Dies:11 .1 2i13

~

anmramerrrD'eIVISSa

HORARI - HORARIOde10ha 15hde 17 h a 23h

Freqüéncia cada 20'

--~

BUS GRATUiTAUTOBÚS GRATUITO

• es Soto! VaraI de Rey

. Ignas iI Wallis

. Is idorI Macabich

• Corona

• es Soto! VaraI de Rey

. lgnasi

IWallis

Párquinq

• GESAI Parquing

• MaceresI I bizaPárquinq I .

• Piscines • qnasrI . . IWallis

• Párquin q • VaraI Multicines I de Rey

• Av.Espanya • es Soto! Vara deI Rey

• es Soto

JO)) J2 í J) mai~

Després d 'aQJ{s d'esfor cos, el dia 4 de desembre de 1999 es vaconcedir a I'Ajuntament de la Ciutat d'Eivissa, institu ció promotora dela petició, la Declaració de Patrimoni de la Humanitat, Bé identificatcom Eivissa, Biodiversitat i Cultura, amb la classificació mixta com apatri 6ni natural i cultural.

JO )) J2 YJ) mayo

Despu és dg años de esfuerzos, el día 4 de diciembre de 1999 seco ncedió al Ayuntamiento de la Ciudad de Ibiza, ins tituciónpromotora de la petición, la Declaración de Patrimon io de laHumanidad, Bien identificado como Ibiza, Diversidad y Cultura, con laclasificación mixta como patrimonio cultural y natural.

/Marienna Sánchez-JáureguiAlcaldesa de Eivissa

Doce años después continuamos, con energías renovadas; el' MercadoMedieval, que canmemora la Fiesta Patrimonio de la Humanidad,convidando a toda la ciudadanía y visitantes a participar y gozar dees ta explosión de colores, sonidos y olores, que nos sumergen entiemp os históricos, con los espectáculos, atracciones y actividadesque este año con toda la ilusión hemo s organ;Xado.iOS esperamos! r

• Para conmemorar/o y difundirlo el consistorio va instituir el MercadoMedieval como Fiesta Patrimonio de la Humanidad , organizado dentrodel propio recinto amurallado, patrimonio obje to de la declaración .La fecha del segundo fin de semana de mayo integraba la fiesta d<:l-.mes de may o que se celebraba tradicionalmente en el barrio de laMarina, con la presencia siempre valiosa de los talleres de artesaníatradicional de Ibiza, que desde siempre han formado parte importantede es ta fiesta , y a la que hoy queremos hacer una mención especialen el marco de este importante y multitudinario acontecimiento.

Dotze anys despr és continuam, amb energies renovades, el MercatMedieval, que commemora la Festa Patrimoni de la Humanitatconvidant a tata la ciutadania i visitants a participar i gaudir'd'aouesta explosió de colors, sons i olots, que ens submergeixen entemp s nistorics, amb els espectacles, otraccion s i activitats queenguanj amb tata la il·lusió hem orgonitzat. ,/" /Us hi esperam!

Marienna Sánchez-JáureguiA!€Oldes sa d 'Eivissa

.Pet tal de commemorar-ho ; difondre-ho el consistori va instituir elMercat Medieval com a Festa Patrimoni de la Humanitat, organitzadms del propi recinte emmurallat, patrimoni objecte de la declaració. •I.a data del segon cap de setmana de maig integrava la [esta delmes de maig que es venia celebrant tradicionalment al barri de laMarina, amb la presencia sempre valuosa deis tallers d'artesaniatradicional d 'Eivissa, que des de sempre han f ormat part importantd'oquesto festa , i a qui enguany volem [er una menció ' especial en el

___ _ marc d'aouest important i multitudinari esdeveniment.

,

-(

~.

nosaÍtl-es el5 mor íscos'

PersonatgesTots els dies

12 h A l Mustasa~ inspecciona pesos i

mesures de les peces perqu é siguin

Justs

18 h e l Muemdano crida a I'oració

20 h e l Caid vigila el mercat

Ir

'V ~ , ~ .~l~a dela &at~al

Recreacíó arab

~l~ad)'~(lJa/ 'Cfllt t oes eÚ dies ,:exposíció d'e,nes antígu<fs ára s ,.

Sala capitular de ['Ajun(ament d'Eivissa '"Expo sici ó de ce r ámica nassarit a, joies, instruments,musicals, orfebreria, espaseria, roba, etc.

,/ .

•

i~tl)~tiái~~al'alzt caes eÚ dtCa'

Campament ara b

13,15 h Cercaviles per tot el mercat18 h Com6at20 h Instrucció i xerrades vida quotidiana

Oficís d'antanqT intorer - A l Sabag

Llautoner - A l Astarin

Per~Jms i tintures - A lquimia

Cerá miques i udus - A l Ja rar;. .

" Destíl,lació / A lambí - A lquimia

Fuster - A l Na!Jab

Ferrer i taller de la Seda

PersonajesTodos los días

12 h e l A l Mustasa~ inspecciona pesos

!J ",'edidas de las piezas para que sean

j ustos

18 h e l Muemdano llama a la oración

20 h e l Caid vigila el mercado

I

<

~~~t nosartres el5 ~oríscos

. ~~/ ' ~~'

~l~a dela &at~al .Recreacíón árabe

>r-•.L ~t\' ~~ü~,~~-:vllq'a w .~~~

0LV'O/Zto todos los diosexposición de utensilios a~uosárabes

. . , ,Sala capitular del Ayuntami~ de Eivissa ...."...,...,('.Exposición de cerámica. n azarí, joyas, instrunjentosmusicales, orfebrería, e{ padería, vestimenta', etc.

:," ,r

ia(U~-.n~~i~a(}iv'aIZ(Otod(}¡j> 106/ citas

Campamento á ra be

13,15 h Pasacalles por tod o el mercado18 h Combate20 h instru cci ón y charlas vida cot idiana

Oficí05 ere' a nta ño. r

T intorero - A l Sabag

Latonero - A l As~a rin

Per~umes!J t iUiuras - A lquimia

;.- Cerámicas!J u dus - A l Ja rar

Destíla5íÓn / A lambique - A lquimia

Car inte ro - A l Naqab

Herrero !J ta ller de la Seda .

- ~

/'

I

iatua~d)~tt!. ~att...(j)J{(I'a/I{rYlodos /os dios

CAMPAMENTO MILITAR

EXPOSICIONES

Campamento crist iano renacentista17 h Instrucción y charlas vida cot idiana12.45 h Combate19 h Pasacalles por todo el mercado

Juegos para niños y niñas13 h Juego con búho real19 h JVego con harry

Exposiclór- de manuscritos del s. XV-XVIExposici ón de armas

Exposición de máquinas de torturaExposición aperos de labranza

Torneo de burritos. De 12 h a 14 h i de 17 h a 19 h-~

Tiovivo Da Vinci

:/ ESPACIO INFANTILMesas de ingenio y juegos ant iguosLaberinto musical y tiro con arco

II

ia(Ua~d)~tiai:&la

;-,;- Exhib ición de vueloAVES

RAPAC:J-S11 h, 17 h Y 20 h

ia(1ta~d)~~IDt-.. (j)J{(ra»{ (o/s eis eles

CAMPAMENT MILITAR

ESPAl INFANTIL

Campament cr ist i á renaixentista17 h Instrucció i xerrades vida quotidiana12.45 h Combat19 h Cercaviles per tot el mercat

'~a~d)~tia;t~aFALCONF.R1A ~

Torneig de burrets. De 12 h a 14 h i de 17 h a 19 hCavallets'Da Vinci

Taules d'enginy i jocs ant icsLabe'rint musical i tir amb arc

EXPOSICIONSExposicl ó de rnanuscrits del s. XV-XVIExposici&"d'armesExposició de rn áquines de torturaExposició d'eines i estris del camp

Exhibició de vols_ 11 h, 17 h i 20 h

1/

Jocs per a infants13 h :loc amb mussol reial'19 h Joc amb harry

~ I ~~ I

biumenJe 1')

21.30 h Danses árabs . Citan , a cárrec del Crup deZorah Leduc & Zinue.

•

aítres actiuitat.s

Marató fotográfica medieval. Amb tres categories:personatges i festius, espectacle s i activitats, imercadería i animals.Premi per ca egoria 100 euras en material íotogr áñc.Bases en el punt d'informaci ó medieval del.e¡,~eigde s'Alarnera.

Ballades fo lklóriques a cárrec de la Federació de ,Calles de Ball i Cultura Popular d'Eivissa iFormentera amb la Colla de sa Bodega, la Colla ' áeVila d'Eivissa i grups de ball de Mallorca i Menorca.

13 h, 17 h i 19 h Rodamonsteatre.Teatre infantil. Baluard de Sant Pere.

12 h Concert de la Banda municipal d'Eivissa.Placa de la Constituci ó. Mercat Vell.

12 h El juez de los divorcios, de Miguel de(:.ervantes. Companynia de teatre GAT. C1austre der Ajuntamenl.

12 h, 17 h i 19 h Espectacle de trapez i amb teles,La f ado Estel·lar. Placa del Pare

20 h Concert a cárrec del Cor Ciutat d'Eivissa,Església de Sant Domingo.

12 h Danses rnedievals. Esbart dansaire d'Andorrala Vella. Baluard de Santa l.lúcia.

11.30 h Els pirates de la ímpra.Teatre infantil. Baluard de Sant Pere.

21 h El juez de los divorcias, de Miguel de Cervantes.Campanyia de teatre GAT.C1austre de r Ajuntamenl.

21 h Bestiarum, 'ñimals i natura a la música deI'Edat Milja na, a cárrec del grup Trobair itz.Església del Convent de ses monges tancades. I21.30 h Danses árabs. Layali Zammam, Níts d'antany,amb Nur Banu i ~I grup l.ayalí.Baluard de Santa Cfúcia.

•

-B h, 17 h i 1 ~ h Rodamonsteatre.Teatre infant il. .ilaluard de Sant Pere.

V20 h Vigatans / anqevuis: mus/ca d'ut: regne. Coblapopular catalana interpretada per Eivissa Consort.Església de Sant Domingo.

12 h, 17 h i 19 h Espectacle de trapezi amb teles,La fado Estel-Iar. Pla ca del Pare

bi.s.sallft 12

12 i 18.30 h Danses medievals. Esbart dansaired'Ando rra la Vella. C1austre de r Ajuntamenl.

21.30 h Dan"i's árabs. l.ayali Zammam Ni d'antany,amb Nur Banu i el grup l.ayali.

, Baluard de Santa l.lúcia

11.30 h La cabeza del dragón, de Valle-Inclán.....eonÍpanyia Teatralia.

Baluard de Sant Pere.

21 h Cancert a cárrec de I'Orquestra de cambra del'1

~ ( on'j.ervatori Professianal de Música dEivissa.Catedral.

•

,,-bijou.s 10

Danses medievals. Esbart dansaire d'Andorra laC1austre de r Ajuntamenl.

biuenbre.s 11

20.30 h Vigatans i angevíns: música d'ut: regne. Coblapopular catala'{' interpretada per Eivissa Consort .Catedral.

13 h, 17 h i 19 h Rodamonsteatre.Teatre infantil. Baluard de Sant Pere.

13 h Creuada medieval, un espectacle de lIuites ambun toe satíric on els actors principals son un cavatl iun-a burra.Placa de la Cons itució, Mercat Vell.

20 h Concert de música renaixentista i barroca per trio.Santi Ramírez. trompeta i trompeta píccala; Vicent Tur,trambó i Adolfo Vilallonga, trambó baix i argue.Esglés~ de Sant Domingo. I

21.30 h Gran espectacle inaugural Neqre, a c árrec deCarros de Foc en el"pare de la Reina Sofia.

12 h, 17 h i 19 h Espectacle de tra pezi amb teles,La fado Estel·lar. Placa del Pare

11.30 h Els pirates de la impro.~tre infantil. Baluard de Sant Pere.

12 h La cabeza del dragón , de Valle-Inclán.Companyia Teatral ia. C1au stre de r Ajuntamenl.

18.30 h Apertura de la XIII Festa Eivissa Medieval.Cercaviles de benvinguda per tot el mercal.

. ,

•

la Festa Eivissa Medieval

Música medieval: "RAPAX"

CIA ENTR'ACT: "Ourob or os"

Música célt ica: "CURINGA"

dA ALE-GRIA: "Fakíker i Mizan Tarabe"Música árab

Grup recreació cris ti á renaixentista:Combat a c árrec de Ferrum Radix

Passeig d'oques:100 oques recorreran els carrers de Dalt Vila

Grup de recreació ára b:

~ :::::,"O~:'O;.:"::::' :.~,,, ,;"~ ClA LUOVIED~ _ "Romeo iI inamoratto, sedueix les co rtesanes"

~ CIA HUESO..Jl-bUfó Plastón"

,-" r 1!' Música renaixenti sta: "LONGA ORGANA"

CIA HUESO"Krakov, el guardia de la muralla"

'/~~ Música árab: "MIZAN"

~ Tavernes medievals: polperies, bras~ries , licorste i pastis seria árab

)

Baba"

licors,

Dalt Vila

Ji.s.sa6te 12

~ ""~".. O.

_ _ ......__....:1 ......_

Crup de recreaci ó árab:

Desfilada a cárrec de Sangre y Acero

p~ ClA LUOVIED~"L~ SQta de Bastos, a la conquesta d'h ornes"

"i CIA ALE-GRIA: "Fakiker i Mizan Tarabe"

~ Música árab

IJMúsica med ieval: "RAPAX"

ZClA LUOVIED- . " ,," "Sor Violeta i mogoll ón de Sant s,

eclesiástica avancada en Internet"

~ ~ ClA EL BALL DE SANT VITO "Els co ntes d'Ali

U(" Música renaixent ista: "LONGA ORCANA"

:d:CIA ALE-GRIA~ "El Jeperut lldefons i la seva bola"

~ Música celt;;;a: "CURINGA"

~ClA HUESO"L'horpe Arbre"~

-

Cercaviles de bous pels carrers de Dalt Vila

Tavernes medievals: polperies, braseries, licte i pastisseria árab

b.uenbre.s 11

Música renaixenti sta: "LONGA ORGANA"

Grup recreació cristiá renaixentista:Combat a cárrec de Ferrum Radix

CIA LUOVIED"Romeo il inamoratto, sedueix tes co rtesanes"

Música árab : "MIZAN"

Música medieval: "RAPAX"

ClA HUESO"E( bufó Plastó n"

CIA EL BALL DE ANT VITO"El Doct or Sensaloni ven les seves receptes ancestr als" l.CIA ALE-GRIA"El Saltimbanki Urcúleo i el seu castell errant"

Música c élt ica : "CURINGA"

ClA ENTR'ACT "Ouroboros"

ClA HUESO"Krakov, el ' guardiá de la muralla"

/"Passeig d'oques:100 oques recorreran els carre rs de Dalt Vila

Grup de recreació árab:....'"",­ esfile a cárre de Sangre y Acero