698

Vanne à membrane,Métallique

Conception La vanne à membrane 2/2 voies à commande motorisée GEMÜ 698 dispose d'un actionneur électrique nécessitant peu d'entretien, d'un réducteur à courroie dentée ainsi que d'un moteur synchrone réversible. La vanne est équipée en standard d‘une commande manuelle de secours et d‘un indicateur optique de position.

Caractéristiques• Convient pour les fluides neutres ou agressifs* sous la forme liquide

ou gazeuse• Actionneur résistant chimiquement• Corps de vanne en inox compatible avec les cycles de CIP/SIP et

stérilisable • Insensible aux fluides chargés en particules• Corps de vanne et membranes d'étanchéité disponibles dans diffé-

rents matériaux et différentes versions• La course de la vanne peut être limitée par le réglage des contacts

de fin de course• La vanne peut être utilisée pour faire de la régulation

(avec GEMÜ 1283)

Avantages• Etanchéité hermétique entre le fluide et l‘actionneur• Sens du débit quelconque• Montage permettant une vidange optimale• Caractéristiques de régulation reproductibles, fonction ouverture /

fermeture sûre• Commande directe du moteur avec des signaux 0/4 - 20 mA au tra-

vers du module optionnel GEMÜ 1283• Recopie électrique de la position de la vanne possible à l'aide d'un

potentiomètre en option

Vue en coupe

* Voir données techniques du fluide de service en page 2

698 2

Données techniques

Fluide de serviceConvient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane.

Recopie de position en optionPotentiomètre de recopie (module de fonction AP) 10 kW

Pression de service [bar] Taille de membrane DN EPDM / FPM PTFE

25 15, 20, 25 0 - 10 0 - 640 32, 40 0 - 6 0 - 650 50 0 - 6 0 - 4

Toutes les pressions sont données en bars relatifs. Les pressions de service max. sont déterminées avec la pression de service appliquée en statique vanne fermée d'un côté du siège. L'étanchéité au siège et vers l'extérieur est garantie pour les données ci-dessus. Complément d'informations sur les pressions de service appliquées des 2 côtés ou pour des fluides high purity sur demande.

Consommation10 VA

Temps de manoeuvreVersion standard environ 20 s

ProtectionIP 65 selon DIN 40050

Presse-étoupe2 x PG 13,5

Durée d'enclenchement100% de la durée de fonctionnement

TempératuresTempérature des fluides

FPM (code 4) -10 ... 90 °CEPDM (code 13) -10 ... 100 °CEPDM (code 29) -10 ... 90 °CEPDM (code 17) -10 ... 100 °CPTFE/EPDM (code 5M) -10 ... 100 °C

Température de stérilisation (1)

FPM (code 4) Non utilisableEPDM (code 13) max. 150 °C (2), max. 60 min par cycleEPDM (code 29) Non utilisableEPDM (code 17) max. 150 °C (2), max. 180 min par cycle PTFE/EPDM (code 5M) max. 150 °C (2), aucune limite de temps par cycle

¹ La température de stérilisation est valable pour la vapeur d‘eau (vapeur saturée) et l‘eau surchauffée. ² Lorsque les membranes EPDM sont exposées pendant un certain temps aux températures de stérilisation ci-dessus, leur durée de vie se trouve réduite. Dans ce cas, les cycles de maintenance doivent être adaptés en conséquence. Ceci vaut également pour les membranes PTFE soumises à de fortes variations de températures. Les membranes PTFE peuvent également être utilisées comme écrans pare-vapeur. Dans ce cas, leur durée de vie se trouve toutefois limitée. Les cycles de maintenance doivent être équilibrés en conséquence. Les vannes à clapet GEMÜ 555 et 505 conviennent tout particulièrement pour une utilisation dans le domaine de la production et de la distribution de vapeur. Pour les interfaces entre la vapeur et les conduites de process, la disposition suivante des vannes, a fait ses preuves: vanne à clapet pour la fermeture des conduites de vapeur et vanne à membrane comme interface avec les conduites de process.

Température ambianteTempérature ambiante -10 ... +55 °CTempérature de stockage -15 ... +55 °C

Entrée de vapeur

Conduite de process

Distribution de vapeur Processus stérile

6983

Données techniques

Kv [m³/h]Norme du

tubeDIN EN 10357

série B (aupara-vant DIN

11850 série 1)

EN 10357 série A

(aupara-vant

DIN 11850 série 2) /

DIN 11866 série A

DIN 11850 série 3

SMS 3008 ASME BPE /

DIN 11866 série C

ISO 1127 / EN 10357 série C /

DIN 11866 série B

DIN ISO 228

NPT

Code du raccordement 0 16 17 18 37 59 60 1 31

MG DN

2515 4,1 4,7 4,7 4,7 - - 7,4 6,5 6,520 6,3 7,0 7,0 7,0 - 4,4 13,2 10,0 10,025 13,9 15,0 15,0 15,0 12,6 12,2 16,2 14,0 14,0

4032 25,3 27,0 27,0 27,0 26,2 - 30,0 26,0 26,040 29,3 30,9 30,9 30,9 30,2 29,5 32,8 33,0 33,0

5050 46,5 48,4 48,4 48,4 51,7 50,6 55,2 60,0 60,065 - - - - 62,2 61,8 - - -

Valeurs de Kv déterminées selon DIN EN 60534, pression d’entrée 5 bars, ∆p 1 bar, corps de vanne inox (inox forgé) et membrane en élasto-mère souple. Les valeurs Kv peuvent différer selon les configurations du produit (ex : autres matériaux de membrane ou du corps). En général, toutes les membranes sont soumises à l‘influence de la pression, de la température, du process et des couples de serrage. C‘est pourquoi ces valeurs Kv peuvent dépasser les limites de tolérance du standard. MG = taille de membraneLa courbe de valeur Kv (valeur Kv en fonction de la course de la vanne) peut varier en fonction du matériau de la membrane et de la durée d‘utilisation.

6984

Données pour la commande

Module de fonction CodeCommande OUVERT/FERMEAvec indication des fins de course supplémentaire AECommande OUVERT/FERMEAvec sortie potentiomètre AP

Forme du corps CodeFond de cuve B**Passage en ligne DCorps en T T** Voir dimensions dans la brochure «Vannes en T pour applications stériles»** Configurations et dimensions sur demande et à partir des spécifications du client

Matériau de la membrane CodeNBR 2FPM 4EPDM 13EPDM 17EPDM 19EPDM 29PTFE/EPDM, deux pièces 5MConformité FDA des matériaux, excepté code 2, 4 et 29

Tension d‘alimentation Code 24 V ± 10% C120 V ± 10% G230 V ± 10% L

Fréquence réseau Code 50/60 Hz 4

Matériau du corps CodeEN-GJL-250, (GG25) (Fonte grise) 8EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3) (Fonte sphéroïdale) revêtue PFA 17EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3) (Fonte sphéroïdale) revêtue PP 181.4435, Inox de fonderie C31.4408, Inox de fonderie 371.4408, revêtu PFA 391.4435 (316L), Inox forgé 401.4435 (BN2), Inox forgé Fe<0,5% 42EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3) (Fonte sphéroïdale) revêtue ébonite 831.4539, Inox forgé F4

Raccordement CodeEmbouts à souderEmbouts DIN 0Embouts EN 10357 série B (auparavant DIN 11850 série 1) 16Embouts EN 10357 série A (auparavant DIN 11850 série 2) / DIN 11866 série A 17Embouts DIN 11850 série 3 18Embouts JIS-G 3447 35Embouts JIS-G 3459 36Embouts SMS 3008 37Embouts BS 4825 partie 1 55Embouts ASME BPE / DIN 11866 série C 59Embouts ISO 1127 / EN 10357 série C / DIN 11866 série B 60Embouts ANSI/ASME B36.19M Schedule 10s 63Embouts ANSI/ASME B36.19M Schedule 40s 65Raccords à visserOrifices taraudés DIN ISO 228 1Orifices taraudés NPT 31Raccords laitiers filetés DIN 11851 6Un côté raccord laitier fileté un côté raccord union, DIN 11851 62Raccords à visser stériles sur demandeBridesBrides EN 1092 / PN16 / forme B, encombrement EN 558, série 1, ISO 5752, série de base 1 8Brides ANSI Class 150 RF, encombrement MSS SP-88 38Brides ANSI Class 125/150 RF, encombrement EN 558, série 1, ISO 5752, série de base 1 39Raccords clampsClamps ASME BPE pour tube ASME BPE, encombrement ASME BPE 80Clamps DIN 32676 série B pour tube EN ISO 1127, encombrement EN 558, série 7 82Clamps ASME BPE pour tube ASME BPE, encombrement EN 558, série 7 88Clamps DIN 32676 série A pour tube DIN 11850, encombrement EN 558, série 7 8AClamps SMS 3017 pour tube SMS 3008, encombrement EN 558, série 7 8EClamps stériles sur demandeTableau de correspondance des raccordements/matériaux du corps de vanne voir page 13

6985

Données pour la commande

Exemple de référence 698 25 D 60 C3 13 L 4 AE 1500Type 698Diamètre Nominal 25Forme du corps (Code) DRaccordement (Code) 60Matériau du corps (Code) C3Matériau de la membrane (Code) 13Tension d'alimentation (Code) LFréquence réseau (Code) 4Module de fonction (Code) AEÉtat de surface (Code) 1500

États de surface intérieure pour les corps forgés et les corps de bloc usinés 1

Surfaces intérieures en contact avec le fluide

Polies mécaniquement 2 ÉlectropoliesClasse d'hygiène

DIN 11866 Code Classe d'hygiène DIN 11866 Code

Ra ≤ 0,80 µm H3 1502 HE3 1503Ra ≤ 0,60 µm - 1507 - 1508Ra ≤ 0,40 µm H4 1536 HE4 1537

Ra ≤ 0,25 μm 3 H5 1527 HE5 1516

Surfaces intérieures en contact avec le fluide selon ASME BPE 2016 4

Polies mécaniquement 2 ÉlectropoliesASME BPE

Désignation de la surface

CodeASME BPE

Désignation de la surface

Code

Ra max. = 0,76 μm (30 μinch) SF3 SF3 - -Ra Max. = 0,64 μm (25 μinch) SF2 SF2 SF6 SF6Ra Max. = 0,51 μm (20 μinch) SF1 SF1 SF5 SF5Ra max. = 0,38 μm (15 μinch) - - SF4 SF4

États de surface intérieure pour les corps en inox de fonderie

Surfaces intérieures en contact avec le fluide

Polies mécaniquement 2

Classe d'hygiène DIN 11866 Code

Ra ≤ 6,30 µm - 1500Ra ≤ 0,80 µm H3 1502

Ra ≤ 0,60 μm 5 - 1507

1 Dans des cas particuliers, les états de surface des corps de vanne réalisés suivant les spécifications du client peuvent être restreints.2 Ou toute autre finition de surface permettant d'atteindre la valeur Ra (selon ASME BPE).3 La plus petite valeur atteignable du Ra pour un diamètre interne de tuyau < 6 mm est de 0.38 µm.4 En cas d'utilisation de ces surfaces, les corps portent des marquages conformes aux prescriptions de l'ASME BPE. Les surfaces sont uniquement disponibles pour les corps de vanne réalisés avec des matériaux (par ex. matériau GEMÜ code 40, 41, F4, 44) et des raccords (par ex. raccord GEMÜ code 59, 80, 88) selon ASME BPE.5 Pas possible pour le raccordement code 59 GEMÜ, en DN 8 et le raccordement code 0 GEMÜ, en DN 4.

Ra selon DIN EN ISO 4288 et ASME B46.1

6698

B

ACT

*

A1

Dimensions de l'actionneur [mm]

* CT = A + H1 (voir dimensions du corps)

Dimensions de l‘actionneurTaille de

membrane DN ▭B A A1 Poids[kg]

25 15 - 25 169 x 135 222 82 2,3540 32 - 40 169 x 135 271 131 2,9050 50 169 x 135 278 138 3,30

7698

Dimensions du corps [mm]

Embouts à souder, code du raccordement 0, 16, 17, 18 Matériaux du corps : inox de fonderie (code C3), inox forgé (code 40, F4)

Norme du tube DIN EN 10357 série B

(auparavant DIN 11850

série 1)

EN 10357 série A

(auparavant DIN 11850 série 2) /

DIN 11866 série A

DIN 11850 série 3

Poids [kg]

Code du raccordement 0 16 17 18MG DN NPS L c H1* H1** ød s ød s ød s ød s

2515 1/2” 120 25 13,0 19,0 18 1,5 18 1,0 19 1,5 20 2,0 0,6220 3/4” 120 25 16,0 19,0 22 1,5 22 1,0 23 1,5 24 2,0 0,5825 1” 120 25 19,0 19,0 28 1,5 28 1,0 29 1,5 30 2,0 0,55

4032 1 1/4” 153 25 24,0 26,0 34 1,5 34 1,0 35 1,5 36 2,0 1,4540 1 1/2” 153 25 26,0 26,0 40 1,5 40 1,0 41 1,5 42 2,0 1,32

50 50 2” 173 30 32,0 32,0 52 1,5 52 1,0 53 1,5 54 2,0 2,25* uniquement pour corps de fonderie ** uniquement pour corps forgés MG = taille de membrane Voir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

Embouts à souder, code du raccordement 60 Matériaux du corps : inox de fonderie (code C3), inox forgé (code 40, F4)

Norme du tube ISO 1127 / EN 10357 série C / DIN 11866 série B

Poids [kg]

Code du raccordement 60MG DN NPS L c H1* H1** ød s

2515 1/2” 120 25 13,0 19,0 21,3 1,6 0,6220 3/4” 120 25 16,0 19,0 26,9 1,6 0,5825 1” 120 25 19,0 19,0 33,7 2,0 0,55

4032 1 1/4” 153 25 24,0 26,0 42,4 2,0 1,4540 1 1/2” 153 25 26,0 26,0 48,3 2,0 1,32

50 50 2” 173 30 32,0 32,0 60,3 2,0 2,25* uniquement pour corps de fonderie ** uniquement pour corps forgés MG = taille de membrane Voir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

8698

Dimensions du corps [mm]

Embouts à souder, code du raccordement 35, 36, 37 Matériaux du corps : inox de fonderie (code C3), inox forgé (code 40, F4)

Norme du tube JIS-G 3447

JIS-G 3459

SMS 3008

Poids [kg]

Code du raccordement 35 36 37MG DN NPS L c H1* H1** ød s ød s ød s

2515 1/2” 120 25 - 19,0 - - 21,7 2,10 - - 0,6220 3/4” 120 25 - 19,0 - - 27,2 2,10 - - 0,5825 1” 120 25 19,0 19,0 25,4 1,2 34,0 2,80 25,0 1,2 0,55

4032 1 1/4” 153 25 - 26,0 31,8 1,2 42,7 2,80 33,7 1,2 1,4540 1 1/2” 153 25 26,0 26,0 38,1 1,2 48,6 2,80 38,0 1,2 1,32

5050 2” 173 30 32,0 32,0 50,8 1,5 60,5 2,80 51,0 1,2 2,2565 2 1/2” 173 30 - 34,0 63,5 2,0 - - 63,5 1,6 2,20

* uniquement pour corps de fonderie ** uniquement pour corps forgés MG = taille de membrane Voir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

Embouts à souder, code du raccordement 55, 59, 63, 65 Matériaux du corps : inox de fonderie (code C3), inox forgé (code 40, F4)

Norme du tube BS 4825 Part 1

ASME BPE / DIN 11866

série C

ANSI/ASME B36.19M

Schedule 10s

ANSI/ASME B36.19M

Schedule 40s

Poids [kg]

Code du raccordement 55 59 63 65MG DN NPS L c H1* H1** ød s ød s ød s ød s

2515 1/2” 120 25 - 19,0 - - - - 21,3 2,11 21,3 2,77 0,6220 3/4” 120 25 16,0 19,0 19,05 1,2 19,05 1,65 26,7 2,11 26,7 2,87 0,5825 1” 120 25 19,0 19,0 - - 25,40 1,65 33,4 2,77 33,4 3,38 0,55

4032 1 1/4” 153 25 - 26,0 - - - - 42,2 2,77 42,2 3,56 1,4540 1 1/2” 153 25 26,0 26,0 - - 38,10 1,65 48,3 2,77 48,3 3,68 1,32

5050 2” 173 30 32,0 32,0 - - 50,80 1,65 60,3 2,77 60,3 3,91 2,2565 2 1/2” 173 30 - 34,0 - - 63,50 1,65 - - - - 2,10

* uniquement pour corps de fonderie ** uniquement pour corps forgés MG = taille de membrane Voir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

9698

R

Lt

SW2

H

H1

Dimensions du corps [mm]

Orifices taraudés, code du raccordement 31 Matériau du corps: inox de fonderie (code 37)

MG DN R L H H1 t SW2 Nombre de pans

Poids[kg]

2515 NPT 1/2 85 28,3 14,8 14 27 6 0,3220 NPT 3/4 85 33,3 17,3 14 32 6 0,3425 NPT 1 110 42,3 21,8 17 41 6 0,39

4032 NPT 11/4 120 51,3 26,3 17 50 8 0,8840 NPT 11/2 140 56,3 28,8 17 55 8 0,93

50 50 NPT 2 165 71,3 36,3 18 70 8 1,56MG = taille de membrane

Orifices taraudés, code du raccordement 1 Matériaux du corps: GG25 (code 8), inox de fonderie (code 37)

MG DN R LMatériau code 8 Matériau code 37 Poids

[kg]H H1 t SW2 Nombre de pans H H1 t SW2 Nombre

de pans

2515 G 1/2 85 35 19 12 32 6 28,3 14,8 15 27 6 0,3220 G 3/4 85 40 19 13 41 6 33,3 17,3 16 32 6 0,3425 G 1 110 42 19 16 46 6 42,3 21,8 13 41 6 0,39

4032 G 11/4 120 56 28 16 55 6 51,3 26,3 20 50 8 0,8840 G 11/2 140 61 28 18 65 6 56,3 28,8 18 55 8 0,93

50 50 G 2 165 73 35 18 75 6 71,3 36,3 26 70 8 1,56MG = taille de membrane Voir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

10698

Rød1

L

L

Rød1R

Dimensions du corps [mm]

Raccords à visser, code du raccordement 6, 62 Matériau du corps : inox forgé (code 40)

MG DN H1 ød1 Raccords selon DIN 405 R

Code 6 L

Code 62 L

Poids [kg]

2515 19 16,0 RD 34 x 1/8 118 116 0,7120 19 20,0 RD 44 x 1/6 118 116 0,7825 19 26,0 RD 52 x 1/6 128 127 0,79

4032 26 32,0 RD 58 x 1/6 147 147 1,6640 26 38,0 RD 65 x 1/6 160 160 1,62

50 50 32 50,0 RD 78 x 1/6 191 191 2,70MG = taille de membrane

Code 6

Code 62

11698

L

k

H1

D

FTF

Dimensions du corps [mm]

Raccords à brides - DIN EN 1092, code du raccordement 8Matériaux du corps : GG 25 (code 8), GGG 40.3 (code 17, 18, 83), inox de fonderie (code C3),

inox forgé (code 40), inox de fonderie revêtu PFA (code 39)H1

FTF Poids[kg]MG DN øD øk øL Nombre

de visCode du

matériau 8Code du

matériau 17, 18, 39, 83

Code du matériau C3

Code du matériau 40

2515 95 65 14 4 19,0 18,0 13,0 19,0 130* 1,8520 105 75 14 4 19,0 20,5 16,0 19,0 150 2,3525 115 85 14 4 19,0 23,0 19,0 19,0 160 2,85

4032 140 100 19 4 28,0 28,7 24,0 26,0 180 4,9040 150 110 19 4 28,0 33,0 26,0 26,0 200 5,65

50 50 165 125 19 4 35,0 39,0 32,0 32,0 230 7,45*Matériau code C3, 40 FTF = 150 (pas d‘encombrement DIN) MG = taille de membraneVoir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

Raccords à brides - ANSI Class 125/150 RF, code du raccordement 38, 39Matériaux du corps : GG 25 (code 8), GGG 40.3 (code 17, 18, 83), inox de fonderie (code C3),

inox forgé (code 40), inox de fonderie revêtu PFA (code 39)H1 FTF

Poids[kg]

Code du raccordement 38, 39

MSS Sp-88Code du

raccordement 38

EN 558 Série 1

Code du raccordement

39

MG DN øD øk øL Nombre de vis

Code du matériau 8

Code du matériau 17,

18, 39, 83Code du

matériau C3Code du

matériau 40Code du matériau

Code du matériau 8, 17, 18,

C3, 39, 40, 83

2515 90 60,3 15,9 4 19,0 18,0 13,0 19,0 - - 130 1,8520 100 69,9 15,9 4 19,0 20,5 16,0 19,0 146 146,4 150 2,3525 110 79,4 15,9 4 19,0 23,0 19,0 19,0 146 146,4 160 2,85

4032 115 88,9 15,9 4 28,0 28,7 24,0 26,0 - - 180 4,9040 125 98,4 15,9 4 28,0 33,0 26,0 26,0 175 171,4 200 5,65

50 50 150 120,7 19,0 4 35,0 39,0 32,0 32,0 200 197,4 230 7,45MG = taille de membrane Voir tableau de correspondance des raccordement/matériaux du corps en page 13

17, 18, 39 83

12698

ød1

L

ød3H1

Raccords clamps, code du raccordement 80, 82, 88, 8A, 8E Matériau du corps : inox forgé (code 40, F4)

Raccordement à la tuyauterie pour clamp

ASME BPE

ISO 1127 / EN 10357 série C /

DIN 11866 série B

EN 10357 série A (auparavant DIN 11850

série 2) / DIN 11866 série A

SMS 3008 Poids [kg]

Raccord clamp ASME BPE DIN 32676 série B DIN 32676 série A ISO 2852 / SMS 3017 Code du raccordement

Clamp80 88 82 8A 8E

MG DN NPS H1 ød1 ød3 L ød1 ød3 L ød1 ød3 L ød1 ød3 L ød1 ød3 L

2515 1/2” 19,0 - - - - - - 18,1 50,5 108,0 16 34,0 108,0 - - - 0,7520 3/4” 19,0 15,75 25,0 101,6 15,75 25,0 117 23,7 50,5 117,0 20 34,0 117,0 - - - 0,7125 1” 19,0 22,10 50,5 114,3 22,10 50,5 127 29,7 50,5 127,0 26 50,5 127,0 22,6 50,5 127 0,63

4032 1 1/4” 26,0 - - - - - - 38,4 64,0 146,0 32 50,5 146,0 31,3 50,5 146 1,6240 1 1/2” 26,0 34,80 50,5 139,7 34,80 50,5 159 44,3 64,0 159,0 38 50,5 159,0 35,6 50,5 159 1,50

5050 2” 32,0 47,50 64,0 158,8 47,50 64,0 190 56,3 77,5 190,0 50 64,0 190,0 48,6 64,0 190 2,5065 2 1/2” 34,0 60,20 77,5 193,8 60,20 77,5 216 - - - - - - 60,3 77,5 216 2,30

MG = taille de membrane

Dimensions du corps [mm]

13698

Tableau de correspondance des raccordements/matériaux du corps de vanne GEMÜ 698 Embouts

Code du raccordement 0 16 17 18 35 36 37 55 59 60 63 65

Code du matériau 40 40 C3 40 40 40 40 C3 40 40 C3 40 C3 40 40 40

MG DN

2515 X X X X X - X - - - - - X X X X20 X X X X X - X - - X X X X X X X25 X X X X X X X X X - X X X X X X

4032 X X X X X X X - X - - - X X X X40 X X X X X X X X X - X X X X X X

5050 X X X X X X X X X - X X X X X X65 - - - - - X - - X - - X - - - -

La disponibilité du matériau code 42, F4 est identique au code 40 MG = taille de membrane

Raccords à visser Clamps Raccords à brides

Code du raccordement 1 31 6 62 80 82 88 8A 8E 8 38 39

Code du matériau 8 37 37 40 40 40 40 40 40 40 8 17 18 C3 39 40 83 17 18 39 83 8 17 18 C3 39 40 83

MG DN

2515 X X X W W - W - K - X X X W X W X - - - - X X X W X W X20 X X X W W K K K K - X X X W X W X X X* X X X X X W X W X25 X X X W W K K K K K X X X W X W X X X* X X X X X W X W X

4032 X X X W W - W - K K X X X W X W X - - - - X X X W X W X40 X X X W W K W K K K X X X W X W X X X* X X X X X W X W X

5050 X X X W W K W K K K X X X W X W X X X * X X X X X W X W X65 - - - - - W - W - W - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* Raccordement code 38 / Matériau code 18 sur demandeX = StandardK = Raccords usinés dans la masse (pas de soudure)W = Construction soudéeLa disponibilité du matériau code 42, F4 est identique au code 40MG = taille de membrane

21

34

65

21

34

65

Pour connaître l'ensemble de la gamme des vannes à membrane, des accessoires et des autres produits GEMÜ veuillez consulter le programme de fabrication. Disponible sur simple demande auprès de nos services.

GESTION DES FLUIDESVANNES, MESURE ET REGULATION

GEMÜ S.A.S. · 1 rue Jean Bugatti · CS 99308 Duppigheim · 67129 MOLSHEIM CEDEX · Phone: ++ 33-3 88 48 21 00 · Telefax ++33-3 88 49 12 49info@gemue.fr · www.gemu-group.com

Suje

t à m

odific

atio

n · 1

1/20

20 ·

8828

2155

Seul

e la

ver

sion

alle

man

de o

rigin

ale

de c

ette

fich

e te

chni

que

fait

offic

e de

réfé

renc

e.To

us le

s dr

oits

tels

que

les

droi

ts d

’aut

eur o

u dr

oits

de

prop

riété

in

dust

rielle

son

t exp

ress

émen

t rés

ervé

s.

Plan de câblage GEMÜ 698

Module de fonction AE Module de fonction AP

S1 S2

M~

1 2 876543

N PEC

VDR VDRW

Ouvert FerméMoteursynchrone

Ouv

ert

Ferm

é

S1 S2

M~

1 2 876543

C

VDR VDRW

Potentiomètrede recopie10 K Ω

Linéaire

Ouvert FerméMoteursynchrone

N PEOuv

ert

Ferm

é

Broche Désignation1 L1, tension du moteur pour sens de marche

OUVERT2 L1, tension du moteur pour sens de marche

FERMÉ3 N, tension de référence4 Us +, potentiomètre de recopie tension de signal5 Us -, potentiomètre de recopie sortie signal6 Us , potentiomètre de recopie tension de signal7 , PE

Module de fonction AE commande OUVERT/FERMÉ avec 2 indications de fin de course

supplémentaires et connecteur Hirschmann N 6 R AM2 (version : 6027)

Module de fonction AP commande OUVERT / FERMÉ avec sortie potentiomètre

et connecteur Hirschmann N 6 R AM2 (version : 6027)

Broche Désignation1 L1, tension du moteur

pour sens de marche OUVERT2 L1, tension du moteur

pour sens de marche FERMÉ3 N, tension de référence4 n.c.5 Us, S2 (24) position finale FERMÉE [Us=Ub]6 Us, S1 (24) position finale OUVERTE [Us=Ub]7 , PE