DOSSIER DE PRESSE - Actualités» Jean-Marc Gelin sur Yacine Boularès – Dernières Nouvelles du Jazz ... Karim Belkadi : voix Khiredin Kati : mandole, voix Malik Kerrouche : guitare

DOSSIERDEPRESSE

10èmeédition

«Lerendez-vousdesgrandesvoixdumonde.»

16janvierau1erfévrier2017

Alhambra&Studiol’Ermitage

www.aufildesvoix.com 2

Programmation

MANUDIBANGOinvite(RayLema,SallèJohn…)….-Afriquecentrale/Jazz…..………………..….……..4

ABUSADIYA/V.Segal,Y.Boularès,N.Waits....-Tunisie-France-USA/Jazz…………………..….5

AIDA&BABAK«Manushan»……………….……..-Musiqueactuellepersane……….………………...6

AMZIK……………………………………………………………..-Algérie/MusiqueKabyle………………………....7

ARATKILO+MAMANIKEITA&MIKELADD….…-France-Mali-USA/Ethiojazz-Rap………...8

AURELIO………....................................................-Honduras/MusiqueduGarifuna……...........9

AWALY…………………………………………………………..-Sénégal……………………………………………........10

AZARINETRIO&MAKANA.……………..………….…-Iran/JazzPersan………....………………………..11

CIGDEMASLAN………………………………………….……-Turquie-Grèce/Rebetiko………………….....12

GIRMABÈYÈNÈ&AKALÉWUBÉ….…….…………….-Ethiopie-France/EthioGroove………….….13

JUANCARMONA……………………………………….…...-France/Flamenco&Chant&Danse…….…14

JUPITEROKWESS…………………………………………...-Congo/RockAfricain………...…………………..15

KHAROUB/H.MartinQuintet&B.Yayed……...-France/Palestine…….……………………………..16

MARIANARAMOS……………………………………..…...-CapVert………………………………………………….17

MAYABELSITZMAN&MATANEPHRAT…….....…-Israël……………………………………………………….18

NISHTIMAN…………………………………………………...-Kurdistan(Iran-Irak-Turquie)…………………..19

RADIOBABELMARSEILLE…………………………..……-France/Voix–BeatBox………………………...20

SANACORE……………………………………………………...-Chantspopulairesitaliensacappella………21

VAKIASTAVROU…………………………………………...…-Chypre…………………………………………………...22

VINICIOCAPOSSELA…………………………………........-Italie/Folkrock........................................23

INFORMATIONSPRATIQUES……………………………………………………………….……………………………….24

CONTACTS……………………………………………………………………………………………………….……………….…25


ALHAMBRA

16Janvier

SpectacleinéditManuDibangoinvite(RayLema,SallèJohn…)/Afriquecentrale(Jazz)

17Janvier

NuitpersaneAida&Babak«Manushan»/Iran(Musiqueactuellepersane)

AzarineTrio&MakanA./Iran(JazzPersan)

18JanvierAmZik/Algérie(MusiqueKabyle)

GirmaBèyènè&AkaléWubé/Ethiopie–France(EthioGroove)

23JanvierNuititalienne

Sanacore/Italie(Chantspopulairesitaliensacappella)VinicioCapossela/Italie(Folkrock)

24Janvier

AwaLy/France–Italie-SénégalMarianaRamos/Cap-Vert

25Janvier

AbuSadiya:V.Segal,Y.Boularès,N.Waits/France–Tunisie–USA(Jazz)MayaBelsitzman&MatanEhprat/Israël(Jazz)

30Janvier

AratKilo+MamaniKeita&MikeLadd/France–Mali–USA(Ethiojazz-Rap)Aurelio/Honduras(MusiquedeGarifuna)

31Janvier

NuitméditerranéenneVakiaStavrou/Chypre

JuanCarmona/France(Flamenco–Chant–Danse)

01FévrierNuitkurde

CigdemAslan/Turquie–Grèce(Rebetiko)NishtimanProject«Kobane»/Kurdistan(Iran-Irak-Turquie)

STUDIODEL’ERMITAGE

19Janvier Kharoub/France-Palestine20Janvier RadioBabelMarseille/France(Voix–BeatBox)21Janvier JupiterOkwess/Congo(RockAfricain)


MANU DIBANGO invite Ray Lema, Sallè John… AFRIQUECENTRALE-JAZZ

concert inédit

Pour cette date exceptionnelle, Manu Dibangoprésenteunspectacleinéditautourdesrythmesetsons de l’Afrique centrale; une véritable fusionentre le jazz et les musiques traditionnelle de labaie de Douala aux rives du fleuve Congo; unvoyagequinousplongedansununivers«bantou»et dans la moiteur de la forêt équatoriale, «unsafari» de Douala à Kinshasa en compagnied’invitésprestigieux:RayLema,l’undespèresdela musique centrafricaine moderne et un maîtreincontestable du groove, Sallè John, chanteur,danseur, Maître incontesté de l’AMBASSY BEY,cettemusiqueetdansetraditionnelledesrivesduWouri(Douala),ettantd’autres.


ABU SADIYA

Vincent Segal, Yacine Boularès, Nasheet Waits Tunisie,France,USA-Jazz

Abu Sadiya serait un chasseur d’Afrique del’Ouest emmené en esclavage qui serait devenufouaprèsladisparitiondesafille,enlevéeparlalune. Il danserait pour convaincre l’astre de lanuitdeluirendresonenfantaimée…La rencontre entre le jazz, les rythmes et lesmodesdustambeliseferaàtrois,encompagniedubatteuraméricainNasheetWaits.AbuSadiyaest une suite presque narrative, passant par ledéracinement, le désespoir, la mort, latransformation,etYacineBoularestientàcequela limite entre improvisation et musique écritenesoitpastoujourssensible.

«…Unsonsuperbe,douxetvoluptueux,quelquepartentreLesterYoungetMarkTurner…»Jean-MarcGelinsurYacineBoularès–DernièresNouvellesduJazz

«VincentSegalestdeceuxquelesfrontièrestitillent,contrarientquandellessontrestrictives.Partisand’une

musiqueinspiréedesesrencontres,enthousiasmesetdésirsd’interrogeretinnover,VincentSegalexpérimentedepuistoujoursetdanstouslesregistres.»-FranceInter

YacineBoularès:saxophone,clarinettebasseVincentSegal:violoncelleNasheetWaits:batterieSortied’album«Sadiya»Janvier2017//AccordsCroisesLabel-HarmoniaMundi


AIDA & BABAK « MANUSHAN »

Musiqueactuellepersane

Manushanestnéesuiteàlarencontred’AïdaetBabakAmirMobashe.LamusiquedeManushanestlepointderencontreduFlamenco,du JazzManoucheetde lamusiqueetpoésietraditionnelle persane avec un zeste de musique Azéri(Turquie, Iran, Azerbaïdjan). Dans ce projet sont évoquésdesthèmesuniverselscommel’amour,levoyage,ouencorelespérégrinationsphilosophiquesdececoupledecréateursiraniensdu21èmesiècle,auxrichesinfluences.Leterme«Manushan»vientdulivreleplusimportantdelacultureiranienne,«Shâhnâmé»(«Leslettresdesrois»).Ilmentionne Manusher, un des rois les plus spirituels del’anciennePerseetsonlieudenaissance.ManushestlenomdelamontagnequivitnaîtreManusher.Aussi,lamusiquedecelieuetcetteépoquefontéchosau«JazzManuch»cheraucœurdesartistesdeManushan.

BabakAmirMobasher:guitareHabibMeftahBousheri:percussion,voixAïdaNosrat:voixAntonioLicusati:contrebasseSortied’album«Manushan»Janvier2017//AccordsCroisesLabel-HarmoniaMundi


AmZik

Algérie–MusiqueKabyle

AmZik est un groupe de musique etd’expression kabyle qui a été créé pardeuxfrèresjumeaux,etunamimusicien.Nés en Kabylie, Karim, Nonor et Didineont grandi dans la musique. Tout àcommencédansceberceaudekabylieoùilsontapprisà chanter, etàvivre sur lerythme des chansons de Idir, SlimaneAzem,MatoubLounès, tout en s’ouvrantsurlesmusicalitésdumonde.

Entremusiquetraditionnelleetnouvellessonorités, le style de musique d’AmZikcherche à s’ouvrir à d’autres influences,

danslebutdelierlesmusiquesdenosracinesetd’ailleurs.AbdenourBelkadi:voix,bendirKarimBelkadi:voixKhiredinKati:mandole,voixMalikKerrouche:guitareMartinBerauer:basseDjamelHamiteche:percussionDimitriFonseka:pianoSortied’album«Asuɣuntemzi»Novembre2016//Keyzit


ARAT KILO + MAMANI KEITA & MIKE LADD

Ethiojazz–Rap

LesParisiensd’AratKiloont,depuisleurinfectionen2008,faitdel’Ethiojazz,leurterraindejeumusical.EnyincorporantaufildesansHip-Hop,Funk,Soul,Jazz,Dub,AfrobeatouReggae,AratKiloatoujoursveilléàcequelesvolutesdefuméesoientlesplusvoluptueusesetlesplusenvoûtantespossibles.Aujourd’hui,AratKiloréduitencopeauxseshabitudesdecompositionpourassumerpleinementdesphasesmusicalesoùlegrooveguidelesdébats;pourexplorerdesambiancesplusurbaines,pourdécrireàlaseulepuissanceévocatricedesinstrumentsunemultitudedepaysages,desvoyagessonore.

“Entrefêtesoul,mystèresdelanuitabyssinienneetafrofunkrageur,lebouquetestparfaitementréussi.»-

LesInrocks,«10albumsafricainsàécouterauplusvite»MichaëlHavard-Saxophonesbarytonetaltodroit,flûtestraversière,kalimbaFabienGirard-GuitareSamuelHirsch-BasseGéraldBonnegrace–PercussionsAristideGonçalves–Trompette,clavierFlorentBerteau–BatterieMamaniKeita–VoixMikeLadd-VoixSortied’album«Nouvellefleur»Mai2016//CdZMusic-Eklektikrecords


AURELIO

Honduras-MusiqueduGarifuna

Le dernier combattant Garifuna !

Connu pour sa voix puissante etémouvante, Aurelio Martinez est lasuperstarGarifunaet l'undesartistesles plus talentueux d’Amériquecentrale. Fervent défenseur de sonpeuple, Aurelio est reconnu commel’Ambassadeur Culturel de la NationGarifuna."Nousn'allonspaspermettrequecetteculturemeure. Je saisque jedois continuer l’héritage de mesancêtres et trouver de nouvellesmanières de l'exprimer. Peu depersonnes la connaissent mais jel'adore et c'est quelque chose que jedoispartageraveclemonde."

DéputéauParlementduHonduras,AurelioMartinezpensequelameilleurearmepourdéfendrelaculturegarifunarestelamusique.

«L’âmegarifuniennedeMartinezn'apaséténinoyée,nidiluée.»5étoiles-BBCMusicMagazine(UK)

«Ceciestestunesynthèsemoderneetélectrisantedessonsquidéfielacompartimentation.»

MorningStar(UK)

AurelioMartinez:voix,guitareacoustique,congasJuniorGuerrero:bas,voixEduardoCedeno:guitareAngelSuazo:batterieacoustique,voixOnanCastillo:batterieGarifuna,voix

Sortied’album«Darandi»Janvier2017//RealWorldRecords/StonetreeRecords-PIAS


AWA LY Sénégal

Unenuit,Awafîtunrêve...L’atmosphèreyétait enchantée, commemystique, nimbéedansunescénographieconvoquantlalune,laTerreetleséléments.Mélangeancestralentre les Indiens d’Amérique et l’Afrique,l’être chamanique était là, s’exprimantdans une langue inconnue, narrant deshistoires réellesou fantasmées.Ces récits,ellelesrecevaitd’autres,selesappropriait,s’en imprégnait, partageait leur joie,soulageait douleur ou tristesse contenue.Au réveil, la narratrice chamanique s’étaitévanouie mais sa présence était encorepalpable, Awa en fit la conteuse de ce

nouvelalbum:FiveandaFeather.

«Savoixchaude,rondeetdoucequitransportedèslapremièreécoute…»OuestFrance

«AwaLysortFiveandFeatheroùellemêlebrillammentSoul,Jazz,Folketmusiquedumonde,pouruneballadesensuelleetpassionnée.»Fip

AwaLy:chantRemyDavid:guitareClémentLandais:contrebasseIsmaëlNobour:batterieSortied’album«FiveandaFeather»Mars2016//RisingBirdMusic/BlueLine


AZARINE TRIO & MAKAN A.

Iran–JazzPersan « 7 Djan », qui signifie « 7 vies », s’inspire du conte initiatique La Conférence des oiseaux (Manteq ul-Teyr en persan), une œuvre du poète Farid’ud-Din Attâr, grand mystique soufi du XIIème siècle. Dans ce conte, 30 oiseaux pèlerins partent à la recherche du Simurgh, leur roi. Pour le trouver, ils doivent traverser sept vallées, symboles des étapes par lesquelles les soufis accèdent à la vraie nature de Dieu : la recherche, l’amour, la connaissance, le détachement, l’unicité de Dieu, la stupéfaction et enfin la pauvreté. À la fin de leur quête, les oiseaux peuvent atteindre leur Moi profond. C’est cette histoire qu’Azarine Trio se propose de raconter accompagné par le chant envoûtant de Makan Ashgvari, figure emblématique de la

nouvelle scène téhéranaise, qui promet une véritable invitation au voyage par la diversité de ses influences musicales et par la promiscuité organique de son jeu. Julie Albesa

«Desmélodiesentêtantesauxintonationspersanes…»TéléramaSortir

«Unétonnantvoyagemusical,unemusiqueintenseetprofonde…»

leQuotidienduMédecin ArshidAzarine:pianoHabibMeftahBoushehri:chant,percussionHervéDeRatuld:basse,contrebasseMakanAshgvari:voixSortied’album«7Djan»January2017//OhrwurmRecords


CIGDEM ASLAN

Turquie,Grèce/Rebetiko

Cigdem Aslan (prononcé Chidem) est uneétoile montante du renouveau du Rébétiko.Avec des racines solidement amarrées enAnatolie, dans le port de Smyrne à Izmir, leRébétiko est une culture partagée par lesGrecs et les Turcs, qui s’est développée enGrèce continentale en suivant les échangesforcés de parties de la population des deuxpays. Ce genre musical fut proscrit par lesautorités grecques et turques car jugéescomme une musique socialementdégénérative. Cigdem reprend les chansonsdouces-amères et insouciantes de cerépertoire qui raconte l’exil des années1920 des populations émigrées, émigrées,chantées dans les tavernes ‘Café Aman’d’Athènes,duPiréeoud’Istanbul.Bien qu’il y ait eu de nombreuxenregistrements de Rébétiko au fil des ans,Cigdem Aslan fait valoir dans son premieralbum«Mortissa»uneapprochefraîchedugenre. Immigrée de sa patrie, issue d’uneminorité ethnique, et chanteuse évoluantdans un genre musical d’ordinaire plutôtmasculin, Cigdem apporte sa proprepersonnalité pour faire résonner une voix

profonde,révélantlarichesseetlapertinencedece«bluesdelaMerEgée».Cigdemcélèbreles"Mortissas",les«femmesfortesetindépendantes».Ainsi,ellechanteaussibienl’amourqu’ellerendhommageauhors-la-loiMehmetEfe(équivalentdeRobindesBois)ouencoredénonceleportduvoile.SebastienMerrick« JeuneKurdedeTurquieinstalléeàLondres,ÇiğdemAslans’appropriecerépertoireetimaginecequ’apu

être,ducôtédeSmyrne,lacoexistenceentreorthodoxesetmusulmans.Sontrèsbeaupremierdisqueréinventel’universdes«cafésaman»,oùlesmauvaisgarconschantaientleurspleendanslesvolutes

dehaschisch. » - Liberation Sortied’album«AThousandCranes»Novembre2016//AsphaltTango–L’Autredistribution


GIRMA BÈYÈNÈ & AKALÉ WUBÉ

Ethiopie–Ethiogroove

Quin'ajamaisvuAkaléWubéenconcert ne sait pas de quelgroove on parle. Pas dedémonstrationoutrancièrenidepose m'as-tu-vu, que du grooveetdubon,celuiquidémangelesgambettes et réjouit lessynapses.Zérorepriseàlamodecopier-coller, mais de l'éthio-grooverevisitélibrementetavecferveur – le meilleur moyen derendrehommageàunemusiquetrop oubliée. Et ce sontjustement ces gaillards-là quiécoutent, reconnaissent,reprennent, transfigurent et

invitentmodestementGirmaBèyènè.Girma Bèyènè featuring AkaléWubé, ou l'inverse, c'est du lourd léger comme on dit chez lesboxeurs.

«…ununiversinstrumentalhypnotiqueoùlescuivressontroisetoùlesmélodiesanimentungrooveincomparable…»Nouvelle-Vague

«…AkaléWubénefaitpasduneufavecduvieux,maisdel’éternelavecdupalpitant:lamusique

oniriquedumoment…»JazzNews

EtiennedelaSayette:ténor&baritonesaxophone,bansuriflûte,washintPaulBouclier:trumpette,percussions,krarLoïcRéchard:guitareOliverDegabriele:electricbassDavidGeorgelet:drumsGirmaBèyènè:voixSortied’album«Ethiopiques30:GirmaBèyènè&AkaléWubé»Janvier2017//BudaMusique


JUAN CARMONA

Flamenco/Chant&Danse Créatifetcurieux,sasoifd’apprendresembleinextinguible et l’amène à ce qu’il estaujourd’hui:l’unedesplusbellesguitaresdelascèneinternationale.Sa musique, il l’écrit avec sa mémoire, sesoreilles, son cœur et sa passion. Musicienautodidacte, il peut s’enorgueillir d’avoircomposé ses œuvres SinfoniaFlamencaetOrillas,aujourd’hui interprétéespar denombreuxorchestres dans lemondecomme le St Louis Symphony Orchestra(USA), le Russian Philarmony (Russie) ouencore l’Orchestre National de Lyon(France).Plébiscité par les plus grandes figures duflamenco, Juan Carmona vagabonde sur leschemins aériens du duende. Au croisemententre modernité musicale et traditionsflamencas les plus anciennes et les plus

vivantesd’Andalousie, JuanCarmona est unnovateur, undesmaillons lesplus vaillantsde sagénération. «Avec«Perladeoriente»,sondernieropusquisortirale23septembre,lemusicienaubagnaisaprofitédesadernièretournéeenAsiepourenregistrerenstudiodansdesconditionslive.Lerésultat,enonzetitres,est

simplementmagistral.Puretédessonorités,mélodiesinspirées,toutyest.»–PhilippeFaner/LaProvence

«Lemaestrodelaguitareflamencamanieparfaitementlescontrastesetsaitfédérerlesespritsautourde

sesrythmiquessophistiquées.»-Télérama

JuanCarmona:guitareflamencaDomingoPatricio:flute/pad/clavierKikeTerron:percussionsflamencasElbachi:basse/contrebassePacoCarmona:guitareRafaelDeUtrera:chanteurinvitéDanseurinvitéSortied’album«PerladeOriente»Septembre2016//NomadesKultur/L’Autredistribution


JUPITER OKWESS Congo-Rockafricain

Jupiter, ovni de la musique africaine contemporaine !

Découverten2006grâceàJupiter’sDance,documentaireconsacréàlanouvellescènemusicale de Kinshasa dont il reste l’unedes figures emblématiques sinonhéroïques,JupiterBonkodjifaitsonretouravec Troposphère 13, trois ans après lasortie de l’exubérant Hôtel Univers.Propulsé par Okwess International, songroupe depuis 1994 aux coups de boostfulgurantset crescendosmaîtrisés, Jupitercontinued’explorerl’immenserichessedesrythmes traditionnels congolais à traverslesquels il fait passer la stridenceélectrocutantedurock.

Passeurdetransesetauthentiquealchimistetradi-moderne, Jupitern’enrestepasmoinscetteâme rebelle, cette conscience élevée, qui agit inlassablement sur le terrain local à traversdifférentsprojetsd’entraidesocialeetdontchacundestextesabritelasagessed’unbienveillant."ÀbordduTroposphère13,aveccommeinvitésDamonAlbarnetWarrenEllis(fidèledeNickCave

auseindesBadSeeds),lecapitaineJupiterconvieàuneépopéemusicale,dontnulnesortiraindemne."-RfiMusique

JupiterBokondjiIlola:chant,percussionYendeBalambaBongor:chant,bassBlaiseSewikaBoyite:chant,percussionRichardKabamgaKasonga:guitareEricMaluMaluMuginda:2èmeguitareMontanaKinunuNtunu:batterieSortied’album«Troposphère13»Janvier2017//ZamoraLabel/L’Autredistribution


KHAROUB

Hamon Martin Quintet & Basel Zayed France–Palestine

Kharoub ou la rencontre du Quintet Hamon Martin, l’un des groupes les plus créatifs de lamusique bretonne d’aujourd’hui avec le chanteur palestinien Basel Zayed et son frèrepercussionniste Yousef. Ils se sont rencontrés à Jérusalem et ont souhaité croiser musiquepopulairedupaysdeRedonetdeCisjordanie,reprisesdeFairuz,OumKalthoumettextesécritsparSylvainGirO. Iciseracontentenfrançaisetenarabe, larésistance, la lutte, lepartageet levol.Iciseditaussientissagelesémotionsuniverselles,lesjoiesetlespeines,l’amouretlamort.Etlesrondesbretonnesdeviennentunmiroirdudabkéarabe…BaselZayed:chant,oudMathieuHamon:chantErwanHamon:bombarde,flûtetraversièreenboisJanickMartin:accordéondiatoniqueRonanPellen:cistre,bouzouk,dessusdevioleErwanVolant:basseYousefZayed:percussionSortied’album«Kharoub»HamonMartinQuintet&BaselZayed»Janvier2017//AlaZim!Muzik/CoopBreizh


MARIANA RAMOS

CapVert Récompensée par la cérémonie des CaboVerde Music Awards 2016 au titre de lameilleure interprète de la Morna, MarianaRamosnousprésentesurscèneson5èmealbum«Quinta». Avec sa voix chaude et profonde,elle perpétue la tradition de la Morna, cetteinvitationàlajoietypiquedesîlesduCap-Vert.Cesaria Evora, la grande dame de la Saudadeluiainspirécetopus,toutentierconsacréàlaculture capverdienne, et enregistré avec desmusiciens, compositeurs, auteurs-compositeurs de l’archipel de granderenommée:Bau,ToyVieira,ZéParis,Totinho,TeofiloChantre, JorgeHumberto,NituLimaetGeorgesTavares…

«Epanouiecommejamais,lavoixglametleswinggénéreux,elleirradiesurdesmornasgorgéesdelachaleuretdesensualité.Flirtantaveclejazzetlasamba,lepianisteetarrangeurToyVieira,sonvieuxcomplice,accompagnecetourdechantsolaire,hymnemagnifiqueàlafemmecréole.»Télérama

"...l'âmecapverdienne,tantôtmélancolique,tantôtfringante,toujoursjustedansl'expressionsi

bouleversanteetcettesodadetranquille."MarianneMarianaRamos:chantleadToyVieira:pianoPauloBouwman:guitareMirocaParis:batterie,percussionThierryJean-Pierre:basseJessicaRamos:chœursParisMariso:batterie,percussionSortied’album«Quinta»Mars2016//CasaVerdeProductions/DistributionRueStendhal


MAYA BELSITZMAN & MATAN EPHRAT

Israël

La violoncelliste, compositrice et chanteuseMaya Belsitzman est une artiste à lanotoriétédéjàbienétablieen Israël.EnduoaveclebatteurMatahEphrat,elledéveloppedepuis plusieurs années une formulehautementoriginaleoùvirtuosité,sensdelamélodie et musique électronique semélangenthabillementauservicedesavoixfascinante.Lapersonnalitéartistiqueaffirméduduoetsonauthentiquegéniemusicalluipermetde

navigueravecéléganceetbrioentrepop-rock,folk-électro,jazzetworldmusic,créantainsiaupassage une musique d’une grande modernité mais néanmoins étonnamment familière ettouchante.Unequalitérarequileurpermetd’envoûterlespublicslesplusdiversetdes’affirmercommevéritabledécouvertemusicale.

«MayaBelsitzmanetMatahEphratontmisdansunpotcommunleursinfluencesetleursingularitémusicaleàlanaissancedecetalbum.Unpointdeconvergenceentredesgenresdifférentsquis’étendentdelapop,aufolkpassantparleJazzetdesrefletsorientaux[…]

Onaimebeaucoup!»BSCnews.fr

MayaBelsitzman:violoncelleMatanEphrat:batterieSortied’album«MayaBelsitzman&MatanEphrat»Avril2016//ICMusic/Differt-Ant


NISHTIMAN

Kurdistan(Iran-Irak-Turquie)

Ledestincontemporaindupeuplekurdeestaucœurdecetalbum,quis’ouvreparunepièceinstrumentaleetvocalequiluidonne son titre,Kobane. Cet hymne à laville martyre mais victorieuse de lafrontière syrienne, dont le texte dit quela rivière Sirvan la protège le feu sacrédu zoroastrisme, emboite mélodies etinstruments traditionnels à despercussions dévoilant des échanges etuneouvertureaumondequiconfirmentque plus jamais aucune culture ne seraétanche. Sohrab Pournazeri (composition), chanteur, joueur de tanbur et de kamanché ainsi qu’

Hussein Zahawy (direction artistique) au daf, dohol et bendir ont rassemblé autour d’eux le joueur de zorna, balaban et duduk Ertan Tekin, la chanteuse Donya Kamali, le spécialiste des percussions africaines Robin Vassy et le joueur de santur Mayar Toreihi. Ensemble, ils font entendre une musique qui n’est évidemment plus celle des villages, mais a conservé cette âme radieuse et combative ayant traversé tant de siècles. Cette musique qui dessine un futur ouvert au monde ressemble à un rebond, à un relai, à un réveil. Et ce son-là traverse le fracas des armes. «Dansestournoyantesportéesparunefolleallégresse,plaintesdéchirantesetrythmessoufisextatiques,scansionsvirilesetcoeursblessés...[…]Leson,dépouillé,estrehausséparuneproductiontrèssoignée.»-

AnneBerthod–TéléramaHusseinZahawy:voix,percussionSohrabPournazeri:voix,kamanche,tanburErtanTekin:zorna,balabanDoniaKamali:voixRobinVassy:percussionMayarToreihi:santourSortied’album«Kobane»Novembre2016//AccordsCroisesLabel-HarmoniaMundi


RADIO BABEL MARSEILLE

Voix–Beatbox

UniquementenBeatbox,chantsetpalmas,RadioBabelMarseilleestunemusiqueauthentiquequivientducoeur,gorgéedegrooveetd’âme.Ilsinvententunemusiquedumondevoyageuse,vocaleet rythmée. Ils laparsèmede chantsvenusd’Antilles,d’Afrique,debluesoccitanoudebeatboxetl’enrichieparquelquesaccordsdemandoleouparletempod’unbendir.Quintettevocalatypique,RadioBabelMarseilleoffresesmerveillespolyphoniquesauxtextesdel’illustrepoètemarinLouisBrauquierainsiqu’àdescompositionsoriginalesrendanthommageàladiversitéduportmarseillais.CommeunetourdeBabel,leslanguesespagnole,arabe,occitane,swahili, bambara et française, irisées de rythmes de beat-box et de groove méditerranéens,résonnentdansunvibrantappeldugrandlarge.Uneaventureacappellaexaltantequinavigueaufildesvoixetdemilleévocationsd’Ailleurs,queces5chanteurs,assissurlesquais,leregardposésurl’horizon,tissentdansunsouffleouvertauxvibrationsdumonde.SélectionBabelMedMusic2015–SélectionChaînonManquant2015.«RadioBabelMarseilles’annoncecommeunepromessededécouverte,humaine,puissanteetcolorée.Promessetenueetlivrée,jaillissantedecescinqvoixquis’élèvent.»LesInrocks2016

WillyleCorre:chantGilAniorte-Paz:chant,mandoleFredCamprasse:chantMehdiLaifaoui:chantJacintoMatthieu:beatboxSortied’album«Insitu»Novembre2016//PhonomatikLab-MusicInsideRecords


SANACORE

Chantspopulairesitaliensacappella

Sanacore(«quisoignelescœurs»,endialecte napolitain) est né de larencontredequatrechanteusesayantl’ambition de proposer uneinterprétation originale de chantspopulaires italiens arrangés et decréations contemporaines. Musiqueorale, musique écrite Sanacore mêleles esthétiques et utilise tous lesplacements possibles de la voix dansdes arrangements et descompositions au caractère actuel,pour décliner une expressionpoétique qu’elle soit savante ouprofane.

«Sanacoreestungroupeorfèvredansunrépertoireapparemmentspontanémaisoùleschants

sontfinementciselés,délicatementposés.»-BouzianeDaoudi-Libération

«Retraverséehauteencouleurdechantspopulairesitaliensàquatrevoixdefemmes,lyriques,polyphoniquesetpolymorphes,quimimentdesinstrumentsousefrottentàlamusiquedechambreaveclamêmevéhémence,ainsiqu'unebonnedosedefantaisie.Unrépertoiregravésurlebeau

disqueElapartenza».-AnneBerthod-Télérama

AlessandraLupidi:voixTaniaPividori:voixAnneGarcenot:voixLeilaZlassi:voixSortied’album«Elapartenza»Mai2016//BudaMusique-Universal


VAKIA STAVROU

Chypre«Àl’îledeChypre, laculturegrecqueadonnéun de ses noms les plus beaux, Alasia. Lesétymologistes lisentdanscenomun lienaveclamer–celuid’uneîledans,deetparlamer,d’uneterrequelepoètedit«embrasséeparlamer. Dans cet album, Vakia Stavrou situe son«Alasia» au cœurdumonde, au centred’uneMéditerranée des cœurs et des intelligences.Cen’estpastoutdirequedeparlerdesavoixpure, de son inspiration radieuse, dessortilèges d’une sensibilité s’exprimant enplusieurslangues… Delamêmemanière,VakiaStavrouchanteenportugaisaccompagnéed’une seuleguitareetl’on songe au cristal de Bill Evans seul à son

piano ; elle délivre un folk en grec et l’on croirait à une bossa existentielle que Tom Jobimn’auraitsuécrire…» BertrandDicale «UnevoixclaireetmélodieusevenuedeChypre,quinavigue,n’embarquantquesaguitare...chantred’unechansonméditerranéenneluso-hispanique,parfuméed’effluvesbrésiliensetargentins.»-AnneBerthod

(Télérama)VakiaStavrou:Chant,guitare,compositionBernardoCarlos:Guitare,arrangementGuillaumeRobert:ContrebasseInorSotolongo:PercussionsOctavioAngarita:VioloncelleSortied’album«Alasia»Novembre2016//LabelAccordsCroisés-HarmoniaMundi


VINICIO CAPOSSELA

Italie-Folkrock Vinicio est un artiste aussi insaisissableque prolifique. Très inspiré par lalittératureaméricaine,deJohnFanteàlabeat génération (Kerouac, Bukowski),par leswing incandescentdeLuisPrimaouencoreparlesexubérancesdeRenatoCarosone en Italie, il compose pour lethéâtre,publiedeslivresetbiensûrnousenchante à chacun de ses albums. Surscène,ilestcapabledetout[…].C’est une bête de scène, parfois rock,parfois fidèle aux traditions populairesméditerranéennes. «Canzoni dellaCupa», sonnouvel album, est undisquebinaire, aux ambiances à la fois solaires

etlunaires,parfoissèchesetpoussiéreuses,tantfantasmagoriquesqu’inquiétantes.Celui-ci s’attache également à la transmissionde l’héritagedes traditions rurales italiennes etd’un univers folklorique et mythologique. On découvre ainsi un artiste unique, au langagemusical très imagé, dont les spectacles sont inévitablement très théâtraux, formidablementconstruitsautourdethèmestoujoursbienprécis.

«Enpleinecrise,lamusiquedecetitalienestunelueurd’espoir,derêveetderedressement.»-Inrockuptibles

VinicioCapossela:voixGlaucoZuppiroli:contrebasseMircoMariani:batterieAlessandro«Asso»Stefana:guitareVictorHerrero:guitareGiovannangeloDeGennaro:voixAgostinoCorteseAngeloManciniSortied’album«CanzonidellaCupa»Mai2016//WarnerMusic


INFORMATIONS PRATIQUES

Alhambra 21 rue Yves Toudic

75010 Paris

Ouverture des portes à 19h30 – Début du concert à 20h30 � Accès Métro : Métro République (lignes 3 – 5 – 8 – 9 – 11) Métro Jacques Bonsergent (ligne 5) � Accès Bus : Arrêt Place de la République (lignes 20 – 56 – 65 – 75) � Noctilien : Arrêt Place de la République (lignes N01 – N02 – N12 – N23 – N141 – N142) � Parking : Parking Alhambra – 50 rue de Malte Parking Saint Laurent – 54 boulevard Magenta � Bornes taxis : Place de la République SALLE ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE La réservation de places fauteuils roulants ne peut être assurée sur Internet, merci de contacter le 01 40 20 40 25.

Studio de l'Ermitage 8 rue de l'Ermitage

75020 Paris

Ouverture des portes à 20h30 – Début du concert à 21h � Accès Métro : Métro Jourdain (ligne 11) Métro Ménilmontant (ligne 2) � Accès Bus : Arrêt Ermitage (lignes 96 et 26) SALLE ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE Pour toute information, contacter le Studio de l’Ermitage au 01 44 62 02 86


CONTACTS

Saïd ASSADI – Direction artistique [email protected] Marie-Laure LAKHDAR – Coordination [email protected] 01 47 53 68 66 Ivette HUBACKOVA – Communication [email protected] 01 47 53 68 64 Simon VEYSSIERE – Attaché presse [email protected] 01 42 57 92 84 / 06 70 21 32 83

Documents

DOSSIER DE PRESSE - Actualités» Jean-Marc Gelin sur Yacine Boularès – Dernières Nouvelles du Jazz ... Karim Belkadi : voix Khiredin Kati : mandole, voix Malik Kerrouche : guitare