Embed Size (px)
Citation preview
Affiche de Gilles Elie-Dit-Cosaque
Teuliad Kelaouiñ Dossier de presse
Gouel ar Filmoù / Festival de Cinéma
de Douarnenez 21-28 a viz Eost / août 2010 Karib / Caraïbe
13 rue Michel le Nobletz - BP 20629172 DOUARNENEZ CEDEX - Bretagne / France
Tel. +33(0)2 98 92 09 21 - Fax. +33 (0)2 98 92 28 10
Taolenn / Sommaire
Pennad stur / Edito.................................................................................. p. 3
Karib / Caraïbe...................................................................................... p. 4
Origines et peuplements, quelques minorités de la Caraïbe................................. p. 4Les indiens Kunas du Panama.................................................................................. p. 4Les Garifunas du Guatemala ................................................................................... p. 4Les Marrons du Surinam et de Guyane ..................................................................... p. 4
Cultures caribéennes : passages, métissages et résistances... ......................... p. 4Les grands classiques! ......................................................................................... p. 4Tout Monde créole ................................................................................................. p. 5Vodou ................................................................................................................. p. 5Utopie rasta ......................................................................................................... p. 5Doubout! ........................................................................................................... p. 5
Poussières d’empires ou les décolonisations inachevées : Haïti........................... p. 6Histoire(s) d’Haïti................................................................................................... p. 6Haïti en bouleverse................................................................................................. p. 6
Négritude et chemins de mémoire....................................................................... p. 6Poétique de la Caraïbe............................................................................................ p. 6Le «Cuba noir» ..................................................................................................... p. 6Les diasporas caribéennes ...................................................................................... p. 7
Musiques et trajectoires identitaires................................................................... p. 7Un parcours inédit sur les cultures musicales caribéennes ........................................... p. 7Nuit rasta-reggae .................................................................................................. p. 7Les concerts de la semaine...................................................................................... p. 7
Rencontres avec des créateurs caribéens ........................................................... p. 8La journée littérature du jeudi 26 août ............................................................... p. 8Les expositions ................................................................................................... p. 10Nos invités «Caraïbe» ........................................................................................ p. 11
Dreistdibab Breizh / Grand Cru Bretagne 2010............................... p. 12
Nos coups de coeur!............................................................................................... p. 12Côté archives... Escale à l’île de Sein........................................................................ p. 13Le rendez-vous des bretonnants............................................................................... p. 13Des réunion professionnelles.................................................................................... p. 13
Prenestr digor war Birmania / Fenêtre sur la Birmanie................... p. 14
Que se passe-t-il en Birmanie?................................................................................ p. 14Quelques titres, en avant-première........................................................................... p. 15
Ar meuriad vras / La Grande Tribu.................................................. p. 16
Evit ar vugale / Jeune Public .......................................................... p. 17
Ar re vouzar / Autour de la culture Sourde..................................... p. 18
An droiad / la tournée pré-festival.................................................. p. 18
Titouroù pleustrek / Renseignements pratiques............................. p. 19
2
Pennad stur / EditoLe Festival de Cinéma de Douarnenez existe depuis 1978
Il est dédié aux minorités et aux questions identitaires
Plijadur bras hon eus bet da lenn an Diskuliadur evit an «danvezioù» ret-holl a oa bet savet, da heul diskrogoù labour brudet ar goañv 2009, gant skrivagnerien eus Gwadeloup, Martinik, Guyan hag ar Réunion. C’hoant hon eus e vefe ar festival un dasson eus goulennoù, galvadegoù ha barzoniezh ar re o deus skrivet an diskuliadur-se. An doare gwellañ ‘vefe da ginnig deoc’h, e-giz ma lâront, «ur mare da vrou-dañ, da harpañ an huñvreoù, da gas ar preder, da heñchañ war hent bro ar filmoù» er vro-mañ, Brei-zh, lec’h ma vevomp-ni.Ya, ar sevenadur, danvez ret-holl... da rannañ ganeoc’h-holl !
Nous avions dévoré avec une grande gourmandise le Manifeste pour les «produits» de haute nécessité que des auteurs guadeloupéens, martiniquais, guyanais et réunionnais avaient rédigé à la suite des fameuses grèves de l’hiver 2009.Nous aimerions que notre festival entre en résonance avec les interrogations, les interpellations, la poétique des auteurs de ce manifeste. Ce serait la meilleure façon, dans cette Bretagne où nous vi-vons, de vous offrir, comme ils disent, «ce moment qui stimule, qui aide à rêver, qui mène à méditer, qui oriente en randonnée au pays des films».Oui, la culture, produit de haute nécessité... à partager avec vous tous!
Aocherezh ar fiñvskeudenniñ eus un enezenn d’eben, met ivez war douar-bras Amerika.Dre ar filmoù, an divizoù, ar sonerezh, barzhonegoù ha stourmoù, hironerezh hag azeulerezh vodou...
Cabotage cinématographique d’îles en îles, mais aussi sur le continent américain. Films, débats et mu-siques, poésie et résistances, métissages et culte vodou...
Du 21 au 28 août, le festival voguera sur la route Caraïbe
Quelques temps forts caribéens, bretons, birmans...
Vendredi 20 août, en début de soirée - Inauguration du festivalSamedi 21 août - Fest-Noz
Mardi 24 août - Soirée Jamaïque à la MJCMardi 24 et mercredi 25 août - Fenêtre sur la Birmanie, en présence de Jane Birkin
Jeudi 26 août - Journée littérature, avec Gary Victor et Gerty DamburyJeudi 26, vendredi 27 août - Rencontre professionnelle autour de la diffusion
des productions et réalisations de Bretagne Jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 août - Le monde des Sourds
Samedi 28 août - Clôture du festival, en présence d’Edwy Plenelet grand concert caribéen avec Carlton Rara, cadencia Perfecta...
4
Karib / CaraïbeNos débats, expositions, concerts et activités de la semaine,
Et déjà quelques titres, parmis les 60 films que nous présenterons, comme autant de balises...
Origines et peuplements, quelques minorités de la Caraïbe
• Les Indiens Kunas du Panama ; une population amérindienne encore pré-servée
Molakana (2003) de Michel Perrin
et une exposition de molakana originaux...
Exemple d’une mola
Molakana
• Les Garifunas du Guatemala ; une population emblématique
Los hijos del destierro de Melesio Portillo ViverosEn présence d’Olivier Cuisset, sociologue et spécialiste de la culture Garifuna
• Les Marrons du Surinam et de Guyane ; encore un autre exemple de résis-tance à la colonisation
Une voix sur le Maroni (2001) d’Hélène Lee
Dessine moi ... une frontière (2004) de Geneviève Wiels, avec le géographe Jean Hurault en 1946, traçant la frontière avec le Brésil... un bijou ethnographique !
Dessine moi ... une frontière
Cultures caribéennes : passages, métissages et résistances...
• Les grands classiques !
La flibustière des Antilles de Jacques Tourneur
Queimada de Gillo PonteCorvo, tourné en Colombie avec Marlon Brando
Soy Cuba de Mikhail Kalatazov, une merveille
Ava et Gabriel de Felix de Rooy, de Curaçao, une découverte
• Tout Monde créoleen présence de Hector Poullet, collectionneur de mots créoles et militant culturel (Guadeloupe) ; Malik Duranty, sociologue (Martinique); Gary Victor, écrivain (Haïti) ; Gilles Elie–dit-Cosaque, réalisateur et plasticien (Paris/Martinique), Anne Lescot, réalisatrice et coordinatrice culturelle (Paris/Haïti)
Gouverneur de la rosée de Maurice Failevic
Des hommes et des dieux d’Anne Lescot et Laurence Magloire
Ma grena et moi de Gilles Elie–dit-Cosaque
Trénelle citron de Laurent Cadoux Madamn Ti Zo de David Belle
The land of look behind
The harder they come
Barè
• Vodou Rites, pratiques et enjeux sociaux ; en présence de Laennec Hurbon, anthropologue et sociologue des religions, spécialiste des syncrétismes religieux.
Divine horsemen de Maya Deren
Les illuminations de Mme Nerval de Charles Najman et Emmanuelle Honorin
Simparele de Humberto Solas
• Utopie rasta Le mouvement rastafari en Jamaïque, résistance emblématique ! Avec Hélène Lee, journaliste, critique musicale et réalisatrice
The land of look behind de Alan Greenberg
The harder they come de Perry Henzell
Le premier rasta d’Hélène Lee
• Doubout !Les luttes de 2009 en Guadeloupe et Martinique, et après...? avec Véronique Kanor, réalisatrice marti-niquaise et Malik Duranty, sociologue et militant du collectif Martinique-à-venir
Barè et Broyage de cannes de Véronique Kanor
Paroles d’intérieur d’Alain Agat et Christian Foret
Nég maron de Jean-Claude Flamant-Bargny
Ma grena et moi
6
Poussières d’empires ou les décolonisations inachevées : Haïti
• Histoire(s) d’Haïti Parcours en compagnie des films de Raoul Peck, cinéaste Haïtien : L’homme sur les quais (1993) - Haïti, le silence des chiens (1994) - Moloch tropical (2009)
Et parcours avec Arnold Antonin, autre cinéaste haïtien, en sa présence : Haïti, le chemin de la liberté (1974) - Tiga, rêve, possession, création, folie (2001) - La sculpture peut-elle sauver le village de Noailles ? (2009)
L’agronome de Jonathan DemmeLes enfants du coup d’état de Rachèle Magloire, en sa présence Haïti la fin des chimères de Charles Najman, en sa présence
• Haïti en bouleverse
Avec Anne Lescot, Rachèle Magloire, Laennec Hurbon, Arnold Antonin
Port-au-Prince ma ville de Rigoberto Lopez
Chronique d’une catastrophe annoncée sur le séisme du 12 janvier 2010, d’Arnold Antonin
• séances d’écoute des émissions d’Alexandre Héraud, journaliste à France-Culture, de retour d’Haïti
Négritude et chemins de mémoire
• Poétique de la Caraïbe
Aimé Césaire, un homme, une terre de Sarah MaldororAimé Césaire un nègre fondamental de François FèvreZetwal de Gilles Elie-dit-Cosaque Cahier d’un retour au pays natal de Philippe Béranger Le pays à l’envers de Sylvaine DampierreLe bateau imaginaire de Luciano Capelli (Costa-Rica)
• Le « Cuba noir » ou les racines africaines du cinéma cubain...
Avec la complicité de Catherine Ruelle, journaliste et critique de cinéma à RFI
La ultima cena de Tomas Gutierrez AleaMaluala de Sergio GiralDe cierta manera de Sara GomezSimparele de Humberto SolasNow et Cerro pelado de Santiago AlvarezPor primera vez d’Octavio Cortazar
Cahier d’un retour au pays natal
Le bateauimaginaire
Pan in a minor – steelbands
Grand concert de clôture le samedi 28 août avec CARLTON RARA (Haïti) : chanteur, percussionniste et compositeur, Carlton nous chante le blues d’Haïti et perpétue à sa manière la tradition singulière de marronage haïtien ... Reflet d’un métissage culturel positif et assumé !
CADENCIA PERFECTA (Cuba) : du vrai « son » cubain, musiques traditionnelles originaires du sud-est de l’île de Cuba. Un répertoire original des compositeurs santiagueros. Pour réchauffer la nuit bre-tonne...
Et une surprise reggae pour terminer en beauté!
• Les diasporas caribéennes
Les communautés antillaises de France, le Bumidom, retour possible ou impossible ? Janbé dlo, une histoire antillaise de Fabienne Kanor et Emmanuelle Bidou L’avenir est ailleurs de Michel Reinette et Antoine-Léonard Maestrati
Migrants haïtiens en République Dominicaine : bateys et braceros Haïti Chérie de Claudio del Punta
Les communautés porto-ricaines aux USA avec Ramon Grosfoguel, sociologue
Rockers
Musiques et trajectoires identitaires
Quadrille, Bachata, Son, Biguine, Calypso, Reggae... La liste est longue car la Caraïbe compte autant de styles musicaux que d’accents. La musique est l’exemple même de la créolisation, symbole d’une culture caribéenne éclectique et métissée.
• Un parcours inédit sur les cultures musicales caribéennes
Conversation à une voix avec Max Cilla d’Alain Agat et Christian ForetGwo-ka de Caroline Bourgine et Olivier LichenPan in a minor – steelbands de Daniel Verba et Jean-Jacques MrejenYo soy del son a la salsa de Rigoberto Lopez Nosotros y el jazz de Gloria Rolando
• Nuit rasta-reggae avec des films inédits de Jamaïque
Rockers de Ted Balafoukos
No place like home de Perry Henzell
• Des concerts « Live », pour accompagner nos films:
- en ouverture, le vendredi 20 août , le Son et la Trova traditionnelle cubaine de Aldo del rio, un groupe programmé en partenariat avec la CCAS
- en semaine, le mélange musical épicé de Macadam Pan Groove, qui chante les complaintes du colonisé et le chants des ouvriers sur des airs de Trinidad, accompagné de Steel-drums
- le vendredi 27, création mix-vidéo de Gilles Elie-dit-cosaque: «Fort-de-France Remix»
8
Rencontres avec des créateurs caribéens Pour aller plus loin, pour aiguiser la curiosité et pour affirmer nos solidarités
• Le réseau Gens de la Caraïbe et le Guide de la Caraïbe culturelle avec Karole Gizolme, journaliste et Anne Lescot, elle-même coordinatrice du Collectif 2004 images
• Le Réseau Culture Haïti : créé en février 2010, il a pour but d’informer et de soutenir les actions de reconstruction et de solidarité avec le milieu culturel haïtien. www.reseau-culture-haiti.org
• Vidéos-art de Martinique, portraits d’artistes en compagnie de Pascal Bailleul
• Le regard suisse du Festival de Genève Filmar, avec Gérard Perroulaz
El futuro es hoy de Sandra GomezSara Gomez, an afro-cuban filmaker d’Alessandra Muller
• La muestra itinerante de cine del Caribe avec Rigoberto Lopez de Cuba, et une programmation enfants construite avec sa complicité
• Contes des 9 continents, Caraïbe - Collier d’îles, collier d’histoires avec la conteuse Praline Gay-Para
Journée littérature le jeudi 26 août
C’est au bout d’un long voyage littéraire, presque une année, que la commission littérature du festival, forte d’un équipage de 6 bénévoles passionnés, a choisi de vous embarquer à son bord. A la barre, des éditeurs engagés, Jutta Hepke et Gilles Colleu de Vents d’ailleurs, qui disent avec dé-termination pourquoi la culture caribéenne, son riche creuset littéraire, ses figures et ses auteurs les motivent à ce point. Et sur le pont, Gerty Dambury et Gary Victor, deux grands personnages, humour et franc-parler en bandoulière, pour parler création et politique, fragilité et dérision, violence et mélancolie ...En toute humilité, en toute passion.
9h45 – 12h15 : Voyage au cœur des écritures Caraïbes en compagnie de Jutta Hepke et Gilles Colleu, co-fondateurs des éditions Vents d’ailleursLes éditions Vents d’ailleurs se passionnent, entre autres, pour la Caraïbe : « Nous sommes convaincus que la connaissance des cultures d’ailleurs (...) aide à construire une société plus solidaire et enrichit tout être humain dans sa recherche d’humanité. Il est par conséquent important de construire des pas-serelles et de mettre à la disposition des uns et des autres les outils pour devenir ou être un citoyen du monde actuel. L’écrit, la littérature, les arts, le livre y contribuent. »Jutta et Gilles nous ferons goûter à ces littératures métissées, au croisement d’héritages multiples, et nous présenterons quelques écrivains qu’ils aiment particulièrement.
12h15 – 14h00 : pause. Petit repas caribéen amoureusement concocté, sur la place du festival, au soleil bien entendu !
14h00 – 17h00 : suite du voyage en compagnie de Gerty Dambury (Guadeloupéenne, vivant à Paris) et Gary Victor (Haïtien)
Fil conducteur de la discussion : la « mélancolie-caraïbe »Quête de soi dans un univers violent, chargé d’un imaginaire foisonnant et d’une réalité his-torique complexe. Articulation entre le singulier et le collectif.
Gerty Dambury écrit de la poésie, du théâtre, des nouvelles et romans. Elle est également metteur en scène. Femme de caractère, passionnée, pleine d’humour et au parler franc, elle revendique sa liberté de penser et un certain esprit rebelle.Son théâtre traite de problèmes de société (les violences faites aux femmes, la famille, les problèmes économiques, la conscience sociale). Mais, ce qui lui importe le plus, c’est comment les êtres arrivent à construire des relations apaisées, alors qu’ils sont traversées par le poids de l’Histoire dont ils sont is-sus et qui inscrit beaucoup de violences dans les mémoires. Poser cette question de la violence, comme ce à partir de quoi se nouent toutes les relations humaines, toutes les relations entre les êtres et les paysages, revient à la nécessité de renouer la mémoire. Ses textes font entendre la « mélancolie ca-raïbe », l’espace de la méprise, du décalage entre ce qui est perçu et ce qui parvient à peine à se dire, entre ce qui est et ce qui aurait pu être. « Je suis persuadée qu’on cherche un lieu où il serait possible de vivre ensemble »Dernières parutions aux éditions du Manguier en 2009: Mélancolie (nouvelles) et Trames (théâtre).
Gary Victor : Grand par sa taille, mais surtout par son sourire. Romancier, nouvelliste, chroni-queur et scénariste, il renouvelle l’écriture haïtienne à travers un style littéraire mêlant imaginaire, humour et critique politique. Il met en scène des personnages qui par leur dérision et leur distance ironique portent un regard désabusé sur l’état de la société haïtienne et en particulier sur ses conflits les plus désespérants. Il explore la décomposition de la société, sa violence criminelle, et dénonce la confusion qui existe entre imaginaire et réalité. Il articule dans ses livres la folie personnelle et les délires collectifs. Ses personnages cherchent à sortir des labyrinthes fantasmagoriques, mystérieux, voire inquiétants de l’imaginaire haïtien, dans une quête singulière d’eux-mêmes. Gary Victor affirme la fragilité des êtres. Ses livres sont plein de tendresse, de sexe, d’amitiés, de chagrins et d’espoirs. (des fous particulièrement lucides circulent la nuit, éclairés par les lucioles, gardiennes de l’espoir bien fragile)Derniers romans publiés: Banal oubli, 2008 chez Vents d’Ailleurs; et Saison de porcs, 2009 chez Mé-moire d’encrier (Montréal)
Pour donner goût à ces écritures caraïbes, la journée sera ponctuée de nombreuses (petites) lectures des auteurs invités et d’auteurs « coups de cœurs » de la commission littérature : Patrick Chamoiseau, Edouard Glissant, Emmelie Prophète, Jamaica Kincaid, Naipaul, Dany Laferrière, Wendy Guerra, Arenas, Jacques Stephen Alexis.....
Ensuite, les discussions pourront être poursuivies librement, devant un verre, au soleil, sur la place...
Renseignements et inscriptions : 02 98 92 09 21www.festival-douarnenez.com
10
Les expositions
• Lambeaux du plasticien Gilles Elie-Dit-Cosaque “Lambeaux” est un journal intime créole reconstitué à partir d’éléments disparates, un journal intime fantasmé, un journal intime et collectif aux pages éclatées.
• Denise Colomb aux Antilles, de la légende à la réalité 1948 - 1958
Denise Colomb a réalisé deux grands reportages en Martinique, en Guadeloupe et en Haïti, en 1948 et 1958. Le premier voyage a été initié par Aimé Césaire.
• Haïti de Chantal RégnaultChantal Regnault est née en France. Elle photographie inlassablement le vodou depuis 25 ans.
• Santiman Karayib de Daniel Goudrouffe, du collectif C nou menm de Guadeloupe.
• Exposition de Molakana des indiens Kuna de Panama et des San Blas.
Et plein d’autres surprises, en complicité avec le Festival International du film insulaire de Groix, qui fête ses 10 ans du 17 au 22 août 2010. Bon anniversaire ! www.filminsulaire.com
Nos invités « Caraïbe »
Alain Agat, réalisateur et scénariste (Martinique)Arnold Antonin, réalisateur, producteur, président de l’Association des cinéastes haïtiens (Haïti)Caroline Bourgine, réalisatrice et journaliste (Paris)Donald Charles, réalisateur et étudiant du Cinéma Institute de Jacmel (Haïti)Jim Cohen, maître de conférences (département de science politique) à l’Université de Paris-VIII, spé-cialiste des migrationsGilles Colleu, co-fondateur et co-directeur des Editions Vents d’ailleursOlivier Cuisset, doctorant en sociologie, spécialiste du peuple GarifunaSylvaine Dampierre, réalisatrice (Guadeloupe/Paris)Gerty Dambury, écrivain (poésie – théatre – roman) - (Guadeloupe/Paris)Malik Duranty, sociologue et militant du collectif Martinique-à-venir (Martinique)Gilles Elie-Dit-Cosaque, réalisateur, photographe et graphiste (Martinique/Paris)Christian Foret, réalisateur (Martinique)Praline Gay-Para, conteuseKarole Gizolme, journaliste et fondatrice du réseau Gens de la Caraïbe (Guadeloupe/Martinique/Paris)Daniel Goudrouffe, photographe et membre du collectif C nou menm (Guadeloupe)Jutta Hepke, co-fondatrice et co-directrice des Editions Vents d’ailleursAlexandre Héraud, journaliste/reporter à France-CultureEmmanuelle Honorin, journaliste spécialisée sur les musiques du monde, collecteur sonore et con-seiller artistiqueLaennec Hurbon, anthropologue et sociologue des religions, spécialiste des syncrétismes religieux (Haïti)Bayard Jean-Bernard, réalisateur et étudiant au Cinéma Institute de Jacmel (Haïti)Hélène Lee, journaliste, critique musicale et réalisatriceAnne Lescot, réalisatrice, coordinatrice culturelle et fondatrice du collectif 2004 Images (Paris/Haïti)Rigoberto López Pego, réalisateur (Cuba)Rachèle Magloire, réalisatrice (Haïti)Sarah Maldoror, réalisatrice d’origine guadeloupéenne, vit à parisDaniel Maximin, écrivain, commissaire chargé de l’année des outre-mer français 2011Charles Najman, réalisateur et écrivain (Paris)Michel Perrin, ethnologue, anthropologue et réalisateur. Spécialiste des indiens KunasEdwy Plenel, journaliste politique, fondateur et président du journal d’information MédiaPart et auteur de La découverte du mondeHector Poullet, collectionneur de mots créoles, militant culturel et formateur (Guadeloupe) Carlton Rara, chanteur, compositeur, percussionniste (Haïti/France)Chantal Regnault, photographe, auteur de nombreuses expositions sur HaïtiMichel Reinette, réalisateur, scénariste, journaliste (Guadeloupe/Paris) Catherine Ruelle, journaliste et critique de cinéma; RFI (Paris)Osange Silou, journaliste, Directrice Rédaction Agence de presse Invariance Noire et Présidente du festival des cinémas métissés- Cinamazonia organisé en Guyane (Paris/Guadeloupe)Daniel Verba, sociologue et réalisateur (Paris)Gary Victor, écrivain et scénariste (Haïti)
12
Dreistdibab Breizh / Grand cru Bretagne 2010 Le festival, lieu d’échange privilégié entre le public et les professionnels, autour de la production audiovisuelle en Bretagne.
Nos coups de coeur !
Sélection, tous genres confondus, de films produits ou réalisés en Bretagne dans l’année. Sur 118 films reçus, nous en avons retenu 28. Des coups de cœur que l’on souhaite faire partager, en compagnie de leurs auteurs. A noter cette année, une présence plus importante des courts-métrages de fiction.
Dans le Grand cru Bretagne 2010, du contexte social à l’intime, il n’y a qu’un pas. Luttes pour le travail, bouleversements de l’agriculture et de la pêche... adolescences difficiles, familles en crise, gens en quête ou en perte de repères et d’identité : la société ne tourne pas rond... Pourtant les ronds-points ne manquent pas ! A travers les films, l’humain mis à mal refait surface et interroge. Des réalisateurs ont fait le choix de se confronter « en personne » à leur sujet, en prenant des risques bien souvent, pour nous immerger dans différents univers, toujours au plus près des gens. D’autres nous embarquent pour des histoires, des enquêtes ou des parcours de vie, bien au-delà des Marches de Bretagne ou au cœur du Kreiz Breizh. Nous avons choisi l’ambition et l’engagement de ces réalisa-teurs, et de leurs producteurs, leur regard critique, parfois drôle, et surtout curieux et sensible, porteur d’espoir.
1 film d’animation
Monstre sacré, de Jean-Claude Rozec (10min) - JPL Films
17 documentaires
A la gauche du père, de Nathalie Marcault (1h05) - Moviala Films et Tarmak filmsCameroun : Sortir du Nkuta, de Céline Metzger (52 min) - Les films du BalibariE skeud kanañ, de Jérémy Véron (26 min) - Plan large ProductionGant Youenn Vras, de Jean-Charles Huitorel (26 min) - Aligal Production Klucis, l’homme qui créa l’image du paradis soviétique, de Peteris Krilovs (56 min) - Vivement lundi !La Ciotat, un bateau dans la tête, de Richard Hamon (52 min) - Vivement lundi ! et Tita ProductionLe temps des grâces, de Dominique Marchais (2h03) - Capricci FilmsLe veilleur, de Céline Dréan (49 min) - Vivement lundi !Posté à bord, de Charles Véron (52 min) - Aligal ProductionPremière passion, de Philippe Baron (54 min) - Vivement lundi !Radio Lorraine Coeur d’acier, la parole libérée, de Isabelle Cadière (52 min) - Aber Images Rond-point, de Pierre Goetschel (52 min) - Les productions de l’œil sauvage et Candela ProductionsThe cat, the reverend and the slave, de Alain Della Negra et Kaori Kiroshita (1h20) - Capricci FilmsTi Tilly Siri, de Sébastien Le Guillou (13 min) - France 3 OuestUne enfance en absence, de Sylvain Bouttet (52 min) – Candela ProductionsUr Skragn en Uhelgoat, de Sébastien Le Guillou (13 min) - France 3 OuestVague à l’âme paysanne, de Jean-Jacques Rault (54 min) - Mille et Une. Films
Le temps des grâcesUne enfance en absence
Rond-point
10 fictions
Clichés, de Nadine Naous (8 min) - Paris Brest ProductionsDounouia, de Olivier Broudeur et Anthony Quéré (20 min) - Mezzanine FilmsEnez Eusa, de Marthe Sébille (13 min) - Iloz ProductionsL’enfant do, de Sonia Larue (23 min) - Paris Brest ProductionsLa carte, de Stefan Le Lay (7 min) - Les films du VarechLe + produit, de Gaël Naizet (10 min) - autoproductionMaso, de Rodolphe Tissot (28 min) ) - La Luna ProductionsMauvaise graine, de Bénédicte Pagnot (20 min) - Mille et Une. FilmsO jeunesse, de Sylvia Guillet (10 min) - Paris Brest ProductionsSortir, de Nicolas Leborgne (21 min) - Takami Productions
Côté archives... Escale à l’île de Sein
La mer et les jours, de Raymond Vogel (1958),proposé par la Cinémathèque de Bretagne
L’île à ma dérive, de Jeanne Labrune (1979), proposé par l’INA Atlantique
Le rendez-vous des bretonnants
Jeudi 26 à 10h30 (sous réserve de confirmation) : Séance en langue bretonne, pour décou-vrir et échanger sur les nouvelles créations de l’année avec Brezhoneg bemdez (Lionnel Buan-nik Krouiñ), Deklik (France 3 Ouest), Istorioù Breizh (France 3 Ouest et Pois Chiche Films), Ken Tuch’ (Lionnel Buannik Krouiñ), Mat pell ‘zo (Kalanna Production), Micherioù (France 3 Ouest), Pennoù pentur (Gwengolo Filmoù), Saga Brittia (Lionnel Buannik Krouiñ), L’Ouest en mémoire/Breizh O Veva (INA Atlantique)
Le Festival sera aussi le lieu d’accueil de tournage d’une équipe de jeunes bretonnant. Leur défi: la réalisation d’un court-métrage de fiction en langue bretonne pendant la durée du festival. Projection du film samedi 28, ouverte à tous.
Des réunions professionnelles
Comme chaque année, le festival accueillera des réunions professionnelles : une table-ronde sur la diffusion des productions et réalisations de Bretagne, en lien avec Films en Bretagne, une réu-nion de la filière audiovisuelle en langue bretonne, une journée-atelier du réseau de salles de cinéma Cinéphare...
Sans oublier le traditionnel FEST-NOZ le samedi 21 août !
La mer et les jours
La carte
Le + produit
14
Prenestr digor wae Birmania Fenêtre sur la Birmanie
Que se passe-t-il en Birmanie ?
Nous savons juste que la junte militaire birmane cherche à sortir du bannissement international en se donnant une apparence démocratique et en collaborant avec de nombreuses multinationales. Qu’elle a régulièrement recours à une répression violente comme lors de la « révolution safran » en 2007. Que, soufflant le chaud et le froid, les militaires ont condamné l’opposante Aung San Suu Kyi à assignation à résidence. Et que cette junte essaie également de reprendre en main les « régions spéciales », territoi-res des minorités ethniques. C’est pour toutes ces raisons que nous avons voulu ouvrir cette fenêtre sur la Birmanie.
Nous souhaitons offrir une tribune à ceux qui soutiennent Aung San Suu Kyi. Elle a acquis une notoriété internationale en 1990, pour son engagement et sa détermination pour la démocratie, en re-cevant le Prix Nobel de la Paix. Depuis, elle vit, tantôt emprisonnée, tantôt assignée à résidence, chez elle. Dans l’un de ses discours : «Libérez-nous de la peur. Ce n’est pas le pouvoir qui corrompt mais la peur. La peur de perdre le pouvoir corrompt ceux qui le détiennent, et de la même manière, la peur du fléau que représente un pouvoir corrompu corrompt ceux qui sont sujets à ce pouvoir».
Il ne nous faut pas oublier « la révolution safran » de 2007, où les moines bouddhistes sont des-cendus dans la rue pensant, en effet, courir moins de risques que d’autres, souhaitant de toute urgen-ce une réconciliation nationale. Pour mettre fin à la révolte, la junte mena une répression sans merci. Bilan officiel, une dizaine de morts, mais il fut certainement beaucoup plus lourd d’après la presse mondiale.
Et continuer à parler de ce pays qui, à côté de l’ethnie majoritaire birmane (68 %), compte plus de cent trente minorités, qui vivent surtout dans les états périphériques chin, kachin, karen, karenni, mon, rakhine et shan ... auxquels il faut ajouter un million et demi de chinois, et huit cent mille in-diens. La « birmanisation » forcée s’est traduite par le refus opposé aux minorités que soit ensei-gnée leur propre langue, par l’interdiction de leurs traditions culturelles, et même par la destruction d’édifices. Une guerre civile sévit, depuis 1948 pour la révolte la plus ancienne, dans les régions périphéri-ques. Dans ces territoires à proximité de la Chine, aucun groupe n’accepte de déposer ses armes. Tous réclament ce que le pouvoir central refuse de leur accorder : une vraie autonomie.
Quelques titres, en avant-première...
Rangoon : un film d’aventure de John Boorman avec Patricia Arquette et Aung Ko, tiré d’une histoire vraie survenue lors de la répression sanglante contre les étudiants en 1988 en Birmanie.
Les Karens, un génocide à huis clos : Alexandre Dereims tourne dans le sud de la Birmanie, interdit aux étrangers. C’est le territoire de l’armée nationale de libération karen, qui mène un combat déses-péré contre la dictature militaire, et où 300 000 refugiés tentent de survivre dans les montagnes qui bordent la frontière thaïlandaise.
Des amis bien placés : la réalisatrice Lindsey Merisson (et par ailleurs initiatrice d’ateliers de for-mation à l’audiovisuel de jeunes Birmans ) s’intéresse au rôle influent des médiums nats dans la vie des Birmans. Ces médiums, autrefois pour la plupart des vieilles dames, sont maintenant surtout des homosexuels, encore appelés les ‘naggedos’.
Stories from Myanmar : une sélection 5 films courts du Yangon Film School, des portraits attachants et des regards sur la société birmane d’aujourd’hui.Cet atelier de formation de jeunes réalisateurs birmans est animé par Lindsey Merisson, qui viendra témoigner.
Mardi 24 et mercredi 25 août
débats avec des réfugiés birmans et les les témoignages de :Aung Ko, acteur du film Rangoon,
Lindsay Merrison, de l’association Info BirmanieJane Birkin...
Des amis bien placésLes Karens, un génocide à huis clos
Retour en terre mapuche de Stéphane Goxe, au Chili
La mort d’un peuple de Frédéric Tonolliou l’épopée des Tchouktches, en Sibérie
Jean Ziegler, contre l’ordre moral de Elisabeth Jonniaux
Frozen River de Courtney Hunt
Une si jeune paix de Jacques CharbyUn tour dans l’histoire du cinéma algérien...
The red chapel de Mads BrüggerVoyage en Corée du Nord...
Campesinos, histoire(s) d’une résistance de Sarah Pick et Fabien LacoudreUn zoom sur le mouvement paysan indien en Bolivie, film suivi d’une discussion avec Claude Le Gouill, sociologue de retour de Bolivie.
Et encore les Rroms en République Tchèque, avec Etrangers de l’intérieur de Juliette Jourdan
16
La mort d’un peuple
Ar meuriad bras / La Grande Tribu
Il y a deux traits de caractères que nous revendiquons : la fidélité à une certaine famille de réalisa-teurs, et la curiosité pour les minorités. Films singuliers, peuples méconnus, faits de société qui nous révoltent, nous restons des cinéphiles rêveurs et engagés. Ici quelques titres pour vous mettre l’eau à la bouche...
Le temps de la kermesse est terminé de Frédéric Chignac
Poussières d’empire en Afrique...
Le temps de la kermesse est terminé
Evit ar vugale / Jeune Public
Le Timoun Festival du lundi au vendredi
A l’abordage de la Caraïbe! De grands films pour les Timoun!
Une invitation au voyage pas comme les autres, de la pointe cubaine aux champs de canne à sucre de la Martinique en passant par l’île de la Tortue, le tout au son du steel drum et des tambours!
La Flibustière des Antilles (Jacques Tourneur / 1951/ USA)L’histoire d’Anne Providence, une pirate au grand cœur mais qui ne craint pas Barbe Noire!
Viva Cuba (Juan Carlos Cremata / 2005 / Cuba)Malu part à la recherche de son père et embarque Jorgito dans l’aventure. Un road-movie à la cubaine!
Rue Cases-Nègres (Euzhan Palcy / 1983 / Martinique)Un grand classique du cinéma caribéen. L’histoire de José, un petit garçon élevé par sa grand-mère Man Tine.
Lucumi et Pan man (Tony Gatlif / 1995 et Barthélémy Fougéa / 1994)Deux courts documentaires sur la musique cubaine (Lucumi) et trinidadienne (Pan man). Deux petits bijoux à ne pas rater!
Un programme de films courts en provenance de toute la Caraïbe (Jamaïque, Guadeloupe, Co-lombie, Cuba, Curaçao...)
Une sélection du festival itinérant du film caribéen
Sans oublier le traditionnel film d’animation doublé en breton: Les trois brigands (Ayo Freitag / 2007 / Allemagne), le conte de Tomi - Ungerer e brezhoneg!
Et pour compléter cette découverte de la culture caribéenne (parce qu’il n’y a pas que le cinéma dans la vie!), les enfants sont invités à s’inscrire aux ateliers vodou, musique, créole, etc.
Sans oublier le spectacle de conte tout public et familial : «Contes des 9 continents, Caraïbe - Collier d’îles, collier d’histoires» de Praline Gay-Para
Rue Cases-Nègres
Lucumi
18
Ar re vouzar / Autour de la culture Sourde les jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 août
LES SOURDS , toujours présents au festival festival en 2010 !
2009, l’année-découverte du Monde des Sourds au Festival de cinéma... Au vu du succès et de la richesse des rencontres entre sourds et entendants, nous décidons cette année encore de donner une place à la culture sourde au sein du Festival, avec une volonté ferme d’inscrire ce rendez-vous dans la durée... Une petite précision toutefois : ce ne sera pas un « Monde des Sourds bis », non, ce sera autre chose. Une année orientée vers l’accessibilité, là où, on l’espère, les Sourds pourront voir des films sous-titrés et assister à des débats interprétés, tout en gardant en même temps un cadre d’échange autour de la culture sourde.
Le temps fort autour des Sourds sera concentré sur la fin de la semaine : jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 août.
Et les idées ne manquent pas...
• Tout d’abord, nous souhaitons maintenir la programmation d’un film lié à la culture sourde. On cherche la perle rare ! Pour le moment, aucun choix arrêté : on explore, on suit des pistes, on visionne...• Nous souhaitons également traduire en LSF un débat sur la Caraïbe et un sur la Birmanie. A ce stade, nous pensons à une rencontre entre le spécialiste des mots créoles guadeloupéens Hector Poullet et l’écrivain sourd André Minguy, autour de la question créole-LSF, deux langues nées de résistances... • Concernant la Birmanie, il nous semble un pont intéressant que de rendre accessible aux Sourds une discussion sur Aung San Suu Kyi, femme politique et figure de l’opposition birmane, assignée à rési-dence et vouée au silence dans son propre pays... • Il y aura à nouveau un café-signes samedi 28 en fin de matinée, suivi d’un repas ensemble sur la place.• En vrac encore, des ateliers d’initiation à la langue des signes le jeudi et le vendredi.• Une signalétique en LSF et un lexique inventif confiée aux bons soins de Marianne, notre illustratrice préférée !• Des vidéos en LSF seront visibles sur notre site internet dès juin : www.festival-douarnenez.com • De nombreuses associations de Sourds présentes au village des assos pendant toute la semaine sous le chapiteau. On veut voir des mains se lever et des visages s’exprimer ! On vous attend nombreux à ce beau rendez-vous...
An droiad / La tournée Un tañva deus ar Gouel / Un avant-goût du festival
Mardi 8 juin : Cabaret Vauban - Brest - 20h30 Dimanche 27 juin : Run Ar Puñs - Châteaulin - en soirée Vendredi 9 juillet : Petit Seize – Saint-Rivoal - 21hJeudi 29 juillet : Château de Kerjean - Saint Vougay - en soirée Jeudi 5 août : Café Théodore - Tredrez-Locquémeau - 21h Vendredi 6 août : Musée du Cidre - Argol - en soirée Mercredi 11 août : Cinéma du Port - Ile-Tudy - en soirée
Détails sur le site au cours de l’été. A vos chameaux!
Titouroù pleustrek / Renseignements pratiques
Tarifs • La séance plein tarif : 6 € • La séance, adhérent Festival ou Toile d’essai, tarif chômeur, agents CMCAS : 4,50 €• La séance enfant moins de 12 ans : 4 € • La carte 5 séances, non nominative : 25 € • La carte permanente (y compris entrée au concert) : 70 € • Le concert de clôture du 29 août : 10 € • Les expos : participation libre • Stage littérature : 35 € ou 25 € sans le repas du midi • Affiche 50 x 70 (200 g) : 5 € • L’indispensable catalogue (80 pages), avec les contributions des invités et tout sur les films, les dé-bats, les animations : 7 € • Grille horaire définitive des films à partir du 1er août sur www.festival-douarnenez.com
Pensez à réserver assez tôt un hébergement. Contacts Office de tourisme : tél : 02 98 92 13 35 - email : [email protected] - site web : www.douarnenez-tourisme.com
Se rendre à Douarnenez
Par TVG Gare de Quimper (à 20 minutes de Douarnenez en taxi). 4 heures de trajet au départ de Paris Montparnasse, 2 heures de Rennes. Par avion Vols réguliers au départ de Paris Orly et CDG. Aéroport de Quimper-Pluguffan à 20 km. Aéroport de Brest-Guipavas à 60 km. Merci de nous prévenir de vos dates et heures d’arrivées, nos taxis vous attendront !
Renseignements Presse
Presse écrite Dès le mois de mai, nous tiendrons à votre disposition des visuels de l’affiche, des photos de films, des expositions photos, des groupes de musique... Nous pourrons vous les envoyer par courriel ou vous les poster sur un CD. Radios Nous pourrons vous poster un CD d’extraits des groupes musicaux programmés.
Télévisions et sites internet Nous tiendrons à votre disposition des extraits de films en Betacam ou DVD.
Merci de vous adresser à nous pour toute demande d’accréditation
Darempredoù / Contacts
Contact presseOlivier Dussauze - 02 98 92 09 21 / 06 86 94 67 99Mail : [email protected] Contact général 32e Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez Adresse : BP206 - 13 rue Michel Le Nobletz 29712 Douarnenez Tél : 02 98 92 09 21 - Mail : [email protected] Site web : www.festival-douarnenez.com
