Des guiDes pour la vie

Défibrillateurs automatisés externes "Dae" pour premiers seCours

présent aujourD'hui, plus loin Demain

primeDiC™-Défibrillateurs – pour qu'il y ait un lenDemain

jeuDi, 10 juin – terrain De football De borDeaux - est - 18h30

Paul F. a 39 ans. Il ne manque jamais une occasion de marquer.Son poste est en première ligne.Exactement comme son métier.Ses camarades disent de lui : au milieu du terrain, il ne laisse rien passer.Course en solo. Un dernier tir courageux.Soudain, son rythme cardiaque déraille. Le trou noir. Coupure.

A la croisée des chemins entre la vie et la mort, les défibrillateurs PRIMEDIC™ peuvent devenir des arbitres providentiels : d'une impulsion déci-sive, ils donnent aux personnes concernées la chance d'un coup franc direct vers la vie - ils ti-rent de la zone d'ombre et font retentir le coup de sifflet de la deuxième mi-temps.

Déroulement du sauvetage

Arrêt cardiaque soudain – Chaque seconde compte !

Chaque année en Europe, environ 300 000 personnes meurent par arrêt cardiaque soudain. Cela constitue la première cause de mortalité – bien avant le cancer et l'accident vasculaire cérébral. Ce chiffre pourrait être beaucoup plus faible si les établissements publics, les salles de sport, les cabi-nets médicaux, les entreprises et les ménages privés étaient simplement équipés d'un défibrillateur DAE (PRIMEDIC™ propose différents modéles adaptés à chaque niveau d’utilisateurs :destiné au grand public = PAD, pour secouriste = AED, pour personnel médical avec monitorage = AED-M). De simples manœuvres permettent aux premiers secours de sauver immédiatement des vies, sans connaissances médicales préalables. En effet, il ne reste à la victime que quelques précieuses minu-tes pour survivre. Sans premiers secours, l'arrêt cardiaque soudain entraîne la mort en quelques minutes.

Fibrillation ventriculaire – Elle concerne tout le monde

L'arrêt cardiaque soudain est dû à une fibrillation ventriculaire grave. Cette dernière peut se produire partout et à n'importe quel moment : à la maison, au travail, pendant le sport. La réanimation cardio-pulmonaire fait partie des premiers secours apportés au patient. Toutefois, à elle seule elle ne suffit pas à arréter la fibrillation ventriculaire. La fibrillation ventriculaire ne peut être stoppée efficacement qu'en pratiquant le plus rapidement possible une défibrillation, c'est-à-dire un traitement à l'aide d'une impulsion électrique contrôlée générée par un défibrillateur automatisé externe (DAE).

Découverte de la victime / Constat d'urgence

Alerte du médecin d'urgence Arrivée du médecin d'urgence

Diagnostic et durée jusqu'à la défibrillation

Durée globale jusqu'à la défibrillation supérieure à 10 minutes

Chances de survie inférieures à 10 %

*Source : Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (Allemagne)

Ø 10 minutes*

100 %

Minutes0

Chan

ces

de s

urvi

e

Current Controlled Defibrillation

La technologie de défibrillation biphasique de la famile d'appareils PRIMEDIC™ HeartSave ménage le myocarde du patient. La modulation d'impulsion génère une impulsion de défibrillation à courant régulé qui exclut toute charge de pointe nuisible : adapté à chaque patient, reposant pour le cœur et efficace.Original (geändert)

CURRENT CONTROLLEDDEFIBRILLATION

Défibrillation – impulsion électrique à l'aide de PrimEDiC™ HeartSave

Les études médicales prouvent que la probabilité de survie décroît rapidement, plus la durée entre l'apparition d'une fibrillation ventriculaire et l'administration d'un choc de défibrillation est longue. Si cette mesure est retardée, des lésions irréversibles du cerveau peuvent se produire au bout de 5 minutes environ si aucune autre mesure essentielle telle que la réanimation cardio-pulmonaire n'est réalisée. Ce retard peut réduire considérablement le pronostic vital de la personne concernée et sou-vent compliquer dans une large mesure le retour ultérieur à une qualité de vie acceptable.

Lors du développement de nos défibrillateurs, notre objectif était donc de développer un concept in-telligent intuitif, simple et convivial pouvant également être utilisé par toutes personnes sans forma-tion médicale. Les défibrillateurs automatisés externes PRIMEDIC™ pour premiers secours se basent sur une technologie fiable et validée. Quelques simples manœuvres suffisent pour promulguer des soins professionnels. L'appareil ne délivre de choc électrique que si une fibrillation ventriculaire grave a effectivement été établie. Des messages vocaux intelligibles et des symboles éloquents apparaissant à l'écran guident le premier secouriste tout au long du déroulement du sauvetage.

Dés la découverte de la victime procéder à l’appel d’urgence

Pratiquer la Réanima-tion Cardio-pulmonaire Précoce (RCP) Gagner du temps

Poser les électrodes sur la victime et lancer une Défibrillation précoceavec un DEA

A l’arrivée des secours faciliter le relais médical

Ø 10 minutes*

- Rasches Erkennen und Ruf um Hilfe- Kreislaufstillstand vermeiden

- Früher CPR- Zeit gewinnen

- Frühe Defibrillation- Herzstillstand überwinden

- Postreanimationsphase- Lebensqualität wiederherstellen

le Défibrillateur automatisé pour toutes les situations Du quotiDien

Nous avons conçu spécialement pour les premiers secours la gamme d'appareils HeartSave, dont l'uti-lisation est enfantine. Elle combine un guidage simple de l'utilisateur et une fonctionnalité éprouvée dans la pratique.

Une situation d'urgence peut se produire partout et à tout moment : que ce soit au travail, pendant les loisirs, à la maison ou en voyage. Vos premiers secours peuvent constituer la dernière chance.

Agissez de tout cœur. La vie est précieuse.

PRIMEDIC™ - être sous tension peut sauver une vie.

le fiDèle Compagnon pour la vie

Il est impossible d'empêcher un arrêt cardiaque soudain. En revanche, il est possible d'en éviter les conséquences !

1 Guide pour l'utilisateur

Nos AED sont d'utilisation simple et intuitive grâce à des messages vocaux clairs et un métronome sonore pour donner la fréquence des gestes de premiers secours pendant toute la durée du processus

2 Touche de déclenchement

Véritable commande à touche unique. Sauvez des vies à l'aide d'une seule touche.Après autorisation, une simple pression sur la touche de déclenchement lance la défibrillation

3 Prise de raccordement

Raccordement des SavePads (électrodes)

4 Sélection de la langue

Sélection de la langue possible lors de l'utilisation

5 Affichage du niveau des Piles ou Batteries

L'affichage d'état vous informe de l'état de marche (autotests réguliers)

Propriétés : technique

Messages vocaux en trois languesCarte Compact Flash, avec ECG Viewer (logiciel de lecture)Pile au lithium

Vies sauvées – Utilisation mobile – rapiditéIl ne reste à la victime que quelques précieuses minutes pour survivre. HeartSave (AED/PAD) ne délivre de choc électrique que si une fibrillation ventriculaire grave a effectivement été décelée. Des messages vocaux clairs guident l'utilisateur au cours du déroulement du sauvetage ; toute utilisation incorrecte est exclue.

La fiabilitéest prioritaire chez PRIMEDIC™. Les aspects sécuritaires comme une commande unique,des messa-ges clairs, la protection contre les jets d'eau et une robustesse particulière sont caractéristiques de la gamme HeartSave.

Guide pour l'utilisateur identique à celui de l'AED

Propriétés :

Messages vocaux unilinguesCarte Compact FlashPile au lithium (garantie 3 ans)

HeartSave PAD

HeartSave AED

1

2

3

4

5

rapiditéLa rapidité est primordiale dans les cas d'urgence. Grâce au démarrage automatique de l'appareil par retrait du couvercle et à l'analyse automatique du rythme cardiaque, le défibrillateur automatisé ex-terne pour premiers secours de PRIMEDIC™ pose de nouveaux jalons en matière de rapidité.

utilisation faCile

Fiabilité absolue

EcranParallèlement aux avantages de l'AED, l'AED-M dispose d'un écran permettant d'afficher la durée d'utilisation, la courbe ECG, la fréquence cardiaque, la détection VF ainsi que les défibrillations dé-clenchées et les instructions BLS. Ce écran à haute résolution garantit également l'utilisation dans des conditions difficiles.

monitoringUn câble ECG à part et des électrodes ECG en usage dans le commerce permettent d'effectuer à peu de frais un monitoring.

1 Ecran/Guidage de l'utilisateur

AED d'utilisation simple et intuitive grâce à un moniteur Blue-Mode de 4,7" à haute résolution (12 cm de diagonale pour l'écran le plus large de tous les AED du marché), messages vocaux et indications précises de fréquence tout au long du processus d'application

2 Touche de déclenchement

Véritable commande à touche unique. Sauvez des vies à l'aide d'une seule touche.Après autorisation, une simple pression sur la touche de déclenchement lance la défibrillation

3 Prise de raccordement

Prise de raccordement pour SavePads ou câble de surveillance ECG

4 menu de configuration

Paramètres du menu de configuration, version linguistique réglable

5 Affichage du niveau des Piles ou Batteries

Un affichage permanent vous informe de l'état de marche de votre défibrillateur (autotests réguliers)

HeartSave AED-M

Propriétés :

Messages vocaux en trois languesCarte Compact Flash, avec ECG Viewer (logiciel de lecture)Pile au lithium (garantie 6 ans)

2

3

4

5

1

Enregistrement des donnéesLa sécurité, grâce à l'enregistrement de l'interven-tion, de l'ECG, des manipulations de touches et des défibrillations. Une documentation complète de tous les événements relatifs à l'intervention est disponible en permanence. Tous les appareils HeartSave peuvent être mis à jour rapidement et sans problème grâce à une carte Compact Flash.

aCCessoires

PrimEDiC™ Pile 3 / Pile 6Durée de vie en veille de 3 ansDurée de vie en veille de 6 ans

Sac PrimEDiC™ HeartSaveavec tiroir à l'arrière et fenêtre, sangle de transport et coussin d'épaule

PrimEDiC™ SaveBoxEgalement disponible sous forme de SaveBox advanced avec alarme sonore et visuelle

PrimEDiC™ SavePadsAvec aide-mémoire. Disponible en différentes langues.

Coffre PrimEDiC™ HeartSaveDisponible dans différents coloris, étanche à l'eau et aux poussières, incassable, 380 x 270 x 180 mm.Coloris standard : noir ou orange, autres coloris sur demande

Plaques indicatrices de défibrillateur PrimEDiC™2 plaques indicatrices de l'emplacement du défibrillateur, 12 flèches directionnelles droite et gauche

PrimEDiC™WallBox: Armoire murale d’ExtérieurPour les bâtiments publics. Colori standard: rouge

Câble ECG patient PrimEDiC™ à deux pôles

Autres accessoires sur demande.

la teChnologie au Coeur De la vie

Entreprise innovante du secteur des techniques médicales, METRAX est considérée dans le monde entier comme un pionnier en matière de médecine d'urgence.

Depuis 1973, nous combinons notre expertise exceptionnelle avec des technologies médicales intelli-gentes et les toutes dernières études cliniques afin de développer, produire et commercialiser nos dé-fibrillateurs professionnels et automatisés de la marque PRIMEDIC™, qui ont fait leurs preuves dans la pratique.Un esprit novateur pragmatique et une expérience de longue date constituent le cœur vibrant de notre travail quotidien de recherche et de développement.Des produits de grande qualité – fabriqués en Allemagne : dans le monde entier, les défibrillateurs PRIMEDIC™ et les appareils à ultrasons mobiles sont synonymes de normes de sécurité, d'une dispo-nibilité rapide et d'un guidage de l'utilisateur plus simple que la moyenne en cas de sauvetage d'ur-gence - le tout pour un excellent rapport qualité/prix. Une qualité supérieure sans compromis et un fonctionnement illimité, même dans les pires conditions d'utilisation, caractérisent l'ensemble du cy-cle de vie de nos produits.

PRIMEDIC™. Saves Life. Everywhere.

Possibilités d'entraînement réalistes et formations pour les premiers secouristes

Tous les défibrillateurs PRIMEDIC™ pour premiers secours sont très simples à uti-liser. Toutefois, une formation solide et des possibilités d'entraînement régulières permettent d'utiliser l'appareil rapidement et efficacement en cas d'urgence.METRAX propose différentes possibilités d'entraînement et des formations pour premiers secouristes. Grâce à des simulations réalistes de cas d'urgence, ils acquièrent les connaissances des mesures salvatrices et peuvent les appro-fondir régulièrement.METRAX propose aux animateurs de formation et d'entraînement un tutoriel AED de Formation avec 6 scénarios issus de la vie courante. Une télécommande permet au professeur d'adapter spécifiquement le programme d'exercice à son cours et de confronter les participants à des situations inattendues.

Hea

rtS

ave

PAD

Hea

rtS

ave

AE

D

Hea

rtS

ave

AE

D-m

DéfibrillationForme d'impulsion Biphasique, impulsion commandée par courant, externe • • •Energie 140 à 360 J selon l'impédance du patient • • •Temps de cycle des chocs habituellement 20 secondes • • •

ECGDérivation Einthoven II • • •Résistance du patient 23 à 200 Ohms • • •Fréquence cardiaque 30 à 300 par min • • •

Détection VFDétection VF • • •Temps d'analyse 7 à 12 s • • •Seuil VF 200 μV • • •Seuil d'asystole <200 μV • • •Détection d'artéfacts • • •Détection de pacemaker • • •

EcranType LCD, blue-mode •Dimensions 95 x 72 mm (Diagonale 4,7“/120 mm) •Résolution 320 x 240 pixels (taille du pixel 0,36 mm x 0,36 mm) •Affichage de la capacité de la batterie •Vitesse 25 mm/s •Sensibilité 10 mm/mV •

Informations utilisateur Messages écrits, fréquence cardiaque, nombre de défibrillations, courbe ECG, nombre de signaux VF détectés, durée de réanimation totale

•

Electrodes à usage uniqueElectrodes adhésives (mains libres) • • •Durée de conservation 36 mois • • •Longueur des câbles 1,5 m • • •Surface active des électrodes 164 cm2 au total • • •Conditions de stockage 0°C … 50°C • • •

Gestion des données • • •Carte mémoire amovible Carte CF • • •Enregistrement de données et de son au moins 100 h d'enregistrement de données et de son • • •

Enregistrement de son activé / désactivé

•

Logiciel de lecture (•)* • •

Alimentation électriquePile 3Type LiMnO2, 15 V, 2 Ah, durée de vie 3 ans •Décharges / chocs 100 @360 J •Pile 6Type LiMnO2, 15 V, 2,8 Ah, durée de vie 6 ans • •Décharges / chocs 200 @360 J • •Monitoring 20 h •

Conditions ambiantesConditions de fonctionnement 0°C … 50°C (30…95 % humidité rel. sans condensation, 700 … 1 060 hPa) • • •Conditions de stockage -20°C … +70°C (30…95 % humidité rel. sans condensation, 500 … 1 060 hPa) • • •

Directives de réanimationEn usine AHA ou ERC • •Réglable AHA/ERC •

Autorisation

Normes CEI60601-1:1988+A1:1991+A2:1995 (sécurité électrique des appareils médicaux électriques)CEI60601-1-2:2001 (norme CEM)CEI60601-1-4:1996+A1:1999 (systèmes médicaux électriques programmables)CEI60601-2-4:2002 (norme relative aux défibrillateurs)EN1789:2003 (norme relatives aux ambulances)

•

••••

•

••••

•

••••

Type de protection IP55 • • •

DimensionsHauteur x longueur x largeur 25 cm x 28 cm x 9 cm • • •Poids sans/avec alimentation électrique env. 2,0 kg / env. 2,5 kg • • •Garantie 24 mois sur les appareils AED • • •

* en option

Siège principal/Fabrication :

AR

T.-N

r. 2

24

60

FR

10

/11

Pri

nted

in

Ger

man

y

Tech

nisc

he u

nd k

onst

rukt

ive

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

C

opyr

ight

by

ME

TRA

X G

mbH

Rot

twei

l

METRAX GmbHRheinwaldstr. 22D-78628 RottweilGermanyTel.: +49 741 257-0Fax: +49 741 257-235www.primedic.cominfo@primedic.com

METRAX GmbH

Shanghai Rep. Office First Trade Tower Floor 11, Flat BNo.985 Dongfang Road,Pudong, Shanghai 200122P.R. ChinaTel: +86 21 583199-80Fax: +86 21 583177-79www.primedic.cninfo@primedic.cn

METRAX GmbHMoskau Rep. OfficeUl. Vavilowa 5, corpus 3119334 MoskauRusslandTel.: +7 495 23170-61Fax: +7 495 23170-62www.metrax.ruinfo@metrax.ru

PRIMEDIC™ - registered trademark of Metrax GmbH