Dialogue scientifique et médical franco-japonais

Dialogue scientifique et médical franco-japonais

Tokyo, du 19 octobre au 6 novembre 2015

Les interactions et le dialogue entre spécialistes jouent un rôle fondamental dans toutes les étapes du progrès scientifique et médical. En recherche théorique, les modélisations et analyses mathématiques et physiques permettent de mieux comprendre les mécanismes biologiques au niveau cellulaire et moléculaire. En aval, c’est l’interaction entre différents domaines de la médecine et des sciences qui permet d’élucider les mécanismes des pathologies et d’améliorer sans cesse la qualité des soins médicaux.

Ce dialogue scientifique et médical franco-japonais a pour ambition de

constituer un cadre idéal pour des échanges dynamiques d’idées et de bonnes pratiques entre chercheurs et praticiens japonais et français, pour favoriser de telles interactions entre disciplines.

Inscrit à l’agenda de l’Année de l’Innovation Franco-Japonaise inaugurée

à l’occasion de la venue au Japon du Premier Ministre français Manuel Valls en octobre 2015, ce dialogue est un cycle de cinq conférences-débats et colloques soutenus par l’Ambassade de France au Japon qui met à l’honneur l’innovation scientifique et médicale.

19 octobre 2015 : Conférence-débat : « Sécurité des soins : Pourquoi l’erreur prévient-elle les accidents médicaux ? »

23 et 24 octobre 2015 : Colloque médical franco-japonais « Actualités

et innovations en neurologie, neurochirurgie et psychosomatique »

26 au 29 octobre 2015 : Congrès international sur la modélisation mathématique et ses applications en biologie : « L’auto-organisation»

31 octobre 2015 : Dialogue entre scientifiques français et japonais :

« Sciences du savoir et du comportement »

6 novembre 2015 : Conférence-débat : « Sauve-toi, la vie t’appelle ! Considérations sur la résilience. Surmonter les désastres et l’histoire »

3

7

13

19

23

2

日仏科学医療対話

2015年10月19日～11月6日、於東京

専門家同士の対話や相互交流は、科学や医学の発展の全段階におい

て本質的な役割を担っています。理論的研究におけるモデル化や数理

的・物理的解析は、分子や細胞レベルでの生物学的メカニズムをよりよ

く理解させてくれます。ひいては、医学や科学のさまざまな分野におけ

る相互交流こそ、病理学のメカニズムの解明や医療の質の継続的な改善

を可能とするのです。

この「日仏科学医療対話」は、分野を超えた相互交流を奨励するた

めに、日仏の研究者や医師達が見解や規範についての活発な意見交換を

行うための理想的な枠組みとなることを目指しています。

本対話シリーズは、2015年10月のフランスのマニュエル･ヴァルス

首相の来日を機に開幕する「日仏イノベーション・イヤー」のプログラ

ムの一つですが、講演・討論会やシンポジウムなど、在日フランス大使

館が後援する、科学と医学のイノベーションに敬意を表した五つのイベ

ントが予定されています。

2015年10月19日: 講演会と討論会「医療安全を考える～何故エラ

ーが医療事故を減らすのか」

2015年10月23-24日 : 日仏医学コロック「脳と心日仏クロストー

ク」

2015年10月26-29日 : 数理モデルとその応用に関する国際会議「自

己組織化」

2015年10月31日 : 知と行動の科学フランスと日本の科学者の対話

2015年11月6日 : 講演会と討論会「憎むのでもなく、許すのでもな

く～レジリエンスを語る歴史を振り返り、困難を克服する」

4

8

14

20

24

3

Conférence-débat sur la sécurité des soins

« Pourquoi l’erreur prévient-elle les accidents médicaux ? »

Date : Lundi 19 octobre 2015

Lieu : Auditorium de La Maison Franco-Japonaise

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 Japon

Organisateurs principaux：Maison Franco-Japonaise (bureau français)

Ambassade de France au Japon (Service pour la Science et la Technologie)

Avec le concours de : Japan Council for Quality Health Care, Japan Medical

Association, NIKKEI Inc., NTT publishing co., Bureau des Copyrights Français

Langue : français et japonais, traduction simultanée

Accès libre et gratuit

Inscription (obligatoire) : http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/10/19/20151019/

La sécurité des soins médicaux est un sujet d’actualité au Japon, qui a

récemment connu plusieurs accidents graves au sein de centres hospitaliers

universitaires censés offrir des soins de haute qualité. Dans ce contexte, un

nouveau système d’investigation des accidents médicaux sera mis en place à

partir d’octobre 2015, avec de nouvelles procédures pour mieux analyser les

causes des accidents médicaux et éviter la répétition d’erreurs similaires.

Cette conférence bénéficiera de l’expertise du professeur Laurent Degos,

auteur de l’Éloge de l’erreur et expert mondialement reconnu pour ses activités

dans le domaine de la sécurité et la qualité des soins.

Médecin immuno-hématologue, cancérologue et

généticien, Laurent Degos a en particulier mis en place la

Haute Autorité de Santé qu’il a présidée de 2005 à 2010.

Une table ronde avec trois experts japonais

impliqués de différentes manières dans la sécurité des

soins permettra un échange d’idées franco-japonais sur

ce sujet d’importance pour nos deux pays.

http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/10/19/20151019/

4

講演会と討論会

「医療安全を考える～何故エラーが医療事故を減らすのか」

日時 : 2015年 10月 19日（月）

場所 : 日仏会館１階ホール（東京都渋谷区恵比寿 3-9-25）主催 : 日仏会館フランス事務所、在日フランス大使館科学技術部

後援 : 日本医療機能評価機構、日本医師会、日本経済新聞社、

NTT出版、フランス著作権事務所

言語 : 日本語とフランス語（同時通訳付き）

一般公開・入場無料

要事前申し込み : http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/10/19/20151019/index_ja.php

高度医療を提供すべき大学付属病院で最近相次いで重大な事案が発

生するなど、医療安全は日本では今日的なテーマの一つとなっています。

そんな中、医療事故の原因をよりよく分析して再発防止につなげるため

の新手法とともに、新しい医療事故調査制度が 2015 年 10 月に導入され

ます。

本講演会では「なぜエラーが医療事故を減らすのか」の著者で、医

療の安全性・質の分野の活動で世界的に有名な専門家のローラン･ドゴー

ス博士が知見を紹介します。血液・免疫科医師、

がん医学者、遺伝学者であるドゴース博士は、

とりわけフランス高等保健機関（HAS）の設立に

携わり、2005 年から 2010 年まで同機関の理事長

を務めました。

異なる立場から医療安全に関わる日本人の

専門家三名を迎えての討論会においては、日仏

両国にとって重要な本テーマについての意見交

換が実現します。

http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/10/19/20151019/index_ja.php

5

Programme

Lundi 19 octobre 2015

Présidence : Masahiro Hayashi (traducteur) 18h30-18h35

Ouverture (Ambassade de France au Japon)

18h35-19h15

Key-Note Speech

Laurent Degos (ancien président de la Haute Autorité de

santé(HAS))

19h15-20h00

Table Ronde

Modérateur : Michio Hashimoto (Directeur et membre du conseil

d’administration du Japan Council for Quality Health Care)

Participants :

Laurent Degos

Tsuyoshi Hasegawa (directeur adjoint et chef de la direction des informations et recherches de l’hôpital général d’Ageo Centre)

Hiroyuki Nagai (président de l’association de citoyens pour la protection de la morale de la médecine)

20h00-20h25

Questions & Réponses

20h25-20h30

Épilogue (Maison Franco-Japonaise)

6

プログラム

2015 年 10 月 19日（月）

司会 : 林昌弘（翻訳家） 18:30-18:35

開会の辞（在日フランス大使館）

18:35-19:15

基調講演

ローラン･ドゴース（フランス高等保健機関 HAS元理事長）

19:15-20:00

パネル･ディスカッション

座長 : 橋本廸生（日本医療機能評価機構理事）

パネリスト :

ローラン・ドゴース

長谷川剛（上尾中央総合病院院長補佐情報管理部長）

永井裕之（「医療の良心を守る市民の会」代表）

20:00-20:25

質疑応答

20:25-20:30

閉会の辞（日仏会館フランス事務所）

7

Colloque médical franco-japonais Actualités et innovations en neurologie, neurochirurgie

et psychosomatique

Date : Vendredi 23 et Samedi 24 octobre 2015



Organisateurs principaux：

Société Franco-Japonaise de Médecine

Avec le concours de :

Maison Franco-Japonaise (Fondation reconnue d’utilité publique)



Accès libre avec frais d’inscription (2000 ¥)

Inscription (obligatoire) : http://www.mfjtokyo.or.jp/fr/events/details/628.html

Organisé par la Société Franco-Japonaise de Médecine avec le soutien de

la Maison Franco-Japonaise et du Service pour la Science et la Technologie de

l’Ambassade de France au Japon, ce colloque réunira 13 experts français et

japonais dans différents domaines des neurosciences. Il propose un dialogue

pluridisciplinaire avec pour objectif de partager les fruits des recherches

actuelles sur la neurologie, la neurochirurgie et la psychosomatique.

Le programme comporte ainsi des présentations sur des techniques de

pointe en neurochirurgie, des avancées récentes dans la compréhension du

fonctionnement cérébral ainsi que des études sur les troubles psychiques et

comportementaux qui constituent des enjeux de santé et de société majeurs

dans la France et le Japon d’aujourd’hui, comme l’isolement et la dépression.

http://www.mfjtokyo.or.jp/fr/events/details/628.html

8

日仏医学コロック

「脳と心日仏クロストーク」

日時 : 2015年 10月 23日（金）～ 24日（土）

場所 : 日仏会館１階ホール（東京都渋谷区恵比寿 3-9-25）

主催 : 日仏医学会

後援 : 公益財団法人日仏会館、在日フランス大使館科学技術部


一般公開・参加費 2000 円

要事前登録 : http://www.mfjtokyo.or.jp/ja/events/details/628.html

本シンポジウムは日仏医学会が日仏会館と在日フランス大使館科学

技術部の協力を得て開催し、神経科学諸分野の日仏の専門家 13 人が一堂

に会します。神経学、脳外科学、心身医学に関する現在の研究成果の共

有を目的に、学際的な対話を提案します。

脳外科学分野の最先端技術、脳機能の理解に関する最新成果、今日

のフランスと日本で大きな健康・社会問題となっている引きこもりやう

つ病のような精神・行動障害の研究に関する発表が行われます。

http://www.mfjtokyo.or.jp/ja/events/details/628.html

9

Programme

Vendredi 23 octobre 2015 : neurologie, neurochirurgie

13h30-13h50

Allocutions d’ouverture

Session 1 Présidence : Michael Mann et Susumu Okada 13h50-14h30

Miwako Honda (National hospital organization, Tokyo medical center) : « Humanitude au Japon »

14h30-15h30

Makoto Iwata (Tokyo women’s medical university) : « Circuits neuronaux de la lecture et de l'écriture pour la langue japonaise »

15h30-15h40

Pause

Session 2 Présidence : M.G. Bousser et Hiroshi Yamakawa 15h40-16h35

Motohiro Hayashi (Tokyo Women’s Medical University) : « Radiochirurgie avec bistouri à rayons gamma : aujourd'hui et dans l'avenir »

16h35-17h30

Marie-Germaine Bousser (Hôpital Lariboisière) : « Actualités en pathologie vasculaire cérébrale »

Samedi 24 octobre 2015 : psychosomatique

Session 1 Présidence : Hervé Benhamou et Kazunari Oshima 10h00-10h35

Tadaaki Furuhashi (Nagoya University) : « Recherche comparative sur les jeunes Hikikomori, en France et au Japon »

10h35-11h10

Delphine Hochart (Centre Hospitalier Universitaire de Lille) : « Culture japonaise et symptômes psychosomatiques dans la dépression »

11h10-11h20

Pause

10

プログラム

10月 23日（金）：神経学、脳外科学

13:30-13:50

開会の辞

セッション１座長 : ミカエル・マン岡田進（日本医科大学千葉北総病

院） 13:50-14:30

本田美和子（東京医療センター）

「ユマニチュード：優しさを伝えるケア技術の理論と実践」

14:30-15:30

岩田誠（東京女子医科大学）

「日本語の読み書きの神経回路」

15:30-15:40

コーヒーブレーク

セッション２座長 : マリー. ブーセ（ラリボワジエール病院）山川弘

（日仏医学会） 15:40-16:35

林基弘（東京女子医科大学）

「日本におけるガンマナイフ使用の動向」

16:35-17:30

マリー. ブーセ（ラリボワジエール病院）

「脳血管病理学の動向」

10月 24日：心身医学セッション１

座長 : エルべ・ベナム大島一成（大宮厚生病院）

10:00-10:35

古橋忠晃（名古屋大学医学部大学院精神健康医学／学生相談

総合センター）「フランスと日本におけるひきこもり青年に

関する比較研究」 10:35-11:10

デルフィン・オシャール（リール大学）

「うつ病における日本文化と心身症状」

11:10-11:20


11

Session 2 Présidence : Irina Adomnicai et Takaaki Abe 11h20-11h55

Shigenobu Kanba (Neuropsychiatry, Kyushu University) : « Dépression au Japon. Réflexion du point de vue des Neurosciences culturelles »

11h55-12h30

Christine Jean (Institut psychosomatique de Paris, ASM 13) : « Théorisation de la psychosomatique de l’adulte »

12h30-14h00

Pause-déjeuner

Session 3 Présidence : Christine Jean et Kunifumi Suzuki 14h00-14h35

Irina Admonicai (Institut psychosomatique de Paris, ASM13) : « Éprouvé pubertaire et décompensation psychosomatique à l’adolescence »

14h35-15h10

Kazushige Shingu (Kyoto University) : « Réflexions sur les points de fixation : là où vivent la psyché et le soma »

Session 4 Présidence : Irina Admonicai et Satoshi Kato 15h10-15h45

Hervé Benhamou (Hôpital Esquirol, ASM13) : « Somatisations aigues collectives »

15h45-16h20

Yoji Nakatani (University of Tsukuba) : « La violence à l’âge des neurosciences : existe-t-il un cerveau dangereux ? »

16h20-16h30

Pause

Conférence Présidence : Fusao Kato

16h30-17h30

Hugues Duffau (Centre Hospitalier Universitaire de Montpellier) : « L'erreur de Broca : vers une organisation connectomale du cerveau humain »

17h30-17h40

Clôture : Hervé Benhamou

12

セッション２座長 : イリナ・アドムニケ阿部隆明（自治医科大学） 11:20-11:55

神庭重信（九州大学精神神経医学）

「今日の日本におけるうつ病 : 文化神経科学の観点からの考

察」

11:55-12:30

クリスティーヌ・ジャン（心身医学研究所、パリ 13区精神

保健協会）「成人の心身医学の理論付け」

12:30-14:00


セッション３座長 : クリスティーヌ・ジャン鈴木國文（名古屋大学） 14:00-14:35

イリナ・アドムニケ（心身医学研究所, パリ 13区精神保健協

会）「青年期における性成熟の課題と心身代償不全」

14:35-15:10

新宮一成（京都大学大学院人間・環境学研究科）

「固着点についての考察 ― そこで精神が身体を生きる」

セッション４座長 : イリナ・アドムニケ加藤敏（小山富士見台病院） 15:10-15:45

エルべ・ベナム（エスキロール病院、パリ 13区精神保健協

会）「急性の集団身体化症状」 15:45-16:20

中谷陽二（筑波大学）

「神経科学時代の暴力－危険な脳は存在するか？」

16:20-16:30


特別講演座長 : 加藤総夫（慈恵医科大学神経科学研究部）

16:30-17:30

ユーグ・デュフォ（モンペリエ大学）

「ブローカ（言語脳の発見者）の誤り : 大脳のコネクトーム

組織化にむけて」

17:30-17:40

閉会の辞

13

Congrès international sur la modélisation

mathématique et ses applications en biologie :

« L’auto-organisation»

Date : Du lundi 26 octobre au jeudi 29 octobre 2015

Lieu : Université Meiji, campus de Nakano

4-21-1 Nakano, Nakano-ku, Tokyo, Japan

Organisateurs principaux：

Meiji Institute for Advanced Study of Mathematical Sciences (MIMS)

Center for Mathematical Modeling and Applications (CMMA), Meiji University

Avec le concours de : CNRS, Ambassade de France au Japon, GDRI ReaDiNet,

Maison Franco-Japonaise, Université de Tokyo, KAIST (Corée), NCTS (Taïwan)

Langue : anglais

Accès libre avec frais d’inscription (1000 ¥)

Inscription : http://cmma.mims.meiji.ac.jp/eng/events/ICMMA2015/

Le congrès international ICMMA2015 réunira 31 conférenciers dont 12

japonais et 8 français experts en mathématiques appliquées à l’analyse et à la

modélisation de l’auto-organisation en biologie et en médecine.

Une grande variété de sujets dans ce domaine, de la croissance des

tumeurs à l’organisation des circuits neuronaux et du cerveau, sera abordée

dans les présentations réparties sur les quatre jours de la conférence.

L’interdisciplinarité est ainsi mise à l’honneur comme élément essentiel des

recherches fondamentales, lesquelles peuvent mener à des approches

innovantes pour le progrès scientifique et médical en particulier.

http://cmma.mims.meiji.ac.jp/eng/events/ICMMA2015/

14

数理モデルとその応用に関する国際会議

「自己組織化」

日時 : 2015年 10月 26日（月）～ 29日（木）

場所 : 明治大学中野キャンパス（東京都中野区中野 4-21-1）

主催 : 明治大学先端数理科学インスティチュート (MIMS)、

明治大学現象数理学研究拠点 (CMMA)

後援 : フランス国立科学研究センター（CNRS）、フランス大使館、

GDRI ReaDiNet、日仏会館、東京大学、KAIST（韓国）、NCTS（台湾）

言語 : 英語（通訳なし）

一般公開・参加費 1000 円

要事前登録 : http://cmma.mims.meiji.ac.jp/eng/events/ICMMA2015/

本国際シンポジウム（ICMMA2015）では、生物学と医学における自

己組織化のモデル化と解析の応用数学の専門家である、日本人 12 人とフ

ランス人 8人を含む全 31人の演者が一堂に会します。

本シンポジウムは四日間に渡り、腫瘍の拡大から神経回路と脳の組

織化まで、当分野に関する実にさまざまなテーマについての発表が行わ

れます。基礎研究の本質であり、科学や医学の発展のための革新的なア

プローチを可能とする「学際性」が際立ったイベントです。

http://cmma.mims.meiji.ac.jp/eng/events/ICMMA2015/

15

Programme

Lundi 26 octobre 2015 / 10 月 26 日(月): Analysis on Self Organization 1

9:50- 9:55

Opening remarks: Masayasu Mimura (Meiji University, Japan)

10:00-10:25

Pascal Chossat (CNRS, University of Nice, France) "Dynamics induced by perturbation of invariant manifolds in systems with continuous symmetry"

10:30-10:55

Inkyung Ahn (Korea University, Korea)

Break 11:20-11:45

Yong Jung Kim (KAIST, Korea)

11:50-12:15

Thomas Giletti (University of Lorraine, France) "Sharp threshold phenomena arising in shifting reaction-diffusion equations"

Lunch break 14:00-14:25

Jong-Shenq Guo (Tamkang University, Taiwan) "Traveling wave solutions for a Lotka-Volterra type diffusive predator-prey model"

14:30-14:55

Arnaud Ducrot (University of Bordeaux, France)

15:00-15:25

Hideki Murakawa (Kyushu University, Japan) "Modeling and analysis of cell-cell adhesion"

Break 16:30-16:55

Thanh Nam Nguyen (NIMS, Korea) "Large time behavior and generation of interface for a nonlocal evolution equation with mass conservation"

17:00-17:25

Yangjin Kim (Konkuk University, Korea) “Role of microenvironment in regulation of tumor growth: signaling, adhesion, growth, direct migration.”

16

Mardi 27 octobre 2015 / 10 月 27 日(火): Modeling on Self Organization 1

10:00-10:25

Yves Couder (Laboratoire Matière et Systèmes Complexes, France) "A case of wave-particle duality at macroscopic scale, quantum-like behaviours emerging out of memory driven trajectories"

10:30-10:55

Tatsuo Shibata (RIKEN, Japan)

Break 11:20-11:45

Shin-Ichiro Ei (Hokkaido University, Japan) "Pulse dynamics of modified FitzHugh-Nagumo equation"

11:50-12:15

Hyung Ju Hwang (POSTECH, Korea)


Kevin Painter (Heriot-Watt University, UK)

14:30-14:55

Jacques Demongeot (University Joseph Fourier - Grenoble, France) "The dynamics of the genetic regulatory networks. The role of the circular RNAs on their stability and robustness."

15:00-15:25

Atsushi Mochizuki (RIKEN, Japan)

Break 16:00-16:25

Chiun-Chuan Chen (National Taiwan University, Taiwan)

16:30-16:55

Peter van Heijster (Queensland University of Technology, Australia) "Influences of Allee effects in the spreading of malignant tumours"

17:00-17:25

Ryo Kobayashi (Hiroshima University, Japan)

17

Mercredi 28 octobre 2015/10 月 28 日(水) : Modeling on Self Organization 2

10:00-10:25

Elisha Moses (Weizmann Institute of Science, Israel) "Oscillatory Dynamics in Networks of Cultured Neurons"

10:30-10:55

Toshiyuki Nakagaki (Hokkaido University, Japan): "Biomechanics of peristaltic crawling in limbless and legged organisms"

Break 11:20-11:45

Andreas Deutsch (Technical University of Dresden, Germany) "Chases and Escapes with Groups"

11:50-12:15

Kazuyuki Aihara (The University of Tokyo, Japan) "Self-organization and Bifurcation in Brain Dynamics"


Poster session

Jeudi 29 octobre 2015/10 月 29 日(木) : Analysis on Self Organization 2

10:00-10:25

Henri Berestycki (EHESS, France)

10:30-10:55

Hiroshi Matano (The University of Tokyo, Japan)

Break 11:20-11:45

Yasumasa Nishiura (Tohoku University, Japan) "Wave-particle duality in dissipative systems"

11:50-12:15

Danielle Hilhorst (CNRS, University Paris-Sud, France): "Mathematical analysis of a PDE model describing chemotactic E. coli colonies"


Hideo Ikeda (University of Toyama, Japan) "Stability analysis of standing planar spot solutions in a 3-component FitzHugh-Nagumo system"

14:30-14:55

Peter Bates (Michigan State University, USA)

15:00-15:05

Closing remarks : Toshiyuki Ogawa (Meiji University, Japan)

18

19

Dialogue entre scientifiques français et japonais :

Sciences du savoir et du comportement

Date : Samedi 31 octobre 2015



Organisateur：Maison Franco-Japonaise (Fondation reconnue d’utilité

publique), Société Franco-Japonaise des Sciences Pures et Appliquées

Avec le concours de : Institut des Etudes Avancées en Sciences Mathématiques

de l’Université de Meiji

Patronage : Société Franco-Japonaise de Biologie




Inscription (obligatoire): http://www.mfjtokyo.or.jp/fr/events/details/599.html

Ce séminaire scientifique réunira neuf intervenants académiques français

et japonais et portera en particulier sur les mathématiques appliquées à la

biologie.

Trois présentations détaillées illustreront la qualité d’une telle approche

interdisciplinaire pour répondre à des questions fondamentales en biologie et

en médecine, notamment en génétique et en neurologie. Ces exposés seront

complétés par deux débats entre les différents experts présents.

http://www.mfjtokyo.or.jp/fr/events/details/599.html

20

知と行動の科学

フランスと日本の科学者の対話

日時 : 2015年 10月 31日（土）

場所 : 日仏会館１階ホール（東京都渋谷区恵比寿 3-9-25）

主催 : 公益財団法人日仏会館、日仏理工科会

協賛 : 明治大学先端数理科学インスティチュート

後援 : 日仏生物学会、在日フランス大使館科学技術部



要事前申し込み : http://www.mfjtokyo.or.jp/ja/events/details/599--.html

本シンポジウムは、日仏 9 名の登壇者を迎えて、特に生物学への応

用数学について取り上げます。

遺伝学と神経学に関する三つの発表において、生物学と数学の本質

的課題に対する学際的なアプローチの質の高さが例証されます。発表に

加えて、専門家が加わった二つの討論会が行われます。

http://www.mfjtokyo.or.jp/ja/events/details/599--.html

21

Programme

Samedi 31 octobre 2015

12h00 Ouverture : Mitsuru Yamazaki (Département des Sciences Naturelles de l’ICU, MFJ)

Session 1 Présidence : Danielle Hilhorst (CNRS/Université Paris-Sud) 12h00-12h50

Jacques Demongeot (Université Joseph Fourier) « La mathématique du génome – comment les gènes régulent leur expression »

12h50-13h40

Masayasu Mimura (Université Meiji) « Modélisation mathématique de la biologie : le parcours d’un labyrinthe par une amibe »

13h50-14h40

Débat avec Hiroshi Matano (Université de Tokyo)

Session 2 Présidence : Haruhiko Bito (Université de Tokyo) 14h50-15h50

Antoine Triller (École Normale Supérieure) « Les mathématiques de la cognition : le comportement stochastique des récepteurs et canaux des neurones »

16h00-17h00

Débat avec Yoichi Oda (Université de Nagoya) et Fusao Kato (Université Jikei)

22

プログラム

2015 年 10 月 31日(土)

12:00 挨拶：山崎満 (国際基督教大学自然科学デパートメント／日仏

会館) セッション１司会：ダニエル・ヒルホスト(フランス国立科学センター/パリ

南大学数学研究所) 12:00-12:50

ジャック・ドゥモンジョ（フーリエ大学医学部 AGIM 研究）

「ゲノム数学～遺伝子はどうやって表現を制御するか」

12:50-13:40

三村昌泰（明治大学先端数理科学インスティテュート）

「生き物の現象数理学～アメーバの迷路解き」

13:50-14:40

討論

ディスカッサント : 俣野博（東京大学大学院数理科学研究科）セッション２司会：尾藤晴彦(東京大学大学院医学系研究科脳神経医学専攻) 14:50-15:50

アントワーヌ・トゥリレ（高等師範学校生物学研究所／フラ

ンス科学アカデミー）

「認知数学へ向けて：ニューロンの受容体・チャンネルの確

率論的挙動の解明」 16:00-17:00

討論

ディスカッサント:

小田洋一（名古屋大学大学院理学研究科生命理学専攻）

加藤総夫（慈恵医科大学総合医科学研究センター神経科

学研究部）

23

Conférence - débat

« Sauve-toi, la vie t’appelle ! Considérations sur la résilience.

Surmonter les désastres et l’histoire »

Date : Vendredi 6 novembre 2015


3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 Japon Organisateurs principaux : Maison Franco-Japonaise (bureau français)


Avec le concours de : Research Center for Ars Vivendi at Ritsumeikan University,

The Asahi Shimbun Company, Yoshida Shoten, Bureau des Copyrights Français



Inscription : http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/11/06/20151106_boris_cyrulnik/

Depuis la catastrophe du 11 mars 2011, la résilience, c’est-à-dire le

processus psychologique permettant de se reconstruire après un

traumatisme, suscite un grand intérêt au Japon. Cette conférence-débat

réunit deux grands spécialistes de ce sujet en France et au Japon.

Le docteur Boris Cyrulnik,

neuropsychiatre et auteur du livre Sauve-toi, la

vie t’appelle vendu à près de 250 000

exemplaires en France et traduit en japonais, est

un grand spécialiste de la théorie de la résilience.

Madame Hazuki Saishô, écrivaine

distinguée par plusieurs prix littéraires de

renom au Japon, s’est en particulier intéressée

aux victimes de catastrophes naturelles,

notamment celles de Kobe et de Fukushima, ainsi qu’aux mécanismes des

maladies mentales.

Ce débat d’idées a pour vocation d’éclaircir les mécanismes de la

résilience au travers des époques, des sociétés et des cultures.

http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/11/06/20151106_boris_cyrulnik/

24

講演会と討論会

憎むのでもなく、許すのでもなく～レジリエンスを語る

歴史を振り返り、困難を克服する

日時 : 2015年 11月 6日（金）

場所 : 日仏会館１階ホール（東京都渋谷区恵比寿 3-9-25）主催 : 日仏会館フランス事務所、在日フランス大使館科学技術部

後援 : 立命館大学生存学研究センター、朝日新聞社、吉田書店、

フランス著作権事務所



事前申し込み :

http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/11/06/20151106_boris_cyrulnik/index_ja.php

2011 年 3 月 11 日の大災害以来、トラウマを受けた後に立ち直るた

めの心理的な概念を意味する「レジリエンス」というコンセプトが日本

で注目を集めています。本講演・討論会はレジリエンスに関する日仏の

専門家二人を招いて行われます。

フランスで 25 万部を超えるベストセラー

で日本でも翻訳出版された「憎むのでもなく、

許すのでもなく」の著者である精神科医のボリ

ス･シリュルニクは、レジリエンスの理論につ

いての権威です。

最相葉月は数々の受賞歴がある著名な作家

で、特に、神戸や福島などの自然災害の被災者、

あるいは、精神障害のメカニズムに関心を持っ

ています。

本討論会は、時代、社会、文化の違いを超えて、レジリエンスのメ

カニズムを解明することを目的として行われます。

http://www.mfj.gr.jp/agenda/2015/11/06/20151106_boris_cyrulnik/index_ja.php

25

Programme

Vendredi 6 novembre 2015

Présidence : Masahiro Hayashi (traducteur) 18h30-18h35

Ouverture (MFJ / Ambassade de France au Japon)

18h35-18h45

Jean-Michel Butel : Présentation de Boris Cyrulnik, depuis sa

naissance jusqu’à aujourd’hui.

18h45-19h25

Key-note speech Dr Boris Cyrulnik, au sujet du livre Sauve-toi, la vie t'appelle !

19h25-19h40

Pause

19h40-20h25

Entretien entre le Dr Boris CYRULNIK et Mme Hazuki Saishô « la résilience du coeur »

20h25-20h40

Questions & Réponses

20h40-20h45

Épilogue (MFJ/ Ambassade de France au Japon)

26

プログラム

2015 年 11 月 6日(金)

司会：林昌弘 (翻訳者) 18:30-18:35

開会の辞 :日仏会館フランス事務所／在日フランス大使館

18:35-18:45

著者紹介／ジャン＝ミッシェル・ビュテル

※著者の幼少から現在までを紹介

18:45-19:25

基調講演／ボリス・シリュルニク

「ユダヤ人一斉検挙の夜とその後」

19:25-19:40

休憩

19:40-20:25

対談／ボリス・シリュルニク、最相葉月

「心の病について考える」

20:25-20:40

質疑応答

20:40-20:45

閉会の辞 : 日仏会館フランス事務所／在日フランス大使館

Documents

Dialogue scientifique et médical franco-japonais