MAGHREB-STUDIEN 14Mohamed Berriane & AndreasKagermeier

Le Maroc à la veille du troisièmemillénaire – Défis, chances et risquesd’un développement durable

MAGREB-STUDIEN(bis Heft 3: Passauer Mittelmeerstudien, Sonderreihe)

Herausgegeben von HERBERT POPP

Heft 14

Mohamed B e r r i a n e & Andreas K a g e r m e i e r (éds.)

Le Maroc à la veille du troisième millénaire –

Défis, chances et risques d’un développement durable

Actes du 6ème colloque maroco-allemand de Paderborn 2000

2001L.I.S. Verlag, Passau

4

! Photographies de couverture:

en haut, à gauche: Le slogan de la participation marocaine au EXPO 2000

en haut, à droite: Casablanca pôle économique du Maroc

en bas, à gauche: Architecture traditionelle: Kasbah Aït Ben Haddou

en bas, à droit: Reception des participants du colloque au pavillion marocain à l’EXPO

! Photographies de couverture:

en haut, à gauche: Manière de la construction traditionelle

en haut, à droite: Production des legumes pour le marché européen

centre, à gauche: Lutte contre l’érosion

centre, à droite: La question de la pollution de l’environnement

en bas, à gauche: Signe de la mondialisation

en bas, à droite: L’industrie marocaine face à l’ouverture envers le marché européen

©2001Printed in GermanyFotosatz und Lithos: Lehrstuhl für Stadtgeographie und Geographie des Ländlichen Raumes derUniversität BayreuthVerlag: L.I.S. Verlag, Passau

Die Deutsche Bibliothek – CIP Einheitsaufnahme

Le Maroc à la veille du troisième millénaire – Défis,chances et risques d’un développement durable :actes du 6ème colloque maroco-allemand de Paderborn2000 / éd. par Mohamed Berriane & AndreasKagermeier. – Passau: L.I.S. Verl., 2001

(Maghreb-Studien; H. 10)ISBN 3-932820-22-3ISSN 1436-137X

NE: Berriane Mohamed (Hrsg.); Andreas Kagermeier(Hrsg.); GT

5

Introduction

La tenue du sixième colloque scientifique maroco-allemanden marge de l’EXPO 2000, a permis de renouveler quelquepeu la thématique de nos symposiums. En effet, à part ladeuxième rencontre de Passau dont le thème était les muta-tions socio-spatiales du Maroc, toutes les autres rencontresportaient sur un sujet particulier supposé être le point derencontre entre les préoccupations des chercheurs marocainset leurs homologues allemands : l’image mutuelle, la migra-tion, le tourisme. A la recherche de nouveaux thèmes surlesquels travaillaient les deux parties, nous avons saisil’opportunité de l’EXPO 2000 pour nous inscrire dans sathématique générale et celle particulière au pavillon duMaroc. Ceci a permis aux deux organisateurs de la rencontrede renouveler les sujets des débat des symposiums maroco-allemands.

Le thème général qui sous-tend cette manifestation est,rappelons-le : « Homme – Nature – Technique » avec uneinvitation à la réflexion sur le futur de l’humanité, futurdevant tenir compte de deux impératifs : le droit des peuplesau développement et leur devoir de préserver les équilibresnaturels. Le pavillon du Maroc et ses activités annexes ontété conçus selon les deux sous-thèmes suivants :1) La mobilité dans son sens le plus large, autrement ditune mobilité inscrite dans une profondeur historique ; 2) Le développement durable : gestion des fragilités et dessituations de rupture par rapport à des ressources rares etconditions d’une mise en application des efforts de maîtrisecontenus dans les engagements internationaux.

En se positionnant dans cette problématique générale,nous avons proposé à la réflexion quelques grandes questionsqui recoupent en partie les préoccupations de l’ExpositionUniverselle ou du moins celles du pavillon du Maroc. Dansle choix et le montage de ces thèmes trois objectifs majeursont été pris en compte.• Apporter une contribution scientifique collective au pro-

gramme du pavillon du Maroc, au partenariat maroco-allemand en particulier et au partenariat maroco-européenen général.

• Faire le point, plus de 10 ans après la rencontre de Passau,qui portait sur les mutations socio-spatiales, environne-mentales et culturelles du Maroc, des aspects les plussaillants de ces mutations.

• Tout en prenant acte que cette manifestation est la derniè-re exposition universelle du siècle, placer cette mise aupoint dans le passage d’un millénaire à l’autre, passagequi se caractérise au Maroc par une véritable situationde transition sur le plan politique, démographique,économique, sociétal et culturel, transitions au plurielqu’il s’agira de confirmer ou d’infirmer, de nuancer etdiscuter.

Les actes du colloque de Paderborn seront publiéssimultanément et dans la même version comme volume 14de la série Maghreb-Studien de Passau et volume 93 dela série « Colloque et Séminaires » des Publications de laFaculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat.

L’organisation des trois journées de débats et des activitésqui les ont accompagnées telle que la visite de l’EXPO etl’excursion dans les pays de la Ruhr, n’ont pu se faire quegrâce à la convergence de nombreux soutiens que les deuxorganisateurs tiennent ici à remercier.

Les rencontres maroco-allemandes en sciences humaineset sociales, ont certes été marquées par une continuitéremarquable, mais elles ont été aussi parfois très espacéesdans le temps pour des raisons matérielles, notamment parmanque de moyens pour couvrir le déplacement des partici-pants marocains en Allemagne. Or, la réunion de Paderborn,sixième rencontre de la série, est intervenue relativementvite après celle de Tanger et ce grâce à son couplage avecl’Exposition Universelle de Hanovre. Les organisateurs dela rencontre doivent souligner ici l’accueil réservé à l’idéepar Son excellence Dr. Lhafi, Ambassadeur du Royaumedu Maroc à Berlin et commissaire général du pavillon duMaroc à l’EXPO 2000 qui a mis en œuvre ce qu’il fallaitpour qu’elle soit réalisée dans de bonnes conditions. Sonengagement et son appui à la fois matériel et moral ont étédécisifs dans la tenue de cette manifestation. Le parrainagedu colloque par l’Association Allemande de la RechercheScientifique (DFG), comme lors des manifestations précé-dentes a été aussi un soutien indispensable. Nos remercie-ments vont également au Ministerium für Schule und Weiter-bildung, Wissenschaft und Forschung du Land de Rhénaniedu Nord-Westfalie pour le soutien financier qui a permisla participation des collègues n’appartenant aux institutionsuniversitaires.

La présence à d’ouverture des travaux du colloque deMonsieur Le Président de l’Université de Paderborn et deMonsieur Le Doyen de la Faculté des Lettres et des SciencesHumaines nous ont réconforté dans nos efforts.

Par ailleurs, de nombreuses personnes nous ont assistédans l’organisation technique de la rencontre et la préparationde l’ouvrage à l’édition. Faute de ne pouvoir les citer toutesen leurs adressant nos sincères remerciements, nous tenonsà mentionner Yasmine Berriane qui a fait preuve d’un en-gagement remarquable notamment dans le secrétariat, l’orga-nisation et la traduction.

Rabat, Paderborn, Juin 2001

Mohamed Berriane & Andreas Kagermeier

7

Table des matièresPage

5 Introduction 7 Table des matières

11 Mohamed Berriane, Rabat & Andreas Kagermeier, Paderborn: Le paradigme de la durabilité dans le dialogue Nord/Sud : une introduction à la thématique du colloque

Regards croisés sur les enjeux économiques politiques et cul-turels des relations Maroco-Européennes

19 Herbert Popp, Bayreuth:Les colloques maroco-allemands et leur rôle dans le partenariat scientifiqueen sciences humaines

27 Hubert Lang, Berlin:Les tendances de l’évolution du système politique marocain après Hassan IIdu point de vue de la politique étrangère allemande

31 Steffen Erdle, BerlinLa politique de l’UE vis-à-vis du Maroc : stratégie, résultats, perspectives

43 Larabi Jaïdi, RabatLes nouvelles relations euro-marocaines à l’aube du 21ème siècle

57 Steffen Wippel, Berlin: L’attitude des élites marocaines face à une plus grande coopération entrel’Union Européenne et les pays du Maghreb

69 Noureddine El Aoufi, RabatLe système des relations professionnelles au Maroc ou le charme discret du modèleallemand

77 Hans Hopfinger & Nicolai Scherle, EichstättAspects culturels et économiques des relations de coopération et de concurrencedes entreprises du tourisme international

85 Frank Meyer, BayreuthLes élites locales et la transformation économique. Cas de la ville de Fès

8

Les risques écologiques et le développement durable

97 Abdellah Laouina, RabatProblématique du développement durable et perspectives environne-mentales

107 Ulrich Deil, FreiburgLand-use changes and its effects on biodiversity and vegetation cover – Thesituation of Morocco in the Westmediterranean context

125 Miloud Chaker, RabatLes milieux steppiques du Maroc oriental, transformations socio-écono-miques et impact écologique

135 Rachida Nafaa, MohammediaTransformations agricoles, impact environnemental et possibilités de développe-ment dans les régions montagneuses marginales – un exemple dans le Rif occidental

L’importance de la composante culturelle

• L’interculturel

149 Hassan Rachik, CasablancaLa culture marocaine : approches anthropologiques

157 Rahma Bourqia, MohammediaIdentité, globalisation et hybridation : Réflexion sur les frontières culturellesde la société marocaine

165 Mokhtar El Harass, RabatLes dimensions sociales et culturelles des relations transfrontalières au nordde la péninsule tingitane

173 Gerd Becker, HamburgLe film autochtone comme médium de l’ethnographie et de la communicationinterculturelle

179 Michaela Kleinhaus, BochumNarration littéraire et identité locale. La mise en narration des lieux dansl’autobiographie marocaine

9

L’importance de la composante culturelle

• Patrimoine architectural et développement durable

187 Mohammed Tita, RabatRevitalisation du patrimoine architectural et développement urbain au Maroc

191 Rima Fadili-Toutain, RabatPolitiques du patrimoine et pratiques de conservation au Maroc. Le cas de Babel Mrissa

195 Faissal Cherradi, MarrakechDes quelques exemples d’intervention pour la réhabilitation de l’architectureen terre

201 Mohamed Berriane, RabatLe patrimoine culturel et son utilisation touristique : le cas de l’habitat en terredu Sud marocain

207 Jürgen Adam, StuttgartDu village fortifié à la ville royale (Marrakech)

217 Anton Escher, Sandra Petermann & Birgit Clos, MainzLe bradage de la médina de Marrakech ?

En guise de conclusion

235 Pierre Signoles, ToursLes difficultés du croisement disciplinaire en sciences humaines et sociales