coupe aux ciseaux à l’endroit marqué. Ce produit est destiné à un usage unique. Durée d’application Le dentiste fixe la durée d´application de la mèche de gaze Jodoform Tamponade. En règle générale, chaque pansement ne doit pas être appliqué au-delà de 24 heures sur la plaie. Le dentiste est juge des situations exceptionnelles et de la durée totale du traitement. Le change-ment de la mèche de gaze Jodoform Tamponade dépend de l´indication et de l´état de la plaie. Conseils particuliers En cas d´application à grande surface, ne pas mettre de pansement occlusif. En raison de l´affinité de l’iodoforme avec le chloro-forme, il est possible, en cas d´application en plus grandes quantités, que le patient présen-te des symptômes semblables à une anesthésie. Dans ce cas-là, il faut immédiatement retirer les bandes avec iodoforme. Ne pas stocker à une température supérieure à 25 °C!. La mèche de gaze avec iodoforme Jodoform Tamponade ne doit pas être utilisée au delà de sa date de péremption! Veiller à ne pas laisser la mèche de gaze avec iodoforme Jodoform Tamponade à la portée des enfants! L’iodoforme est volatil. C’est pourquoi sa pleine efficacité n’est garantie que lorsque l’emballage vient d’être ouvert.

Les produits Jodoform Tamponade ne doi-vent pas être stérilisés.

PrésentationREF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Date de rédaction ou révision de la notice 01-2014

Notice d´emploi

Lire attentivement! Destiné uniquement à un usage dentaire!

Composition 100 cm² de imprégnée pour tamponnement contiennent: iodoforme: 23 mg Autres composants: coton, paraffine liquide (pa-raffinum liquidum) Utilisation Les mèches de gaze Jodoform Tamponade sont utilisées pour le tamponnement et le drainage antiseptiques de plaies après débridement chirurgical, d’abcès, fistules, ulcères, ainsi que des cavités corporelles. Contre-indications Hypersensibilité à l’iode Hypersensibilité à l’un des autres composants de ce produit Hyperthyroïdie Grossesse Surveillance stricte pendant la période d’allaite-ment, en cas d’utilisation chez le nourrisson et le nouveau-né ainsi qu’en cas de troubles fonction-nels de la thyroïde, notamment pour des appli-cations répétées et sur de grandes surfaces. Effets secondaires Des réactions allergiques en cas de contact sont possibles (voir contre-indications). Dans ces cas-là, la mèche de gaze avec iodoforme Jodoform Tamponade est à retirer immédiatement. Pour des plaies de grande taille, des cas isolés de confusion, d’hallucinations, de perte de conscience, de vomissements, de fièvre, d’ac-célération ou de troubles du rythme cardiaque peuvent apparaître. Dans ces cas, le pansement doit être retiré immédiatement et il est nécessai-re de consulter le dentiste. Ces effets secondai-res disparaissent en général complètement en l’espace de 3 à 8 jours après la fin du traitement et doivent être le cas échéant traités symptoma-tiquement par le dentiste. Interactions avec d’autres médicaments Influence défavorable sur les médicaments en-zymatiques pour le traitement de plaies. Posologie Jodoform Tamponade avec iodoforme ne doit être posé, remplacé ou retiré que par un den-tiste. Le dentiste décide de la quantité à utiliser, la quantité totale ne devant pas dépasser 2 g d’iodoforme par changement de pansement et par jour. Pour ouvrir l’enveloppe du condition-nement primaire (sachet en aluminium), on la

longer than 24 hours. The dentist determines exceptions and total duration of administration. Dressing change depends on the indication and the wound condition. Important information Occlusive dressings should not be applied with use in large areas. If used in large quantities the relation of iodo-form to chloroform may cause the patient to show narcotic symptoms. In that case, Jodoform Tamponade must be removed immediately. Do not store above 25 °C!. Jodoform Tamponade with iodoform must not be used after the expiry date! Store Jodoform Tamponade with iodoform out of reach of children! Iodoform is volatile. For this reason full effectiveness can only be guar-anteed when the package is opened for the first time.

Jodoform Tamponade must not be steri-lized.

Package sizes REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Date of issue 01-2014

Instructions for use

Please read carefully! For dental use only!

Composition 100 cm² of impregnated ribbon gauze contain: iodoform: 23 mg Other components: cotton wool, liquid paraffinIndicationsJodoform Tamponade is used for aseptic wound tamponing and drainage of cavities after surgi-cal debridement, drainage of abscesses, fistulae, ulcers and body cavities. Contraindications Hypersensitivity to iodine Hypersensitivity to one of the other components of this medical product Hyperthyroidism Pregnancy To be used only under the supervision of and at the responsibility of the attending dentist during nursing periods, with infants and new-borns, as well as in cases of thyroid dysfunction, in particular with repeated applications or use on large areas. Side effects May cause contact allergies (see contraindica-tions). In such cases, Jodoform Tamponade with iodoform must be removed immediately. In isolated cases with large wounds, confusion, hallucinations, unconsciousness, vomiting, fever or accelerated heartbeat with cardiac ar-rhythmia may occur. In these cases, the dressing must be removed immediately and the dentist consulted. As a rule, these side effects are com-pletely regressive within 3–8 days after the end of treatment and should be treated symptomati-cally by the dentist if necessary. Interactions with other preparations Interference with enzymatic preparations. Dosage and type of applicationJodoform Tamponade with iodoform should only be applied, changed and removed by the den-tist only. The dentist determines the quantity to be used. The total quantity of iodoform used per dressing change and day should not exceed 2 g. For removal, the primary package (= laminated aluminium pouch) is opened with a pair of scis-sors at the marked position. For single use. Duration of administration The dentist determines how long Jodoform Tam-ponade is to remain in the wound. As a rule, the individual dressing should not remain in situ for

verbundbeutel) an der markierten Stelle mit Hil-fe einer Schere geöffnet. Das Produkt ist zum Einmalgebrauch bestimmt. Dauer der Anwendung Der Zahnarzt bestimmt die Verweildauer der Jodoform Tamponade. Der einzelne Verband soll in der Regel nicht länger als 24 Stunden im Wundgebiet belassen werden. Über Ausnah-men und die Gesamtanwendungsdauer ent-scheidet der behandelnde Zahnarzt. Der Wech-sel der Jodoform Tamponade ist abhängig von Indikation und Wundzustand. Besondere Hinweise Insbesondere bei großflächiger Anwendung keinen Okklusionsverband anlegen. Bei Anwendung in größeren Mengen kann es infolge der Verwandtschaft von Jodoform zu Chloroform vorkommen, dass der Patient betäu-bungsähnliche Symptome zeigt. In diesem Fall ist die Jodoform Tamponade sofort zu entfernen. Nicht über 25 °C lagern! Nach Ablauf des Verfall-datums soll Jodoform Tamponade mit Jodoform nicht mehr angewendet werden! Jodoform Tam-ponade mit Jodoform für Kinder unzugänglich aufbewahren! Jodoform ist flüchtig. Darum besteht die volle Wirksamkeit nur bei einer frisch geöffneten Packung.

Jodoform Tamponade darf nicht sterilisiert werden.

Packungsgrößen REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Stand der Information: 01-2014

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen! Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!

Zusammensetzung 100 cm² imprägnierte Mullbinde zur Tampona-de enthalten: Jodoform: 23 mg Sonstige Bestandteile: Baumwolle, Paraffinum liquidum Anwendung Jodoform Tamponade wird zur antiseptischen Tamponade und Drainage von Wundtaschen nach chirurgischer Infektsanierung, von Abzes-sen, Fisteln, Geschwüren und von Körperhöhlen eingesetzt. Gegenanzeigen Iodüberempfindlichkeit Überempfindlichkeit gegen einen der sonstigen Bestandteile des Medizinproduktes Schilddrüsenüberfunktion Schwangerschaft Strenge Indikationsstellung während der Still-zeit, bei Säuglingen und Neugeborenen, sowie bei Schilddrüsenfunktionsstörungen, insbeson-dere bei wiederholten und großflächigen Anwendungen. Nebenwirkungen Kontaktallergische Reaktionen sind möglich (siehe Gegenanzeigen). Jodoform Tamponade mit Jodoform ist in solchen Fällen sofort zu ent-fernen. In Einzelfällen können bei großen Wunden Ver-wirrtheit, Halluzinationen, Bewusstlosigkeit, Erbrechen, Fieber oder beschleunigter Herz-schlag mit Herzrhythmusstörungen auftreten. In diesen Fällen muss der Verbandstoff sofort ent-fernt und der Zahnarzt aufgesucht werden. Die-se Nebenwirkungen sind in der Regel nach Beendigung der Behandlung innerhalb von 3–8 Tagen vollständig rückläufig und sollten ggf. durch den Zahnarzt symptomatisch behandelt werden. Wechselwirkungen mit anderen Mitteln Beeinträchtigung enzymatischer Wundbehand-lungsmittel. Dosierung und Art der Anwendung Jodoform Tamponade mit Jodoform darf nur vom Zahnarzt angewendet, gewechselt oder entfernt werden. Der Zahnarzt bestimmt die zu verwendende Menge. Dabei sollte die verwen-dete Gesamtmenge 2 g Jodoform pro Verband-wechsel und Tag nicht überschreiten. Zur Ent-nahme wird die Primärpackung (= Aluminium-

Deutsch English français

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 3089129 Langenau/Germany

Coltène/Whaledent Inc.235 Ascot ParkwayCuyahoga Falls, OH 44223, USA

www.coltene.com

aberta com uma tesoura na parte indicada. O produto destina-se a uma única utilização. Duração da aplicação O dentista determinará o tempo de permanên-cia na ferida da Jodoform Tamponade ligadura de gaze. Via de regra, os pensos individuais não devem ser deixados mais do que 24 horas na região dos ferimentos. O dentista responsável pelo tratamento poderá decidir sobre excep-ções à regra ou diferentes durações de aplicação totais. A troca da Jodoform Tamponade ligadura de gaze depende da indicação e do estado do ferimento. Avisos especiais Não aplicar penso oclusivo, especialmente nos casos de emprego da Jodoform Tamponade li-gadura de gaze com iodofórmio sobre grandes superfícies. Ao empregar quantidades maiores, o doente poderá vir a desenvolver sintomas similares à anestesia, devido ao parentesco entre o iodo-fórmio e o clorofórmio. Nesse caso, a Jodoform Tamponade ligadura de gaze deve ser imediata-mente removida. Não armazenar acima de 25 °C!. A Jodoform Tamponade ligadura de gaze com iodofórmio não deve ser usada após a expiração do prazo de validade! Manter a Jodoform Tamponade ligadu-ra de gaze com iodofórmio fora do alcance das crianças! O iodofórmio é uma substância volátil. Por esta razão, este preparado só desenvolve a sua eficácia total se a embalagem for aberta no momento da sua utilização.

Os materiais de penso Jodoform Tampona-de não devem ser esterilizados.

Apresentação REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Última actualização da informação: 01-2014

Instruções de uso

Leia com atenção! Só para uso odontológico!

Composição 100 cm² de gaze de ligadura para tamponamen-to impregnada contém: 23 mg de iodofórmio Outros componentes: algodão, parafina líquida Aplicação A Jodoform Tamponade ligadura de gaze é em-pregada para tamponamento e drenagem anti-séptica de bolsas de ferimentos, após drenagem cirúrgica anti-infecciosa de abcessos, fístulas e úlceras. Contra-indicações Hipersensibilidade ao iodo Hipersensibilidade a qualquer dos demais com-ponentes do produto médico Hipertiroidismo Gravidez Emprego sob estrita indicação médica durante o aleitamento, em bebés e recém-nascidos, bem como em casos de perturbações funcionais da tiróide, e especialmente em aplicações repetidas ou sobre grandes superfícies. Efeitos secundários Reacções alérgicas de contacto são possíveis (veja contra-indicações). Nesses casos a Jodo-form Tamponade ligadura de gaze com iodofór-mio deve ser imediatamente removida. Em casos isolados, no tratamento de grandes lesões, podem ocorrer fenómenos de confusão mental, alucinações, desmaios, vómitos, febre ou pulsação acelerada, com perturbações do rit-mo cardíaco. Em tais casos, os produtos devem ser imediatamente removidos e o paciente deve consultar o dentista. Via de regra, esses efeitos secundários desaparecem completamente no espaço de 3 a 8 dias após o término do trata-mento, devendo então ser tratados sintomatica-mente pelo dentista, caso necessário. Interacções com outros medicamentos Interferência com medicamentos enzimáticos usados para o tratamento de ferimentos. Dosagem e modo de aplicação Apenas o dentista pode aplicar, mudar ou remo-ver a Jodoform Tamponade ligadura de gaze com iodofórmio. O dentista determinará a quantida-de a ser empregada, sendo que a quantidade to-tal aplicada nunca deverá ultrapassar 2 gramas de iodofórmio por cada substituição de penso e por dia. Para retirar o produto da embalagem primária (bolsa de alumínio), a mesma deve ser

Duración de la aplicación El dentista decide sobre la permanencia de la venda de gasa Jodoform Tamponade sobre la he-rida. Por regla general, el vendaje individual no debe permanecer durante más de 24 horas en la herida. El dentista responsable decide sobre las excepciones y la duración total del tratamiento. El cambio de la venda de gasa Jodoform Tam-ponad depende de la indicación y del estado de la herida. Advertencias especiales No aplicar un vendaje de oclusión, especialmen-te en heridas de gran superficie. A causa del parentesco existente entre el yo-doformo y el cloroformo, al aplicarse grandes cantidades puede ocurrir que el paciente pre-sente síntomas similares a la anestesia. En este caso se retirarán inmediatamente las vendas de yodoformo. No almacenar la venda a más de 25 °C. La venda de gasa con yodoformo Jodoform Tamponade no debe ser utilizada una vez transcurrida la fe-cha de caducidad. Conservar la venda de gasa con yodoformo Jodoform Tamponade fuera del alcance de los niños. El yodoformo es una sus-tancia volátil. Por esta razón, la eficacia total de este preparado sólo se logra cuando el paquete está recién abierto.

Los vendajes Jodoform Tamponade no de-ben ser esterilizados.

Presentaciones REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Última actualización de la información: 01-2014

Instrucciones de uso

¡Léase con atención! ¡Sólo para el uso odontológico!

Composición 100 cm² de venda de gasa impregnada para ta-ponamiento contienen: Yodoformo: 23 mg Otros componentes: algodón, parafina líquida Aplicación La venda de gasa Jodoform Tamponade es uti-lizada para el taponamiento y drenaje antisép-ticos de cavidades de heridas después del sa-neamiento quirúrgico de infecciones, abscesos, fístulas, úlceras y cavidades corporales. Contraindicaciones Hipersensibilidad al yodo Hipersensibilidad a uno de los demás compo-nentes del producto médico Hiperfunción del tiroides Embarazo Observación estricta de la indicación durante el periodo de lactancia, en lactantes y recién naci-dos, así como en trastornos de la función del ti-roides, especialmente en aplicaciones repetidas sobre una superficie grande. Efectos secundarios Son posibles reacciones alérgicas por contacto (ver Contraindicaciones). En estos casos se reti-rará inmediatamente la venda de gasa con yo-doformo Jodoform Tamponade. En casos aislados, en heridas de gran superficie pueden ocurrir estados de confusión, alucina-ciones, pérdida del conocimiento, vómitos, fie-bre o un ciclo cardíaco acelerado con trastornos del ritmo cardíaco. En estos casos es necesario retirar el vendaje inmediatamente y acudir al dentista. Por regla general, estos efectos secun-darios desaparecen totalmente al cabo de 3–8 días y, en caso necesario, deberán ser tratados de forma sintomática por el dentista. Interacciones con otros medicamentos Interferencia con la acción de productos enzi-máticos para la cura de heridas. Dosificación y modo de aplicación La venda de gasa con yodoformo Jodoform Tam-ponade solamente puede ser utilizada, cambia-da o retirada por el dentista. El médico determi-na la cantidad a utilizar, no debiendo exceder la cantidad total utilizada los 2 g de yodoformo por cambio de vendaje y día. Para acceder al produc-to, el envase primario (= bolsa de aluminio) debe abrirse con una tijera por el sitio marcado. El pro-ducto está destinado al uso único.

Durata dell’applicazione La durata di applicazione del tampone Jodoform Tamponade deve essere decisa dall’odontoiatra. La singola medicazione, in casi normali, non deve essere lasciata sulla ferita per più di 24 ore. Le eventuali eccezioni e la durata complessiva dell’applicazione saranno decise dall’odontoia-tra curante. La sostituzione del tampone Jodo-form Tamponade è in funzione dell’indicazione e dello stato della ferita. Informazioni ulteriori Specialmente in caso di applicazione su una superficie estesa non applicare bendaggi oc-clusivi. In caso di applicazione in grandi quantità può accadere, data l’affinità dello iodoformio con il cloroformio, che il paziente presenti sintomi simili allo stato di anestesia. In questo caso ri-muovere immediatamente il tampone Jodoform Tamponade. Non conservare a temperatura superiore a 25 °C!. Trascorsa la data di scadenza, lil tampone allo iodoformio Jodoform Tamponade non è più utilizzabile! Conservare Jodoform Tamponade fuori dalla portata dei bambini! Lo iodoformio è una sostanza volatile. Se ne ottiene pertanto la massima efficacia solo al momento dell’apertura della confezione.

Il tampone Jodoform Tamponade non può essere sterilizzato.

Confezioni REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Stato delle informazioni 01-2014

Instruzioni per l'utilizzo

Leggere attentamente! Solo per uso odontoiatrico

Composizione 100 cm² di tampone di garza impregnata con-tengono: iodoformio: 23 mg Altre componenti: cotone idrofilo, paraffina li-quida Applicazione Il tampone Jodoform Tamponade viene im-piegato per il tamponamento antisettico e il drenaggio di ferite cavitarie conseguenti a de-bridement chirurgico, ascessi, fistole, ulcere e orifizi corporei. Controindicazioni Ipersensibilità allo iodio Ipersensibilità ad una delle altre componenti del prodotto Ipertiroidismo Gravidanza Durante l’allattamento, nei lattanti e neonati e in presenza di disfunzioni della tiroide, in particola-re in caso di applicazioni ripetute e su superficie estesa, consultare sempre il medico. Effetti collaterali Sono possibili reazioni allergiche da contatto (vedi controindicazioni). In tali casi il tampone allo iodoformio Jodoform Tamponade deve esse-re immediatamente rimosso. In presenza di ferite estese possono verificarsi in alcuni casi confusione, allucinazioni, perdita di coscienza, vomito, febbre o accelerazione del battito cardiaco con aritmia cardiaca. In tali casi rimuovere subito il tampone e consultare l’odontoiatra. Questi effetti collaterali di solito scompaiono del tutto circa 3–8 giorni dopo la fine della cura e devono essere eventualmente trattati sintomaticamente dall’odontoiatra. Interazioni con altri medicamenti Sono segnalate interazioni con preparazioni enzimatiche. Posologia e modalità di applicazione Il tampone Jodoform Tamponade può essere usa-to, cambiato o rimosso unicamente dall’odon-toiatra, che determinerà anche la quantità da usare. La quantità usata complessivamente non deve superare i 2 g di iodoformio al giorno e per ogni cambio. Prelevare il prodotto aprendo con un paio di forbici la confezione primaria (= busta in materiale accoppiato con alluminio) in corrispondenza del punto contrassegnato. Il prodotto è monouso.

italiano español Português

lingstid fastställs av ansvarig tandläkare. Byte av Jodoform Tamponade beror på indikation och sårtillstånd. Viktig information Ocklusiva förband skall ej appliceras på stora sårytor. Vid användning av större mängder kan det hän-da att patienten uppvisar bedövningsliknande symtom på grund av jodoforms likhet med klo-roform. I sådant fall skall Jodoform Tamponade genast avlägsnas. Förvaras vid högst 25 °C. Jodoform Tamponade med jodoform får inte användas efter att ut-gångsdatum passerat. Jodoform Tamponade med jodoform skall förvaras utom räckhåll för barn. Jodoform är flyktigt. Således garanteras fullständig effekt endast vid en nyöppnad för-packning.

Jodoform Tamponade får inte steriliseras.

Förpackningsstorlekar REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Informationsdatum: 01-2014

Bruksanvisning

Läs denna bruksanvisning noga! Får endast användas för dentalt bruk

Sammansättning 100 cm2 av impregnerad gasbinda innehålller: 23 mg jodoform Övriga komponenter: bomull, flytande paraffin Indikationer Jodoform Tamponade används för aseptisk tam-ponering och dränering av sårkaviteter efter kirurgisk debridering, abscesser, fistlar, sår samt kaviteter i kroppen. Kontraindikationer Jodallergi Allergi mot någon annan beståndsdel i denna medicintekniska produkt Hypertyreos Graviditet Stränga indikationer under amning, hos späd-barn och nyfödda samt vid funktionsstörningar i sköldkörteln, särskilt vid upprepad användning på större sårytor. Biverkningar Kontaktallergiska reaktioner kan uppträda (se kontraindikationer). Jodoform Tamponade med jodoform skall i sådana fall avlägsnas genast. Vid stora sårytor kan det i enstaka fall förekomma förvirring, hallucination, medvetslöshet, kräknin-gar, feber samt ökad hjärtfrekvens och arytmi. I sådana fall skall förbandet genast avlägsnas och tandläkare konsulteras. Som regel har dessa biverkningar helt försvunnit 3–8 dagar efter att behandlingen avslutats och skall vid behov be-handlas symtomatiskt av tandläkare. Interaktioner Försämrar effekten hos enzymatiska sårbehand-lingspreparat. Dosering och appliceringsinstruktioner Jodoform Tamponade med jodoform får bara appliceras, bytas eller tas bort av tandläkare. Tandläkaren bestämmer vilken mängd som skall användas. Den totala mängden jodoform per förband och dag skall inte överstiga 2 g. Ta ut tamponaden genom att öppna den omslutande förpackningen (aluminumpåse) med en sax vid markeringen. Endast för engångsbruk. Anvädningstid Tandläkaren bestämmer hur länge Jodoform Tamponade skall användas. Som regel bör inte ett och samma förband användas i sårområdet mer än 24 timmar. Undantag samt total behand-

Anvendelsens varighed Tandlægen afgør, hvor længe Jodoform Tampo-nade gazebind må anvendes. Det enkelte bind bør normalt ikke forblive i sårområdet i mere end 24 timer. Den behandlende tandlæge afgør, om der skal afviges fra denne hovedregel samt om varigheden af den samlede behandling. Jodo-form Tamponade gazebind skiftes afhængigt af indikation og sårtilstand. Særlige oplysninger Specielt ved anvendelse på store flader må der ikke anlægges okklusionsforbinding. Ved anvendelse i større mængder kan det som følge af jodoforms slægtskab med kloroform forekomme, at patienten får bedøvelseslignende symptomer. I så fald skal Jodoform Tamponade forbindsstoffet straks fjernes. Skal opbevares under 25° C! Jodoform Tampo-nade gazebind med jodoform må ikke anvendes efter sidste anvendelsesdato! Jodoform Tampo-nade gazebind med jodoform skal opbevares utilgængeligt for børn! Jodoform er en flygtig forbindelse. Den fulde effekt kan kun garanteres, når pakningen åbnes først gang.

Jodoform Tamponade forbindsstoffer må ikke steriliseres.

Pakningsstørrelser REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Udgivelsesdato: 01-2014

Brugsanvisning

Læs denne brugsanvisning grundigt! Kun til dentalt brug!

Sammensætning 100 cm² imprægneret gazebind til tamponade indeholder: Jodoform 23 mg Andre bestanddele: bomuld, paraffinolie (paraf-finum liquidum) Anvendelse Jodoform Tamponade gazebind anvendes til antiseptisk tamponade og drænage af sårlom-mer efter kirurgisk infektionssanering, af abces-ser, fistler, ulcera og kropshulrum. Kontraindikationer Overfølsomhed over for jod Overfølsomhed over for en anden af produktets bestanddele Overfunktion af skjoldbruskkirtlen Graviditet Bør anvendes med stor forsigtighed ved am-ning, til spædbørn og nyfødte samt ved forstyr-relser i skjoldbruskkirtlens funktion, navnlig ved gentagen anvendelse eller anvendelse på store områder. Bivirkninger Kontaktallergiske reaktioner kan forekomme (jf. kontraindikationer). I så fald skal Jodoform Tam-ponade gazebind med jodoform straks fjernes.I enkelte tilfælde kan der i forbindelse med store sår forekomme sindsforvirring, hallucinationer, bevidstløshed, opkastning, feber eller forhøjet puls med hjerterytmeforstyrrelser. I sådanne tilfælde skal forbindsstoffet straks fjernes, og tandlægen skal kontaktes. Disse bivirkninger forsvinder normalt fuldstændigt inden for 3–8 dage efter behandlingens ophør og bør i givet fald behandles symptomatisk af tandlægen. Interaktioner med andre lægemidler Nedsat virkning af enzymatiske sårbehandlings-midler. Dosering og anvendelsesmåde Jodoform Tamponade gazebind med jodoform må kun anvendes, skiftes eller fjernes af tand-lægen. Tandlægen fastlægger den mængde, der skal anvendes, idet den samlede anvendte mængde pr. forbindingsskift og dag ikke bør overskride en dosis på 2 g jodoform. Yderembal-lagen (aluminiumspose) åbnes på det marke-rede sted med en saks. Produktet er beregnet til engangsbrug.

zak) met een schaar open op de aangegeven plaats. Het product is bestemd voor eenmalig gebruik. Gebruiksduur De tandars bepaalt hoe lang Jodoform Tampona-de-verband in de wond blijft. Een verband moet over het algemeen niet langer dan 24 uur in het wondgebied blijven zitten. Over uitzonderingen en de totale gebruiksduur beslist de behande-lende tandarts. Hoe vaak Jodoform Tamponade wordt vervangen hangt af van de indicatie en de omstandigheden. Bijzondere instructies Breng vooral bij toepassing op grote oppervlak-ken geen occlusieverband aan. Bij gebruik in grotere hoeveelheden kan het als gevolg van de verwantschap tussen jodo-form en chloroform voorkomen, dat de patiënt bedwelmingsverschijnselen krijgt. In dat geval dient Jodoform Tamponade onmiddellijk te wor-den verwijderd. Niet bij een temperatuur van meer dan 25 °C bewaren! Jodoform Tamponade-verband-gaas mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt! Bewaar Jodoform Tamponade-verband buiten bereik van kinderen! Jodoform vervliegt snel. Daarom is volledige werkzaam-heid alleen gegarandeerd bij een pas geopende verpakking.

Jodoform Tamponade-verband mag niet worden gesteriliseerd.

Verpakkingen REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Versie:01-2014

Gebruiksaanwijzing

Zorgvuldig doorlezen! Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik!

Samenstelling 100 cm2 geïmpregneerde tamponnadewindsel bevat 23 mg jodoform Overige bestanddelen: katoen, vloeibare paraf-fine Toepassing Jodoform Tamponade-verband wordt gebruikt voor het tamponneren en draineren van wond-holtes na chirurgische sanering van infecties, van abcessen, fistels en ulcera en van lichaams-holtes. Contra-indicaties Overgevoeligheid voor jodium Overgevoeligheid voor de overige bestandde-len van het medische product Schildklierhypertrofie Zwangerschap Advies: voorzichtigheid is geboden tijdens de borstvoedingsperiode, bij zuigelingen en pas-geborenen, bij schildklierproblemen. Dit geldt vooral bij veelvuldig gebruik en gebruik op grote oppervlakken. Bijwerkingen Overgevoeligheidsreacties door contactallergie zijn mogelijk (zie contra-indicaties). Jodoform Tamponade-verband met jodoform moet in die gevallen onmiddellijk worden verwijderd. Bij grote wonden kunnen in sommige gevallen verwardheid, hallucinaties, bewusteloosheid, braken, koorts of een verhoogde hartslag met hartritmestoornissen optreden. In die gevallen dient het verband direct te worden verwijderd en moet een tandarts worden geraadpleegd. In de meeste gevallen verdwijnen deze bijwerkin-gen binnen 3 à 8 dagen na beëindiging van de behandeling. Indien nodig dienen ze door een tandarts te worden behandeld. Interacties Vermindert de werking van wondverzorgings-producten die enzymen bevatten. Dosering en gebruiksaanwijzing Jodoform Tamponade-verbandgaas met jodo-form mag uitsluitend door de tandarts worden aangebracht, vervangen of verwijderd. Der tandarts bepaalt de te gebruiken hoeveelheid. De hoeveelheid jodoform die per verwisseling van het verband wordt gebruikt dient maximaal 2 g te zijn. Knip de omverpakking (= aluminium

svenskadanskNederlands

Η συνολική ποσότητα ιωδοφορμίου που χρησι-μοποιείται σε κάθε αλλαγή επιδέσμου και κάθε μέρα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 g. Για να ανοίξετε τη συσκευασία (αλουμινένιο σακουλά-κι) κόψτε με ένα ψαλίδι στο υποδεικνυόμενο σημείο. Χρησιμοποιείται για μια χρήση. Διάρκεια χρήσης Ο οδοντίατρος καθορίζει για πόσο χρονικό διά-στημα το Jodoform Tamponade με ιωδοφόρμιο πρέπει να παραμείνει στο τραύμα. Ως κανόνας, ο ατομικός επίδεσμος δεν πρέπει να παραμένει τοποθετημένος για περισσότερο από 24 ώρες. Ο οδοντίατρος καθορίζει τυχόν εξαιρέ-σεις και τη συνολική διάρκεια χορήγησης. Η αλλαγή επιδέσμου εξαρτάται από την ένδειξη και την κατάσταση του τραύματος. Σημαντική πληροφόρηση Επίδεσμοι αποφρακτικοί δεν θα πρέπει να τοπο-θετούνται εάν το Jodoform Tamponade με ιωδο-φόρμιο χρησιμοποιείται σε μεγάλες επιφάνειες. Σε περίπτωση χρήσης σε μεγαλύτερες ποσότη-τες, εξαιτίας της συγγένειας του ιωδοφόρμιου με το χλωροφόρμιο, ο ασθενής ενδέχεται να εμφα-νίσει συμπτώματα νάρκωσης. Στην περίπτωση αυτή, οι επίδεσμοι ιωδοφορμίου πρέπει να απο-μακρύνονται άμεσα. Μην αποθηκεύετε πάνω από 25 °C! Το Jodoform Tamponade με ιωδοφόρμιο δεν πρέπει να χρησι-μοποιείται μετά την ημερομηνία λήξης! Αποθη-κεύστε το Jodoform Tamponade με ιωδοφόρμιο μακριά από τα παιδιά! Το ιωδοφόρμιο είναι βραχύβιο. Για τον λόγο αυτό, πλήρης αποτελεσματικότητα μπορεί να διασφαλιστεί μόνον όταν η συσκευασία ανοίγε-ται για πρώτη φορά.

Το Jodoform Tamponade δεν αποστειρώνε-ται.

Παρουσίαση Κωδ. 300 001 1 cm × 5 m Κωδ. 300 002 2 cm × 5 m

Ημερομηνία έκδοσης 01-2014

Οδηγίες Χρήσεως

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά! Μόνο για οδοντιατρική χρήση!

Σύνθεση 100 cm² εμποτισμένης ταινίας γάζας περιέχουν: 23 mg ιωδοφορμίου. Άλλα συστατικά: βαμβάκι, υγρή παραφίνη Ενδείξεις Το Jodoform Tamponade χρησιμοποιείται για τον άσηπτο επιπωματισμό τραυμάτων και την παρο-χέτευση κοιλοτήτων μετά από χειρουργικό καθαρισμό, αποστημάτων, συριγγίων, ελκών και σωματικών κοιλοτήτων. Αντενδείξεις υπερευαισθησία στην ιωδίνη υπερευαισθησία σε κάποιο από τα συστατικά αυτού του ιατρικού προϊόντος υπερθυρεοειδισμός εγκυμοσύνη να χρησιμοποιείται μόνο κάτω από την επίβλε-ψη και με την ευθύνη του θεράποντος ιατρού κατά τις περιόδους θηλασμού, σε βρέφη και νεογνά, καθώς επίσης και σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας του θυρεοειδούς, ιδιαίτερα σε επαναλαμβανόμενες εφαρμογές ή χρήση σε μεγάλες επιφάνειες. ΠαρενέργειεςΊσως προκαλέσει αλλεργίες επαφής (βλέπε αντενδείξεις). Σε τέτοιες περιπτώσεις, το Jodoform Tamponade με ιωδοφόρμιο, πρέπει να απομακρύνεται άμεσα.Σε μεμονωμένες περιπτώσεις με εκτεταμένα τραύματα, είναι δυνατό να εμφανιστεί σύγχυση, παραισθήσεις, απώλεια της συνείδησης, έμετος, πυρετός ή αυξημένος καρδιακός ρυθμός με καρδιακή αρρυθμία. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο επίδεσμος πρέπει να αφαιρεθεί αμέσως και να αναζητηθεί οδοντίατρος. Ως γενικός κανόνας, αυτές οι παρενέργειες υποχωρούν τελείως εντός 3–8 ημερών από το τέλος της αγωγής και πρέ-πει να αντιμετωπίζονται συμπτωματικά από οδοντίατρο εάν είναι απαραίτητο. Αλληλεπιδράσεις με άλλα σκευάσματα Παρεμβολή με ενζυμικά σκευάσματα. Δοσολογία Το Jodoform Tamponade με ιωδοφόρμιο πρέπει να χρησιμοποιείται, να αντικαθίσταται ή να αφαιρείται μόνο από τον οδοντίατρο. Ο οδοντί-ατρος επίσης καθορίζει την ποσότητα που θα χρησιμοποιηθεί.

(alumiinipussi) merkitystä kohdasta saksia käyt-täen. Tuote on kertakäyttöinen. Käyttöaika Hammaslääkäri määrittää, kuinka pitkään Jodo-form Tamponade on haavassa. Yksittäistä sidettä ei yleensä saa pitää haava-alueella yli 24 tuntia. Poikkeuksista ja yhteiskäyt-töajasta päättää hoitava hammaslääkäri. Jodoform Tamponaden vaihto riippuu indikaati-oista sekä haavan kunnosta. Tärkeitä tietoja Okluusiositeitä ei tule käyttää erityisesti käytettä-essä Jodoform Tamponadea laajoille alueille. Käytettäessä suuria määriä jodoformin sukulai-suussuhde kloroformiin voi aiheuttaa potilaalle narkoottisia oireita. Tällaisissa tapauksissa jodo-formia sisältävä Jodoform Tamponade on pois-tettava välittömästi. Ei saa säilyttää > 25 °C:n lämpötilassa! Jodo-formia sisältävää Jodoform Tamponadea ei saa käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyt-töpäivän jälkeen. Säilytettävä lasten ulottumat-tomissa. Koska jodoformi on hajoavaa, tuotteen käyttöteho voidaan taata vain juuri avatuille pakkauksille.

Jodoform Tamponadea ei saa steriloida.

Pakkauskoot REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Pakkausseloste on viimeksi tarkistettu: 01-2014

Käyttöohjeet

Luettava huolellisesti Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön

Sisältö 100 cm2 impregnoitua harsosidettä sisältäen 23 mg jodoformia Muut valmistusaineet: puuvilla, nestemäinen parafiini Käyttötarkoitus Jodoform Tamponade -harsosidettä käytetään haavaonteloiden tamponaatioon ja kuivaukseen kirurgisen avauksen jälkeen sekä paiseiden, fiste-lien, haavojen ja kehon onteloiden tamponaati-oon ja kuivaukseen. Kontraindikaatiot Jodiallergiat Yliherkkyys jollekin lääketieteellisen tuotteen muulle valmistusaineelle Hypertyroidismi Raskaus Käyttö imetyksen aikana, vauvoille ja vasta-syntyneille, kilpirauhasen toimintahäiriöisille sekä toistuva tai laajoille alueille käyttö tulee tapahtua vain lääkintähenkilöstön vastuulla ja valvonnassa. Haittavaikutukset Voi aiheuttaa kosketusallergiaa (katso kontraindi-kaatiot). Näissä tapauksissa jodoformia sisältävä Jodoform Tamponade tulee poistaa välittömästi.Käytettäessä suurissa haavoissa yksittäistapauk-sissa voi esiintyä sekavuustiloja, hallusinaatioita, tiedottomuutta, oksentelua, kuumetta tai no-peutunutta sydämentykytystä yhdessä sydämen rytmihäiriöiden kanssa. Näissä tapauksissa harso-side on poistettava välittömästi ja otettava yh-teyttä hammaslääkäriin. Nämä haittavaikutukset häviävät yleensä kokonaan 3–8 päivän kuluessa hoidon päättymisen jälkeen, ja hammaslääkärin tulee hoitaa niitä tarvittaessa symptomaattisesti. Yhteisvaikutus muiden valmisteiden kanssa Häiriöitä entsymaattisten valmisteiden kanssa. Annostus ja käyttötapa Jodoformia sisältävän Jodoform Tamponaden saa laittaa paikalleen, vaihtaa ja poistaa ainoastaan hammaslääkäri. Hammaslääkäri myös päättää käyttömäärän. Jodoformin käyttömäärä ei saa ylittää 2 gram-maa vaihtokertaa ja päivää kohti. Harsoside poistetaan pakkauksesta avaamalla ulkopakkaus

Behandlingsperiode Tannlegen bestemmer hvor lenge Jodoform Tamponade skal være på. Den enkelte bandasjen bør som regel ikke bli værende in situ i mer enn 24 timer. Den behandlende tannlege avgjør om det skal gjøres unntak fra denne regelen, og hvor lenge den samlede brukstiden skal være. Tamponaden kan skiftes avhengig av indikasjon og tilstanden i såret. Viktig informasjon Det skal ikke benyttes sårpakninger i tillegg til Jodoform Tamponade ved bruk over store flater.Ved bruk av store mengder kan relasjonen av iodoform til kloroform føre til at pasienten får narkotiske symptomer. I slike tilfeller må Jodo-form Tamponade fjernes øyeblikkelig. Oppbevares ved høyst 25 °C! Jodoform Tampo-nade med iodoform skal ikke benyttes etter at forfallsdatoen er utløpt! Lagre Jodoform Tampo-nade med iodoform utenfor barns rekkevidde! Iodoform er flyktig. Pga dette kan full effekt av innholdet bare garanteres når pakningen åpnes for første gang.

Jodoform Tamponade skal ikke steriliseres.

Forpakning REF 300 001 1 cm × 5 m REF 300 002 2 cm × 5 m

Utgivelsesdato 01-2014

Bruksanvisning

Les nøye ! Skal bare brukes av tannleger!

Innhold 100 cm2 impregnert tamponade inneholder: iodoform 23 mg. Andre bestanddeler: bomull, flytende parafin Indikasjoner Jodoform Tamponade brukes til antiseptisk tam-ponade og drenasje av sårkaviteter etter kirur-gisk debridement, av absesser, fistler, magesår og hulrom i kroppen. Kontraindikasjoner Overfølsomhet overfor jod Overfølsomhet overfor en av de andre bestand-delene av legemidlet Tyrotoxikose Graviditet Må brukes under tilsyn av og under ansvar av lege under ammeperioder, med spebarn og ny-fødte og i tilfeller av tyroid dysfunksjon, spesielt ved gjentatte behandlinger og ved bruk over store flater. Bivirkninger Det kan oppstå kontaktallergi (se kontraindika-sjoner). Jodoform Tamponade med iodoform må da fjernes øyeblikkelig. I isolerte tilfeller med store sår kan det oppstå forvirrethet, hallusinasjoner, bevisstløshet, opp-kast, feber eller akselerert hjerteslag med hjerte-rytmesforstyrrelser. I slike tilfeller må bandasjen straks fjernes, og man må oppsøke tannlege. Disse bivirkningene opphører som regel helt i løpet av 3–8 dager etter at behandlingen avslut-tes, og de må evt. behandles symptomatisk av tannlegen. Interaksjoner med andre preparater Kan interferere med preparater som inneholder enzymer. Dosering Jodoform Tamponade med iodoform skal bare appliseres, skiftes eller fjernes av tannlegen. Tannlegen skal også avgjøre mengden som skal brukes. I denne forbindelse bør den samlede mengde som brukes ikke overskride 2 g lodoform per bandasjeskift og dag. For uttak åpnes pri-mæremballasjen (= laminert aluminiumspose) på de merkede stedene med en saks. Kun til engangsbruk.

Norsk Suomi Greek