Deux héroïnes du XIXDeux héroïnes du XIXAnna Karénine et Madame Anna Karénine et Madame

BovaryBovary

Marlène LebrunMarlène LebrunMaître de conférences HDRMaître de conférences HDR

Agrégée de LettresAgrégée de LettresLangue et littérature Langue et littérature

françaisesfrançaisesPrésidente du groupe des Présidente du groupe des professeurs de français du professeurs de français du

secondaire COsecondaire CODépartement de l’instruction Département de l’instruction

publique à Genèvepublique à Genèvemarlene.lebrun@hotmail.commarlene.lebrun@hotmail.com

PlanPlan

• Parcours littéraire comparéParcours littéraire comparé• Deux intrigues romanesquesDeux intrigues romanesques• Une société à la loupeUne société à la loupe• Le poids des apparences et des convenancesLe poids des apparences et des convenances• Des scènes clefs et des portraitsDes scènes clefs et des portraits• Le rapport à la lecture et à la fictionLe rapport à la lecture et à la fiction• La passionLa passion• Réception des deux romansRéception des deux romans

La conduite narrativeLa conduite narrative• Chez Tolstoï, trois intrigues: trois couplesChez Tolstoï, trois intrigues: trois couples

• Incipit du roman:Incipit du roman:• Les familles heureuses se ressemblent toutes; les Les familles heureuses se ressemblent toutes; les

familles malheureuses sont malheureuses chacune familles malheureuses sont malheureuses chacune à leur façon. Tout était sens dessus dessous dans à leur façon. Tout était sens dessus dessous dans la maison Oblonski. Prévenue que son mari la maison Oblonski. Prévenue que son mari entretenait une liaison avec l’ancienne institutrice entretenait une liaison avec l’ancienne institutrice française de leurs enfants, la princesse s’étant française de leurs enfants, la princesse s’étant refusée net à vivre sous le même toit que luirefusée net à vivre sous le même toit que lui….….

• Daria ou Dolly prête à toutes les concessions pour Daria ou Dolly prête à toutes les concessions pour la sécurité conjugale malgré un mari épicurien, la sécurité conjugale malgré un mari épicurien, volage et dépensier.volage et dépensier.

Trois couples porteurs de trois Trois couples porteurs de trois modèlesmodèles• Lévine et Kitty, un couple qui construit un Lévine et Kitty, un couple qui construit un

amour sincère et durableamour sincère et durable

• Anna Karénine et son amant Vronski qui Anna Karénine et son amant Vronski qui porte le même prénom que son mariporte le même prénom que son mari

• L’histoire d’une résistance à la passionL’histoire d’une résistance à la passion

Une seule intrigue chez Une seule intrigue chez FlaubertFlaubert• Un mariageUn mariage

• Deux amantsDeux amants

• Une fin tragique par le suicideUne fin tragique par le suicide

• Le motif de l’aveugleLe motif de l’aveugle

Deux romans tragiquesDeux romans tragiques• Deux romans tragiquesDeux romans tragiques

– Sur les conséquences de l’adultère féminin chez FlaubertSur les conséquences de l’adultère féminin chez Flaubert

– Sur les conséquences de la passion amoureuse chez Sur les conséquences de la passion amoureuse chez TolstoïTolstoï

• Deux agonies, l’une physique, l’autre psychologiqueDeux agonies, l’une physique, l’autre psychologique• Le motif de l’aveugle et celui du petit moujikLe motif de l’aveugle et celui du petit moujik• Le petit moujik, en marmottant, martelait la ferraille. Et la lumière Le petit moujik, en marmottant, martelait la ferraille. Et la lumière

qui éclairait Anna, -lisant le livre empli de misères, de tromperies, qui éclairait Anna, -lisant le livre empli de misères, de tromperies, de souffrances et de mal- brilla d’un éclat plus vif que jamais, de souffrances et de mal- brilla d’un éclat plus vif que jamais, illumina tout ce qui auparavant n’était que ténèbres, puis illumina tout ce qui auparavant n’était que ténèbres, puis commença à faiblir et s ’éteignit pour toujours.  commença à faiblir et s ’éteignit pour toujours.  

La chanson de l’aveugle La chanson de l’aveugle accompagne l’agonie d’Emmaaccompagne l’agonie d’Emma

• Souvent la chaleur d’un beau jourSouvent la chaleur d’un beau jour• Fait rêver la fillette à l’amourFait rêver la fillette à l’amour• Pour amasser diligemmentPour amasser diligemment• Les épis que la faux moissonne,Les épis que la faux moissonne,• Ma Nanette va s’inclinantMa Nanette va s’inclinant• Vers le sillon qui nous les donneVers le sillon qui nous les donne• Il souffla bien fort ce jour-làIl souffla bien fort ce jour-là• Et le jupon court s’envola!Et le jupon court s’envola!

Un regard en profondeur sur la Un regard en profondeur sur la sociétésociété

• Chez Tolstoï: l’aristocratie russe de la fin Chez Tolstoï: l’aristocratie russe de la fin du XIX à Moscou et à Saint-Pétersbourgdu XIX à Moscou et à Saint-Pétersbourg

• Réflexion sur l’émancipation des femmesRéflexion sur l’émancipation des femmes• Chez Flaubert: Le Second Empire et l’âge Chez Flaubert: Le Second Empire et l’âge

d’or de la bourgeoisied’or de la bourgeoisie• La petite bourgeoisie normandeLa petite bourgeoisie normande• Haine de Flaubert de la bourgeoise: une Haine de Flaubert de la bourgeoise: une

ironie féroce sous couvert d’impassibilité:ironie féroce sous couvert d’impassibilité:• Devant ces bourgeois épanouis se tenait Devant ces bourgeois épanouis se tenait

un demi-siècle de servitudeun demi-siècle de servitude

La question des La question des conventionsconventions

• Alexis ne trouvait rien de particulier ni Alexis ne trouvait rien de particulier ni d’inconvenant au fait que sa femme d’inconvenant au fait que sa femme était assise avec Vronski à une table à était assise avec Vronski à une table à part, et lui parlait avec animation, mais part, et lui parlait avec animation, mais il remarqua qu’aux autres personnes la il remarqua qu’aux autres personnes la chose avait paru inconvenante, c’est chose avait paru inconvenante, c’est pourquoi lui aussi la jugea telle. Il pourquoi lui aussi la jugea telle. Il résolut d’en parler à sa femme.résolut d’en parler à sa femme.

Deux rapports différents au Deux rapports différents au mensonge chez les deux mensonge chez les deux héroïneshéroïnes• Je suis une mauvaise femme, je suis une Je suis une mauvaise femme, je suis une

femme perdue, pensa-t-elle. Mais je n’aime femme perdue, pensa-t-elle. Mais je n’aime pas mentir, je ne supporte pas le mensonge, pas mentir, je ne supporte pas le mensonge, et sa nourriture à lui, c’est le mensonge. Il et sa nourriture à lui, c’est le mensonge. Il sait tout, il voit tout. Que sent-il donc, qu’il sait tout, il voit tout. Que sent-il donc, qu’il puisse ainsi parler si tranquillement? S’il me puisse ainsi parler si tranquillement? S’il me tuait, s’il tuait Vronski, je le respecterais. Mai tuait, s’il tuait Vronski, je le respecterais. Mai non, il ne connaît que le mensonge et les non, il ne connaît que le mensonge et les convenances.convenances.

Mort sociale du couple Mort sociale du couple illégitimeillégitime

• Les jeunes femmes « préparaient déjà Les jeunes femmes « préparaient déjà les mottes de boue qu’elles lui les mottes de boue qu’elles lui jetteraient le moment venu. »jetteraient le moment venu. »

• La scène du théâtre et l’humiliation La scène du théâtre et l’humiliation publiquepublique

L’art du mensonge chez L’art du mensonge chez EmmaEmmaPar l’effet seul de ses habitudes amoureuses, Par l’effet seul de ses habitudes amoureuses,

Madame Bovary changea d’allures. Ses Madame Bovary changea d’allures. Ses regards devinrent plus hardis, ses discours regards devinrent plus hardis, ses discours plus libres: elle eut même l’inconvenance de plus libres: elle eut même l’inconvenance de se promener avec M; Rodolphe, une cigarette se promener avec M; Rodolphe, une cigarette à la bouche, comme pour narguer le monde; à la bouche, comme pour narguer le monde; enfin ceux qui doutaient encore ne doutèrent enfin ceux qui doutaient encore ne doutèrent plus quand on la vit, un jour, descendre de plus quand on la vit, un jour, descendre de l’Hirondelle, la taille serrée dans un gilet, à la l’Hirondelle, la taille serrée dans un gilet, à la façon d’un homme.façon d’un homme.

La réaction du mari à l’aveu La réaction du mari à l’aveu d’Annad’Anna• Les convenances avant toutLes convenances avant tout• J’exige de ne jamais rencontrer cet homme ici. J’exige de ne jamais rencontrer cet homme ici.

J’exige que votre conduite soit telle que ni le monde J’exige que votre conduite soit telle que ni le monde ni les domestiques ne puissent la soupçonner…ni les domestiques ne puissent la soupçonner…j’exige enfin que vous ne le voyiez plus. Il me j’exige enfin que vous ne le voyiez plus. Il me semble que ce n’est pas trop vous demander. Vous semble que ce n’est pas trop vous demander. Vous jouirez en retour de tous les droits d’une épouse jouirez en retour de tous les droits d’une épouse honnête, sans être pour cela astreinte à en remplir honnête, sans être pour cela astreinte à en remplir les devoirs. Voilà tout ce que j’avais à vous direles devoirs. Voilà tout ce que j’avais à vous dire

• Quatre options: le duel, le divorce, la séparation ou Quatre options: le duel, le divorce, la séparation ou le statu quo.le statu quo.

Portraits des marisPortraits des maris• Alexis, le mari d’Anna et Charles celui Alexis, le mari d’Anna et Charles celui

d’Emmad’Emma• Un homme de pouvoir chez qui domine le rationnel: un Un homme de pouvoir chez qui domine le rationnel: un

homme de calcul de plus en plus intransigeanthomme de calcul de plus en plus intransigeant• Deux pardons différents: Charles aime sincèrement Emma Deux pardons différents: Charles aime sincèrement Emma

tandis qu’Alexis ne laisse jamais parler ses affectstandis qu’Alexis ne laisse jamais parler ses affects..• Accoudé en face de lui, il mâchait son cigare tout en Accoudé en face de lui, il mâchait son cigare tout en

causant, et Charles se perdait en rêveries devant cette causant, et Charles se perdait en rêveries devant cette figure qu’elle avait aimée. Il lui semblait revoir quelque figure qu’elle avait aimée. Il lui semblait revoir quelque chose d’elle. C’était un émerveillement. Il aurait voulu être chose d’elle. C’était un émerveillement. Il aurait voulu être cet hommecet homme..

• Lévine, le double de Tolstoï: une quête Lévine, le double de Tolstoï: une quête existentielle très moderneexistentielle très moderne

Portrait des amantsPortrait des amants• Vronski: une évolution du chasseur à l’amant Vronski: une évolution du chasseur à l’amant

passionné qui rêve de construire un amour passionné qui rêve de construire un amour durable avec Annadurable avec Anna

• Rodolphe: le chasseur sans scrupuleRodolphe: le chasseur sans scrupule• Je la crois très bête. Elle en est fatiguée sans doute. Il Je la crois très bête. Elle en est fatiguée sans doute. Il

porte des ongles sales et une barbe de trois jours. Tandis porte des ongles sales et une barbe de trois jours. Tandis qu’il trottine à ses malades, elle reste à ravauder ses qu’il trottine à ses malades, elle reste à ravauder ses chaussettes. Et on s’ennuie! On voudrait habiter la ville, chaussettes. Et on s’ennuie! On voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ca danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ca baille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur baille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine. Avec trois mots de galanterie, cela une table de cuisine. Avec trois mots de galanterie, cela vous adorerait, j’en suis sûr! Ce serait tendre! vous adorerait, j’en suis sûr! Ce serait tendre! Charmant!...Oui, mais comment s’en débarrasser ensuite?Charmant!...Oui, mais comment s’en débarrasser ensuite?

La confusion entre la vie et le La confusion entre la vie et le rêverêve• La question du rapport à la lecture: un des motifs La question du rapport à la lecture: un des motifs

principaux du roman de Flaubertprincipaux du roman de Flaubert• De De Paul et VirginiePaul et Virginie aux lectures de couvent aux lectures de couvent• Lectures reprises par l’avocat Sénard dans sa Lectures reprises par l’avocat Sénard dans sa

plaidoirieplaidoirie• « Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association, « Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association,

un commerce continuel de livres et de un commerce continuel de livres et de romances. »romances. »

• La mère de Charles conseille à son fils La mère de Charles conseille à son fils d’empêcher sa femme de  lire d’empêcher sa femme de  lire ces lectures ces lectures contraires à la religioncontraires à la religion. . 

Posture identifico-Posture identifico-émotionnelleémotionnelle• Elle se répétait: « J’ai un amant! Un amant! » se Elle se répétait: « J’ai un amant! Un amant! » se

délectant à cette idée comme à celle d’une autre délectant à cette idée comme à celle d’une autre puberté qui lui serait survenue…Alors elle se puberté qui lui serait survenue…Alors elle se rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se mit la légion lyrique de ces femmes adultères se mit à chanter dans sa mémoire avec des voix de à chanter dans sa mémoire avec des voix de sœurs qui la charmaient.sœurs qui la charmaient.

• Lecture intensive vs lecture extensiveLecture intensive vs lecture extensive

La passion amoureuseLa passion amoureuseL’orgueil comme amour-propreL’orgueil comme amour-propre La lutte contre la passion chez La lutte contre la passion chez AnnaAnna

La mère vs l’amanteLa mère vs l’amante• Dilemme: Dilemme: j’ai le consentement. Et mon fils? j’ai le consentement. Et mon fils?

On ne me le rendra pas. Il grandira chez ce On ne me le rendra pas. Il grandira chez ce père que j’ai quitté, et qui lui apprendra à me père que j’ai quitté, et qui lui apprendra à me mépriser! Conçois-tu que j’aime presque mépriser! Conçois-tu que j’aime presque également, et certes plus que moi-même, également, et certes plus que moi-même, ces deux êtres: Serge et Alexisces deux êtres: Serge et Alexis..

Les désillusions d’Emma: le Les désillusions d’Emma: le bovarysmebovarysme• Emma eût, au contraire, désiré se marier à Emma eût, au contraire, désiré se marier à

minuit aux flambeaux; mais le père Rouault ne minuit aux flambeaux; mais le père Rouault ne comprit rien à cette idée. Il y eut donc une comprit rien à cette idée. Il y eut donc une noce, où vinrent quarante trois personnes, où noce, où vinrent quarante trois personnes, où l’on resta seize heures à table, qui l’on resta seize heures à table, qui recommença le lendemain et quelque peu les recommença le lendemain et quelque peu les jours suivantsjours suivants

• Evénement catalyseur: le bal à la VaubyessardEvénement catalyseur: le bal à la Vaubyessard

Rapport des auteurs à leurs Rapport des auteurs à leurs héroïneshéroïnes

• Je l’aime pourtant se disait-elle. N’importe! Elle Je l’aime pourtant se disait-elle. N’importe! Elle n’était pas heureuse, ne l’avait jamais été. D’où n’était pas heureuse, ne l’avait jamais été. D’où venait donc cette insuffisance de la vie, cette venait donc cette insuffisance de la vie, cette pourriture instantanée des choses où elle s’appuyait?pourriture instantanée des choses où elle s’appuyait?

• Chez Tolstoï, après un mépris envers l’infidèle, il Chez Tolstoï, après un mépris envers l’infidèle, il construit un personnage fait d’intelligence et de construit un personnage fait d’intelligence et de cœur qui fascine son créateurcœur qui fascine son créateur

• Anna, une femme entière, passionnée, transparente, Anna, une femme entière, passionnée, transparente, confrontée à un dilemme insolubleconfrontée à un dilemme insoluble

• Suicide comme issue et vengeanceSuicide comme issue et vengeance

Autour des romansAutour des romans

• Correspondance de Flaubert: Correspondance de Flaubert: •On me croit épris du réel alors que On me croit épris du réel alors que

je l’exècre. C’est en haine du je l’exècre. C’est en haine du réalisme que j’ai entrepris ce roman. réalisme que j’ai entrepris ce roman. Mais je n’en déteste pas moins la Mais je n’en déteste pas moins la fausse idéalité, dont nous sommes fausse idéalité, dont nous sommes bernés par le temps qui court.bernés par le temps qui court.

L’investissement des L’investissement des romanciersromanciers• TolstoïTolstoï• Il ne faut écrire qu’au moment où chaque fois que tu trempes Il ne faut écrire qu’au moment où chaque fois que tu trempes

ta plume dans l’encre un morceau de ta chair reste dans ta plume dans l’encre un morceau de ta chair reste dans l’encrierl’encrier

• FlaubertFlaubert• Quand j’écrivais l’empoisonnement de Madame Quand j’écrivais l’empoisonnement de Madame

Bovary, j’avais si bien le goût de l’arsenic dans la Bovary, j’avais si bien le goût de l’arsenic dans la bouche, j’étais si bien empoisonné moi-même que bouche, j’étais si bien empoisonné moi-même que je me suis donné deux indigestions coup sur coup, -je me suis donné deux indigestions coup sur coup, -deux indigestions réelles, car j’ai vomi tout mon deux indigestions réelles, car j’ai vomi tout mon dîner;dîner;

• Madame Bovary, c’est moi!Madame Bovary, c’est moi!

Sur l’humaine conditionSur l’humaine condition• Deux tragédiesDeux tragédies• Celle de la passion hors mariage Celle de la passion hors mariage

dans la société aristocratique russedans la société aristocratique russe• Celle de la passion par procuration, Celle de la passion par procuration,

celle que l’on vit ou croit vivre, celle que l’on vit ou croit vivre, comme dans ses lecturescomme dans ses lectures

• Une réflexion renouvelée sur la Une réflexion renouvelée sur la condition des femmescondition des femmes

MERCIMERCI

Большое спасибо Большое спасибо

Place au débatPlace au débat