DOSSIER SAV 01/2009 - enrdd.comenrdd.com/documents/documents/Documentation-Constructeurs/Palaz… · En demandant le conseil technique de Palazzetti, il faudra communiquer : - le

DOSSIER

SAV

01/2009

Conseils pour l’installation d’un poêle à pellet:

- Avant la livraison au client et l’installation, verifier parmi du MENU TEST SORTIES les fonctions de l’appareil.

- Lors de la mise en route d’un poêle 6/7 kW (Minnie, Tizzy, Polly, Margherita, Emi), dans le MENU INSTALLATEUR (password 201), modifier le paramètre DOFF COC P1 de 8.0 à 7.0.

- En cas de pannes à la mise en route, verifier le câblage des dispositifs et ses connexions

- En cas de sortie en directe, protéger la sortie avec un chapeau anti-vent professionnel

Conseils et informations à l’utilisateur lors de la mise en route d’un poêle à

pellet:

- Qualité du pellet – voir les pages dédiées de ce dossier - Nettoyage régulier de l’appareil (voir pages dédiées) - Avis de la Maintenance Extraordinaire après le numéro d’heures prévu - Eviter l’utilisation de la puissance automatique (P=A), car la modulation de

puissance est lente et entre-temps le poêle pourrait surchauffer la pièce - Eviter l’utilisation en continu à la puissance minimum (P=1), utiliser le MENU

TIMER pour programmer des cycles d’allumage et d’extinction de l’appareil. Il faut expliquer à l’utilisateur que l’appareil n’est pas un climatiseur, qui assure en tout cas la température ambiante, surtout si le client veut garder une température assez basse.

- Expliquer à l’utilisateur que la sonde de température ambiante dans un poêle à air est placée en bas derrière l’appareil. Un décalage entre la température mesurée par cette sonde et un thermomètre placé au centre pièce est tout à fait normal et dépend de la circulation d’air à l’arrière du poêle.

Conseils pour la résolution des problèmes Si la panne n’est pas évidente (Alarmes SONDE FUME – SONDE PELLET, SONDE AMBIANTE, SONDE EAU, VENT. FUMEES) :

- consulter le DOSSIER SAV en ce qui concerne la liste des ALARMES - vérifier les conditions d’installation et d’utilisation du poêle, surtout l’état du

conduit d’évacuation de fumées à partir de la sortie du ventilateur de fumées. - vérifier les câblages des dispositifs et de la platine

En demandant le conseil technique de Palazzetti, il faudra communiquer : - le n. de série de l’appareil - la date d’installation - les conditions d’installation ( prise d’air, conduit de fumées) - le réglage de l’appareil (puissance, ventilation, température ambiante ou de

l’eau) - les éventuelles modifications des paramètres - description de la panne avec tout détail (message exacte d’alarme, et les

conditions de sa parution)

Commandes de pièces détachées

S’il s’agit d’endommagements à cause du transport, les pièces abîmées doivent être signalées parmi des vues éclatées au bureau de livraison de Palazzetti, avec la copie de la réserve sur le document de transport Pour des pièces détachées sous garantie, nous vous prions d’utiliser le RAPPORT DE SERVICE TECHNIQUE, avec indication OBLIGATOIRE du numéro de série de l’appareil en panne, adressé par fax ou e-mail au bureau de livraisons de Palazzetti. Pour des commandes de pièces détachées avec facturation normale, nous vous prions de communiquer au bureau de livraisons de Palazzetti les codes inclues dans les vues éclatées annexes.

Caractéristique du pellet Le performances et la puissance thermique du poêle peuvent varier en fonction du type et de la qualité des pellets utilisés Nous recommandons d’utiliser des granulés labellisés avec la charte de qualité ITEBE, avec les caractéristiques suivantes: Paramètres Unités Valeurs

Taux d'humidité brut % <10 Résistance mécanique % >97,7 Pourcentage de fines % 0.7 Longueur (90% en masse) mm 10-30 Diamètre (Préciser) mm 6 +/-1 Teneur en cendre sur sec % < 1 Additif naturel (Amidon, mélasse, huile végétale,...) sur sec

% < 2

Masse volumique apparente Kg/m3 >650 Densité >1,15 Pouvoir calorifique inférieur kWh/kg >4,7 Les granulés labellisés DIN Plus sont aussi à recommander. Stockage des pellets Les pellets doivent être conservés à l’abri de l’humidité, à un endroit non excessivement froid. Il est conseillé de conserver quelques sacs de pellet dans la pièce où le poêle est utilisé ou dans une pièce où les conditions de température et d’humidité soient acceptables. La puissance thermique des pellets humides et/ou froids (5°C) est moindre; sont nécessaires dans ce cas de plus fréquentes interventions de nettoyage du brasier (matières imbrûlées) et du foyer. Procéder avec précaution au déplacement des sacs de pellet, afin d’éviter la formation de brisures et sciures de pellet. L’introduction de sciures à l’intérieur du réservoir du poêle peut causer le blocage du système d’alimentation du pellet. Alimentation des pellets

La première opération à effectuer est le remplissage du réservoir. Les pellets doivent être introduis à l’intérieur du réservoir à l’aide d’une palette. Ne pas vider le sac directement dans le réservoir. Une fois par mois il est conseillé de utiliser tout le pellet et de nettoyer le fond du réservoir de tout dépôt de sciure

INSTALLATION (Nous vous rappelons que vous devrez suivre les normes en vigueur dans votre pays)

DISTANCES DES PAROIS:

A) PAROI ADJACENTE B) PAROI POSTERIEURE C) PAROI LATERAL D) PROTECTION DU SOL

PRISE D’AIR COMBURANT:

• c’est absolument nécessaire • diamètre minimum de 80mm • doit être protégée par une grille anti-

insecte et contre neige et pluie • doit être positionnée le plus proche

possible au poêle

EVACUATION SUR TOITURE : • mitron anti-vent • section max. 15x15cm. ou diamètre max.

15 cm pour une hauteur totale de max. 5 mètres (volume environ 0,1 m3)

• en présence d’un conduit de fumées de

section supérieure, il est nécessaire de tuber celle-ci à l’aide d’un tuyau en acier de diamètre en fonction de la hauteur.

• sceller les point de jonction ;éviter tout

contact avec des matériaux inflammables (ex. poutres en bois) et au besoin les isoler avec matériaux ignifuges

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Nettoyage quotidien: Aspirer les dépôts de cendre de l’intérieur du foyer; nettoyer le brasier et aspirer au dessous du même

Une fois par semaine: Enlever la plaque en fonte au fond du foyer; aspirer les cendres et nettoyer les trous d’évacuation des fumées parmi de l’écouvillon en dotation.

Compartiment de cendres: Ouvrir la porte du compartiment Vider le bac à cendres Aspirer les éventuelles cendres restantes par le logement du tiroir à cendres

CHAQUE SAISON NETTOYER LE CONDUIT DE FUMEES

DANS LE CAS DE BLOCAGE DE LA VIS SANS FIN D’ALIMENTATION PELLET

D’abord enlever la protection en dévissant les 4 vis; Dévisser le bouton du couvercle de la fenêtre d’inspection (8.2.13) Enlever le couvercle (8.2.14) Parmi d’une tournevis enlever les grumeaux de pellet et libérer la vis. (8.2.15) EN OUTRE, NOUS CONSEILLONS UN NETTOYAGE MENSUEL DU RESERVOIR DE PELLET POUR EVITER LES LAIS DE POUSSIERE PRESSEE

ALARMES POÊLES ECOFIRE

MODÈLES À AIR

ALARME DESCRIPTION SOLUTIONS ALARME TEMP FUME

La température des fumées n’est pas suffisante pour le bon fonctionnement du poêle.

Si c’est dû à une manque d’allumage : Vérifier le fonctionnement de la résistance d’allumage Vérifier la qualité du pellet utilisé, surtout sa humidité. Vérifier la circulation de l’air comburante, que ça soit propre (prise d’air, conduit d’évacuation de fumées) Eventuellement diminuer les tour du ventilateur d’expulsion des fumées, et éventuellement la quantité de pellet dans la phase 2 d’allumage Si lors de l’allumage la pièce est assez froide, il conviendra diminuer la température limite de passage à la phase de travail Eventuellement changer le capteur de fumées. Eventuellement changer la carte électronique. Si ça arrive en phase de travail : Vérifier la qualité du pellet utilisé, surtout sa humidité. Vérifier la bonne fermeture de la porte du foyer Vérifier la circulation de l’air comburante, que ça soit propre (prise d’air, conduit d’évacuation de fumées) Eventuellement régler la vitesse du ventilateur d’expulsion des fumées, et éventuellement la quantité de pellet dans la puissance ou le phénomène se présente. Eventuellement changer le capteur de fumées. Eventuellement changer la carte électronique.

ALARME TERM. DEPR

Alarme combiné (toutes modèles sauf les 6-7 kW): peut signifier soit une température trop élevée de la chambre de combustion, ou une dépression insuffisante dans la chambre d’évacuation des fumées.

Dans le cas de températures trop élevées : Réarmer le thermostat de sécurité placé à l’arrière du poêle ou sur un côté du foyer Vérifier que le poêle soit installé dans un espace qui permet une rapide dispersion de la chaleur. Vérifier la bonne fermeture de la porte du foyer Eventuellement changer le thermostat de sécurité, le capteur et le câblage. Eventuellement changer la carte électronique. Dans le cas de problèmes de dépression : Vérifier la circulation d’air comburante, en particulier :

- la prise d’air comburante - le nettoyage de l’échangeur derrière la plaque en fonte du foyer et des

trous d’évacuation des fumées. - la connexion au conduit de fumées - le nettoyage du conduit de fumées - le nettoyage du ventilateur de fumées - l’efficacité des joints de la porte du foyer et du brasero - l’étanchéité de l’inspection de la chambre d’évacuation de fumées. - Dans le cas de sortie en directe de la façade, vérifier la présence d’un

chapeau anti-vent. Eventuellement augmenter les tours du ventilateur des fumées. Eventuellement changer le pressostat ou le tube en PVC qui capte la dépression, après en avoir vérifié les correctes branchements. Eventuellement changer la carte électronique

ALARME TEMP PELLET

Le capteur de température du réservoir du pellet détecte une température trop élevée.

Vérifier l’efficacité des joints de la porte du foyer et du brasero. Vérifier les distances du poêle des murs. Eventuellement changer le capteur du pellet Eventuellement changer la carte électronique.

ALARME VENT. FUME

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du ventilateur des fumées.

Vérifier la correcte position sur la carte électronique du « capteur de Hall » qui transmet les tour du ventilateur à la platine (plaque CN 5) Nettoyer le ventilateur des fumées, et éventuellement le remplacer.

ALARME SONDE FUME

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du capteur de fumées

Changer le capteur de fumées après avoir vérifié les connexions des câbles sur la plaque CN3

ALARME SONDE PELLET

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du capteur du pellet

Changer le capteur du pellet après avoir vérifié les connexions des câbles sur la plaque CN3

ALARME SONDE AMB

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du capteur de la température ambiante

Changer le capteur de la température ambiante après avoir vérifié les connexions des câbles sur la plaque CN3

ALARME VIDER BRASIER

Il s’agit pas d’une vraie alarme ; c’est un avis de vider et nettoyer le brasier avant de faire redémarrer le poêle.

Appuyer sur OFF dans le tableau de commande pendant 5 seconds.

MODÈLES IDRO (FREDDY – MOLLY – SISSI - NICOLETTA - ENCASTRABLE)

ALARME DESCRIPTION SOLUTIONS ALARME TEMP FUME

La température des fumées n’est pas suffisante pour le bon fonctionnement du poêle, ou pour autoriser le passage de la phase d’allumage à la phase de travail

Si c’est dû à une manque d’allumage : Vérifier le fonctionnement de la résistance d’allumage Vérifier la qualité du pellet utilisé, surtout sa humidité. Vérifier la circulation de l’air comburante, que ça soit propre (prise d’air, conduit d’évacuation de fumées) Eventuellement diminuer les tour du ventilateur d’expulsion des fumées, et éventuellement la quantité de pellet dans la phase 2 d’allumage Si lors de l’allumage la pièce est assez froide, il conviendra diminuer la température limite de passage à la phase de travail Eventuellement changer le capteur de fumées. Eventuellement changer la carte électronique. Si ça arrive en phase de travail : Vérifier la qualité du pellet utilisé, surtout sa humidité. Vérifier la bonne fermeture de la porte du foyer Vérifier la circulation de l’air comburante, que ça soit propre (prise d’air, conduit d’évacuation de fumées) Eventuellement régler la vitesse du ventilateur d’expulsion des fumées, et éventuellement la quantité de pellet dans la puissance ou le phénomène se présente. Eventuellement changer le capteur de fumées. Eventuellement changer la carte électronique.

ALARME TERM. DEPR

Alarme combiné: peut signifier soit une température trop élevée de l’eau dans la chaudière, ou une dépression insuffisante dans la chambre d’évacuation des fumées.

Dans le cas de températures trop élevées : Réarmer le thermostat de sécurité placé à l’arrière du poêle Vérifier que l’installation hydraulique permette une rapide dispersion de la chaleur, et que la chaleur excessive p. ex. soit gardée dans un accumulateur. Eventuellement changer le thermostat de sécurité, le capteur et le câblage. Eventuellement changer la carte électronique. Dans le cas de problèmes de dépression : Vérifier la circulation d’air comburante, en particulier :

- la prise d’air comburante - le nettoyage de l’échangeur derrière la plaque en fonte du

foyer et des trous d’évacuation des fumées. - la connexion au conduit de fumées - le nettoyage du conduit de fumées - le nettoyage du ventilateur de fumées - l’efficacité des joints de la porte du foyer et du brasero - l’étanchéité de l’inspection de la chambre d’évacuation de

fumées. - Dans le cas de sortie en directe de la façade, vérifier la

présence d’un chapeau anti-vent. Eventuellement augmenter les tours du ventilateur des fumées. Eventuellement changer le pressostat ou le tube en PVC qui capte la dépression, après en avoir vérifié les correctes branchements. Eventuellement changer la carte électronique

ALARME TEMP PELLET

Le capteur de température du réservoir du pellet détecte une température trop élevée.

Vérifier l’efficacité des joints de la porte du foyer et du brasero. Vérifier les distances du poêle des murs. Eventuellement changer le capteur du pellet Eventuellement changer la carte électronique.

ALARME TEM P EAU

Le capteur de la température de l’eau dans la chaudière détecte une température trop élevée.

Vérifier que l’installation hydraulique permette une rapide dispersion de la chaleur, et que la chaleur excessive p. ex. soit gardée dans un accumulateur. Eventuellement changer le capteur et le câblage. Eventuellement changer la carte électronique.

ALARME VENT. FUME

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du ventilateur des fumées.

Vérifier la correcte position sur la carte électronique du « capteur de Hall » qui transmet les tour du ventilateur à la platine (plaque CN 5) Nettoyer le ventilateur des fumées, et éventuellement le remplacer.

ALARME SONDE FUME

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du capteur de fumées

Changer le capteur de fumées après avoir vérifié les connexions des câbles sur la plaque CN3

ALARME SONDE PELLET

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du capteur du pellet

Changer le capteur du pellet après avoir vérifié les connexions des câbles sur la plaque CN3

ALARME SONDE EAU

Cette alarme indique le mauvais fonctionnement du capteur de l’eau

Changer le capteur de l’eau après avoir vérifié les connexions des câbles sur la plaque CN3

ALARME VIDER BRASIER

Ce n’est pas une vraie alarme ; c’est un avis de vider et nettoyer le brasier avant de faire redémarrer le poêle.

Appuyer sur OFF dans le tableau de commande pendant 5 seconds.

MULTIFIRE 45 AIR

Code Erreur Description ERREUR 501 Capteur de fumées abîmé ou câblage coupé. ERREUR 502 Capteur du pellet abîmé ou câblage coupé. ERREUR 503 Capteur de température ambiante abîmé ou câblage coupé. ERREUR 504 Capteur du foyer abîmé ou câblage coupé. ERREUR 505 Compartiment de cendres ouvert. Apparaît si le compartiment de cendres reste ouvert

pendant beaucoup de temps. ERREUR 506 Porte du foyer ouverte. Apparaît si la porte du foyer reste ouverte pendant beaucoup de

temps. ERREUR 507 Anomalie du système de extraction des fumées. ERREUR 508 Température de fumées insuffisante. La température des fumées n’est pas assez haut pour

assurer le fonctionnement correct du poêle. ERREUR 509 Alarme thermique. Température de l’eau dans la chaudière ou température du réservoir du

pellet trop élevée. Il faut réarmer manuellement le thermostat de sécurité (voir notice d’utilisation)

ERREUR 510 Plaque à bornes des capteurs abîmée ou mal connectée.

Code Avis Description AVIS 101 Nettoyage bras ier en cours. AVIS 102 Porte du foyer ouverte Apparaît si la porte reste ouverte plus de 1’ en fonctionnement avec

bois. AVIS 103 Surchauffe chaudière. La chaudière devient trop chaude. AVIS 104 Surchauffe pellet. La température du réservoir de pellet est trop élevée. AVIS 106 Manque d’allumage du bois. Apparaît après deux essais infructueux d’allumage des bûches. AVIS 107 Pellet en épuisement. Le réservoir du pellet est en train de se vider.

MULTIFIRE 45 IDRO Code Erreur Description

ERREUR 501 Capteur de fumées abîmé ou câblage coupé. ERREUR 502 Capteur du pellet abîmé ou câblage coupé. ERREUR 503 Capteur de l’eau abîmé ou câblage coupé. ERREUR 504 Capteur du foyer abîmé ou câblage coupé. ERREUR 505 Compartiment de cendres ouvert. Apparaît si le compartiment de cendres reste ouvert

pendant beaucoup de temps. ERREUR 506 Porte du foyer ouverte. Apparaît si la porte du foyer reste ouverte pendant beaucoup de

temps. ERREUR 507 Anomalie du système de extraction des fumées. ERREUR 508 Température de fumées insuffisante. La température des fumées n’est pas assez haut pour

assurer le fonctionnement correct du poêle. ERREUR 509 Alarme thermique. Température de l’eau dans la chaudière ou température du réservoir du

pellet trop élevée. Il faut réarmer manuellement le thermostat de sécurité (voir notice d’utilisation)

ERREUR 510 Plaque à bornes des capteurs abîmée ou mal connectée.

Code Avis Description AVIS 101 Nettoyage brasier en cours. AVIS 102 Porte du foyer ouverte Apparaît si la porte reste ouverte plus de 1’en fonctionnement avec

bois. AVIS 103 Surchauffe chaudière. La chaudière devient trop chaude. AVIS 104 Surchauffe pellet. La température du réservoir de pellet est trop élevée. AVIS 105 Surchauffe eau . La température de l’eau dans la chaudière. AVIS 106 Manque d’allumage du bois. Apparaît après deux essais infructueux d’allumage des bûches. AVIS 107 Pellet en épuisement. Le réservoir du pellet est en train de se vider.

ECOFIRE ENCASTRABLE AIR Code Erreur Description

ERREUR 501 Capteur de fumées abîmé ou câblage coupé. ERREUR 502 Capteur du pellet abîmé ou câblage coupé. ERREUR 503 Capteur de température ambiante abîmé ou câblage coupé. ERREUR 504 Capteur du foyer abîmé ou câblage coupé. ERREUR 507 Anomalie du système de extraction des fumées. ERREUR 508 Température de fumées insuffisante. La température des fumées n’est pas assez haut pour

assurer le fonctionnement correct du poêle. ERREUR 510 Plaque à bornes des capteurs abîmée ou mal connectée. ERREUR 511 Alarme thermique - Dépression ERREUR 513 Température sonde pellet trop élevée

Code Avis Description AVIS 500 Vider brasier AVIS 103 Surchauffe chaudière. La chaudière devient trop chaude. AVIS 107 Pellet en épuisement. Le réservoir du pellet est en train de se vider. AVIS 109 Préalarme dépression AVIS 110 Température de fumées insuffisante AVIS 112 Phase de fin combustion – extraction de fumées

ECOFIRE ENCASTRABLE IDRO Code Erreur Description

ERREUR 501 Capteur de fumées abîmé ou câblage coupé. ERREUR 502 Capteur du pellet abîmé ou câblage coupé. ERREUR 503 Capteur de l’eau abîmé ou câblage coupé. ERREUR 504 Capteur du foyer abîmé ou câblage coupé. ERREUR 507 Anomalie du système de extraction des fumées. ERREUR 508 Température de fumées insuffisante. La température des fumées n’est pas assez haut pour

assurer le fonctionnement correct du poêle. ERREUR 510 Plaque à bornes des capteurs abîmée ou mal connectée. ERREUR 511 Alarme thermique - Dépression ERREUR 513 Température sonde pellet trop élevé e ERREUR 514 Température sonde eau trop élevée

Code Avis Description AVIS 500 Vider brasier AVIS 103 Surchauffe chaudière. La chaudière devient trop chaude. AVIS 107 Pellet en épuisement. Le réservoir du pellet est en train de se vider. AVIS 109 Préalarme dépression AVIS 110 Température de fumées insuffisante AVIS 112 Phase de fin combustion – extraction de fumées

CLEMY Code Erreur Description

ERREUR 501 Capteur de fumées abîmé ou câblage coupé. ERREUR 502 Capteur du pellet abîmé ou câblage coupé. ERREUR 503 Capteur de l’eau abîmé ou câblage coupé. ERREUR 504 Capteur du foyer abîmé ou câblage coupé. ERREUR 507 Anomalie du système de extraction des fumées. ERREUR 508 Température de fumées insuffisante. La température des fumées n’est pas assez haut pour

assurer le fonctionnement correct du poêle. ERREUR 510 Plaque à bornes des capteurs abîmée ou mal connectée. ERREUR 511 Alarme thermique - Dépression ERREUR 513 Température sonde pellet trop élevée ERREUR 514 Température sonde eau trop élevée

Code Avis Description AVIS 101 Nettoyage brasier en cours AVIS 103 Surchauffe chaudière. La chaudière devient trop chaude. AVIS 104 Surchauffe pellet. La température du réservoir de pellet est trop élevée. AVIS 105 Surchauffe eau . La température de l’eau dans la chaudière. AVIS 107 Pellet en épuisement. Le réservoir du pellet est en train de se vider. AVIS 109 Préalarme dépression AVIS 110 Température de fumées insuffisante AVIS 112 Phase de fin combustion – extraction de fumées

PALAZZETTI LELIO S.p.A. Service technique Europe

Date 07.02.2005 INFORMATION TECHNIQUE

Gestion de la MANUTENTION EXTRAORDINAIRE dans les poêles ECOFIRE

Comme déjà communiqué dans l’information technique concernant la version 12 du software, dans le MENU SET POELE du tableau de commande sont marquées : HEURES TOTALES – Heures de fonctionnement enregistrées par le compteur du poêle. HEURES REST. – Heures manquantes jusqu’au limite de heures après lequel il faut appeler le service de manutention (2000 h pour les poêles à air et 2500 h pour les poêles idro). Quand le limite sera atteint, à chaque démarrage apparaîtra l’avis :

MANUTENTION EXTRAORDINAIRE Pour rétablir le compteur et éventuellement modifier ces valeurs, nous vous prions de suivre les instructions suivantes : D’ABORD NOTER L’HEURE AFFICHEE DANS LE TABLEAU DE COMMANDE Pour accéder au Menu:

Appuyer sur + au mê me temps pendant 3 seconds; avec sélectionner le MENU

INSTALLATEUR et valider avec . Password: sera égal aux 3 premières chiffres de l’heure notée avant , p. ex.:si l’heure est 13.56 = Passwor d 135;

sélectionner avec ou le numéro.

Il apparaîtra : ok MAN.EXTRAORD - NON ; avec sélectionner OUI et valider avec . Pour modifier les valeurs, procéder comme suit : Pour accéder au Menu:

+ au même temps pendant 3 seconds; avec sélectionner le MENU SAV et valider avec . Password: sera égal aux 3 premières chiffres de l’heure notée avant, p. ex.:si l’heure est 13.56 = Passwor d 135;

sélectionner avec ou le numéro.

Il apparaîtra : ok COMPTEHEURES . 2000 pou les poêles à air et 2500 pour les idro. Avec faire clignoter la

valeur, et avec les modifier et valider avec . Meilleures salutations. PAOLO FORNASIER

OPERATIONS DE MAINTENANCE DE POÊLES A PELLET PALAZZETTI C : tâches à réaliser par le client lors d’un entretien courant et périodique P : tâches à réaliser par le Prestataire lors de l’opération de maintenance. DESCRIPTIF DE LA TACHE A REALISER Tous les

jours Toutes les semaines

Tous les mois

1 fois/an

Nettoyage de la vitre C* P Nettoyage du foyer C* P Vidage du cendrier (sur modèle équipé) C* P Démontage de la plaque de fond (équipée de poignées) C* P Démontage et nettoyage du brasero C* P Nettoyage de l’échangeur (derrière la plaque de fond)avec écouvillon C* P Débouchage des orifices (Aspiration et écouvillon) C* P Nettoyage et aspiration du té et des conduits d’évacuation C* P Aspiration des cendres sous le brasero et nettoyage de la bougie C* P Contrôle de la bougie P Contrôle du pressostat P Contrôle de la platine électronique P Contrôle des sondes P Nettoyage des ventilateurs P Démontage, Nettoyage et remontage de la vis sans fin P Aspiration et dépoussiérage de la partie technique du poêle P Ramonage et aspiration du conduit de fumée P Nettoyage du terminal anti-vent de la ventouse (suivant le cas) P Nettoyage et ramonage du conduit ou du gainage (suivant le cas) P Contrôle de l’étanchéité de la porte P Réglage de la porte (si nécessaire) P Mise à l’heure de l’horloge si nécessaire P Vérifier et modifier si nécessaire le programmateur P Mise en route du poêle pour vérification du parfait fonctionnement P * prestations conseillées pour un usage du poêle en fonctionnement continu.

Gestion de la MANUTENTION EXTRAORDINAIRE dans les poêles MULTIFIRE 45, ECOFIRE ENCASTRABLES AIR ET

IDRO ET CLEMY Comme dans les poêles Ecofire, dans le MENU REGLAGE POELE du tableau de commande sont marquées : HEURES TOTALES – Tempsds de fonctionnement enregistrées par le compteur du poêle (Xa Xm Xg) HEURES RESTANTES – Heures manquantes jusqu’au limite de heures après lequel il faut appeler le service de manutention (2000 h pour les poêles à air et 2500 h pour les poêles idro). Quand le limite sera atteint, à chaque démarrage apparaîtra l’avis :

MANUTENTION EXTRAORDINAIRE Pour rétablir le compteur et éventuellement modifier ces valeurs, nous vous prions de suivre les instructions suivantes : D’ABORD NOTER L’HEURE AFFICHEE DANS LE TABLEAU DE COMMANDE Pour accéder au Menu:

Appuyer sur + au mê me temps pendant 3 seconds; avec sélectionner le MENU

INSTALLATEUR et valider avec . Password: sera égal aux 3 premières chiffres de l’heure notée avant , p. ex.:si l’heure est 13.56 = Passwor d 135;

sélectionner avec ou le numéro, en validant chiffre par chiffre avec .

Il apparaîtra: MANUTENTION EXTRAORDINAIRE ? ; confirmer avec : il sera affiché : MANUTENTION EFFECTUEE. Pour modifier les valeurs, procéder comme suit : Pour accéder au Menu:

Appuyer sur + au mê me temps pendant 3 seconds; avec sélectionner le MENU USINE et

valider avec . Password: sera égal aux 3 premières chiffres de l’heure notée avant, p. ex.:si l’heure est 13.56 = Passwor d 135;

sélectionner avec ou le numéro, en validant chiffre par chiffre avec .

Il apparaîtra: P001 Compteur Heures, 2000 h pour les poêles à air et 2500 pour les idro. Avec faire

clignoter la valeur, avec ou les modifier et valider avec . Meilleures salutations. PAOLO FORNASIER

PALAZZETTI LELIO S.p.A. Service technique Europe DATE 27/04/04 NOTICE TECHNIQUE N° 35

Correcte installation des capteurs de la température des fumées Ecofire

Si la fixation des capteurs de la température des fumées n’est pas correcte, il peut se générer constamment des alarmes « ALARME TEMP. FUME », ou même causer la casse des capteurs. Nous vous prions donc de vérifier et éventuellement de corriger ce détail dans les poêles sur lesquelles vous effectuerez des interventions ou des manutentions.

5mm

MINI – MINI STANDARD - LARA Le câble en silicone doit rester sur le côté gauche, pour éviter d’entrer en contacte avec la chaudière. La deuxième rainure (plus proche au but du capteur) doit s’éloigner 5 mm du support.

GAJA Le capteur doit être inséré du bas vers le haut. Le capteur doit s’éloigner 5 mm du support.

5mm

MAXI – FREDDY AIR Le support du capteur a été installé à partir de la matricule LT2004048…. Le support (Code N° 760820230), peut être fixé avec deux vis. Le trou du support doit correspondre au trou existante dans le paroi de la chaudière. La deuxième rainure (plus proche au but du capteur) doit s’éloigner 5 mm du support.

5 mm

MAXI – FREDDY – IDRO (avec échangeur à eau) La deuxième rainure (plus proche au but du capteur) doit correspondre au côté du déflecteur.

MINNIE - TIZZY La deuxième rainure (plus proche au but du capteur) doit s’éloigner 5 mm du support.

IDRO ENCASTRABLE ET GINEVRA IDRO Le capteur doit être incliné et la deuxième rainure (la plus proche au but du capteur) doit correspondre au paroi postérieur du foyer.

DENSITE DU PELLET Le système d'alimentation du pellet dans les poêles PALAZZETTI est volumétrique, et donc la charge ne peut pas être constante. La quantité est influencée par: − les dimensions (longueur, diamètre) − la quantité de sciure − la densité apparente du pellet La dernière valeur est particulièrement importante pour déterminer un éventuel réglage particulier des paramètres de combustion. Méthode pour la détermination de la densité apparente:

1. choisir un seau ou autre récipient avec une capacité de au moins 10 litres (15 c'est encore mieux)

2. le remplir d'un volume exacte d'eau = volume d'essai 3. marquer le niveau atteint 4. mesurer exactement le poids du récipient vide 5. remplir le récipient de pellet jusqu'au niveau marqué 6. ne pas secouer ni presser le pellet; seulement le faire correspondre au niveau marqué

Calculer comme suit: POIDS LOURD – POIDS DU RÉCIPIENT : POIDS NET DU PELLET POIDS NET DU PELLET : VOLUME D'ESSAI = DENSITÉ APPARENTE en Kg/dm3 Selon les données obtenues, suivre la table des réglages suivante.

TABLE DES REGLAGES (MENU INSTALLATEUR, Password 201)

Densité apparente Kg/dm3

0,58-0,60 0,62-0,64 0,66-0,68 Puissance poêle kW

Modèles Puissance de

travail Quantité de pellet Kg/h

DON COC sec

DOFF COC sec

6 P1 0,54 1.1 6.8 8.0 8.0

Minnie, Tizzy P2 0,85 1.1 4.4 5.0 5.3

Polly, Margherita P3 1,10 1.1 3.0 3.5 3.7

P4 1,50 1.1 2.0 2.3 2.5

8 P1 0,55 1.6 6.0 6.8 7.2

Mini Classic, Lux P2 0,95 1.6 3.0 3.5 3.8

Chauffe-plats P3 1,30 1.6 1.7 2.0 2.2

Fedra, Lara P4 1,80 1.6 0.9 1.2 1.4

10,9 P1 0,57 1.6 7.2 8.0 8.4

Gaja P2 1,05 1.6 3.2 3.7 3.9

Molly Sissi P3 1,70 1.6 1.4 1.7 1.9

P4 2,52 1.6 0.7 0.9 1.0

11,9 P1 0,56 1.6 5.7 6.5 6.8

Maxi P2 1,00 1.6 2.3 2.7 2.9

Freddy P3 1,61 1.6 0.9 1.2 1.4

P4 2,65 1.6 0.1 0.1 0.2

13,2 P1 0,58 3.0 9.5 11.0 12.0

Maxi Idro P2 1,10 3.0 4.6 5.3 6.0

Freddy Idro P3 1,80 3.0 2.3 2.8 3.4

Ginevra Idro P4 2,10 3.0 1.0 1.4 1.8

P5 2,60 3.0 0.5 0.8 1.2

P6 2,95 3.0 0.1 0.4 0.8 DON COC = TEMPS DE CHARGE DE LA VIS SANS FIN DOFF COC = PAUSE ENTRE LE CHARGEMENTS DE LA VIS SANS FIN Nous vous rappelons de la possibilité d' exécuter un test de quantité par chaque puissance dans le menu TEST SORTIES avec Password 249 (à partir de la version 12 du software)

LISTE DE PARAMETRES VERSION 12 Pour accéder au menu:

+ au même temps pour 3 seconds et avec choisir le menu SAV

Passwords: avec sélectionner le numéro 184 et confirmer avec

ECOFIRE MINI FEDRA LARA TEXTE DESCRIPTION valeur Intervalle 1 D A1 Durée phase 1 d'allumage 2' 0 - 25' 2 D A2 Durée phase 2 d'allumage 8' 0- 25' 3 D A3 Durée phase 3 d'allumage 10' 0 - 25' 4 G A1 Tours ventilateur fumées phase 1 d'allumage 1610 0 - 2800 g/' 5 G A2 Tours ventilateur fumées phase 2 d'allumage 2460 0 - 2800 g/' 6 G A3 Tours ventilateur fumées phase 3 d'allumage 2570 0 - 2800 g/' 7 DOFF COC A1 Durée pause vis sans fin en phase 1 d'allumage 1,2" 0 - 10'' 8 DOFF COC A2 Durée pause vis sans fin en phase 2 d'allumage 6,8" 0 - 10'' 9 DOFF COC A3 Durée pause vis sans fin en phase 3 d'allumage 1,6" 0 - 10''

10 D RESIST Durée allumage résistance 10' 0 - 20' 11 D ON DP A Durée test dépression pendant la phase d'allumage 0" 0 - 180'' 12 G DP A Tours ventil. Fumées pendant le test dépression c.d. 1700 0 - 2800 g/' 13 ST A Limite température de passage à phase de travail 45°C 10 - 100 °C 14 G.FUMI P1 Tours ventilateur fumées an puissance 1 1600 0 - 2800 g/' 15 G.FUMI P2 Tours ventilateur fumées an puissance 2 1800 0 - 2800 g/' 16 G.FUMI P3 Tours ventilateur fumées an puissance 3 2500 0 - 2800 g/' 17 G.FUMI P4 Tours ventilateur fumées an puissance 4 2600 0 - 2800 g/' 18 DON COC Durée travail vis sans fin 1,6" 0 - 12'' 19 G.+/- %FUMI Augmentation pourcentage +/- tours ventilateur fumées 0 - 9 / + 9 % 20 DOFF COC P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 6,8" 0 - 10'' 21 DOFF COC P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 3,5" 0 - 10'' 22 DOFF COC P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 2,0" 0 - 10'' 23 DOFF COC P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 1,2" 0 - 10'' 24 V.SCAMB1 tension ventilateur échangeur à la vitesse 1 1 1 -8 25 V.SCAMB2 tension ventilateur échangeur à la vitesse 2 2 1 -8 26 V.SCAMB3 tension ventilateur échangeur à la vitesse 3 4 1 -8 27 V.SCAMB4 tension ventilateur échangeur à la vitesse 4 5 1 -8 28 ST SCAMB MX Temp. Limite pour ventilateur échangeur au maximum 150°C 0 - 300 °C 29 ST OFF SC Limite arrêt ventilateur échangeur 43°C 0 - 50 °C 30 ST STEP SC Limite température en ventilation automatique 20°C 0-50 °C 31 DASS MOD P Intervalle d'essai en fonction modulation 10' 0-30 ' 32 D CICLO FC Durée cycle fin combustion 10' 0-10'' 33 ST.BLACKOUT Limite de température de rallumage après black-out 60°C 10 - 100°C 34 D ALL GEN Durée préalarme 20'' 10"-60" 35 T.ALL.PELL Température maximale réservoir pellet 80°C 70 - 120°C

ECOFIRE FREDDY AIR TEXTE DESCRIPTION valeur intervalle 1 D A1 Durée phase 1 d'allumage 2’ 0 - 25' 2 D A2 Durée phase 2 d'allumage 8’ 0- 25' 3 D A3 Durée phase 3 d'allumage 10' 0 - 25' 4 G A1 Tours ventilateur fumées phase 1 d'allumage 1560 0 - 2800 g/' 5 G A2 Tours ventilateur fumées phase 2 d'allumage 2520 0 - 2800 g/' 6 G A3 Tours ventilateur fumées phase 3 d'allumage 2570 0 - 2800 g/' 7 DOFF COC A1 Durée pause vis sans fin en phase 1 d'allumage 2.7” 0 - 10'' 8 DOFF COC A2 Durée pause vis sans fin en phase 2 d'allumage 2.7” 0 - 10'' 9 DOFF COC A3 Durée pause vis sans fin en phase 3 d'allumage 1.2” 0 - 10''

10 D RESIST Durée allumage résistance 10' 0 - 20' 11 D ON DP A Durée test dépression pendant la phase d'allumage 60'' 0 - 180'' 12 G DP A Tours ventil. Fumées pendant le test dépression c.d. 1560 0 - 2800 g/' 13 ST A Limite température de passage à phase de travail 45°C 10 - 100 °C 14 G.FUMI P1 Tours ventilateur fumées an puissance 1 1600 0 - 2800 g/' 15 G.FUMI P2 Tours ventilateur fumées an puissance 2 2100 0 - 2800 g/' 16 G.FUMI P3 Tours ventilateur fumées an puissance 3 2500 0 - 2800 g/' 17 G.FUMI P4 Tours ventilateur fumées an puissance 4 2650 0 - 2800 g/' 18 DON COC Durée travail vis sans fin 1,6'' 0 - 12'' 19 G.+/- %FUMI Augmentation pourcentage +/- tours ventilateur fumées 0 % - 9 / + 9 % 20 DOFF COC P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 6,5" 0 - 10'' 21 DOFF COC P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 2.7” 0 - 10'' 22 DOFF COC P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 1.2” 0 - 10'' 23 DOFF COC P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 0,1" 0 - 10'' 24 V.SCAMB1 tension ventilateur échangeur à la vitesse 1 2 1 -8 25 V.SCAMB2 tension ventilateur échangeur à la vitesse 2 4 1 -8 26 V.SCAMB3 tension ventilateur échangeur à la vitesse 3 5 1 -8 27 V.SCAMB4 tension ventilateur échangeur à la vitesse 4 6 1 -8 28 ST SCAMB MX Temp. Limite pour ventilateur échangeur au maximum 170°C 0 - 300 °C 29 ST OFF SC Limite arrêt ventilateur échangeur 43°C 0 - 50 °C 30 ST STEP SC Limite température en ventilation automatique 20°C 0-50 °C 31 DASS MOD P Intervalle d'essai en fonction modulation 10' 0-20' 32 D CICLO FC Durée cycle fin combustion 10' 0-20' 33 ST.BLACKOUT Limite de température de rallumage après black-out 60°C 10 - 100°C 34 D ALL GEN Durée préalarme 20'' 10"-60" 35 T.ALL.PELL Température maximale réservoir pellet 90°C 70 - 120°C

ECOFIRE FREDDY-MOLLY-SISSI IDRO TEXTE DESCRIPTION valeur intervalle 1 D A1 Durée phase 1 d'allumage 1' 0 - 25' 2 D A2 Durée phase 2 d'allumage 9' 0- 25' 3 D A3 Durée phase 3 d'allumage 10' 0 - 25' 4 G A1 Tours ventilateur fumées phase 1 d'allumage 1700 0 - 2800 g/' 5 G A2 Tours ventilateur fumées phase 2 d'allumage 2200 0 - 2800 g/' 6 G A3 Tours ventilateur fumées phase 3 d'allumage 2580 0 - 2800 g/' 7 DOFF COC A1 Durée pause vis sans fin en phase 1 d'allumage 0,4" 0 - 10'' 8 DOFF COC A2 Durée pause vis sans fin en phase 2 d'allumage 9" 0 - 10'' 9 DOFF COC A3 Durée pause vis sans fin en phase 3 d'allumage 1,5" 0 - 10'' 10 D RESIST Durée allumage résistance 10' 0 - 20' 11 D ON DP A Durée test dépression pendant la phase d'allumage 0" 0 - 180'' 12 G DP A Tours ventil. Fumées pendant le test dépression c.d. 1700 0 - 2800 g/' 13 ST A Limite température de passage à phase de travail 50°C 10 - 100 °C 14 G.FUMI P1 Tours ventilateur fumées an puissance 1 1700 0 - 2800 g/' 15 G.FUMI P2 Tours ventilateur fumées an puissance 2 2250 0 - 2800 g/' 16 G.FUMI P3 Tours ventilateur fumées an puissance 3 2500 0 - 2800 g/' 17 G.FUMI P4 Tours ventilateur fumées an puissance 4 2590 0 - 2800 g/' 18 G.FUMI P5 Tours ventilateur fumées an puissance 5 2640 0 - 2800 g/' 19 G.FUMI P6 Tours ventilateur fumées an puissance 6 2690 0 - 2800 g/' 20 DON COC Durée travail vis sans fin 3,0'' 0 - 12'' 21 G.+/- %FUMI Augmentation pourcentage +/- tours ventilateur fumées 0 - 9 / + 9 % 22 DOFF COC P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 11" 0 - 11'' 23 DOFF COC P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 5,3" 0 - 11'' 24 DOFF COC P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 2,8" 0 - 11'' 25 DOFF COC P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 1,4" 0 - 11'' 26 DOFF COC P5 Durée pause vis sans fin en puissance 5 0,8" 0 - 11'' 27 DOFF COC P6 Durée pause vis sans fin en puissance 6 0,4" 0 - 11'' 28 D CICLO FC Durée cycle fin combustion 10' 0-20' 29 ST.POMPA Limite minimum température démarrage pompe 55°C 0 - 80°C 30 I.POMPA Hysterèse Pompe 5°C 0-10 °C 31 T ALL ACQUA Limite alarme température eau 88°C 80-120°C 32 ST.BLACKOUT Limite de température de rallumage après black-out 60°C 10 - 100°C 33 D ALL GEN Durée préalarme 20'' 10"-60" 34 T.ALL.PELL Température maximale réservoir pellet 90°C 80 - 120°C 35

ECOFIRE MINNIE/TIZZY TEXTE DESCRIPTION valeur intervalle 1 D A1 Durée phase 1 d'allumage 3’ 0 - 25' 2 D A2 Durée phase 2 d'allumage 8’ 0- 25' 3 D A3 Durée phase 3 d'allumage 9' 0 - 25' 4 G A1 Tours ventilateur fumées phase 1 d'allumage 1250 0 - 2800 g/' 5 G A2 Tours ventilateur fumées phase 2 d'allumage 1800 0 - 2800 g/' 6 G A3 Tours ventilateur fumées phase 3 d'allumage 1950 0 - 2800 g/' 7 DOFF COC A1 Durée pause vis sans fin en phase 1 d'allumage 1,1" 0 - 10'' 8 DOFF COC A2 Durée pause vis sans fin en phase 2 d'allumage 8,5" 0 - 10'' 9 DOFF COC A3 Durée pause vis sans fin en phase 3 d'allumage 3,0" 0 - 10''

10 D RESIST Durée allumage résistance 10' 0 - 20' 11 D ON DP A Durée test dépression pendant la phase d'allumage 60'' 0 - 180'' 12 G DP A Tours ventil. Fumées pendant le test dépression c.d. 1750 0 - 2800 g/' 13 ST A Limite température de passage à phase de travail 45°C 10 - 100 °C 14 G.FUMI P1 Tours ventilateur fumées an puissance 1 1300 0 - 2800 g/' 15 G.FUMI P2 Tours ventilateur fumées an puissance 2 1500 0 - 2800 g/' 16 G.FUMI P3 Tours ventilateur fumées an puissance 3 1700 0 - 2800 g/' 17 G.FUMI P4 Tours ventilateur fumées an puissance 4 1950 0 - 2800 g/' 18 DON COC Durée travail vis sans fin 1,1" 0 - 12'' 19 G.+/- %FUMI Augmentation pourcentage +/- tours ventilateur fumées 0 % - 9 / + 9 % 20 DOFF COC P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 8,0" 0 - 10'' 21 DOFF COC P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 5,0" 0 - 10'' 22 DOFF COC P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 3,5" 0 - 10'' 23 DOFF COC P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 2,3" 0 - 10'' 24 V.SCAMB1 tension ventilateur échangeur à la vitesse 1 1 1 -8 25 V.SCAMB2 tension ventilateur échangeur à la vitesse 2 3 1 -8 26 V.SCAMB3 tension ventilateur échangeur à la vitesse 3 5 1 -8 27 V.SCAMB4 tension ventilateur échangeur à la vitesse 4 6 1 -8 28 ST SCAMB MX Temp. limite pour ventilateur échangeur au maximum 150°C 0 - 300 °C 29 ST OFF SC Limite arrêt ventilateur échangeur 43°C 0 - 50 °C 30 ST STEP SC Limite température en ventilation automatique 20°C 0-50 °C 31 DASS MOD P Intervalle d'essai en fonction modulation 10' 0-20' 32 D CICLO FC Durée cycle fin combustion 10' 0-20' 33 ST.BLACKOUT Limite de température de rallumage après black-out 60°C 10 - 100°C 34 D ALL GEN Durée préalarme 20'' 10"-60" 35 T.ALL.PELL Température maximale réservoir pellet 80°C 70 - 120°C

ECOFIRE EMI 7 KW TEXTE DESCRIPTION valeur intervalle 1 D A1 Durée phase 1 d'allumage 3’ 0 - 25' 2 D A2 Durée phase 2 d'allumage 8’ 0- 25' 3 D A3 Durée phase 3 d'allumage 9' 0 - 25' 4 G A1 Tours ventilateur fumées phase 1 d'allumage 1250 0 - 2800 g/' 5 G A2 Tours ventilateur fumées phase 2 d'allumage 1800 0 - 2800 g/' 6 G A3 Tours ventilateur fumées phase 3 d'allumage 1950 0 - 2800 g/' 7 DOFF COC A1 Durée pause vis sans fin en phase 1 d'allumage 1,1" 0 - 10'' 8 DOFF COC A2 Durée pause vis sans fin en phase 2 d'allumage 8,5" 0 - 10'' 9 DOFF COC A3 Durée pause vis sans fin en phase 3 d'allumage 3,0" 0 - 10''

10 D RESIST Durée allumage résistance 10' 0 - 20' 11 D ON DP A Durée test dépression pendant la phase d'allumage 60'' 0 - 180'' 12 G DP A Tours ventil. Fumées pendant le test dépression c.d. 1750 0 - 2800 g/' 13 ST A Limite température de passage à phase de travail 45°C 10 - 100 °C 14 G.FUMI P1 Tours ventilateur fumées an puissance 1 1300 0 - 2800 g/' 15 G.FUMI P2 Tours ventilateur fumées an puissance 2 1500 0 - 2800 g/' 16 G.FUMI P3 Tours ventilateur fumées an puissance 3 1700 0 - 2800 g/' 17 G.FUMI P4 Tours ventilateur fumées an puissance 4 2200 0 - 2800 g/' 18 DON COC Durée travail vis sans fin 1,1" 0 - 12'' 19 G.+/- %FUMI Augmentation pourcentage +/- tours ventilateur fumées 0 % - 9 / + 9 % 20 DOFF COC P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 8,0" 0 - 10'' 21 DOFF COC P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 5,0" 0 - 10'' 22 DOFF COC P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 3,5" 0 - 10'' 23 DOFF COC P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 1,6" 0 - 10'' 24 V.SCAMB1 tension ventilateur échangeur à la vitesse 1 1 1 -8 25 V.SCAMB2 tension ventilateur échangeur à la vitesse 2 3 1 -8 26 V.SCAMB3 tension ventilateur échangeur à la vitesse 3 5 1 -8 27 V.SCAMB4 tension ventilateur échangeur à la vitesse 4 8 1 -8 28 ST SCAMB MX Temp. limite pour ventilateur échangeur au maximum 150°C 0 - 300 °C 29 ST OFF SC Limite arrêt ventilateur échangeur 43°C 0 - 50 °C 30 ST STEP SC Limite température en ventilation automatique 20°C 0-50 °C 31 DASS MOD P Intervalle d'essai en fonction modulation 10' 0-20' 32 D CICLO FC Durée cycle fin combustion 10' 0-20' 33 ST.BLACKOUT Limite de température de rallumage après black-out 60°C 10 - 100°C 34 D ALL GEN Durée préalarme 20'' 10"-60" 35 T.ALL.PELL Température maximale réservoir pellet 80°C 70 - 120°C

ECOFIRE GAJA MOLLY SISSI TEXTE DESCRIPTION valeur intervalle 1 D A1 Durée fase 1 d'allumage 2’ 0 - 25' 2 D A2 Durée fase 2 d'allumage 8’ 0- 25' 3 D A3 Durée fase 3 d'allumage 10' 0 - 25' 4 G A1 Tours ventilateur fumées fase 1 d'allumage 1800 0 - 2800 g/' 5 G A2 Tours ventilateur fumées fase 2 d'allumage 2000 0 - 2800 g/' 6 G A3 Tours ventilateur fumées fase 3 d'allumage 2650 0 - 2800 g/' 7 DOFF COC A1 Durée pause vis sans fin en fase 1 d'allumage 0,6" 0 - 10'' 8 DOFF COC A2 Durée pause vis sans fin en fase 2 d'allumage 8,4" 0 - 10'' 9 DOFF COC A3 Durée pause vi s sans fin en fase 3 d'allumage 3,3" 0 - 10''

10 D RESIST Durée allumage résistance 10' 0 - 20' 11 D ON DP A Durée test dépression pendant la fase d'allumage 0'' 0 - 180'' 12 G DP A Tours ventil. Fumées pendant le test dépression c.d. 1560 0 - 2800 g/' 13 ST A Limite température de passage à fase de travail 45°C 10 - 100 °C 14 G.FUMI P1 Tours ventilateur fumées an puissance 1 1650 0 - 2800 g/' 15 G.FUMI P2 Tours ventilateur fumées an puissance 2 2000 0 - 2800 g/' 16 G.FUMI P3 Tours ventilateur fumées an puissance 3 2500 0 - 2800 g/' 17 G.FUMI P4 Tours ventilateur fumées an puissance 4 2630 0 - 2800 g/' 18 DON COC Durée travail vis sans fin 1,6'' 0 - 12'' 19 G.+/- %FUMI Augmentation pourcentage +/- tours ventilateur fumées 0 % - 9 / + 9 % 20 DOFF COC P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 8,0" 0 - 10'' 21 DOFF COC P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 3,7" 0 - 10'' 22 DOFF COC P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 1,7" 0 - 10'' 23 DOFF COC P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 0,9" 0 - 10'' 24 V.SCAMB1 tension ventilateur échangeur à la vitesse 1 1 1 -8 25 V.SCAMB2 tension ventilateur échangeur à la vitesse 2 3 1 -8 26 V.SCAMB3 tension ventilateur échangeur à la vitesse 3 5 1 -8 27 V.SCAMB4 tension ventilateur échangeur à la vitesse 4 7 1 -8 28 ST SCAMB MX Temp. Limite pour ventilateur échangeur au maximum 160°C 0 - 300 °C 29 ST OFF SC Limite arrêt ventilateur échangeur 43°C 0 - 50 °C 30 ST STEP SC Limite température en ventilation automatique 20°C 0-50 °C 31 DASS MOD P Intervalle d'essai en fonction modulation 10' 0-20' 32 D CICLO FC Durée cycle fin combustion 10' 0-20' 33 ST.BLACKOUT Limite de température de rallumage après black-out 60°C 10 - 100°C 34 D ALL GEN Durée préalarme 20'' 10"-60" 35 T.ALL.PELL Température maximale réservoir pellet 90°C 70 - 120°C

MENU PASSWORD ECOFIRE VERSION 12 Pour accéder au menu:

appuyer sur + au même temps pour 3 seconds. Avec choisir le menu désiré.

Passwords: avec choisir les numéros ci-dessous indiqués et valider avec :

Menu Installateur : Password 201 + C’est possible modifier certaines paramètres afin de améliorer la combustion: ECOFIRE MINNIE/TIZZY/POLLY/MARGHERITA : TEXTE DESCRIPTION PARAMETRE DEFAULT LIMITES T.+/- %FUME Augmentation pourcentage +/- tours

ventilateur expulsion fumées 0% -9%/+9%

DOFF VIS P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 8,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 5,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 3,5 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 2,3 sec. 0 – 10 sec. ECOFIRE EMI : TEXTE DESCRIPTION PARAMETRE DEFAULT LIMITES T.+/- %FUME Augmentation pourcentage +/- tours


DOFF VIS P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 8,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 5,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 3,5 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 1,6 sec. 0 – 10 sec. ECOFIRE GAJA/MOLLY/SISSI AIR TEXTE DESCRIPTION PARAMETRE DEFAULT LIMITES T.+/- %FUME Augmentation pourcentage +/- tours


DOFF VIS P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 8,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 3,7 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 1,7 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 0,9 sec. 0 – 10 sec. ECOFIRE MAXI ET FREDDY : TEXTE DESCRIPTION PARAMETRE DEFAULT LIMITES T.+/- %FUME Augmentation pourcentage +/- tours


DOFF VIS P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 6,5 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 2,7 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 1,2 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 0,1 sec. 0 – 10 sec.

ECOFIRE MINI/FEDRA/LARA TEXTE DESCRIPTION PARAMETRE DEFAULT DEFAULT T.+/- %FUME Augmentation pourcentage +/- tours


DOFF VIS P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 6,8 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 3,5 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 2,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 1,2 sec. 0 – 10 sec. ECOFIRE IDRO TEXTE DESCRIPTION PARAMETRE DEFAULT LIMITES T.+/- %FUME Augmentation pourcentage +/- tours


DOFF VIS P1 Durée pause vis sans fin en puissance 1 11,0 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P2 Durée pause vis sans fin en puissance 2 5,3 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P3 Durée pause vis sans fin en puissance 3 2,8 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P4 Durée pause vis sans fin en puissance 4 1,4 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P5 Durée pause vis sans fin en puissance 5 0,8 sec. 0 – 10 sec. DOFF VIS P6 Durée pause vis sans fin en puissance 6 0,4 sec. 0 – 10 sec.

Menu Default : Password 226 + C’est possible recharger dans la fiche électronique les paramètres originaux de défault.

DONN DEFAULT OUI + DONN DEFAULT ENREGISTRES Cette fonction est importante pour rétablir la situation originale de sortie de l’usine du poêle, avec les valeurs des paramètres de défault.

Menu Test sorties : Password 249 + Ce menu peut être utilisée seulement si le poêle n’est pas en fonction. Il y a la possibilité de tester les fonctions des différents dispositifs électriques du poêle avant l’installation : POUR POÊLES A AIR TEXTE DESCRIPTION

FUME MAX Test ventilateur de fumées à la puissance maximale FUME MOY Test ventilateur de fumées à la puissance moyenne RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOU. BRAS Pas encore active ECHAN 90V Test ventilateur air chaud vitesse 1 ECHAN 120V Test ventilateur air chaud vitesse 2 ECHAN 165V Test ventilateur air chaud vitesse 3 ECHAN 175V Test ventilateur air chaud vitesse 4 QUANTITE PUISSAN. 1 Test quantité de pellet 45’ à puissance 1 QUANTITE PUISSAN. 2 Test quantité de pellet 45’ à puissance 2 QUANTITE PUISSAN. 3 Test quantité de pellet 45’ à puissance 3 QUANTITE PUISSAN. 4 Test quantité de pellet 45’ à puissance 4 POUR POÊLES IDRO TEXTE DESCRIPTION

FUME MAX Test ventilateur de fumées à la puissance maximale FUME MOY Test ventilateur de fumées à la puissance moyenne RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOU. BRAS Pas encore active QUANTITE PUISSAN. 1 Test quantité de pellet 45’ à puissance 1 QUANTITE PUISSAN. 2 Test quantité de pellet 45’ à puissance 2 QUANTITE PUISSAN. 3 Test quantité de pellet 45’ à puissance 3 QUANTITE PUISSAN. 4 Test quantité de pellet 45’ à puissance 4 QUANTITE PUISSAN. 5 Test quantité de pellet 45’ à puissance 5 QUANTITE PUISSAN. 6 Test quantité de pellet 45’ à puissance 6 POMPE Pompe de circulation d’eau

Menu de diagnose :

Accès avec + au mê me temps: POUR POÊLES A AIR TEXTE DESCRIPTION UTILISATION ECOFIRE MOD X V.12 DATE

Version microprocesseur Vérifier si le microprocesseur est mise à jour

TEMP.FUMEES X° C

Température relevée par le thermostat chaudière

A’ évaluer en combinaison avec la puissance et les vitesses des ventilateurs d’air et des fumées

TEMP. AMB. X° C

Température relevée par le senseur temp. Air ambiance ou temp. Eau (Version IDRO)

Vérifier la correspondance avec la température ambiance

SET T. AMB. X°C

Température ambiance sélectionnée

TEMP. PELLET X°C

Température relevée par le senseur réservoir pellet

PUISSANCE X

Puissance sélectionnée au moment donné

Vérifier si dans la fonction « modulation » le thermostat ambiance intervient

VIT.VENT.AIR X

Vitesse ventilateur air chaud au moment donné

Vérifier la vitesse du ventilateur air chaud en fonction « AUTOMATIQUE »

T/M V.FUMEES X G/1

No. De tours du ventilateur expulsion fumées

Evaluation des tours en fonction de la puissance, pour apporter des modifications éventuelles

SECOUE BRAS. OFF

Situation du dispositif de secouage du brasier

Fonction pas activée

POUR POÊLES IDRO : TEXTE DESCRIPTION UTILISATION ECOFIRE MOD X SW V.12

Version microprocesseur Vérifier si le microprocesseur est mise à jour

T. FUME X° C

Température relevée par le thermostat chaudière

A’ évaluer en combinaison avec la puissance et les vitesses des ventilateurs d’air et des fumées

TEMP EAU X° C

Température relevée par le senseur temp. eau dans la chaudière

Vérifier la correspondance avec la température ambiance

SET T. EAU X°C

Température eau sélectionnée

T. PELLET X°C

Température relevée par le senseur réservoir pellet

PUISSAN R X

Puissance effective au moment donné Vérifier si dans la fonction « modulation » le thermostat ambiance intervient

RPM HALL X G/1

No. de tours du ventilateur expulsion fumées

Evaluation des tours en fonction de la puissance, pour apporter des modifications éventuelles

ETAT POMPE OFF/ON Etat pompe de circulation d’eau Vérification état de fonctionnement de la pompe au moment donné

SECOVE OFF

Situation du dispositif de secouage du brasier

Fonction pas activée

MENU PASSWORD MULTIFIRE 45 AIR

Pour accéder au menu:

+ au même temps pour 3 seconds; avec choisir le menu désiré et valider avec .

Passwords: avec ou déterminer les chiffres et les valider avec .

Menu TEST SORTIES (de puissance): Password 249 + Ce menu peut être utilisée seulement si le poêle n’est pas en fonction. Il y a la possibilité de tester les fonctions des différents dispositifs électriques du poêle avant l’installation : TEXT DESRIPTION

FUMEES Test ventilateur de fumées à la puissance maximale RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOUE BRAS État du secouage du brasier VITESSE 1 Test ventilateur air chaud vitesse 1 VITESSE 2 Test ventilateur air chaud vitesse 2 VITESSE 3 Test ventilateur air chaud vitesse 3 VITESSE 4 Test ventilateur air chaud vitesse 4 PELLET Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à pellet BUCHES Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à bûches DEBIT PUISSANCE 1 Test débit de pellet à la puissance 1 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 2 Test débit de pellet à la puissance 2 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 3 Test débit de pellet à la puissance 3 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 4 Test débit de pellet à la puissance 4 pendant 45’ Menu de diagnose :

+ au même temps pour 3 seconds: TEXTE DESCRIPTION UTILISATION Modèle Poêle Version microprocesseur - date

Version et date du microprocesseur

Vérifier de quelle version il s’agit pour mieux évaluer le fonctionnement du poêle

Temp fumées X°

Température mesurée par la sonde de fumées

Vérifier le donné de température de fumées

Temp amb X°

Température mesurée par la sonde ambiante

Vérifier la température ambiante pour le réglage de l’appareil

Temp Pellet X°

Température mesurée par la sonde du pellet

Vérifier le donné

Temp chaud.re X°

Température mesurée par la sonde de la chaudière

Vérifier le donné

Puiss act.lle X

Puissance actuelle du poêle (quantité de pellet)

Vérifier si le poêle réagit correctement au réglage affiché

RPM HA LL X RPM

T/min du ventilateur d’extraction de fumées

Vérifier si la vitesse correspond aux paramètres d’usine

Vit.air act X

Vitesse du ventilateur d’air chaud Vérifier le correct fonctionnement du dispositif

Etat secoue OFF - ON

Etat du secouage du brasier Vérifier le correct fonctionnement du dispositif

Etat resist OFF ON

Etat de fonctionnement de la résistance d’allumage

Vérifier le correct fonctionnement du dispositif

TIROIR CENDR FERME - OUVERT

Etat du tiroir à cendre Vérifier si la réalité correspond à l’état affiché

PORTE FERMEE - OUVERTE

Etat de la porte Vérifier si la réalité correspond à l’état affiché

Menu LISTE DONNEES : Password 226 + C’est possible recharger dans la fiche électronique les paramètres originaux par défaut.

Le message CHARGER DONNEES ? apparaît; valider avec , et le message DONNEES USINE CHARGEES apparaît. Cette fonction est importante pour rétablir la situation originale de sortie de l’usine du poêle, avec les valeurs des paramètres par défaut.

Menu USINE : Password 184 +

MULTIFIRE 45 AIR TEXTE FONCTION VALEUR INTERVALLE

P001 – durée phase allum 1 Durée de la phase 1 d’allumage 2' 0 - 10' (±1') P002 – durée phase allum 2 Durée de la phase 2 d’allumage 8' 0- 20' (±1') P003 – durée phase allum 3 Durée de la phase 3 d’allumage 10' 0- 20' (±1')

P004 T/min phase allum 1 T/min du ventilateur d’extraction de fumées pendant la phase 1 d’allumage 1560 600-2790 G/1'

(±10)


(±10)


(±10) P007 Pause visse phase allum 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet pendant la phase 1 d’allumage 2,0" 0 - 5'' (±0,1") P008 Pause visse phase allum 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet pendant la phase 2 d’allumage 3,0" 0 - 15'' (±0,1") P009 Pause visse phase allum 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet pendant la phase 3 d’allumage 2,6“ 0 - 10'' (±0,1")

P010 Intervalle 2. allumage Pellet

Différence de température pour le passage à phase de travail dans le 2ème allumage à pellet 20° 0 - 100°C (±1°C)

P011 Intervalle2. allumage Holz Différence de température pour le passage à phase de travail dans le 2ème allumage à bûches 70° 0 - 100°C (±1°C)

P012 Durée résistance Durée d’alimentation de la résistance d’allumage 10' 0 - 20' (±1') P013 Temp min allumage Température de passage à phase de travail (1ère allumage) 80° 10 - 100 °C (±1°C)

P014 T/min puissance 1 T/min du ventilateur d’extraction de fumées en puissance 1 1600 600-2790 G/1' (±10)




P018 Durée tour visse Durée de fonctionnement de la visse 1,6" 0 - 5" (±0,1")

P019 % T/Min. Vent. fumées Pourcentage de modification des T/min du ventilateur d’extraction de fumées 0 - 9 / +9 % (±1%)

P020 Pause visse puiss 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 1 6,5" 0 - 10'' (±0,1") P021 Pause visse puiss 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 2 2,7" 0 - 10'' (±0,1") P022 Pause visse puiss 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 3 1,2" 0 - 10'' (±0,1") P023 Pause visse puiss 4 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 4 0,1" 0 - 10'' (±0,1")

P024 Tension vent air vitesse 1 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 1 108V 1 - 8 (±1) P025 Tension vent air vitesse 2 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 2 140V 1 - 8 (±1) P026 Tension vent air vitesse 3 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 3 168V 1 - 8 (±1) P027 Tension vent air vitesse 4 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 4 200V 1 - 8 (±1)

P028 Temp min change a bûches Température minimum pour changement à alimentation à bûches 80° 50 - 200 °C

(±10°C)

P029 Limite de température pour vitesse maximale du ventilateur d’air avec combustible pellet

390°C 200 - 400°C (±1°C)

P030 Limite de température pour vitesse maximale du ventilateur d’air avec combustible pellet 450° 350 - 550°C

(±1°C) P031 Temp arrêt vent air Température limite d’arrêt du ventilateur d’air 100°C 0 - 120°C (±1°C) P032 Intervalle modulation Intervalle de modulation en puissance automatique 10’ 0 – 30’

P033 Limite rallumage après blackout Limite de temps pour rallumage après coupure de courante 20“ 0-60" (±5)

P034 Alarme temp pellet Limite de température pour la sonde du pellet 80°C 70-120°C (±1°C)

MENU NETTOY BRAS: PASSWORD 190 +

MULTIFIRE 45 AIR P040 Pause nettoy bras puiss 1 255' 1’-255’(±1’) P041 Pause nettoy bras puiss 2 255' 1’-255’(±1’) P042 Pause nettoy bras puiss 3 255' 1’-255’(±1’) P043 Pause nettoy bras puiss 4 255' 1’-255’(±1’) P044 Durée nettoyage brasier 0" 0’-200’(±1’) P045 T/min vent fumées puiss1 1700 600 - 2790 g/' P046 T/min vent fumées puiss 2 1700 600 - 2790 g/' P047 T/min vent fumées puiss 3 1700 600 - 2790 g/' P048 T/min vent fumées puiss 4 1700 600 - 2790 g/' P049 Pause visse nettoy brasier 11" 0-60" P050 Durée secoue bras baisse puis 5’’ 0’’-180’’ P051 Durée secoue bras haute puis 10“ 0’’-180’’ P052 Pause secoue bras puiss 1 20’ 1’-120’(±1’) P053 Pause secoue bras puiss 2 13’ 1’-120’(±1’) P054 Pause secoue bras puiss 3 5’ 1’-120’(±1’) P055 Pause secoue bras puiss 4 180“ 5’’-600’’ (±5“) P056 Pause sec. Bras phase all. 2 15’ 1’-15’(±1’) P057 Pause sec. Bras phase all. 3 15’ 1’-15’(±1’)

POSITION SELECTEUR DANS LA CARTE ELECTRONIQUE:

n 8 n 7 n 6 n 5 n 4 n 3 n 2 n 1

MENU PASSWORD MULTIFIRE 45 IDRO Pour accéder au menu:



Menu TEST SORTIES (de puissance): Password 249 + Ce menu peut être utilisée seulement si le poêle n’est pas en fonction. Il y a la possibilité de tester les fonctions des différents dispositifs électriques du poêle avant l’installation : TEXT DES CRIPTION

FUMEES Test ventilateur de fumées à la puissance maximale RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOUE BRAS Test du secouage du brasier POMPE Test de la pompe PELLET Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à pellet BUCHES Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à bûches DEBIT PUISSANCE 1 Test débit de pellet à la puissance 1 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 2 Test débit de pellet à la puissance 2 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 3 Test débit de pellet à la puissance 3 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 4 Test débit de pellet à la puissance 4 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 5 Test débit de pellet à la puissance 5 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 6 Test débit de pellet à la puissance 6 pendant 45’ Menu de diagnose :




Temp fumées X°



Temp amb X°



Temp Pellet X°


Vérifier le donné

Temp chaud.re X°


Vérifier le donné

Puiss act.lle X



RPM HALL X RPM



Etat pompe Etat de fonctionnement de la pompe Vérifier si la pompe marche correctement Etat secoue OFF - ON


Etat resist OFF ON





PORT E FERMEE - OUVERTE



Le message CHARGER DONNEES? apparaît; valider avec , et le message DONNEES USINE CHARGEES apparaît. Cette fonction est importante pour rétablir la situation originale de sortie de l’usine du poêle, avec les valeurs des paramètres par défaut.


MULTIFIRE 45 IDRO TEXTE FONCTION VALEUR INTERVALLE



(±10)


(±10)















P022 Pause visse puiss 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 1 8,0" 0 - 10'' (±0,1") P023 Pause visse puiss 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 2 5,5" 0 - 10'' (±0,1") P024 Pause visse puiss 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 3 3,8" 0 - 10'' (±0,1") P025 Pause visse puiss 4 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 4 2,7" 0 - 10'' (±0,1") P026 Pause visse puiss 5 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 5 1,9" 0 - 10'' (±0,1") P027 Pause visse puiss 6 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 6 0,1" 0 - 10'' (±0,1") P028 Temp min change a

bûches Température minimum pour changement à alimentation à bûches 80° 100 - 200 °C (±10°C)

P029 Temp demarrage pompe Température de démarrage de la pompe 40° 0 - 80°C (±1°C) P030 Histerese pompe Hystérèse de la pompe 5° 0 - 10°C (±1°C) P031 Alarme temp eau Température alarme de surchauffe eau dans la chaudière 88° 0 - 120°C (±1°C)

P032 Limite rallumage après blackout Limite de temps pour rallumage après coupure de courante 20“ 0-60" (±5 )

P033 Durée préalarme Durée du préalarme 20" 10-60" (±1) P034 Alarme temp pellet Limite de température pour la sonde du pellet 80° 70-120°C (±1°C)


MULTIFIRE 45 IDRO P040 Pause nettoy bras puiss 1 255' 1’-255’(±1’) P041 Pause nettoy bras puiss 2 255' 1’-255’(±1’) P042 Pause nettoy bras puiss 3 255' 1’-255’(±1’) P043 Pause nettoy bras puiss 4 255' 1’-255’(±1’) P044 Pause nettoy bras puiss 5 255' 1’-255’(±1’) P045 Pause nettoy bras puiss 6 255' 1’-255’(±1’) P046 Durée nettoyage brasier 0" 0’-200’(±1’) P047 T/min vent fumées puiss1 1700 600 - 2790 g/' P048 T/min vent fumées puiss 2 1700 600 - 2790 g/' P049 T/min vent fumées puiss 3 1700 600 - 2790 g/' P050 T/min vent fumées puiss 4 1700 600 - 2790 g/' P051 T/min vent fumées puiss 5 1700 600 - 2790 g/' P052 T/min vent fumées puiss 6 1700 600 - 2790 g/' P053 Pause visse nettoybrasier 11" 0-60"(±1’) P054 Durée secoue bras baisse puis 10’’ 0’’-180’’ P055 Durée secoue bras haute puis 5“ 0’’-180’’ P056 Pause secoue bras puiss 1 20’ 1’-120’(±1’) P057 Pause secoue bras puiss 2 17’ 1’-120’(±1’) P058 Pause secoue bras puiss 3 13’ 1’-120’(±1’) P059 Pause secoue bras puiss 4 120“ 5’’-600’’ (±5“) P060 Pause secoue bras puiss 5 90“ 5’’-600’’ (±5“) P061 Pause secoue bras puiss 6 50“ 5’’-600’’ (±5“) P062 Pause sec. Bras phase all. 2 15’ 1’-15’(±1’) P063 Pause sec. Bras phase all. 3 3’ 1’-15’(±1’)

SELECTEUR:

8 7 6 5 4 3 2 1

MENU PASSWORD ECOFIRE ENCASTRABLE AIR

Pour accéder au menu:



Menu TEST SORTIES (de puissance): Password 249 + Ce menu peut être utilisée seulement si le poêle n’est pas en fonction. Il y a la possibilité de tester les fonctions des différents dispositifs électriques du poêle avant l’installation : TEXT DES CRIPTION

FUMEES Test ventilateur de fumées à la puissance maximale RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOUE BRAS État du secouage du brasier VITESSE 1 Test ventilateur air chaud vitesse 1 VITESSE 2 Test ventilateur air chaud vitesse 2 VITESSE 3 Test ventilateur air chaud vitesse 3 VITESSE 4 Test ventilateur air chaud vitesse 4 PELLET Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à pellet BUCHES Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à bûches DEBIT PUISSANCE 1 Test débit de pellet à la puissance 1 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 2 Test débit de pellet à la puissance 2 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 3 Test débit de pellet à la puissance 3 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 4 Test débit de pellet à la puissance 4 pendant 45’ Menu de diagnose :




Temp fumées X°



Temp amb X°



Temp Pellet X°


Vérifier le donné

Temp chaud.re X°


Vérifier le donné

Puiss act.lle X



RPM HALL X RPM



Vit.air act X

Vitesse du ventilateur d’air chaud Vérifier le correct fonctionnement du dispositif

Etat secoue OFF - ON


Etat resist OFF ON










ECOFIRE ENCASTRABLE AIR TEXTE FONCTION VALEUR INTERVALLE



(±10)


(±10)













P020 Pause visse puiss 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 1 6,1" 0 - 10'' (±0,1") P021 Pause visse puiss 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 2 2,7" 0 - 10'' (±0,1") P022 Pause visse puiss 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 3 1,2" 0 - 10'' (±0,1") P023 Pause visse puiss 4 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 4 0,1" 0 - 10'' (±0,1")

P024 Tension vent air vitesse 1 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 1 81V 1 - 8 (±1) P025 Tension vent air vitesse 2 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 2 126V 1 - 8 (±1) P026 Tension vent air vitesse 3 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 3 180V 1 - 8 (±1) P027 Tension vent air vitesse 4 Tension d’alimentation du ventilateur d’air chaud en vitesse 4 240V 1 - 8 (±1)


(±10°C)

P029 Limite de température pour vitesse maximale du ventilateur d’air avec combustible pellet

325°C 200 - 400°C (±1°C)

P030 Limite de température pour vitesse maximale du ventilateur d’air avec combustible bûches 350° 350 - 550°C

(±1°C) P031 Temp arrêt vent air Température limite d’arrêt du ventilateur d’air 45°C 0 - 120°C (±1°C)


P033 Alarme temp pellet Limite de température pour la sonde du pellet 90°C 70-120°C (±1°C)


ECOFIRE ENCASTRABLE AIR P040 Pause nettoy bras puiss 1 255' 1’-255’(±1’) P041 Pause nettoy bras puiss 2 255' 1’-255’(±1’) P042 Pause nettoy bras puiss 3 255' 1’-255’(±1’) P043 Pause nettoy bras puiss 4 255' 1’-255’(±1’) P044 Durée nettoyage brasier 0" 0’-200’(±1’) P045 T/min vent fumées puiss1 1700 600 - 2790 g/' P046 T/min vent fumées puiss 2 1700 600 - 2790 g/' P047 T/min vent fumées puiss 3 1700 600 - 2790 g/' P048 T/min vent fumées puiss 4 1700 600 - 2790 g/' P049 Pause visse nettoy brasier 11" 0-60" P050 Durée secoue bras baisse puis 5’’ 0’’-180’’ P051 Durée secoue bras haute puis 10“ 0’’-180’’ P052 Pause secoue bras puiss 1 20’ 1’-120’(±1’) P053 Pause secoue bras puiss 2 13’ 1’-120’(±1’) P054 Pause secoue bras puiss 3 5’ 1’-120’(±1’) P055 Pause secoue bras puiss 4 180“ 5’’-600’’ (±5“) P056 Pause sec. Bras phase all. 2 15’ 1’-15’(±1’) P057 Pause sec. Bras phase all. 3 15’ 1’-15’(±1’)


8 7 6 5 4 3 2 1

0 1

MENU PASSWORD ECOFIRE ENCASTRABLE IDRO Pour accéder au menu:



Menu TEST SORTIES (de puissance): Password 249 + Ce menu peut être utilisée seulement si le poêle n’est pas en fonction. Il y a la possibilité de tester les fonctions des différents dispositifs électriques du poêle avant l’installation : TEXT DESCRIPTION

FUMEES Test ventilateur de fumées à la puissance maximale RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOUE BRAS Test du secouage du brasier POMPE Test de la pompe PELLET Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à pellet BUCHES Test activateur clapet air comburante en fonctionnement à bûches DEBIT PUISSANCE 1 Test débit de pellet à la puissance 1 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 2 Test débit de pellet à la puissance 2 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 3 Test débit de pellet à la puissance 3 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 4 Test débit de pellet à la puissance 4 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 5 Test débit de pellet à la puissance 5 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 6 Test débit de pellet à la puissance 6 pendant 45’ Menu de diagnose :




Temp fumées X°



Temp amb X°



Temp Pellet X°


Vérifier le donné

Temp chaud.re X°


Vérifier le donné

Puiss act.lle X



RPM HALL X RPM





Etat resist OFF ON






ECOFIRE ENCASTRABLE IDRO TEXTE FONCTION VALEUR INTERVALLE



(±10)


(±10)















P022 Pause visse puiss 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 1 11,0" 0 - 10'' (±0,1") P023 Pause visse puiss 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 2 5,3" 0 - 10'' (±0,1") P024 Pause visse puiss 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 3 2,8" 0 - 10'' (±0,1") P025 Pause visse puiss 4 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 4 1,4" 0 - 10'' (±0,1") P026 Pause visse puiss 5 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 5 0,8" 0 - 10'' (±0,1") P027 Pause visse puiss 6 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 6 0,4" 0 - 10'' (±0,1") P028 Temp min change a

bûches Température minimum pour changement à alimentation à bûches 0° 100 - 200 °C (±10°C)



P033 Durée préalarme Durée du préalarme 20" 10-60" (±1) P034 Alarme temp pellet Limite de température pour la sonde du pellet 90° 70-120°C (±1°C)


ECOFIRE ENCASTRABLE IDRO P040 Pause nettoy bras puiss 1 255' 1’-255’(±1’) P041 Pause nettoy bras puiss 2 255' 1’-255’(±1’) P042 Pause nettoy bras puiss 3 255' 1’-255’(±1’) P043 Pause nettoy bras puiss 4 255' 1’-255’(±1’) P044 Pause nettoy bras puiss 5 255' 1’-255’(±1’) P045 Pause nettoy bras puiss 6 255' 1’-255’(±1’) P046 Durée nettoyage brasier 0" 0’-200’(±1’) P047 T/min vent fumées puiss1 1700 600 - 2790 g/' P048 T/min vent fumées puiss 2 1700 600 - 2790 g/' P049 T/min vent fumées puiss 3 1700 600 - 2790 g/' P050 T/min vent fumées puiss 4 1700 600 - 2790 g/' P051 T/min vent fumées puiss 5 1700 600 - 2790 g/' P052 T/min vent fumées puiss 6 1700 600 - 2790 g/' P053 Pause visse nettoybrasier 11" 0-60"(±1’) P054 Durée secoue bras baisse puis 10’’ 0’’-180’’ P055 Durée secoue bras haute puis 5“ 0’’-180’’ P056 Pause secoue bras puiss 1 20’ 1’-120’(±1’) P057 Pause secoue bras puiss 2 17’ 1’-120’(±1’) P058 Pause secoue bras puiss 3 13’ 1’-120’(±1’) P059 Pause secoue bras puiss 4 120“ 5’’-600’’ (±5“) P060 Pause secoue bras puiss 5 90“ 5’’-600’’ (±5“) P061 Pause secoue bras puiss 6 50“ 5’’-600’’ (±5“) P062 Pause sec. Bras phase all. 2 15’ 1’-15’(±1’) P063 Pause sec. Bras phase all. 3 3’ 1’-15’(±1’)


8 7 6 5 4 3 2 1

0 1

MENU PASSWORD CLEMY Pour accéder au menu:



Menu TEST SORTIES (de puissance): Password 249 + Ce menu peut être utilisée seulement si le poêle n’est pas en fonction. Il y a la possibilité de tester les fonctions des différents dispositifs électriques du poêle avant l’installation : TEXT DESCRIPTION

FUMEES Test ventilateur de fumées à la puis sance maximale RESISTANCE Test résistance d’allumage VISSE Test moteur vis sans fin en continue SECOUE BRAS Test du secouage du brasier POMPE EAU Test de la pompe PELLET Fonction pas active BUCHES Fonction pas active DEBIT PUISSANCE 1 Test débit de pellet à la puissance 1 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 2 Test débit de pellet à la puissance 2 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 3 Test débit de pellet à la puissance 3 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 4 Test débit de pellet à la puissance 4 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 5 Test débit de pellet à la puissance 5 pendant 45’ DEBIT PUISSANCE 6 Test débit de pellet à la puissance 6 pendant 45’ Menu de diagnostique :




Temp fumées X°


Vérifier la donnée de température de fumées

Temp amb X°



Temp Pellet X°


Vérifier la donnée

Temp chaud.re X°


Vérifier la donnée

Puiss act.lle X



RPM HALL X RPM





Etat resist OFF ON









Menu USINE : Password 184 + Liste complète des paramètres. Quelques paramètres se refèrent à d’autres versions de la platine, comme p. ex. les Multifire et n’ont aucune influence sur le fonctionnement du modèle CLEMY

CLEMY TEXTE FONCTION VALEUR INTERVALLE



(±10)


(±10)


(±10) P007 Pause visse phase allum 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet pendant la phase 1 d’allumage 1,0" 0 - 5'' (±0,1") P008 Pause visse phase allum 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet pendant la phase 2 d’allumage 10,0" 0 - 15'' (±0,1") P009 Pause visse phase allum 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet pendant la phase 3 d’allumage 7,5“ 0 - 10'' (±0,1") P010 Intervalle 2. allumage Pellet


P011 Intervalle2. allumage bois Différence de température pour le passage à phase de travail dans le 2ème allumage à bûches 0° 0 - 100°C (±1°C)










P022 Pause visse puiss 1 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 1 8,0" 0 - 10'' (±0,1") P023 Pause visse puiss 2 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 2 5,5" 0 - 10'' (±0,1") P024 Pause visse puiss 3 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 3 3,8" 0 - 10'' (±0,1") P025 Pause visse puiss 4 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 4 2,7" 0 - 10'' (±0,1") P026 Pause visse puiss 5 Pause de la visse d’alime ntation du pellet en puissance 5 1,4" 0 - 10'' (±0,1") P027 Pause visse puiss 6 Pause de la visse d’alimentation du pellet en puissance 6 0,4" 0 - 10'' (±0,1")


(±10°C)


P032 Limite rallumage après blackout

Limite de temps pour rallumage après coupure de courante 20“ 0-60" (±5)

P033 Alarme temp pellet Limite de température pour la sonde du pellet 90° 70-120°C (±1°C) P034 Capteur de capacité 0


CLEMY P040 Pause nettoy bras puiss 1 255' 1’-255’(±1’ ) P041 Pause nettoy bras puiss 2 255' 1’-255’(±1’ ) P042 Pause nettoy bras puiss 3 255' 1’-255’(±1’ ) P043 Pause nettoy bras puiss 4 255' 1’-255’(±1’ ) P044 Pause nettoy bras puiss 5 255' 1’-255’(±1’ ) P045 Pause nettoy bras puiss 6 255' 1’-255’(±1’ ) P046 Durée nettoyage brasier 255" 0’’-200’’(±1’’ ) P047 T/min vent fumées puiss1 1700 600 - 2790 g/' P048 T/min vent fumées puiss 2 1700 600 - 2790 g/' P049 T/min vent fumées puiss 3 1700 600 - 2790 g/' P050 T/min vent fumées puiss 4 1700 600 - 2790 g/' P051 T/min vent fumées puiss 5 1700 600 - 2790 g/' P052 T/min vent fumées puiss 6 1700 600 - 2790 g/' P053 Pause visse nettoybrasier 11.0" 0-60"(±1’) P054 Durée secoue bras baisse puis 5’’ 0’’-180’’ P055 Durée secoue bras haut e puis 2“ 0’’-180’’ P056 Pause secoue bras puiss 1 20’ 1’-120’(±1’ ) P057 Pause secoue bras puiss 2 17’ 1’-120’(±1’) P058 Pause secoue bras puiss 3 13’ 1’-120’(±1’) P059 Pause secoue bras puiss 4 220“ 5’’-600’’ (±5“) P060 Pause secoue bras puiss 5 150“ 5’’-600’’ (±5“) P061 Pause secoue bras puiss 6 65“ 5’’-600’’ (±5“) P062 Pause sec. Bras phase all. 2 15’ 1’-15’(±1’) P063 Pause sec. Bras phase all. 3 15’ 1’-15’(±1’)


8 7 6 5 4 3 2 1

0 1

CONFIGURATION CARTE ELECTRONIQUE « PYRO2 « dans les poêles MULTIFIRE 45, ECOFIRE ENCASTRABLES AIR ET IDRO ET

CLEMY A’ partir de l’hiver 2008-2009, les modèles avec tableau à 6 touches ont été équipés d’une nouvelle carte électronique, dénommée « PYRO 2 », qui comporte aussi des nouveaux câblages, un nouveau tableau de commande et autres types de sondes. Dans le cas où il faut changer la carte, ou dans le cas d’une déprogrammation due à des pannes électriques ou magnétiques, il faudra procéder à une programmation de la carte :

En appuyant sur et au même temps pendant 3 seconds, vous pouvez visualiser la configuration actuelle de la carte (premier numéro), selon la liste suivante :

02 ECOFIRE ENCASTRABLE AIR FRONTALE 03 ECOFIRE ENCASTRABLE IDRO 05 MULTIFIRE 45 IDRO 16 MULTIFIRE 45 AIR 18 ECOFIRE ENCASTRABLE CANALISE 21 CLEMY

Si la configuration déjà est correcte, nous conseillons de procéder à une réinitialisation comme suit :

Appuyer sur + au même temps pendant 3 seconds; avec sélectionner le MENU LISTE

DONNEES : Password 226 +

Le message CHARGER DONNEES? apparaît; valider avec , et le message DONNEES USINE CHARGEES apparaît. Si par contre la configuration n’est pas correcte, procéder comme suit :

Appuyer sur + au même temps pendant 3 seconds ; Password: sera égal aux 3 premières chiffres de l’heure affichée par le tableau de commande , p. ex.:si

l’heure est 13.56 = Password 135; sélectionner avec ou le numéro, en validant chiffre par

chiffre avec . Sélectionner la configuration désirée avec et confirmer avec .

Pour sortir des menus appuyer sur . Paolo Fornasier

INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION D’UN DISPOSITIF EXTERIEUR POUR LE REGLAGE AU MINIMUM DES POÊLES ECOFIRE A AIR (VERSION 10 OU SUPERIEURES)

Ces instructions on le but de permettre un réglage automatique de la température ambiante désirée selon les périodes du jour. Les deux câbles qui transmettent le contact du dispositif (ex. un Chrono-Thermostat) doivent être connectés aux bornes 5 et 6 (T.AMB) de la plaque CN2 du schéma suivant.

Il faudra d’abord exclure l’intervention du capteur de température ambiante du poêle, en affichant la température désirée parmi du tableau de commande au maximum (H). Le contact doit être sec, et effectuer une simple fermeture ou ouverture du circuit. Si ces conditions ne seront pas respectées, l’installation sera considérée hors garantie.

INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION D’UN REGLAGE EXTERIEUR POUR L’ALLUMAGE ET L’EXTINCTION DES POÊLES ECOFIRE (VERSION 11 OU

SUPERIEURES)

Les deux câbles qui transmettent le contact du dispositif doivent être connectés aux bornes 1 et 2 de la plaque CN2 du schéma suivant. Les deux câbles peuvent, dans le cas de poêles IDRO, être connectés aux bornes de la plaque placée postérieurement au poêle (TERMOSTATO AMBIENTE). Dans ce cas, les deux câbles rouges doivent être déplacées dans la platine des bornes 5 et 6 aux bornes 1 et 2.

Pour rendre effectif le réglage il faudra activer la fonction START EXT. Parmi du tableau de commande, comme décrit dans les notices d’utilisation. Le contact doit être sec, et effectuer une simple fermeture ou ouverture du circuit. C’est impérative que les cycles d’allumage et d’extinction soient séparé par une intervalle au moins de 1.30 h. l’une de l’autre et de ne pas effectuer plus de 6 cycles par jour. Si ces conditions ne seront pas respectées, l’installation sera considérée hors garantie.

INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION D’UN REGLAGE EXTERIEUR POUR L’ALLUMAGE ET L’EXTINCTION DES POÊLES MULTIFIRE

Les deux câbles qui transmettent le contact du dispositif doivent être connectés aux bornes 3 et 4 (ON/OFF) de la plaque JP11 du schéma suivant.

Pour rendre effectif le réglage il faudra activer la fonction START EXT. parmi du tableau de commande (de NON à OUI), comme décrit dans les notices d’utilisation. Le contact doit être sec, et effectuer une simple fermeture ou ouverture du circuit. C’est impérative que les cycles d’allumage et d’extinction soient séparé par une intervalle au moins de 1.30 h. l’une de l’autre et de ne pas effectuer plus de 6 cycles par jour. Si ces conditions ne seront pas respectées, l’installation sera considérée hors garantie.

3-4 ON-OFF

TABLEAU DE COMMANDE ECOFIRE HOTTY

MISE EN ROUTE Connecter l’appareil à l’alimentation électrique parmi de l’interrupteur. Si la connexion est correcte, sur l’écran « G » il apparaît « OFF » et sur l’écran « H » l’heure Pour allumer l’appareil appuyer quelque second sur la touche on/off « D ». Sur les écrans il apparaît « Fan » et « ACC » Cette phase est complètement automatique et indépendante des réglages exécutés par l’utilisateur. La visse sans fin commence à tourner ; le voyant « M » s’allume et sur les écrans il apparaît « Load » et « Wood » Quand la flamme se produit, les écrans affichent « Fire » et « on » Dans le cas ou il y aie pour quelques raisons une manque d’allumage, il apparaîtra un message d’erreur : « ALAr » « Acc » En phase de travail, les écrans affichent « on » et la puissance désirée, et la température détectée par le thermostat ambiante

REGLAGE DES PARAMETRES En appuyant sur E et F il est possible de diminuer ou augmenter la puissance désirée. REGLAGE DE LA TEMPERATURE Appuyer sur la touche C : il apparaît « SET » et la température désirée. Avec les touches A et B augmenter ou diminuer la température de consigne (de 7°C à 41°C) REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR D’AIR Appuyer sur C jusqu’à le paramètre clignote : avec les touches F et E augmenter ou diminuer la vitesse de 1 à 5 (voyant P allumé) ou pour activer la fonction A (automatique- voyant P éteint). VISUALISATION DE LA TEMPERATURE AMBIANTE Pour visualiser la température ambiante affichée appuyer sur la touche C. Après deux seconds la température mesurée sera encore visualisée. Quand la température de consigne sera atteinte, l’écran supérieur affichera Eco et le poêle modulera la puissance au minimum. Le voyant du thermostat ambiante « O » s’allume. Pour éteindre le poêle appuyer quelques seconds sur la touche on/off D. L’alimentation du pellet est arrêtée et l’écran supérieur affiche « oFF » Le ventilateur d’air reste en fonction jusqu’à l epoêle est froid. Si on essaie de rallumer le poêle pendant cette phase, les écrans affichent « oFF » et « AttE »

AUTRES REGLAGES HORLOGE ET CALENDRIER HEBDOMADAIRE Avec C sélectionner « ut 01 » (jour de la semaine) et avec A ou B sélectionner une des options : « oFF, day1.day2,day3,day4,day5,day6,day7 » Valider en appuyant sur C Avec C sélectionner « ut 02 » (heure actuelle) et avec A ou B sélectionner l’heure, de 00 à 23. Valider en appuyant sur C Avec C sélectionner « ut 03 » (minute actuelle) et avec A ou B sélectionner la minute, de 00 à 59. Valider en appuyant sur C PROGRAMMATION Pour accéder à la programmation il faut que le paramètre « UT 01 » soit différent de « off ». La fonction de programmation est active quand le paramètre « UT 01 » est réglé sur le jour courant de la semaine. Appuyer sur « C » jusqu’à on visualise les paramètres de « UT 05 » à « UT 16 ». Programme 1 : « UT 05 » heure d’allumage (touches « A » ou « B ») « UT 06 » heure d’extinction(touches « A » ou « B ») « UT 07 » validité dans la semaine (ex : on1, off2, on3, off4, on5, off6, off7) – touche “A” pour visualiser, touche “B” pour déterminer l’état « on » ou « off » par chaque jour Programme 2 : « UT 08 » heure d’allumage (touches « A » ou « B ») « UT 09 » heure d’extinction(touches « A » ou « B ») « UT 10 » validité dans la semaine Programme 3 : « UT 11 » heure d’allumage (touches « A » ou « B ») « UT 12 » heure d’extinction(touches « A » ou « B ») « UT 13 » validité dans la semaine Programme 4 : « UT 14 » heure d’allumage (touches « A » ou « B ») « UT 15 » heure d’extinction(touches « A » ou « B ») « UT 16 » validité dans la semaine

ALARMES Dans le cas ou une anomalie de produit, l’alimentation du pellet est bloquée et le ventilateur d’extraction de fumées tourne à puissance maximum pour brûler à fond toutes restes de pellet dans le brasier. ALARME ACC Apparaît si la phase d’allumage n’a pas sortie effet. ALARME COOL FIRE S’affiche s’il y a eu une panne de courante électrique lors de le retour de l’alimentation, jusqu’à la température de fumées est devenue normale est une phase d’allumage peut recommencer. ALARME SOND S’affiche dans le cas de problèmes de câblage de la sonde de fumées ou si la sonde est abîmée. ALARME DEP-FAIL S’affiche dans le cas d’anomalies dans l’évacuation de fumées ou dans le câblage du pressostat ou si le pressostat est abîmé. ALARME PELL S’affiche quand la température détectée par la sonde du pellet est trop élevée. ALARME FAN S’affiche s’il y a une anomalie dans le ventilateur d’extraction de fumées

ALARME HOT S’affiche quand la température de fumées est trop élevée. ALARME FIRE S’affiche quand il y a une extinction de la flamme en phase de travail et la température de fumées descend au dessous du minimum pour assurer la phase de travail. ALARME SIC S’affiche si le thermostat de sécurité déclanche suite à un température trop élevée. STOP FIRE S’affiche pendant la phase de travail quand la fonction de nettoyage brasier est activée

DOSSIER TECHNIQUE ECOFIRE HOTTY Attention: si le paramètre UT01 est réglé sur « OFF », il pourrait être impossible accéder aux paramètres suivants. Il est conseillable donc de régler UT01 p. ex. sur « day1 » jusqu’à la fin des opérations de réglages Pour accéder au MENU TECHNIQUE, appuyer sur la touche « menu » C jusqu’à la visualisation du paramètre UT04 :

Ensuite, appuyer sur A(+) ou B(-) jusqu’à visualiser dans l’écran inférieur « A9 » :

Ensuite, en appuyant sur « menu » C c’est possible de visualiser toutes paramètres de réglage décrits dans la tabelle de la page suivante.

ut 04

00

ut 04

A9

Pr01

15’

Pour modifier chaque paramètre appuyer sur A(+) pour augmenter ou B(-) pour réduire et ensuite valider en appuyant sur « menu » C. La modification sera mémorisée et l’écran visualisera le paramètre suivant. Après le paramètre Pr28, la programmation sortira du MENU TECHNIQUE. PAR. DESCRIPTION valeur intervalle Pr01 Durée de la phase d’allumage 15’ 1’ - 18' Pr02 Durée de stabilisation de la flamme pendant la phase « FIRE ON » 1’ 1’ – 15’

Pr03 Intervalle entre les phases de nettoyage brasero 90’ 10’ – 90’

Pr04 Temps de rotation de la vis sans fin pendant la phase « LOAD WOOD » 1,1‘’

0,2’’ – 3,0’’

Pr05 Temps de rotation de la vis sans fin pendant la phase « FIRE ON » 1,1’’ 0,2’’ – 3,0’’

Pr06 Temps de rotation de la vis sans fin pendant la phase de travail à puissance 1 0,7’’

0,2’’ – 3,0’’


0,3’’ – 3,0’’


0,4’’ – 4,5’’


0,5’’ – 5,0’’

Pr10 Temps de rotation de la vis sans fin pendant la phase de travail à puissance 5

1,8’’ 0,5’’ – 6,0’’

Pr11 Délai de signalisation alarmes 30’’ 30’’ – 240’’

Pr12 Durée nettoyage brasero 30’’ 0’’ – 240’’

Pr13 Température minimum de fumées pour assurer la phase de travail 50°C 40°C - 120°C

Pr14 Température maximum de fumées pour réduire la puissance au minimum et augmenter la rotation du ventilateur de fumées et de

convection au maximum 215°C

130°C – 260°C

Pr15 Température de fumées pour activer le ventilateur de convection 83°C 40°C – 110°C

Pr16 T/min du ventilateur de fumées pendant la phase « LOAD WOOD » 1250 600 - 2780

Pr17 T/min du ventilateur de fumées pendant la phase « FIRE ON » 1350 600 - 2780

Pr18 T/min du ventilateur de fumées pendant la phase de travail à puissance 1

1100 600 - 2780

Pr19 T/min du ventilateur de fumées pendant la phase de travail à puissance 2

1300 600 - 2780

Pr20 T/min du ventilateur de fumées pendant la phase de travail à puissance 3 1500

600 - 2780


600 - 2780


600 - 2780

Pr23 T/min du ventilateur de convection pendant la phase de travail à puissance 1

12 1 - 23


15 2 – 26


18 3 – 30


22 5 – 35


35 7 – 35

Pr28 Température maximum sonde pellet 80°C 60°C – 110°C

RESET DES DONNEES DE DEFAULT appuyer sur la touche « menu » C jusqu’à la visualisation du paramètre UT04 – o0 et valider avec « menu » C.

TEST DU SYSTEME appuyer sur la touche « menu » C jusqu’à la visualisation du paramètre UT04 – 55 et valider avec « menu » C.

Appuyant sur

on active la fonction du dispositif Visualisation sur l’écran supérieur

A (+) Résistance d’allumage A B (-) Vis sans fin C E (-) Ventilateur de fumées F F (+) Ventilateur de convection S

ut 04

o0

ut 04

55

A(C-F-S)

tESt

LA PLATINE

Plaque à bornes

Pins Marquage Description

CN1 - - Mise à terre CN5 - DISPLAY Connexion au tableau de commande CN4 1 N Neutre CN4 2 AL.1 Entrée alarme thermostat de sécurité CN4 3 AL.2 Entrée alarme pressostat CN4 4-5 ACC Alimentation vis sans fin CN4 6-7 COC Alimentation motoréducteur CN3 - OROLOG Connexion chrono-thermostat optionnel CN7 1-2 N. PEL Entrée sonde température ambiante/pellet

(non utilisée) CN7 3-4 N. H20 Entrée sonde température pellet CN7 5-6 N. AMB. Entrée sonde température ambiante CN7 7-8 TERM. Entrée thermostat supplémentaire CN7 9-10 -TC+ Entrée sonde de fumées CN8 1-2 SCAM Alimentation ventilateur de convection no.1 CN8 3-4 FUMI Alimentation ventilateur de fumées CN8 5-6 N – F Alimentation platine CN13 - SERIALE Prise sérielle CN9 1 ENC Entrée capteur t/min ventilateur fumées CN9 3 +5V Alimentation capteur c.d. (+5V) CN9 4 GND Entrée commune capteur c.d. CN9 5 BLUE Non utilisée CN2 1-2 AUX Alimentation ventilateur de convection no.2 CN6 1-2 V2/PO Sortie supplémentaire/circulateur (non utilisée)

MOTOREDUCTEURS

CATEGORIE MODELES

MARQUE VITESSE T/MIN.

ROTATION CODE

6 - 7 KW Minnie, Tizzy Polly,

Margherita Emi

MOON’S

1.0 Contre-horaire (CCW)

895706120

8 KW Mini Classic, Lux, avec chauffe-plats

Fedra, Lara

MOON’S MERKLE-KORFF

1.0 Horaire (CW) Horaire (CW)

895706460 895701330

10,9 KW Gaja Molly Sissi



895707070 895700800

11,9 KW Maxi Freddy

Encastrable Air



895706460 895701330

13,2 KW Maxi Idro

Freddy Idro Ginevra Idro

Encastrable Idro



895707070 895700800

Multifire 45 Air Alimentation pellet

Rotation brasier

MOON’S MOON’S

1.3 1.3

Horaire (CW)

Contre-Horaire (CW)

895707070 895704490

Multifire 45 Idro Alimentación pellet

Rotation brasier

MOON’S MOON’S

1.3 1.3

Horaire (CW)

Contre-Horaire (CW)

895707070 895704490

Clemy Alimentación pellet

Rotation brasier

MOON’S MOON’S

2.0 1.3

Horaire (CW) Horaire (CW)

895710970 895707070

ECOFIRE HOTTYN. CODE DESCRIPTION PRIX

40 89 571 201 0 Tableau de commande HOTTY avec câble plat 50,00 €41 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €42 89 571 203 0 Pressostat 20/28 PA avec plaque de fixation 25,00 €43 89 571 202 0 Carte eléctronique HOTTY 91,00 €44 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €45 89 570 429 0 Prolongation de sortie de fumées 7,50 €46 89 260 394 0 Jeu de limaçon du ventilateur de fumées avec ventilateur 268,00 €47 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €48 89 570 860 0 Support réglable résistance MINNIE 24,00 €49 89 571 173 0 Résistance HOTTY avec faston 27,00 €50 89 570 605 0 Protection vis sans fin 10,00 €51 89 571 171 0 Ventilateur air chaud HOTTY 35,00 €52 89 260 068 0 Vis sans fin, avec boucles 70,00 €53 89 570 612 0 Motoréducteur 1,0 t/min 76,00 €54 89 571 204 0 Câblage sorties de puissance HOTTY 27,00 €55 89 571 205 0 Câblage carte eléctronique/sondes HOTTY 20,00 €56 89 570 595 0 Plaque de base visse 10,50 €58 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €59 89 571 206 0 Sonde chaudière 12,00 €60 89 571 207 0 Câblage sondes pellet/t. ambiante HOTTY 8,00 €

PARTIE ELECTRIQUE ET MECANIQUE

ECOFIRE MINNIE - TIZZYN. CODE DESCRIPTION PRIX

70 89 570 608 0 Câblage ventilateur, visse et thermostat version 6 kW 25,00 €72 89 570 610 0 Jeu de cinq chevilles élastiques 6,50 €73 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €74 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €75 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €76 89 260 068 0 Vis sans fin, avec boucles 70,00 €77 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €78 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €79 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €80 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €81 89 570 454 0 Tube en PVC pour pressostat, diam. 4 mm x 5 m 9,00 €82 89 570 658 0 Carte électronique ECOFIRE MINNIE 178,00 €84 89 570 612 0 Motoréducteur 1,0 t/min 76,00 €85 89 570 134 0 Interrupteur génerale 3,50 €86 89 570 135 0 Câble interrupteur - carte électronique 4,50 €87 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €88 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €89 89 570 407 0 Câble ventilateur de fumées - capteur de Hall 8,00 €90 89 570 088 0 Câblage pressostat 10,00 €91 89 570 537 1 Tableau de contrôle ECOFIRE MINNIE - TIZZY 87,00 €92 89 570 712 0 Résistance 350W 230V L=150 (de 05/2004) 42,00 €92a 89 570 066 0 Résistance 350W 230V (avant le 05/2004) 48,00 €93 89 570 429 0 Prolongation de sortie de fumées 7,50 €94 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €95 89 200 251 0 Jeu commande à distance ECOFIRE 84,00 €96 89 570 613 0 Jeu de joints cerapaper MINNIE - TIZZY 22,00 €97 89 570 595 0 Plaque de base visse 10,50 €

98/99 89 570 862 0 Support réglable avec résistance 63,00 €

89 570 185 0 Jeu 5 thermostats ouverture 145°C 27,50 €89 570 085 0 Supports couvercle réservoir de pellet 5,00 €89 570 092 0 Jeu de 3 fixations sonde 6,00 €89 570 058 0 Profil autocollant 20x3 mm. - 10 m 10,50 €89 570 106 0 Jeu de 20 fixations 2,4x140, blanches 5,00 €89 570 132 0 Ecouvillon de nettoyage 10,00 €


ECOFIRE MARGHERITA - POLLYN. CODE DESCRIPTION PRIX

70 89 570 608 0 Câblage ventilateur, visse et thermostat version 6 kW 25,00 €72 89 570 610 0 Jeu de cinq chevilles élastiques 6,50 €73 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €74 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €75 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €76 89 260 068 0 Vis sans fin, avec boucles 70,00 €77 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €78 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €79 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €80 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €81 89 570 454 0 Tube en PVC pour pressostat, diam. 4 mm x 5 m 9,00 €82 89 570 658 0 Carte électronique ECOFIRE MINNIE 178,00 €84 89 570 612 0 Motoréducteur 1,0 t/min 76,00 €85 89 570 134 0 Interrupteur génerale 3,50 €86 89 570 135 0 Câble interrupteur - carte électronique 4,50 €87 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €88 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €89 89 570 407 0 Câble ventilateur de fumées - capteur de Hall 8,00 €90 89 570 088 0 Câblage pressostat 10,00 €91 89 570 153 0 Tableau de contrôle ECOFIRE MINNIE - TIZZY 89,00 €92 89 570 712 0 Résistance 350W 230V L=150 (de 05/2004) 42,00 €92a 89 570 066 0 Résistance 350W 230V (avant le 05/2004) 48,00 €93 89 570 429 0 Prolongation de sortie de fumées 7,50 €94 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €95 89 200 251 0 Jeu commande à distance ECOFIRE 84,00 €96 89 570 613 0 Jeu de joints cerapaper MINNIE - TIZZY 22,00 €97 89 570 595 0 Plaque de base visse 10,50 €

98/99 89 570 862 0 Support réglable avec résistance 63,00 €



ECOFIRE EMIN. CODE DESCRIPTION PRIX

70 89 570 608 0 Câblage ventilateur, visse et thermostat version 6 kW 25,00 €71 89 260 394 0 Jeu de limaçon du ventilateur de fumées avec ventilateur 268,00 €73 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €74 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €75 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €76 89 260 068 0 Vis sans fin, avec boucles 70,00 €77 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €78 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €79 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €80 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €81 89 570 108 0 Tube en PVC pour pressostat, diam. 4 mm x 5 m 6,00 €82 89 570 945 0 Carte électronique ECOFIRE EMI 192,00 €83 89 570 772 0 Plaque de fixation sonde ambiante 5,00 €84 89 570 612 0 Motoréducteur 1,0 t/min 76,00 €85 89 570 134 0 Interrupteur génerale 3,50 €86 89 570 135 0 Câble interrupteur - carte électronique 4,50 €87 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €88 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €89 89 570 407 0 Câble ventilateur de fumées - capteur de Hall 8,00 €90 89 570 088 0 Câblage pressostat 10,00 €91 89 570 537 2 Tableau de contrôle ECOFIRE MINNIE - TIZZY 87,00 €92 89 570 712 0 Résistance 350W 230V L=150 (de 05/2004) 42,00 €93 89 570 429 0 Prolongation de sortie de fumées 7,50 €94 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €97 89 570 595 0 Plaque de base visse 10,50 €100 89 570 898 0 Câblage prise sérielle RS232 10,00 €101 89 570 590 0 protection carte électronique 12,80 €102 89 570 591 0 Plaque de support de la carte électronique 21,00 €



N. CODE DESCRIPTION PRIX

70 89 570 029 0 Mecanisme de fermeture porte inférieure 4,00 €71 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €72 89 570 092 0 Jeu de 3 fixations sonde 6,00 €73 89 570 073 0 Bâche supérieure vis sans fin 9,00 €74 89 570 067 0 Plaque d'inspection chambre d'extraction fumées 11,50 €75 89 570 078 0 Plaque de fixation de la vis sans fin 13,00 €76 89 570 107 0 Protections latérales de la plaque en PVC 7,00 €77a 89 570 080 0 Motoréducteur 1,3 t/min 110,00 €77b 89 570 133 0 Motoréducteur 1,0 t/min 110,00 €77c 89 570 646 0 Motoréducteur 1,0 t/min (2005) 76,00 €78 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €79 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €80 89 570 076 0 Vis sans fin, avec boucles 66,00 €81 89 570 861 0 Jeu de support réglable avec résistance 62,00 €82 89 570 066 0 Résistance 350W 230V 48,00 €83 89 570 859 0 Support résistance réglable 24,00 €84 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €85 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €86 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €87 89 570 072 0 Boitier carte électronique 11,00 €88a 89 570 517 0 Carte électronique ECOFIRE MINI - universale - après 10/2003 190,00 €88b 89 570 064 0 Carte électronique ECOFIRE MINI - du 05/2002 à 09/2003 230,00 €88c 89 570 084 0 Carte électronique ECOFIRE MINI - du 09/2000 à 04/2002 230,00 €89 89 570 089 0 Câblage intérieur ECOFIRE MINI 22,00 €90 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €91 89 570 088 0 Câblage pressostat 10,00 €92 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €93 89 570 108 0 Tube en PVC pour pressostat, diam. 4 mm x 5 m 6,00 €94 89 570 185 0 Jeu 5 thermostats ouverture 145°C 27,50 €95 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €96 89 570 013 0 Jeu de 10 fixations de câbles 3,00 €97 89 570 061 0 Coude de sortie de fumées, av ec joint 14,00 €98 89 570 153 0 Tableau de contrôle ECOFIRE MINI 89,00 €99 89 570 085 0 Supports couvercle réservoir de pellet 5,00 €100 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €

89 570 058 0 Profil autocollant 20x3 mm. - 10 m 10,50 €89 570 100 0 Jeu de joints à fibre de verre 15,00 €89 570 101 0 Jeu de joints pour la vis sans fin 11,00 €89 570 106 0 Jeu de 20 fixations 2,4x140, blanches 5,00 €89 570 132 0 Ecouvillon de nettoyage 10,00 €


ECOFIRE MINI LUX ACIER - MINI LUX MAJOLIQUE - CLASSIC MINI - FEDRA - MINI AVEC CHAUFFE-PLATS


50 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €51 89 570 134 0 Interrupteur principale 3,50 €52 89 570 135 0 Câble interrupteur/carte électronique 4,50 €

53a 89 570 424 0 Carte électronique ECOFIRE MAXI 274,00 €53b 89 570 518 0 Carte électronique universelle ECOFIRE MAXI 190,00 €54 89 570 153 0 Tableau de commande ECOFIRE MAXI 89,00 €

55a 89 570 089 0 Câblage intérieur ECOFIRE MAXI 22,00 €55b 89 570 493 0 Câblage ventilateur de fumées pour version universelle 25,60 €56 89 570 088 0 Câblage pressostat 10,00 €57 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €58 89 570 185 0 Jeu 5 thermostats ouverture 145°C 27,50 €

59a 89 570 133 0 Motoréducteur 1,0 t/min 110,00 €59b 89 570 646 0 Motoréducteur 1,0 t/min (2005) 76,00 €60 89 570 513 0 Microprocesseur pour carte universelle 15,00 €61 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €62 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €63 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €64 89 570 066 0 Résistance 350W 230V 48,00 €65 89 570 409 0 Support résistance 12,60 €66 89 570 410 0 Jeu de support avec résistance 63,00 €67 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €68 89 570 223 0 Vis sans fin, avec boucles 65,00 €69 89 570 494 0 Plaque de fixation de la vis sans fin 15,00 €71 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €72 89 570 445 0 Bâche supérieure vis sans fin 10,00 €73 89 570 402 0 Protection réservoir de pellet 9,60 €74 89 570 403 0 Réservoir de pellet 88,00 €76 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €77 89 570 108 0 Tube en PVC pour pressostat, diam. 4 mm x 5 m 6,00 €78 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €79 89 570 426 0 Boitier carte électronique 12,00 €80 89 570 092 0 Jeu de 3 fixations sonde 6,00 €81 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €82 89 570 407 0 Câble ventilateur de fumées-senseur de Hall 8,00 €83 89 570 429 0 Prolongation de sortie de fumées 7,50 €84 89 570 257 0 Jeu de supports réglables 10,00 €85 89 570 436 0 Jeu montants des côtés droites et gauches 16,00 €86 89 570 454 0 Jeu de tube pour pressostat 9,00 €87 89 570 433 0 Couvercle boitier carte électronique 10,40 €

89 570 058 0 Profil autocollant 20x3 mm. - 10 m 10,50 €

ECOFIRE MAXI AIR ECOFIRE MAXI - Bordeaux-Beige-Brun


ECOFIRE FREDDY


71 89 570 444 0 Bâche supérieure vis sans fin 10,00 €72 89 570 067 0 Plaque d'inspection chambre d'extraction fumées 11,50 €73 89 570 494 0 Plaque de fixation de la vis sans fin 15,00 €

75a 89 570 080 0 Motoréducteur 1,3 t/min 110,00 €75b 89 570 707 0 Motoréducteur 1,3 t/min rotation horaire (2005) 68,00 €76 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €77 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €78 89 570 076 0 Vis sans fin, avec boucles 66,00 €80 89 570 066 0 Résistance 350W 230V 48,00 €81 89 570 650 0 Jeu de support avec résistance 62,00 €82 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €83 89 570 654 0 Jeu ventilateur échangeur ECOMINI 130,00 €84 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €85 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €86 89 570 653 0 Tube en PVC pour pressostat GAJA 9,60 €87 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €88 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €89 89 570 673 0 Support carte électronique 13,00 €90 89 570 521 0 Carte électronique universelle ECOFIRE GAJA 190,00 €91 89 570 516 0 Microprocesseur pour carte universelle 15,00 €92 89 570 535 0 Boitier carte électronique 16,00 €93 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €94 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €95 89 570 407 0 Câble ventilateur de fumées-senseur de Hall 8,00 €96 89 570 493 0 Câblage ventilateur de fumées pour version universelle 25,60 €97 89 570 138 0 Câble interrupteur/carte électronique 40,00 €98 89 570 134 0 Interrupteur principale 3,50 €

101 89 570 185 0 Jeu 5 thermostats ouverture 145°C 27,50 €102 89 570 061 0 Coude de sortie de fumées, av ec joint 14,00 €103 89 570 153 0 Tableau de contrôle ECOFIRE MINI-MAXI 89,00 €105 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €

89 570 058 0 Profil autocollant 20x3 mm. - 10 m 10,50 €89 570 170 0 Série de joints pour la porte du foyer 15,50 €89 570 101 0 Jeu de joints pour la vis sans fin 11,00 €89 570 106 0 Jeu de 20 fixations 2,4x140, blanches 5,00 €89 570 132 0 Ecouvillon de nettoyage 10,00 €89 570 085 0 Supports couvercle réservoir de pellet 5,00 €89 570 092 0 Jeu de 3 fixations sonde 6,00 €

ECOFIRE GAJA-MOLLY-SISSIPARTIE ELECTRIQUE ET MECANIQUE


50 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €51 89 570 134 0 Interrupteur principale 3,50 €52 89 570 135 0 Câble intgerrupteur/carte électronique 4,50 €53 89 570 519 0 Carte électronique ECOFIRE MAXI 190,00 €54 89 570 153 0 Tableau de commande ECOFIRE MAXI IDRO 89,00 €55 89 570 406 0 Câblage intérieur ECOFIRE MAXI IDRO 44,00 €56 89 570 088 0 Câblage pressostat 10,00 €57 89 570 087 0 Câblage sondes 53,00 €

59a 89 570 080 0 Motoréducteur 1,3 t/min 110,00 €59b 89 570 707 0 Motoréducteur 1,3 t/min (2005) 76,00 €60 89 570 514 0 Microprocesseur pour carte universelle 15,00 €61 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €62 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €64 89 570 066 0 Résistance 350W 230V 48,00 €65 89 570 409 0 Support résistance 12,60 €66 89 570 410 0 Jeu de support avec résistance 63,00 €67 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €68 89 570 223 0 Vis sans fin, avec boucles 65,00 €69 89 570 494 0 Plaque de fixation de la vis sans fin 15,00 €70 89 570 107 0 Protections latérales de la plaque en PVC 7,00 €71 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €72 89 570 445 0 Bâche supérieure vis sans fin 10,00 €73 89 570 440 0 Protection réservoir de pellet 10,80 €74 89 570 403 0 Réservoir de pellet 88,00 €76 89 570 082 0 Pressostat 22,00 €77 89 570 108 0 Tube en PVC pour pressostat, diam. 4 mm x 5 m 9,20 €78 89 570 091 0 Support et fixation sonde 6,50 €79 89 570 426 0 Boitier carte électronique 12,00 €81 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €82 89 570 407 0 Câble ventilateur de fumées-senseur de Hall 8,00 €83 89 570 429 0 Prolongation de sortie de fumées 7,50 €84 89 570 257 0 Jeu de supports réglabels 10,00 €85 89 570 436 0 Jeu montants des côtés droites et gauches 16,00 €86 89 570 454 0 Jeu de tube pour pressostat 9,00 €87 89 570 433 0 Couvercle boite de la carte électronique 10,40 €88 89 570 411 0 Câblage Pompe eau 14,30 €89 89 570 165 0 Tuyeau sortie eau 3/4" x 370mm 16,50 €90 89 570 166 0 Tuyau entrèe eau 3/4" x 310 mm. 13,00 €91 89 570 164 0 Couvercle plaque à bornes 9,00 €92 89 570 151 0 Thermostat de sécurité eau 19,00 €93 89 570 159 0 Sopupape de sécurité 1/2 MF 3 bar 5,50 €

ECOFIRE MAXI IDRO ECOFIRE MAXI IDRO - Bordeaux-Beige-Brun


ECOFIRE FREDDY IDROGINEVRA IDRO

MINI STANDARD


70 89 570 092 0 Jeu de 3 fixations sonde 6,00 €71 89 570 073 0 Bâche supérieure vis sans fin 9,00 €72 89 570 067 0 Plaque d'inspection chambre d'extraction fumées 11,50 €73 89 570 078 0 Plaque de fixation de la vis sans fin 13,00 €74 89 570 107 0 Protections latérales de la plaque en PVC 7,00 €75 89 570 133 0 Motoréducteur 1,0 t/min 110,00 €76 89 570 077 0 Jeu de deux boucles de fixation du motorédutcteur 10,00 €77 89 570 075 0 Jeu de deux boucles 8,50 €78 89 570 076 0 Vis sans fin, avec boucles 66,00 €79 89 570 065 0 Jeu de support avec résistance 62,00 €80 89 570 066 0 Résistance 350W 230V 48,00 €81 89 570 095 0 Support résistance 17,00 €82 89 570 086 0 Limaçon du ventilateur de fumées 68,50 €83 89 570 060 0 Ventilateur d'expulsion de fumées 210,00 €84 89 570 063 0 Ventilateur échangeur ambiente 140,00 €85 89 570 137 0 Boitier carte électronique 9,00 €

86a 89 570 136 0 Carte électronique ECOFIRE MINI STANDARD 230,00 €86b 89 570 450 0 Microprocesseur ECOFIRE MINI STANDARD 24,00 €87 89 570 258 0 Couvercle boite carte électronique 12,00 €88 89 570 140 0 Câblage intérieur ECOFIRE MINI STANDARD 24,00 €89 89 570 139 0 Câblage sondes 48,00 €90 89 570 138 0 Câble interrupteur-carte él. ECOFIRE MINI STANDARD 40,00 €91 89 570 134 0 Interrupteur principale 3,50 €92 89 570 090 0 Câble d'alimentation avec prise Schüko 11,50 €93 89 570 013 0 Jeu de 10 fixations de câbles 3,00 €94 89 570 185 0 Jeu 5 thermostats ouverture 145°C 27,50 €95 89 570 061 0 Coude de sortie de fumées, av ec joint 14,00 €96 89 570 141 0 Tableau de contrôle ECOFIRE MINI 51,00 €97 89 570 085 0 Supports couvercle réservoir de pellet 5,00 €98 89 570 049 0 Protection antivent de sortie du conduit de fumées 17,00 €99 89 570 442 0 Plaque de fixation du ventilateur échangeur 5,00 €


80 570 130 0 ECOFIRE MINI STANDARD

M/S

Porcia, Objet: Procédure SAV sur les poêles à granulés PALAZZETTI Mesdames, Messieurs, D’après quelques saisons de collaboration avec nos concessionnaires de poêles à granulés, nous sentons la nécessité d’établir une procédure pour le bon déroulement des installations et du SAV, qui puisse rendre plus efficients vos et nos efforts pour fournir le meilleur service à notre clientèle. 1°) Lors de la première mise en fonctionnement d’un poêle à granulés ECOFIRE , c’est indispensable de renseigner l’utilisateur final sur le nettoyage, l’entretien et la façon de remplir la trémie de chargement du poêle. Puis faire un cycle complet de démarrage et effectuer si nécessaire le paramétrage de l’appareil SANS JAMAIS COMMUNIQUER LES CODES PASSWORD A L’UTILISATEUR Cette opération dure environ une heure qu’il faut compter dans votre devis de base. Afin de faciliter cette démarche, nous mettons à votre disposition une fiche de mise en route que vous voudrez bien remplir et faire signer par votre client. Cette feuille devra être retournée dûment remplie à Paolo FORNASIER chez PALAZZETTI Italie, préférablement par e-mail, ou par Fax. Paolo FORNASIER -Responsable Formation et SAV Europe Fax : 0039 0434 922 355 - Mobile : 0039 335 21 23 96 Mail : [email protected] Nous vous rappelons à ce sujet que PALAZZETTI n’autorise pas à ses concessionnaires d’effectuer des « ventes à emporter », c'est-à-dire de vendre les appareils et de ne pas au moins en vérifier la correcte installation et mise en route. PALAZZETTI dans ces cas ne reconnaît pas les conditions de garantie. 2°) Pour tout changement de pièces détachées, nous vous prions de retourner la pièce changée accompagnée de la fiche SAV dûment remplie, que la pièce soit prise dans votre stock, ou envoyée par PALAZZETTI directement. Cette fiche devra impérativement comporter le N° d’identification de l’appareil. Les pièces changées sous garantie seront remplacées par Palazzetti gratuitement, tandis que les pièces changées hors garantie seront remplacées avec facturation normale. Tout revendeur qui fera manquement à cette procédure se verra facturer la pièce.

Nous vous rappelons que la loi européenne nous oblige à donner 2 ans de garantie sur l’appareil. Chaque poêle est vendu avec une étiquette code barre collée dans l’avant dernière page de la notice d’utilisation du poêle. Celle-ci se trouve dans le foyer à l’arrivée de l’appareil chez vous. Elle est destinée à l’utilisateur final , c’est sa garantie. L’autre étiquette se trouve avec la fiche de contrôle et doit rester chez le revendeur pour que vous puissiez y annoter le nom du client final et la garder précieusement dans votre fichier. 3°) La procédure de dépannage est la suivante. C’est le revendeur ou son technicien dûment accrédité qui intervient chez l’utilisateur, qui contrôle que l’appareil a bien été nettoyé et que le problème n’est pas dut à un granulé de mauvaise qualité (sciure, bourrage de vis, formation de mâchefer etc.) Si le défaut persiste, nous vous prions de contacter Paolo FORNASIER au 0039 335 21 23 96, en faisant référence à la fiche de mise en route du point 1). Pour les poêles qui n’ont pas eu une fiche, nous vous prions de remplir la fiche jointe de DEMANDE DE CONSEIL TECHNIQUE avec tous les données disponibles pour nous aider à donner un conseil plus précis possible. Rappel important . Ne jamais donner le N° de téléphone de Paolo Fornasier ainsi que les différents codes PASSWORD à l’utilisateur final Si le revendeur ou le technicien SAV n’ont pas suivi de formation PALAZZETTI, Ils ne pourront pas obtenir les codes d’accès, car la manipulation peut devenir dangereuse et risquer la détérioration de l’appareil. N’oubliez pas de mettre en place des contrats de maintenance. L’entretien annuel du produit est une des conditions plus importants pour le rendement et la durée de l’appareil. Le prix d’un contrat de maintenance annuel varie de 120 à 150 € TTC/an. En restant à votre disposition, nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées.

PALAZZETTI LELIO S.p.A.

Paolo Fornasier

PJ Fiche de mise en route

Fiche d’intervention SAV Fiche de demande de conseil technique

RAPPORT DE MISE EN FONCTION Date UTILISATEUR REVENDEUR

INSTALLATEUR

Appareil No. de série Date d’installation Observations

CONTROLES EFFECTUES Distances des parois Correctes Incorrectes Branchement au conduit de fumées

Correct Incorrect

Conduit de fumées Hauteur m. Diamètre mm Prise d’air comburante Existante Inexistante Paramètres Confirmés Corrigés Installation (Idro) No. de radiateurs

Plancher chauffant Ballon tampon l.

Puissance de l’installation kW

Pompe (Idro) Correctement branchée au poêle

Pas branchée au poêle

Thermostat ambiante (Idro)

Existant, correct Pas installé

Marque de pellet utilisée EXPLICATIONS

Cliente correctement informé sur l’utilisation et mise en fonction appareil Réglage expliqué Expliqué l’entretien et le nettoyage (chambre de combustion, échangeur, tiroir de cendres) Expliqué la programmation de l’allumage et de l’arrêt Expliqués les conditions de garantie Observations

Signature Utilisateur Signature Installateur Signature Service Technique

DEMANDE DE CONSEIL TECHNIQUE Date UTILISATEUR REVENDEUR

Appareil No. de série Date d’installation Problème signalé (svp spécifier tout détail)

Réglages PUISSANCE VENTILATION TEMP. AIR OU EAU Alarmes TERM. DEPR. TEMP FUMES TEMP. EAU (Idro) TEMP PELLET SONDE FUME SONDE PELLET SONDE AMB SONDE EAU VENT FUME

CONDITIONS D’INSTALLATION Distances des parois Correctes Incorrectes Branchement au conduit de fumées

Correct Incorrect

Conduit de fumées Hauteur m. Diamètre mm. Prise d’air comburante Branché a’ l’appareil ?

Existante OUI

Inexistante NON

Paramètres Confirmés Corrigés Corrections marquées c.d.

Installation (Idro) No. de radiateurs Plancher chauffant

Puissance de l’installation kW

Pompe (Idro) Correctement branchée au poêle

Pas branchée au poêle

Thermostat ambiant (Idro) (contact sec, normalement ouvert)

Existant, correct Pas installé

Marque du pellet Densité g/litre

Paramètres corrigés : Conseil

Service Technique, date, Signature

Responsable SAV PALAZZETTI

RAPPORT DE SERVICE TECHNIQUE Date UTILISATEUR * REVENDEUR/INSTALLATEUR *

Appareil* No. de série* Date d’installation* Observations Rapport*

Pièces changées

Code Description Sous garantie OUI NON Observations

Utilisateur, Date, Signature Service Téchnique, Date, Signature

Documents

DOSSIER SAV 01/2009 - enrdd.comenrdd.com/documents/documents/Documentation-Constructeurs/Palaz… · En demandant le conseil technique de Palazzetti, il faudra communiquer : - le