P re s s e s

u n i ve r s i t a i r e s

d e C a e n

Deux dramaturgeslituaniens

Traduit du lituanien par Akvile MelkunaiteAvec la collaboration de Laurent Muhleisen

Marius Ivaskevicius et Sigitas Parulskis

Deux dramaturgeslituaniens

Marius IvaskeviciusLe Voisin

Sigitas ParulskisSolitude à deux

Le Trou de Séléné

Pièces traduites du lituanien par Akvile Melkunaiteavec la collaboration de Laurent Muhleisen

2003

Presses universitaires de Caen

Centre régional des Lettres de Basse-Normandie

Table des matières

Le théâtre lituanien contemporain (Ina Pukelyte) . . . . . 7

Sigitas Parulskis : Le Trou de Séléné. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sigitas Parulskis : Solitude à deux . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Marius Ivaskevicius : Le Voisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Le Trou de SélénéSéléné, un lieu imaginaire qui pourrait être la Lune. Six personnageserrants évoquent la condition lituanienne, le massacre des Juifs jusqu’àl’Holocauste, les conséquences tragiques de la conquête de l’universpar une humanité ambitieuse.

Dans ce huis clos dramatique, Sigitas Parulskis tend à révéler la théâ-tralité du théâtre, son aspiration à la tromperie.

Solitude à deuxSolitude à deux décline le chant de deux voix qui s’entremêlent etcourent l’une après l’autre sans qu’aucune force ne puisse les arrêter.

Cette histoire d’amour contemporaine entre une jeune fille et unjeune homme qui vient de quitter son service militaire, permet àSigitas Parulskis d’exprimer les difficultés de la condition humaine saisieà travers le couple.

Le VoisinDans sa pièce Le Voisin, Marius Ivaskevicius expose les limites de lacohabitation dans un immeuble lituanien des années 1970. Constam-ment contraint à rencontrer des étrangers –des voisins– l’homme seretrouve dans une situation paradoxale : en même temps qu’il désire laproximité d’autrui, il se sent agressé dans sa solitude.

OUVRAGE PUBLIÉ À L’OCCASION

DU FESTIVAL LES BORÉALES 2003

Littérature nordique > Théâtre

ISBN: 2-84133-215-2 15 €9 782841 332151