1

DOSSIER PÉDAGOGIQUE

32

SOMMAIRE

L’histoire 3

Le réalisateur 4

Les références historiques dans le film 6

Les personnages 8

Fievel 8

Tanya 8

Papa et Mama Souriskewitz 9

Boniface de Rat 10

Gussie Sourisfeller 10

Tiger 11

Coloriage 12

Masque de souris 14

Chanson 18

Vol des souris 19

Questions 20

Sur le film 20

Connais-tu bien les souris ? 21

Expressions de souris 22

Informations sur le film 23

Réponses 24

L’HISTOIREPersécuté par les chats en Russie, Fievel embarque avec sa famille pour le Nouveau Monde : l’Amérique Au cours du voyage en bateau, Fievel tombe à l’eau pendant une terrible tempête et échoue dans le port de New-York Désormais seule, la jeune souris, aidée par de nouveaux amis, va braver tous les dangers pour retrouver sa famille…

Dès 4 ans

54

LE RÉALISATEUR Don Bluth est né le 13 septembre 1937 à El Paso (Texas) C’est en voyant Blanche Neige et les Sept Nains qu’il se découvre une vocation de dessinateur En 1955, il est engagé en tant qu’intervalliste chez Disney (métier qui consiste à créer les dessins manquants afin d’assurer la fluidité de l’animation) sur le film La Belle au Bois Dormant

De 1971 à 1979, Don Bluth est animateur à Disney sur des films comme Robin des Bois, Les aventures de Bernard et Bianca, Rox et Rouky

Don Bluth trouve son inspiration dans les productions Disney, et s’associe avec Gary Goldman et John Pomeroy pour fonder Don Bluth Productions Dès 1973, le trio lance leur première production, et c’est en 1979 que Banjo, the Woodpile Cat est achevé Cette première production de Don Bluth Production reçoit de nombreux prix, dont le Prix d’Excellence du National Advisory Board

Le succès de cette première collaboration leur permet de se lancer dans un deuxième projet, Brisby et le secret de Nimh (1982) Brisby ne leur permet pas de prospérer, et Don Bluth Productions est au bord de la faillite

Filmographie

1974 – Banjo

1982 – Brisby et le Secret de Nimh

1986 – Fievel et le Nouveau Monde

1988 – Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles

1989 – Charlie

1991 – Rock-O-Rico

1992 – Poucelina

1994 – Le Lutin magique

1995 – Youbi le petit pingouin

1997 – Anastasia

1999 – Bartok le Magnifique

2000 – Titan A.E

Bluth, Goldman et Pomeroy fondent ensuite Bluth Group, avec lequel ils vont créer des jeux vidéo (Dragon’s Lair, Space Ace), sans parvenir à une stabilité financière Don Bluth rencontre par la suite Morris Sullivan, un investisseur Ils fondent tous les deux Sullivan Bluth Studios, et s’adressent à Steven Spielberg pour mettre en œuvre un nouveau projet de long-métrage, Fievel et le Nouveau Monde, qui rencontre un grand succès à sa sortie sur les écrans, et en vidéo

En 1986, Don Bluth transfère son studio en Irlande, studio qui deviendra le plus moderne complexe d’animation en Europe Les succès s’enchaînent ensuite : Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles (produit par Steven Spielberg et George Lucas), Charlie, Rock-O-Rico, Le Lutin Magique et Anastasia

76

LES RÉFÉRENCES HISTORIQUES DANS LE FILM

Le film s’inscrit en 1885 en Russie, alors que des vagues de Juifs quittent l’Europe de l’Est pour fuir la misère et les pogroms (des soulèvements vio-lents, meurtriers et des pillages) En effet, en 1881 suite à l’assassinat du Tsar Alexandre II, son successeur, son fils Alexandre III, met en place une politique ségrégationniste et antisémite Les Juifs de Russie subissaient ainsi en toute impunité des attaques des populations locales et de la police tsariste avec l’approbation des autorités civiles et chrétiennes Au début du XXème siècle, en pleine crise économique et période de révoltes paysannes, cette politique est renforcée par son fils Nicolas II qui assimile les Juifs aux révolutionnaires

De 1881 à 1921, les Juifs se tournent ainsi vers L’Europe et l’Amérique pensant trouver un nouveau monde idyllique, sans danger ni pauvreté Près de 2 millions de Juifs ont émigré en Amérique

Fievel et le Nouveau Monde retrace l’histoire de ces immigrés arrivant en Amérique (les Russes, les Italiens, les Irlandais, ) Les souris sont touchées par les mêmes événements qui surviennent en parallèle dans le monde humain De multiples références historiques à ce contexte particulier jalonnent l’œuvre

En effet, la famille de Fievel est juive (ils fêtent hanoukka, ont l’accent Yiddish et sont vêtus d’habits traditionnels) Elle cherche à fuir les persécutions des chats en Russie Toutes les souris sont persuadés que l’Amérique sera pour eux une terre favorable et sans dangers

La famille Souriskewitz fait un voyage dans des conditions précaires et dangereuses et débarque à Ellis Island tout comme les humains qui sont

dans le même bateau Tous les immigrants qui arrivaient aux États-Unis, passaient par cette île où ils étaient triés selon des critères d’admission médicaux et administratifs

Une fois arrivée, les membres de notre famille de souris doivent passer par les bureaux de l’immigration (Immigration Mouse Garden) et décliner leurs identités Leurs noms sont parfois américanisés ou complètement changés pour être mieux compris par la population locale Les humains, eux, sont enregistrés à la Commission d’Immigration de Castle Garden de New-York C’était le 1er centre officiel de l’immigration qui œuvra de 1855 à 1890

Quand Fievel rencontre Boniface de Rat, celui-ci veut le faire travailler pour lui, afin de s’enrichir En parallèle, des ouvrières humaines font de la couture En effet, arrivant complètement démunis, les immigrés juifs devaient rapidement travailler et se loger Ils formaient la plus grande partie de la main d’œuvre

industrielle Beaucoup d’entre eux travaillait dans la confection textile

Le Nouveau Monde n’est pas aussi accueillant que les souris ne se l’imaginaient Les persécutions des chats ont toujours lieu et les souris doivent affronter de nouvelles hostilités Les chats représentent ainsi l’oppression dont est victime la communauté juive Les souris sont confrontées à la corruption et au fascisme des chats

Avant cette vague d’immigration juive d’Europe orientale, des émigrés juifs allemands se sont installés aux États-Unis au début du XIXème siècle Ces derniers fuyaient l’antisémitisme grandissant qui s’établissait en Prusse et les révolutions européennes Ils étaient issus du milieu de la confection, ou de franges sociales plus bourgeoises Ils se sont rapidement intégrés à l’économie américaine en développement Gussie Sourisfeller, notre souris riche et puissante allemande, semble représenter cette catégorie d’immigrants plus aisés

98

LES PERSONNAGES

Fievel

Fievel Souriskewitz est un souriceau candide, curieux et espiègle Désobéissant, il se met dans des situations dangereuses sans réfléchir

Séparé de sa famille, il apprend alors à affronter les difficultés

Personnage attachant et gentil, il se lie d’amitié facilement avec les personnes qu’il rencontre

Déterminé dans sa recherche, il ne se décourage pas facilement

Il est intelligent et s’implique dans des actions ayant pour objectif d’améliorer le sort de toutes les souris

Papa et Mama SouriskewitzCe sont les parents de Fievel, Tanya et du tout jeune souriceau, Yacha

Papa Souriskewitz aime passer du temps avec ses enfants à qui il raconte des histoires Il essaye de transmettre tout ce qu’il connaît à Fievel et répond aux questions du jeune curieux

Il leur enseigne l’histoire de sa famille

Protecteur, il conduit sa famille en Amérique à la recherche d’une vie heureuse et sans danger

Terriblement affecté par la perte de Fievel, il perd tout espoir de le retrouver Tanya

Tanya Souriskewitz est la grande la sœur de Fievel

C’est une jeune souris optimiste et énergique

Elle est très attachée à son petit frère et fait preuve d’intuition quand il s’agit de sentir sa présence

Elle ne perd jamais espoir de retrouver Fievel, intimement persuadée qu’il est toujours vivant, et encourage son père à continuer les recherches

1110

Boniface de RatBoniface de Rat est un chat qui prétend être un rat auprès des souris

C’est un truand qui trompe les souris Il leur soutire de l’argent en échange de sa protection contre les chats

Il fait aussi travailler les souris orphelines et livrées à elles-mêmes pour son compte

Il est accompagné de Chiffre, un cancrelat à son service qui tient le rôle de comptable

Gussie Sourisfeller

Gussie Sourisfeller est la souris la plus riche et la plus influente de New-York

C’est une aristocrate qui cherche à se débarrasser des chats par des moyens politiques Elle a un accent allemand

Elle use de son influence auprès du député John Loyal pour parvenir à ses fins et mettre en place un meeting pour réunir toutes les souris

Elle est à l’écoute des souris et acceptera même un plan de Fievel

Elle agit également sur le terrain et mène les attaques contre les chats

TigerTiger est un chat gentil, drôle et un peu bête

Différent des autres chats, il se lie d’amitié avec Fievel Il trahit ainsi les autres chats qui finissent par le rejeter

Il est très ému par l’histoire de Fievel qu’il cherche à aider

C’est un chat végétarien, il ne mange pas de souris

1312

COLORIAGE

1514

MASQUE DE SOURIS

Matériel

• 2 pinces à cheveux

• 1 ficelle élastique

• du scotch transparent

• 1 paire de ciseaux

• 1 perforeuse

Atelier

Les oreilles

1 Découpe le gabarit des oreilles

2 Plie-les en suivant les pointillés

3 Fixe-les sur ta tête à l’aide de tes 2 pinces à cheveux

Le museau

1 Découpe le gabarit de ton museau et perfore les petits ronds blancs

2 Enroule-le pour former un dôme et fixe la languette avec un bout de scotch

3 Découpe les moustaches et fixe-les sur les côtés du museau

4 Noue la ficelle élastique dans chaque trou et enfile le masque

1716

1918

CHANSON

Très loin, là-basTrès loin, là-bas, Sous la lune d’opale, Quelqu’un se sent triste Et pense à moi ce soir Très loin, là-bas, Quelqu’un parle aux étoiles Dites-lui que je l’aime Et que nos prières se croisent Même si l’immensité qui nous sépare me fait mal, Je sais que tu confies le même vœu à la même étoile Quand le vent tristement chante sa plainte sur les toits Je sais que tu vas t’endormir sous le même ciel que moi Très loin, là-bas, Si tu as fait un vœu, Nous serons ensemble Très loin, là-bas, Où le ciel est bleu

VOL DES SOURIS

2 3

4

5

1

2120

QUESTIONS

Sur le film1 D’où viennent Fievel et sa famille ?

2 Où se rendent-ils et pourquoi ?

3 Sur le bateau, comment Fievel se retrouve-t-il emporté par les vagues ?

4 Comment arrive-t-il finalement en Amérique ?

5 Qui l’y accueille ?

6 Où Fievel rencontre-t-il Boniface de Rat et pourquoi le suit-il ?

7 Quelle est l’activité de Boniface de Rat ?

8 Où conduit-il Fievel ?

9 Comment Fievel s’échappe-t-il de cet endroit et avec qui ?

10 Quel nom Tony Toponi attribue-t-il à Fievel ?

11 Qui sont John Loyal et Gussie Sourisfeller ?

12 Quel est le plan des souris pour combattre les chats ?

13 De quoi s’inspire Fievel pour élaborer son plan ?

14 Dans les égouts, que découvre Fievel au sujet de Boniface de Rat ?

15 Quel est la particularité de Tiger ?

16 Le piège des souris est coincé et elles sont encerclées par les flammes, comment réagit Fievel ?

17 Grâce à ce piège, qu’arrive-t-il aux chats ?

18 Comment Tanya comprend-elle que Fievel est en Amérique avec eux ?

19 A quel moment Papa Souriskewitz comprend-il que Fievel est bien vivant et en Amérique ?

20 Comment se retrouvent-ils tous finalement ?

Connais-tu bien les souris ?1 Quel type d’animal est la souris ?

- un amphibien

- un mammifère

- un insecte

2 Où vivent les souris ?

- dans des choux

- dans des nids

- dans des terriers

3 Quel est l’alimentation des souris ?

- omnivore

- carnivore

- granivore

4 Combien de temps vit une souris ?

- 1 à 2 ans

- 2 à 3 ans

- 3 à 4 ans

5 Comment s’appellent les petits des souris ?

- des souricettes

- des souriceaux

- des souriçons

6 Combien de souriceaux naissent en moyenne à chaque portée ?

- 1 à 3

- 7 à 10

- 12 à 18

2322

Expressions de souris

Devine la signification de ces expressions :

1 « Jouer au chat et à la souris »

2 « Quand le chat n’est pas là, les souris dansent »

3 « À bon chat, bon rat »

4 « On entendrait trotter une souris »

5 « Éveillé comme une potée de souris »

6 « Rentrer dans un trou de souris »

7 « Souris qui n’a qu’un trou est bientôt prise ! »

INFORMATIONS SUR LE FILM

Liste techniqueTitre original : An American Tail

Réalisateur : Don Bluth

D’après une histoire de David Kirschner, Judy Freuberg et Tony Geiss

Producteurs exécutifs : Steven Spielberg, David Kirschner, Kathleen Kennedy, Frank Marshall

Producteurs : Don Bluth, Gary Goldman et John Pomeroy

Scénario : Judy Freuberg & Tony Geiss

Montage : Dan Molina

Musique : James Horner

Animation : Don Bluth

Format image : 1 85 – couleurs

Format son : Dolby 5 1

Année : 1986

Nationalité : États-Unis

Langue originale : anglais

Durée : 80 min

Visa d’exploitation : 64280

Genre : Film d’animation

Voix françaisesSauvane Delanoë (Fievel Souriskewitz)

Géraldine Guyon (Tanya Souriskewitz)

Roger Lumont (Papa Souriskewitz)

Isabelle Ganz (Bridget)

Alain Dorval (Tiger)

Perrette Pradier (Gussie Sourisfeller)

Rachid Ferrache (Tony Toponi)

2524

RÉPONSES

Sur le film1 Ils viennent de Russie, à Shostka Nous sommes en 1885

2 Ils vont en Amérique pour fuir les persécutions des chats car ils imaginent qu’en Amérique, il n’y a pas de chats

3 En pleine tempête, alors que son père lui interdit de s’éloigner, il prétend aller chercher sa casquette pour aller voir les poissons de l’océan sur le pont du bateau Il se retrouve alors emporté par les vagues

4 Il est dans une bouteille en verre qui échoue à l’entrée du port

5 Le français Henri le pigeon, qui construit la Statue de la Liberté située à l’entrée du port

6 Il le rencontre à l’Immigration Mouse Garden, un lieu où les immigrants arrivent Boniface prétend savoir où est sa famille, c’est pourquoi il le suit

7 C’est un truand qui demande de l’argent aux nouveaux arrivants

8 Il l’emmène dans un endroit où d’autres souris sont séquestrées pour travailler pour lui

9 Il assemble des tissus pour créer une corde et sortir par la fenêtre avec son ami Tony Toponi Il s’inspire de « l’histoire de la souris aux très longs cheveux »

10 Phil

11 John Loyal est un député corrompu Gussie est la souris la plus riche et la plus influente de New-York Ils veulent combattre les chats

12 Leur plan est de construire La souris géante de Minsk à partir d’objets trouvé au musée des horreurs afin d’effrayer les chats et les conduire sur un bateau qui quittera l’Amérique

13 Fievel s’inspire de l’histoire que lui a racontée son père

14 Il découvre que Boniface de Rat est un chat Il se fait passer pour une souris grâce à un faux museau et de fausses oreilles

15 C’est un chat gentil et végétarien Il ne mange pas de souris, son plat préféré est un poireau vinaigrette

16 Fievel va chercher du feu pour brûler les cordes et libérer le piège sur les chats

17 Les chats se retrouvent au fond de l’Océan et sont contraints de monter dans un bateau à destination d’Hong Kong en Chine

18 Quand Tanya entend Tony Toponi appeler au loin « Phil Souriskewitz » elle comprend qu’il s’agit de Fievel car son prénom a également été modifié à son arrivée en Amérique

19 Papa Souriskewitz comprend que Fievel est vivant et près d’eux car il trouve sa casquette (un héritage familial)

20 Au moment où Fievel, épuisé, perd tout espoir de retrouver sa famille, celle-ci, accompagnée de Gussie, Tony, Bridget et Tiger, le retrouve en criant son nom partout dans les rues

Connais-tu bien les souris ?1 La souris est un mammifère Elle est couverte de poils, a 4 pattes, respire

à l’aide de poumons et les femelles allaitent leurs petits Dans la famille des mammifères, la souris est classée parmi les rongeurs Elle doit ronger car ses dents poussent sans cesse Les amphibiens sont eux des animaux capables de respirer dans et hors de l’eau grâce à leur peau qui n’a pas de poils Ce sont des animaux à sang froid, cela signifie que leur température change en fonction de l’environnement Les femelles pondent des œufs (exemple : les grenouilles)

2 Les souris creusent des terriers dans lesquelles elles vivent quand elles sont en pleine nature Cependant, elles vont partout où elles peuvent trouver de la nourriture et se faufilent facilement grâce à leur petite taille (dans les maisons, les égouts etc )

3 Les souris sont omnivores Cela signifie qu’elles peuvent manger de tout, aussi bien des animaux que des végétaux Elles se régalent de céréales

4 Les souris vivent en moyenne 2 à 3 ans

5 Ce sont des souriceaux Ils naissent sans poils, et aveugles Ils sont allaités dans le nid de la mère pendant environ 3 semaines

6 Environ 7 à 10

Expressions de souris1 Se poursuivre sans cesse, comme un chat et une souris

2 En l’absence d’autorité, les individus profitent de leur liberté

3 Les adversaires sont à forces égales

4 Exprime un grand silence

5 Se dit d’un enfant très éveillé, très vif, très gai

6 Se cacher suite à une situation embarrassante

7 Quand on n’a qu’une seule ressource, il est difficile de s’en tirer

26

Le dossier pédagogique et les visuels du film sont téléchargeables sur notre site www.splendor-films.com