-charge), les états de commutation de(s) contacteur(s) ou les démarreurs progressifs ainsi que les erreurs système.

NS

A0_

0045

9

Coupleur IM 151

Module d'alimentation PM-E

Embase TM-P15 pour PM-D

Modules électroniques

Module d'alimentation PM-D

Départ-monteur direct standard DS1-x

Départ-monteur direct High Feature DS1e-x HF

Départ-monteur direct High Feature DS1e-x HF

Module de commande de freins xB4

Démarreur progressif High Feature DSS1e-x HF

Embase pour départs-moteurs directs standards avec

alimentation TM-DS45-S32

Embase pour départs-moteurs directs/démarreurs progressifs High Feature avec alimentationTM-DS65-S32

Embase pour départs-moteurs directs/démarreurs progressifs High Feature sans alimentationTM-DS65-S31

Embase pour départs-moteurs directs standards sans

alimentation TM-DS45-S31

Embase pour module de contrôle des freins TM-xB215-S24-01

Embase PE/N M45-PEN-F

Embase PE/N M45-PEN-S

Module d’alimentation M65-PEN-F

Module de raccordement M65-PEN-S


© Siemens AG 2011

ADBACH27

Notiz


ADBACH27

Notiz


Pour utilisation en armoireDéparts-moteurs et départs-moteurs de sécurité ET 200SDéparts-moteurs Standard,Embases Standard



6


Moteur triphasé tétrapolaire sous 400 V CA, puissance normalisée P

Plage de réglage du déclencheur de surcharge

CL N° de réf. UDC*

kW ADéparts-moteurs Standard avec diagnostic, électromécaniques, sans fusible, extensibles avec module Brake Control

DS1-x

Départs-moteurs directs DS1-x< 0,06 0,14 ... 0,20 3RK1 301-0BB00-0AA2 1 U0,06 0,18 ... 0,25 3RK1 301-0CB00-0AA2 1 U0,09 0,22 ... 0,32 3RK1 301-0DB00-0AA2 1 U

0,10 0,28 ... 0,40 3RK1 301-0EB00-0AA2 1 U0,12 0,35 ... 0,50 3RK1 301-0FB00-0AA2 1 U0,18 0,45 ... 0,63 3RK1 301-0GB00-0AA2 1 U

0,21 0,55 ... 0,80 3RK1 301-0HB00-0AA2 1 U0,25 0,70 ... 1,00 3RK1 301-0JB00-0AA2 1 U0,37 0,90 ... 1,25 3RK1 301-0KB00-0AA2 1 U

0,55 1,1 ... 1,6 3RK1 301-1AB00-0AA2 1 U0,75 1,4 ... 2,0 3RK1 301-1BB00-0AA2 1 U0,90 1,8 ... 2,5 3RK1 301-1CB00-0AA2 1 U

1,1 2,2 ... 3,2 3RK1 301-1DB00-0AA2 1 U1,5 2,8 ... 4,0 3RK1 301-1EB00-0AA2 1 U1,9 3,5 ... 5,0 3RK1 301-1FB00-0AA2 1 U

2,2 4,5 ... 6,3 3RK1 301-1GB00-0AA2 1 U3,0 5,5 ... 8,0 3RK1 301-1HB00-0AA2 1 U4,0 7 ... 10 3RK1 301-1JB00-0AA2 1 U5,5 9 ... 12 3RK1 301-1KB00-0AA2 1 U

RS1-x

Départs-moteurs inverseurs RS1-x< 0,06 0,14 ... 0,20 3RK1 301-0BB00-1AA2 1 U0,06 0,18 ... 0,25 3RK1 301-0CB00-1AA2 1 U0,09 0,22 ... 0,32 3RK1 301-0DB00-1AA2 1 U

0,10 0,28 ... 0,40 3RK1 301-0EB00-1AA2 1 U0,12 0,35 ... 0,50 3RK1 301-0FB00-1AA2 1 U0,18 0,45 ... 0,63 3RK1 301-0GB00-1AA2 1 U

0,21 0,55 ... 0,80 3RK1 301-0HB00-1AA2 1 U0,25 0,70 ... 1,00 3RK1 301-0JB00-1AA2 1 U0,37 0,90 ... 1,25 3RK1 301-0KB00-1AA2 1 U

0,55 1,1 ... 1,6 3RK1 301-1AB00-1AA2 1 U0,75 1,4 ... 2,0 3RK1 301-1BB00-1AA2 1 U0,90 1,8 ... 2,5 3RK1 301-1CB00-1AA2 1 U

1,1 2,2 ... 3,2 3RK1 301-1DB00-1AA2 1 U1,5 2,8 ... 4,0 3RK1 301-1EB00-1AA2 1 U1,9 3,5 ... 5,0 3RK1 301-1FB00-1AA2 1 U

2,2 4,5 ... 6,3 3RK1 301-1GB00-1AA2 1 U3,0 5,5 ... 8,0 3RK1 301-1HB00-1AA2 1 U4,0 7 ... 10 3RK1 301-1JB00-1AA2 1 U5,5 9 ... 12 3RK1 301-1KB00-1AA2 1 U


Embases pour départs-moteurs standard

3RK1 903-0AB00

TM-DS45-S32 pour départ-moteur direct DS1-x avec arrivée pour bus d'alimentation et 3 caches pour raccorder le bus d'alimentation

3RK1 903-0AB00 1 U

TM-DS45-S31 pour départ-moteur direct DS1-xsans arrivée pour bus d'alimentation

3RK1 903-0AB10 1 U

3RK1 903-0AC00

TM-RS90-S32 pour départ-moteur inverseur RS1-x avec arrivée pour bus d'alimentation et 3 caches pour raccorder le bus d'alimentation

3RK1 903-0AC00 1 U

TM-RS90-S31 pour départ-moteur inverseur RS1-x sans arrivée pour bus d'alimentation

3RK1 903-0AC10 1 U


© Siemens AG 2011


Départs-moteurs High Feature, embasesModules d'alimentation, embases


6



Plage de réglage du déclencheur de surcharge CL N° de réf. UDC*

ADéparts-moteurs High Featureavec diagnostic, protection électronique contre les surcharges, sans fusible, extensibles avec module Brake Control

DS1e-x

Démarreur direct DS1e-x avec interface Switch0,3 ... 3 3RK1 301-0AB10-0AA4 1 U2,4 ... 8 3RK1 301-0BB10-0AA4 1 U2,4 ... 16 3RK1 301-0CB10-0AA4 1 U

Départs-moteurs inverseurs RS1e-x 0,3 ... 3 3RK1 301-0AB10-1AA4 1 U2,4 ... 8 3RK1 301-0BB10-1AA4 1 U2,4 ... 16 3RK1 301-0CB10-1AA4 1 U

Démarreurs progressifs DSS1e-x0,3 ... 3 3RK1 301-0AB20-0AA4 1 U2,4 ... 8 3RK1 301-0BB20-0AA4 1 U2,4 ... 16 3RK1 301-0CB20-0AA4 1 U


Embases pour départs-moteurs High Feature

3RK1 903-0AK00

TM-DS65-S32 pour départs-moteurs directs DS1e-x, DSS1e-x avec arrivée pour bus d'alimentation et 3 caches pour raccorder le bus d'alimentation

3RK1 903-0AK00 1 U

TM-DS65-S31 pour départ-moteur direct DS1e-x, DSS1e-x sans arrivée pour bus d'alimentation

3RK1 903-0AK10 1 U

TM-RS130-S32 pour départ-moteur inverseur RS1e-x avec arrivée pour bus d'alimentation et 3 caches pour raccorder le bus d'alimentation

3RK1 903-0AL00 1 U

TM-RS130-S31 pour départ-moteur inverseur RS1e-x sans arrivée pour bus d'alimentation

3RK1 903-0AL10 1 U


Modules d'alimentation

3RK1 903-0BA00

Modules d'alimentation PM-D pour 24 V CC avec diagnostic

3RK1 903-0BA00 1 U

Embases pour modules d'alimentation

3RK1 903-0AA00

Embase TM-P15 S27-01 pour module d'alimentation PM-D

3RK1 903-0AA00 1 U


© Siemens AG 2011

Pour utilisation en armoireDéparts-moteurs et départs-moteurs de sécurité ET 200SDéparts-moteurs Failsafe ET 200S, embasesModules de sécurité locaux et PROFIsafe



6




Départs-moteurs Failsafe ET 200S

Départs-moteurs directs F-DS1e-x

Départs-moteurs directs F-DS1e-xdépart-moteur direct de sécurité jusqu'à 7,5 kW sous 400 V CACommutation mécaniqueProtection EU électronique

• 0,3 ... 3 A 3RK1 301-0AB13-0AA4 1 U

• 2,4 ... 8 A 3RK1 301-0BB13-0AA4 1 U

• 2,4 ... 16 A 3RK1 301-0CB13-0AA4 1 U

Départs-moteurs inverseurs F-RS1e-xdépart-moteur inverseur de sécurité jusqu'à 7,5 kW sous 400 V CAcommutation mécaniqueprotection UE électronique sans fusible

• 0,3 ... 3 A 3RK1 301-0AB13-1AA4 1 U

• 2,4 ... 8 A 3RK1 301-0BB13-1AA4 1 U

• 2,4 ... 16 A 3RK1 301-0CB13-1AA4 1 U

Embases pour départs-moteurs FailsafeEmbase TM-FDS65-S32-01/S31-01 pour départ-moteur direct F-DS1e-x avec codage

• Avec arrivée pour bus d'alimentation (TM-FDS65-S32-01)

3RK1 903-3AC00 1 U

• Sans arrivée pour bus d'alimentation (TM-FDS65-S31-01)

3RK1 903-3AC10 1 U

Embase TM-FRS130-S32-01/S31-01 pour départ-moteur inverseur F-RS1e-x avec codage

• Avec arrivée pour bus d'alimentation (TM-FRS130-S32-01)

3RK1 903-3AD00 1 U

• Sans arrivée pour bus d'alimentation (TM-FRS130-S31-01)

3RK1 903-3AD10 1 U


Module de sécurité local

3RK1 903-3DA00

PM-D F1 avec diagnostic module de sécurité pour application d'ARRET D'URGENCE démarrage contrôlé

3RK1 903-1BA00 1 U

PM-D F2 avec diagnostic module de sécurité pour surveillance des portes de protection démarrage automatique

3RK1 903-1BB00 1 U

PM-D F3 avec diagnostic module de sécurité pour l'extension de PM-D F1/2 pour groupe de potentiel complémentaireretardé de 0 à 15 s

3RK1 903-1BD00 1 U

PM-D F4 avec diagnostic module de sécurité pour l'extension de PM-D F1/2 pour un groupe de potentiel complémentaire

3RK1 903-1BC00 1 U

PM-D F5 avec diagnostic module de sécurité pour l'extension de PM-D F1 ... 4 avec quatre circuits de validation libres de potentielMultiplicateur de contacts

3RK1 903-1BE00 1 U

PM-D FX1 avec diagnostic module à bornes d'alimentation pour l'alimentation de 1 à 6 groupes de coupure

3RK1 903-3DA00 1 U

Multiplicateur de contacts FC-M avec 4 contacts sécurisés libres de potentiel

3RK1 903-3CA00 1 U


© Siemens AG 2011


Embases Modules de sécurité locaux etPROFIsafe


6

1) La fonction kit de sécurité positive est intégrée d'origine dans les départs-moteurs High Feature.

Accessoires pour modules de sécurité locaux

3RK1 903-1CA00

3RK1 903-1CA01

Module de sécurité PM-X avec diagnostic

Module pour la terminaison d'un groupe de sécurité et le raccordement d'un contacteur d'alimentation externe ou le raccordement à un circuit de sécurité externe

3RK1 903-1CB00 1 U

Kit F 1 Kit de sécurité positive pour départ-moteur Standard DS1-x1)

3RK1 903-1CA00 1 U

Kit F 2 Kit de sécurité positive pour départ-moteur Standard RS1-x1)

3RK1 903-1CA01 1 U

Module de sécurité PROFIsafeModule de sécurité PM-D F PROFIsafePour PROFIBUS et PROFINETpour départs-moteurs Failsafe, pour multiplicateurs de contacts Failsafe, avec 6 groupes de coupure (SG1 à SG6)

3RK1 903-3BA01 1 U

Multiplicateur de contacts F-CMavec 4 contacts sécurisés libres de potentiel

3RK1 903-3CA00 1 U

Embases pour modules de sécurité locaux Embases

3RK1 903-1AA00

TM-PF30 S47-B1 pour module de sécurité PM-D F1/2 avec alimentation U1/U2 et raccordement des capteurs

3RK1 903-1AA00 1 U

TM-PF30 S47-B0 pour module de sécurité PM-D F1/2 avec raccordement des capteurs

3RK1 903-1AA10 1 U

TM-PF30 S47-C1 pour module de sécurité PM-D F3/4 avec alimentation U1/U2 et entrée de commande IN+/IN-

3RK1 903-1AC00 1 U

TM-PF30 S47-C0 pour module de sécurité PM-D F3/4 avec alimentation U2

3RK1 903-1AC10 1 U

TM-PF30 S47-D0 pour module de sécurité PM-D F5

3RK1 903-1AD10 1 U

TM-X15 S27-01 pour module de sécurité PM-X

3RK1 903-1AB00 1 U

Embase TM-P15-S27-01 pour module d'alimentation PM-D

3RK1 903-0AA00 1 U

Embase TM-PFX30 S47-G0/G1pour module de sécurité PM-D F X1 (module à bornes d'alimentation)

• Alimentation par la gauche (TM-PFX30 S47-G0) 3RK1 903-3AE10 1 U

• Alimentation au milieu (TM-PFX30 S47-G1) 3RK1 903-3AE00 1 U

Embase TM-FCM30 S47-F01pour multiplicateur de contacts F-CM

3RK1 903-3AB10 1 U

Embases pour modules de sécurité PROFIsafeEmbase TM-PF30 S47-F0pour module de sécurité PM-D F PROFIsafe

3RK1 903-3AA00 1 U

Embase TM-FCM30 S47-F01pour multiplicateur de contacts F-CM

3RK1 903-3AB10 1 U



© Siemens AG 2011


Notes

6/20 Siemens IC 90 · 2011

6


© Siemens AG 2011

ADBACH27

Notiz


ADBACH27

Notiz


Documents

Départs-moteurs et démarreurs directs pour utilisation en