Carmen Voiculescu

Limba franceze- diclionar de expresii uzuale -

4B,ookLet

Cuprins

1. Salutations / Saluturi """""""""""""32'. Conversation / Conversatie " " " " " " " "' " " " " " " " " " "4

;. connui"t"nce / Cunogtinie """"""' """"""""""'64. Famille / Familie."" """"'75. Age/VArsta """""""""10;. Hinitu,ion / Locuinla ':"""","""""""127. Fixer une rencontre/ accepter/ retuser i

Rfiru o intAlnire/ a accepia/ arefu2a"""""""""158. n"P", i Masd......" """"179. M6t6o / Vremea""' 1?10. Temps /Timpul""" """"21

Les jours de la semain e I Zilele sdptdmAnii """"21Les moments de la journ6e / Momentele zilei""'21

Les saisons de t'ann6e / Anotimpurile anului """21Les mois de I'annee / Lunile anului""""' 7?Lheure lOra-.-.""" """'Lr

tt. Couleurs - qualit6s / Culori - calitdli ""'^""""""2712. Matidre de laquelle I'objet est fait /

Materialul din care "

p'Ldut obiectul :i13. Outils i Unelte"""' """"'rz14. Travail- occupations / Muncd - ocupa[ii"' 11a715. SPort / SPort'..""'

,rliii!;fisf

16. Sant6 / Sdndtate ...........40Le corps humain / Corpul uman................".....'..'40Visite du m6decin I Vizita medicului.... ....... -. -. - -...42

A la pharmacie / La farmacie ..........'43Optique / Opticd ...--.-.-.-'44

17. Voyage / Cdldtorie.. ..'....46Voyager en avion /Acdl5tori cu avionul ........'.'..46Voyager par le train / A cdldtori cu trenul ......"'..48Voyager en bateau / A cdldtori cu vaporul.. ....'."-49Voyager en auto /A cdldtori cu magina ..'.'.....'...50A la douane / La vamd ............'.......'51

18. En ville / in orag............ ....................55Transport / Transport.. ......................55lnscriptions et enseignes / lnscriptii gi firme........58

19. H6tel/ Hotel ......".....'...'5920. Restaurant, bar / Restaurant, bar .......................63

Menu (la carte)/ Meniu (lista de bucate) .............6521. Distractions - Mus6es, librairies, th6Atre,

cin6ma / Distractii- muzee, librdrii, teatru,cinema .......75

22. Achats / Cumpdrdturi................. ......81

Produits alimentaires / Produse alimentare ......,.82Confection / Confectii ................'.'....94Tissus / Jesdturi.... ........95Ling6rie / Lenjerie .........96Chaussures / incdlldminte ..................................97Mercerie - Maroquinerie / Mercerie -

Marochinerie................ ....................98Parfumerie / Parfumerie ...................99

'$'F

Biiouterie / Bijuterie """'99etti"t"t photographiques' Article: 9.",trt'qt.il Artilole de fotografie' Articole de

muzicd'......' """"""""'101App'rt"if t 6lectriques / Aparate electrice " "' " " "1 02

vilsefre et articles de m6nage / Veseld 9i

"rti"or" de menaj"" ""'102

tttoOiti"r. et objets domestiques / Mobilier 9i

obiecte de casd.""' ""'103F"pii"t"lp"p"tari"..."':"""""" ' 1:1D6bit de tabac / Tutungerie"""""":'r'"""""""' Iue

Kiosque ir lournaux / Ciiogcul de ziare""""""'106'lii;;q;; a heurs / Flordrie """""""107

rioriog"ti" / Ceasornicirie " " " " " " " " " " " " " " " " 1 0B

23. Poste / Pogtd :""""""""""""""""'110|q.'a"^i"., bourse / Banci, bursd""""" """""""'114;;: A;i'tii6; 6conomiques / Activitili economice " ' ' 1 1 8--

inJurtri" / lndustrie"' """""""""""118ngri*ftur" /Agriculturd """""""""120Commerce / Come(""' 17]'

26. Urdri """"""""'r" """"' tz\)

26. Veux """'123

Pentru comenzi:

tel:021 {10.3095email : comenzi@booklet.ro.web: www.booklet.ro

,,,,,1ilill11,,,,,CC,RESI

l. Salutations

Salut !

Bonjour, monsieur !

Bonsoir, madame !

Bonne nuit!

Au revoir, mademoiselle !

A demain !

A bient6t !

A ce soir !

Portez-vous bien !

Quoi de neuf ?

Comment allez-vous ?

Qa va trds bien, merci !

Soyez les bienvenus !

Avez-vous bien voYag6 ?

Merci, bien.

l. Saluturi

Salut !

Bund ziua, domnule !

Bund seara, doamnd !

Noapte bund !

La revedere,domnigoard!

Pe m0ine !

Pe curAnd !

Pe diseard !

Toate cele bune !

Ce maie nou ?

Ce maifaceti ?Foarte bine, mulfumese !

Bine a{ivenit !

A[icdldtorit bine ?

Multumesc, bine.

@ Editura Booklet, 2016Toate drepturile asupra lucririi aparlin editurii

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale "

nonn,anl"i

VOICULESCU, CARMEN

. Limba trancezd: dic[ionar de expresii uzuale / CarmenVoiculescu. - Ed, rev. - Bucuregti : Booklet, 2016

tsBN 978606-590_337_1

81' 37 4.2:811.133. 1,374.8= 1 35. 1

2. Conversation

Parlez-vous frangais ?Quelles langues

connaissez-vous ?J'apprends le frangais.Parlez-vous le roumain ?Je ne parle que frangais.

ll parle parfaitement lefrangais.

Me comprenez-vous ?Oui, je vous comprends.Je comprends tout trds

bien.Je ne vous comprends

pas.

Je comprends assez bienlorsque vous parlezlentement.

Je vous prie de parlerplus lentement.

Veuillez r6p6ter encoreune fois.

Que signifie ce mot ?

2. Conversalie

Vorbi(ifrantuzegte ?Ce limbivorbiti?

Eu invdt franceza.Vorbi{i romAnegte ?Nu vorbesc dec6t

franceza.Elvorbegte perfect

franceza.Md inlelegefi ?Da, vd in[eleg.in{eleg totul foarte bine.

Nu vd in[eleg.

in{eleg destutde binec6nd vorbifi rar.

Vd rog sd vorbi{i mai rar.

Vd rog si repeta{i.

Ce inseamnd acestcuv6nt ?

Pouvez-vous traduirecette phrase enanglais/ en allemand ?

C'est une expression ?

- litt6raire

- familidre

- archaque

- argotique.Comment 6crit-on ce

mot ?

Comment prononce-t-once mot ?

J'ai appris quelques motset expressions enroumain.

Attendez un peu.

Un instant, s'ilvous Plait.Peut-on fumer ?Oui, on peut.

Non, on ne peut Pas.

Puteti traduce aceastdfrazdin englezdlingermani ?

Este o expresie?

- literard

- familiari

- arhaicd

- argoticd.Cum se scrie acest

cuvAnt ?

Cum se pronuntd acestcuvdnt?

Am invdtat cdtevacuvinte gi expresiiinromdnd.

Agteptati putin.

O clipd, vd rog.

Se poate fuma ?Da, se poate"

Nu, nu se poate.

ffi

3. Connaissance

Permettez-moide mepr6senter...

Je m'appelle...Entrez, s'il vous plait !

Asseyez-vous !

Permettez-moide vouspr6senter.../

J'ai l'honneur de vouspr6senter monsieur....

Enchant6(e) de fairevotre connaissance.

Je suis ravi de vousconnaitre.

Je vous pr6sentemadame...

Je te pr6sente monami(e)...

Content(e) de teconnaitre.

3. Cunoqtingi

Permite{i-misd mdprezint...

Md numesc...lntra[i, vd rog !

Luali loc !

Permitefi-misd vdprezint...l

Am onoarea sd vdprezint pe domnul...

incAntat(d) sd vd cunosc.

Sunt inc6ntat sd vdcunosc.

Vd prezint pe doamna...

fi-l (o) prezint pe priete-nul meu/ prietena mea.

incdntat(d) sd te cunosc.

4. Famille

Comment vousappelez-vous ?

Mon nom est Fabrice'

Quel est votre nom/pr6nom ?

Pr6sentez-moi, s'il vousplait, d votre famille'

Permettez-moi de vouspr6senter ma famille !

Avez-vous une grandefamille ?

Oui, nous sommes sixpersonnes.

Quel Age avez-vous ?

J'ai.... ans.

Etes-vous mari6(e)?Je suis mari6(e) dePuis

10 ans.Mon mari est ing6nieur.

Ma femme adore lespromenades.

Avez-vous des enfants ?

4. Familie

Cum vd numiti ?

Numele meu esteFabrice.

Care este numele/prenumeledumneavoastrd ?

Vd rog sd mi Prezentatifamiliei dumneavoastrd.

Dali-mivoie sd vd Prezintfamilia mea !

Aveli o familienumeroasd ?

Da, noi suntem gasepersoane.

Ce vdrstd aveli ?

Am... ani.

Sunteti cdsdtorit(d) ?

Sunt cdsdtorit(d) de zeceani.

Sotul meu este inginer.

Sotia mea adordplimbdrile.

Aveti copii?

-'+,

--L.

Non, je n'ai pasd'enfants.

Oui, j'ai deux enfants : ungargon et une fille.

Avez-vous des frdres etdes seurs ?

J'ai un frdre cadet et uneseur ain6e.

Mon frdre est c6libataire.

Ma seur est fianc6e.Son fianc6 est son ain6

de deux ans.Leur mariage aura lieu

en septembre.Comment s'appelle votre

pdre ?Oir travaille votre mdre ?

Mes parents sont d laretraite.

J'ai beaucoup deproches parents.

Avez-vous beaucoup decousins ?

Ma nidce nous a invite dr

son anniversaire.

Nu, nu am copii.

Da, am doicopii: un biiat9io fatd.

Avetifratigisurori ?

Am un frate mai mic Ai osord mai mare.

Fratele meu estenecdsdtorit.

Sora mea este logoditd.Logodnicul sdu e cu doi

ani mai mare dec6t ea.C6sdtoria lor va avea loc

in septembrie.Cum se numegte tatdl

dumneavoastrd ?Unde lucreazd mama

dumneavoastrd ?Pdrin[ii meisunt

pensionari.

Am multe rude apropiate.

Ave{i mulliveri ?

Nepoata mea ne-a invitatla ziua ei.

Mon neveu et ma nidcesont des jumeaux.

lls sont n6s le 5 f6vrier2002.

Vos grands-parentshabitent en ville ?

Non, ils habitent A lacampagne.

lls sont trds vieux.

o Mots suppl6mentairesFils/ FilleGrand-pdre/ Grand-mdrePetit fils/ Petite filleOncle/ Tante

Cousin/ CousineBeau-prbre/ Belle-mdreBeau-filsi Belle-filleBeau-frdre/ Belle-soeurNouveau-n6MariageParrainl MarraineFilleul, -e

Veuf, veuveOrphelin, -e

Anc6tresDescendants

Nepotul meu gi nepoatamea sunt gemeni.

Ei sunt ndscuti pe 5februarie 2002.

Bunicii vogtri locuiesc inorag ?

Nu, ei locuiesc la tard.

Ei sunt foarte bdtrdni.

o Cuvinte suplimentareFiu/ FiiciBunic/ BunicdNepoU NepoatdUnchi/ MitugiVerigor/ VerigoardSocru/ SoacrdGinere/ NordCumnaV CumnatdNou-ndscutCdsdtorieNag/ NagiFin,-dViduv,-dOrfan,-dStrdmogiUrmagi

s. Age

Quel dge avez-vous ?J'ai cinquante ans.J'aieu trente ans en

d6cembre.Le mois prochain j'aurai

vingt ans.Quelle est votre date de

naissance ?Je suis n6(e) le 20 mars

1964.Vous avez I'air plus

jeune.

J'ai commenc6 d viellir.

Elle semble rajeunir.Je voudrais avoir dix ans

de moins.Nous avons le m6me

69e.Votre fils/ fille est

majeu(e) ?Non, ill elle est

mineur(e).

5. VArsta

Ce v6rstd aveti ?Am 50 de ani.Am implinit 30 de aniin

decembrie.Luna viitoare voi implini

20 de ani.Care este data dumnea-

voastri de nagtere ?M-am ndscut pe 20

martie 1964.Ardtati mult mait6nir.

Am inceput sdimbdtrdnesc.

Ea pare sd intinereascd.A9 vrea sd fiu cu 10 ani

maitdnir.Avem aceeagi vdrst5.

Fiul/ fiica dumneavoastrdeste major(i) ?

Nu, el/ ea este minor(d).

o Mots suppldmentairesJeune hommeJeune filleVieillardVieilleA96,-eD6funt, -e

o Cuvinte suplimentareTAndrTAniriBdtrdnBitrAniin vArstdDecedat

6. Habitation

Ot habitez-vous ?J'habite 5, rue Victoria

Quelle est votre nouvelleadresse ?

Voici mon adresseexacte.

J'habite un nouvelimmeuble.

Nous avons un grandappartement.

Mon appartement esttrds confortable.

A quel 6tagehabitez-vous ?

J'habite au premier/ audeuxidme 6tage.

Nous habitons aurez-de-chauss6e"

Combien de chambresavez-vous ?

Nous avons cinqchambres.

Etes-vous propri6taire ?

6. Locuinqi

Unde locuiti ?Locuiesc pe strada

Victoriei, numdrul 5.Care este noua dumnea-

voastrd adresd ?latd adresa mea exactd.

Locuiesc intr-un blocnou.

Noiavem un apartamentmare.

Apartamentul meu estefoarte confortabil.

La ce etaj locui{i ?

Locuiesc la etajul int6i/doi.

Noi locuim la parter.

C6te camere aveli ?

Noiavem cincicamere.

Sunteli proprietar ?

Non, j'ai lou6 untrois-pidces.

Vous 6tes le seullocataire ?

Je partage le loyer avecdeux colldgues.

o Mots suppl6mentairesToit

VestibuleCuisiniereSalle de bainsBureauCuisineChambre de s6jourChambre des enfantsCanap6Quartierct6LavaboChambre d coucherR6frig6rateurLitMurCaveGrenier

Nu, am inchiriat unapartament cu treicamere.

Sunteti singurul chiriag ?

impart chiria cu doicolegi.

o Cuvinte suplimentareAcoperigAntreuAragazBaieBirou

BucdtirieCameri de zi

Camera copiilorCanapeaCartierCheieChiuvetdDormitorFrigiderPatPeretePivnitdPod