1

L’Augmentation de Georges PEREC

OU "Comment, quelles que soient les conditions sanitaires, psychologiques, climatiques, économiques ou autres, mettre le maximum de chances de son côté en demandant à votre chef de service un réajustement de votre salaire..." Mise en scène : Bernard VARIOT Avec : Anne BERNARD, Sylvie BESSAC, Aude COLIN, Aurore LARONZE, Stéphanie LEGRAND,

Jean-Marc LE HENANFF, Stéphanie PANOUZE, Cédric POUBLANC, Jocelyn VALE, Anissa VERMEIL de CONCHARD

Durée du spectacle : # 1 heure

2 LA PIÈCE

« Jamais on aurait pensé, lit-on dans 01 Informatique Hebdo, qu’un algorithme vécu par des acteurs puisse susciter à ce point le rire ou l’angoisse. » Version théâtralisée par l’auteur de « l’Art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation » (1968), « L’Augmentation » (créée en 1970, au théâtre de la Gaité-Montparnasse), peut être considérée comme « une tentative d’épuisement d’un organigramme parodique ». A l’origine, un ami, Jacques Perriaud, lui communique un organigramme intitulé « l’art et la manière d’aborder son chef de service » (Voir page suivante). Georges Perec va développer le schéma d’une page et en explorer successivement toutes les éventualités, utilisant une combinatoire misant sur l’exhaustivité. En réduisant le titre au seul substantif, l’augmentation, Perec donne à celui-ci une nouvelle signification : à la fois, « tour de Hanoï (il faut un coup pour le premier mouvement, deux pour le second, quatre pour le troisième, etc.), contrainte à laquelle répond le texte, figure de rhétorique (empilage de séries d’arguments utilisé pour emporter la conviction), et image du quotidien (pourquoi aller voir son chef de service sinon pour lui demander une augmentation ?). Il anticipe ainsi le principe de Roubaud : « un texte écrit suivant une contrainte parle de cette contrainte ». Perec manie avec jubilation la variation dans l’identique, selon un principe de non répétition parfaitement maîtrisé. L’un des principaux attraits du texte se trouve dans les infimes variations de formules qui paraissent pourtant identiques. La séquence « faire le tour des différents services dont l’ensemble constitue tout ou partie de l’organisation qui vous emploie » est d’abord répétée plusieurs fois à l’identique, créant un réflexe quasi pavlovien qui amène l’auditeur à considérer comme intangibles toutes les nouvelles occurrences de la séquence. Or celles-ci vont répondre à une machine combinatoire spécifique reposant sur quatre éléments qui produisent 320 combinaisons possibles … Perec ne les utilise pas toutes, laissant au spectateur le soin de jouer à un jeu sophistiqué des sept erreurs.

(largement inspiré de la postface de Bernard MAGNÉ)

3 LA PIÈCE

4 L’AUTEUR : GEORGES PEREC

Né en 1936, Georges PEREC est doublement marqué par la guerre. Son père, engagé volontaire, meurt en juin 1940 ; sa mère meurt à Auschwitz en 1942. Il sera élevé par son oncle et sa tante. Très vite, il est habité par son projet de devenir écrivain. Ses premiers textes sont tous refusés. A 29 ans, le succès des Choses (Prix Renaudot en 1965) le fait connaître. Il entre à l’OULIPO (Ouvroir de Littérature Potentielle) dont il devient aux côtés de Queneau un des principaux membres. Après La Vie mode d’emploi (Prix Médicis 1978), il peut se consacrer à son métier d’écrivain. En 1982, il meurt à 46 ans des suites d’un cancer. L’OULIPO : Cette association comprend des écrivains, mais aussi des personnalités ayant une double compétence comme le compositeur de mathématique et de poésie Jacques Roubaud ou de (presque) purs mathématiciens comme Claude Berge (développeur de la Théorie des graphes). Considérant que les contraintes formelles sont un puissant stimulant pour l'imagination, l'Oulipo s'est fixé plusieurs directions de travail : * un travail synthétique (synthoulipisme), qui consiste en l'invention et l'expérimentation de contraintes littéraires nouvelles, avec éventuellement un exemple de texte pour chaque proposition. * un travail analytique (anoulipisme), qui consiste en la recherche de ceux qui sont appelés, avec humour, les « plagiaires par anticipation », soit un recensement de tous les écrivains qui ont travaillé avec des contraintes, de façon plus ou moins consciente, avant la création de l'Oulipo.

∗ Les Choses. ∗ Quel petit vélo à guidon chromé

au fond de la cour ? ∗ Un Homme qui dort ∗ La Disparition ∗ Petit traité invitant à la

découverte de l'art subtil du go

∗ Les Revenentes ∗ Die Maschine (avec la collaboration

d'Eugen Helmlé) ∗ Oulipo. Créations, Re-

créations, récréations (avec Raymond Queneau, Paul Fournel et les membres de l'Oulipo)

∗ La Boutique obscure. 124 rêves

∗ Espèces d'espaces ∗ Ulcérations ∗ W ou le souvenir d'enfance ∗ Tentative d'épuisement d'un

lieu parisien ∗ Alphabets. Cent soixante-seize

onzains hétérogrammatiques,

∗ Je me souviens ∗ La Vie mode d'emploi. ∗ Les mots croisés, ∗ Un Cabinet d'amateur ∗ La Clôture et autres poèmes ∗ Récits d'Ellis Island ∗ Théâtre I

5 CHRONIC’THÉÂTRE

CHRONIC ’ THÉÂTRE est né de la rencontre de cinq comédiens au Conservatoire de Mérignac. Après y avoir travaillé, sous la direction de Gérard DAVID, ils ont décidé de fonder leur troupe de théâtre en faisant référence au texte de X DURRINGER qui les avait réunis en juin 1999 : « Chronique des jours entiers, des nuits entières ». CHRONIC ’ THÉÂTRE veut d’abord se situer dans son temps et en être le reflet. C’est pourquoi, sans pour autant rejeter le répertoire classique, la troupe a choisi de privilégier le répertoire contemporain et les auteurs qui, nous parlant avec authenticité, suscitent notre réflexion … CHRONIC ‘ THÉÂTRE veut aussi se situer dans la cité amener le théâtre dans des lieux où il n’est pas habituel, à des publics qui n’y ont pas accès ordinairement, animer les quartiers de la ville … Les comédiens de CHRONIC ‘ THÉÂTRE animent des ateliers théâtre dans la ville de Pessac.

6 SPECTACLES DE CHRONIC’THÉÂTRE

« ANNABELLE ET ZINA » de Christian RULLIER Mise en scène : Bernard VARIOT. Création janvier 2000 à PESSAC MONT DE MARSAN, participation au festival Festhea, en juin 2000 MÉRIGNAC (MJC Centre ville), décembre 2000 PESSAC (Maison d’activités Culturelles – Bordeaux 3), novembre 2000 GRADIGNAN (IUT), décembre 2000. Reprise en novembre 2003 à PESSAC (en présence de l'auteur).

« CHRONIQUE DES JOURS ENTIERS, DES NUITS ENTIERES » de Xavier DURRINGER Mise en scène : Bernard VARIOT. Théâtre des Salinières, à BORDEAUX, mai 2000.

« BAL - TRAP » de Xavier DURRINGER Mise en scène : Alexandra DELESPAUL. Création novembre 2000, à PESSAC FLOIRAC, « Ville en Scène », janvier 2001.

« LES BELLES-SOEURS » de Michel TREMBLAY Mise en scène : Bernard VARIOT, Cécile RICHARD. Création mars 2001, à PESSAC PESSAC, mai 2001 MERIGNAC (MJC Centre ville), avril 2002 VILLAGRAINS, avril 2002 BLANQUEFORT, septembre 2002

« ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ » de Michel TREMBLAY Mise en scène : Bernard VARIOT, Cécile RICHARD. Création en novembre 2001, à PESSAC MERIGNAC (MJC Centre ville), décembre 2001 PESSAC,mars 2002 BLANQUEFORT, septembre et novembre 2002 Reprise en octobre 2008, à PESSAC, Le Galet BORDEAUX (La Lucarne), octobre 2008

« ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ » de Michel TREMBLAY spectacle bilingue : LSF (Langue des Signes Française) – Français (québécois) Mise en scène : Bernard VARIOT, Cécile VARIOT-RICHARD. Création en juin 2002, Théâtre des 4 saisons GRADIGNAN LIMOGES, octobre 2002

« LES PAS - PERDUS » de Denise BONAL Mise en scène : Cécile VARIOT-RICHARD, Bernard VARIOT Création en mai 2002, PESSAC

« A TOI POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU » de Michel TREMBLAY Mise en scène : Cécile VARIOT-RICHARD, Bernard VARIOT Création en novembre 2002, PESSAC PESSAC, Maison des ARTS Bordeaux 3, décembre 2002 MERIGNAC (MJC Centre ville), avril 2003 Extraits à BORDEAUX (TNT), octobre 2003

« MA SOLANGE, COMMENT T'ECRIRE MON DESASTRE, ALEX ROUX » de Noelle RENAUDE Mise en scène : Bernard VARIOT Création en mars 2003, PESSAC

« LE SAS » de Michel AZAMA Mise en scène : Bernard VARIOT Création en avril 2003, PESSAC MERIGNAC (MJC Centre ville), décembre 2003 « DERNIERES OUTRANCES » de Christian RULLIER Mise en scène : Cécile VARIOT-RICHARD, Bernard VARIOT Création en juin 2004, PESSAC BORDEAUX (Poquelin Théâtre), février 2005 BORDEAUX (Le Blueberry), mars 2005 PESSAC, MARS 2006

« CHAMBRES » de Philippe MINYANA Mise en scène : Bernard VARIOT Création en novembre 2004, PESSAC MERIGNAC (MJC Centre ville), mars 2005

« LE FILS » de Christian RULLIER Mise en scène : Bernard VARIOT Création en avril 2005, PESSAC

« THEATRE SANS ANIMAUX » de Jean-Michel RIBES Mise en scène : Cécile VARIOT-RICHARD, Bernard VARIOT, Emmanuelle DUMA Création en juin 2006, PESSAC MERIGNAC (MJC Centre ville), décembre 2006

« UNE MAISON DE POUPEE » de Henrik IBSEN Mise en scène : Bernard VARIOT Création en mars 2007, PESSAC

« ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ » de Michel TREMBLAY Mise en scène : Bernard VARIOT, Cécile VARIOT-RICHARD. Reprise en octobre 2008, à PESSAC, Le Galet BORDEAUX (La Lucarne), octobre 2008, MONTGESTY, novembre 2008

« L’AUGMENTATION » de Georges PEREC Mise en scène : Bernard VARIOT Création en avril 2009, PESSAC

« MOI ET BAUDELAIRE » de Christian RULLIER Mise en scène : Bernard VARIOT, Cécile VARIOT-RICHARD. Création en 2009, PESSAC

7 SPECTACLES DE CHRONIC’THÉÂTRE

8 Mise en scène et interprète : Cécile VARIOT-RICHARD

Arts dramatiques au Lycée Pape Clément avec Karine DECRET

en 1992-93

Formation à la section d’ARTS DRAMATIQUES du CONSERVATOIRE de

MÉRIGNAC, avec Gérard DAVID, de 1993 à 1999.

Animation de l’Atelier du THÉÂTRE DE

LA MINUTE ONZE de 1997 à 2000, et participation

aux spectacles de la troupe.

Création de CHRONIC’THEATRE

Animation de l’Atelier de CHRONIC’THEATRE

Cécile VARIOT-RICHARD a mis en scène ...

Encore une fois si vous permettez, de M TREMBLAY. Théâtre sans animaux, de JM RIBES Le Fils, de C RULLIER Dernières Outrances, de C RULLIER Les Pas – Perdus, de D BONAL A toi pour toujours, ta Marie-Lou, de M TREMBLAY

… et joué dans

Encore une fois si vous permettez, de M TREMBLAY (Nana). Théâtre sans animaux, de JM RIBES Chambres de P MINYANA (Tita) Annabelle et Zina, de C RULLIER (Annabelle) Reprise Le Sas, de Michel AZAMA Ma Solange, comment t'écrire mon désastre, Alex Roux, de N RENAUDE Les Belles Sœurs, de M TREMBLAY (Lisette de Courval) Bal-Trap, de X DURRINGER (Lulu) Annabelle et Zina, de C RULLIER (Annabelle) Le Renard du Nord, de N RENAUDE (Mme Kuhn) Chronique des jours entiers, des nuits entières, de X DURRINGER On ne badine pas avec l’amour, de MUSSET (Rosette) L’Orchestre, de J ANOUILH (Pamela) Les Belles Sœurs, de M TREMBLAY (Gabrielle Jodoin) Cérémonial pour un combat, de C PRIN (Elisabeth) Conversation symphonieta, de J TARDIEU Tu étais si gentil quand tu étais petit, de J ANOUILH (Electre).

9 Mise en scène et interprète : Bernard VARIOT

Formation initiale à la pratique du théâtre, avec la compagnie

AURIGE THEATRE de Jean-Pierre GIRARD et

Francine EYMERI de 1986 à 1989.

Mise en scène, scénographie, création lumière de spectacles en collaboration

avec des établissements scolaires, création lumière de

concerts de musique sacrée.

Élève à la section d’ARTS DRAMATIQUES du CONSERVATOIRE de MÉRIGNAC, avec

Gérard DAVID, de 1998 à 2001.

Animation de l’atelier théâtre de l’IUFM de Bordeaux de 1998 à 2002.

Création de CHRONIC’THEATRE

Bernard VARIOT a mis en scène ... Une Maison de Poupée, de H IBSEN Théâtre sans animaux, de JM RIBES Le Fils, de C RULLIER Chambres, de P MINYANA Dernières Outrances, de C RULLIER Le Sas, de M AZAMA Ma Solange, comment t'écrire mon désastre, Alex Roux, de N RENAUDE A Toi pour toujours, ta Marie-Lou, de M TREMBLAY Les Pas-Perdus, de D BONAL Encore une fois si vous permettez, de M TREMBLAY Les Belles-sœurs de M TREMBLAY, Chronique des jours entiers, des nuits entières, de X DURRINGER Annabelle et Zina de C RULLIER, Monologues, … de JM RIBES (extraits) Le Fils de C RULLIER (extraits) Les Diablogues de R DUBILLARD

… et joué récemment dans : Théâtre sans animaux, de JM RIBES Dernières Outrances, de C RULLIER A Toi pour toujours, ta Marie-Lou, de M TREMBLAY (Leopold) Les Pas-Perdus, de D Bonal Encore une fois si vous permettez, de M TREMBLAY (Le narrateur) Bal-Trap, de X DURRINGER (Gino) L’Avare, de MOLIÈRE (La Flèche, Anselme) Ubu Roi, d’A JARRY (Père Ubu) Les Femmes savantes, de MOLIÈRE (Ariste) La Mastication des morts, de P KERMANN Pièces d’Identité, de JM PIEMME (Récit de ma naissance) Le Renard du Nord, de N RENAUDE (Otto) Chronique des jours entiers, des nuits entières, de X DURRINGER Le Fils, de C RULLIER.

13 CONTACTS

Contacts : Bernard VARIOT

CHRONIC’THÉÂTRE

18 allée Georges Simenon 33600 PESSAC

09 54 95 80 50 06 77 11 10 05

chronic.theatre@free.fr

http://chronic.theatre.free.fr