Embed Size (px)
Citation preview
2727O
cto
bre
Oct
ob
re20
0920
09
Déve
loppem
entdes
affaires
dans
les
pays
du
Conse
ilde
Coopéra
tion d
uG
olfe
(CC
G)
& Inve
stis
sem
ent
2
Pla
n d
e la
pré
sen
tati
on
!L
es s
ecte
urs
pri
ori
tair
es
!A
cco
rd s
ur
la p
rom
oti
on
et
la p
rote
ctio
n d
esin
vest
isse
men
tsét
ran
ger
s(A
PIE
)
!A
cco
rd d
e lib
re-é
chan
ge
!P
rése
nce
can
adie
nn
ed
ans
le C
CG
!E
vén
emen
tsfu
turs
3
Po
urq
uo
ile
CC
G?
4
Éch
ang
es b
ilaté
rau
xE
xp
ort
ati
on
s c
an
ad
ien
ne
s (
mill
ion
s d
e $
)
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
AS
EA
UK
ow
eït
Qata
rO
man
Bahra
in
2006
2007
2008
Imp
ort
ati
on
s c
an
ad
ien
ne
s (
mill
ion
s d
e $
)
0
500
1000
1500
2000
2500
AS
EA
UK
ow
eït
Qata
rO
man
Bahra
in
2006
2007
2008
5
Sec
teu
rsp
rio
rita
ires
!In
du
stri
es d
e se
rvic
es e
tP
roje
tsd
’imm
ob
ilisa
tio
ns
!A
gri
cult
ure
et
agro
alim
enta
ire
!P
étro
le e
t g
az
!S
anté
6
Ser
vice
s et
Pro
jets
d’im
mo
bili
sati
on
s
!In
vest
men
ts m
assi
fs p
ou
r le
s in
fras
tru
ctu
res
de
bas
e d
ans
les
do
mai
nes
de
la s
anté
, éd
uca
tio
n, c
on
stru
ctio
n r
ésid
enti
elle
etsy
stèm
esd
e tr
ansp
ort
!C
on
stru
ctio
n d
e vi
lles
no
uve
lles
!T
ran
spo
rt:
chem
ins
de
fer,
aér
op
ort
s,
auto
rou
tes
7
Ser
vice
s et
Pro
jets
d’im
mo
bili
sati
on
s
!N
ou
veau
xin
vest
isse
men
tsp
ou
rl’i
nfr
astr
uct
ure
dan
sle
s se
cteu
rsd
e l’é
ner
gie
, d
e l’e
auet
tra
item
ent
des
eau
xu
sées
, des
té
léco
mm
un
icat
ion
set
la p
étro
chim
ie
!E
xcel
len
tes
occ
asio
ns
d’a
ffai
res
po
ur
des
co
mp
agn
ies
loca
les
et in
tern
atio
nal
esd
’arc
hit
ectu
re, d
e co
nst
ruct
ion
et
d’in
gén
ieri
e
!P
rése
nce
can
adie
nn
ed
ans
le s
ecte
ur
de
l’éd
uca
tio
n
8
Pét
role
et g
az
!L
es e
xpo
rtat
ion
s d
e p
étro
led
uC
CG
dev
raie
nt
atte
ind
re50
0 m
illia
rds
$ en
200
8 (
381
mill
iard
s $
en
2007
)
!L
’Ara
bie
sao
ud
ite,
le K
ow
eït
et le
s E
AU
se
pla
cen
tre
spec
tive
men
tau
1er
, 9è
et 1
0èra
ng
mo
nd
iale
nte
rmes
de
rése
rves
de
pét
role
!Q
atar
a 1
5% d
es r
éser
ves
mo
nd
iale
sd
e g
azn
atu
rele
tes
tle
1er
fo
urn
isse
ur
mo
nd
iald
e g
azn
atu
rell
iqu
éfié
(GN
L)
!M
ême
avec
le p
rix
actu
eld
up
étro
le, l
es p
rofi
ts d
use
cteu
rp
étro
lier
pro
cure
nt
des
su
rplu
s d
e ca
pit
aux
très
sub
stan
tiel
sau
x p
ays
du
Go
lfe
9
Pét
role
et g
az
!P
roje
tsen
co
urs
po
ur
aug
men
ter
les
cap
acit
ésd
e p
rod
uct
ion
de
pét
role
et g
azet
mo
der
nis
erl’i
nfr
astr
uct
ure
!D
eman
de
po
ur
l’exp
erti
seen
am
on
t(e
xplo
rati
on
, fo
rag
e, c
on
stru
ctio
n)
et e
n a
val
(GN
L, p
étro
chim
ie, c
arb
ura
nt
liqu
ide
àp
arti
rd
eg
az)
!In
vest
isse
men
td
es s
urp
lus
de
cap
itau
xd
ans
des
co
mp
agn
ies
étra
ng
ères
du
sect
eur
éner
gét
iqu
ete
lqu
eP
rim
eWes
tau
Can
ada
par
le
s fo
nd
sso
uve
rain
set
au
tres
soci
étés
d’é
tat
10
Pét
role
et g
az
!É
qu
ipem
ents
po
ur
le p
étro
leet
gaz
!S
ervi
ces
po
ur
le p
étro
leet
gaz
!E
xpan
sio
n e
t d
iver
sifi
cati
on
du
sect
eur
!In
vest
isse
men
t d
irec
t ca
nad
ien
àl'é
tran
ger
(ID
CE
) p
ou
r la
fab
rica
tio
n
11
Ag
ricu
ltu
re
!E
xpo
rtat
ion
s to
tale
sca
nad
ien
nes
enag
ricu
ltu
re e
t ag
ro-a
limen
tair
eve
rsle
CC
G:
762
mill
ion
$ (
2008
)!
Un
eau
gm
enta
tio
n s
ign
ific
ativ
ed
e 48
% p
ar r
app
ort
à20
07
!E
n 2
008,
12%
des
exp
ort
atio
ns
tota
les
can
adie
nn
esve
rsle
Ko
weï
t, 2
9% d
uto
tal v
ers
les
EA
U, e
t 30
% d
e la
val
eur
de
tou
tes
les
exp
ort
atio
ns
can
adie
nn
esve
rsl’A
rab
iesa
ou
dit
e
12
Ag
ricu
ltu
re
!P
rod
uct
ion
ag
rico
lelo
cale
lim
itée
!D
eman
de
cro
issa
nte
po
ur
les
pro
du
its
alim
enta
ires
imp
ort
és!
Cro
issa
nce
rap
ide
et c
on
tin
ue
de
la d
eman
de
du
CC
G p
ou
r le
s im
po
rtat
ion
s d
e p
rod
uit
sal
imen
tair
eset
dép
assa
nt
le s
euil
de
10
mill
iard
s d
e d
olla
rs
!P
op
ula
tio
n r
ich
e (g
ran
d in
térê
tp
ou
r le
s p
rod
uit
sd
em
arq
ue)
!P
op
ula
tio
n je
un
eet
no
mb
reu
seav
ec u
n in
térê
tcr
ois
san
t p
ou
r le
s p
rod
uit
sal
imen
tair
eso
ccid
enta
ux
(par
ticu
lière
men
ten
Ara
bie
sao
ud
ite)
!L
es p
rod
uit
sca
nad
ien
sso
nt
vus
com
me
de
qu
alit
ésu
pér
ieu
reav
ec u
ne
imag
e n
ord
-am
éric
ain
ed
isti
nct
itiv
e
13
San
té
!L
es s
ystè
mes
de
soin
sd
e sa
nté
dan
sla
rég
ion
du
CC
G o
nt
con
nu
un
ecr
ois
san
cesi
gn
ific
ativ
ece
sd
ern
ière
san
née
s
!B
eso
incr
ois
san
t en
hô
pit
aux,
clin
iqu
es, e
t ce
ntr
es d
e so
ins
de
san
tép
rim
aire
s
!D
om
inat
ion
du
sect
eur
pu
blic
dan
sla
fou
rnit
ure
des
so
ins
de
san
té
!L
es g
ou
vern
emen
tsch
erch
ent
àré
du
ire
les
dép
ense
sen
so
ins
de
san
téet
en
cou
rag
ent
lap
rése
nce
du
sect
eur
pri
vé
14
San
té
!M
ajo
rité
des
méd
ecin
set
sp
écia
liste
sfo
rmés
àl’é
tran
ger
!F
aib
len
om
bre
de
com
pag
nie
sp
har
mac
euti
qu
eset
de
fab
rica
nts
d’a
pp
arei
lsm
édic
aux
loca
ux
!O
bje
ctif
: d
imin
uti
on
du
no
mb
red
e p
atie
nts
alla
nt
àl’é
tran
ger
po
ur
des
tra
item
ents
et in
cita
tio
n p
ou
r l’u
tilis
atio
nac
cru
e d
es in
stal
lati
on
s lo
cale
s p
ou
r ac
cro
ître
le s
ecte
ur
nat
ion
al d
e la
san
té
!E
xcel
len
tere
pu
tati
on
des
pro
du
its
et s
ervi
ces
can
adie
ns
dan
sle
sec
teu
rd
e la
san
té
15
Pro
tect
ion
des
inve
stis
sem
ents
!A
cco
rd s
ur
la p
rom
oti
on
et
la p
rote
ctio
n d
es
inve
stis
sem
ents
étr
ang
ers
(AP
IE)
!N
ou
vel a
cco
rd a
vec
la J
ord
anie
!N
égo
ciat
ion
s fi
nal
isée
s av
ec le
Ko
weï
t
!N
égo
ciat
ion
s en
co
urs
ave
c B
ahre
in
16
Acc
ord
de
libre
éch
ang
e
!A
cco
rd e
xist
ant
avec
la J
ord
anie
!A
cco
rd a
vec
le C
CG
17
Pré
sen
ceca
nad
ien
ne
Qu
elq
ues
co
mp
ag
nie
scan
ad
ien
nes
acti
ves d
an
sle
CC
G
SN
C L
aval
inN
orr
Co
nsu
ltan
tsIn
tern
atio
nal
CA
EH
OK
Can
ada
Inte
rhea
lth
Acc
red
itat
ion
Can
ada
Ap
ote
xH
osp
ital
fo
r S
ick
Ch
ildre
n (
To
ron
to)
Cle
arw
ater
Fin
e F
oo
ds
Can
Ag
raT
rad
ing
McC
ain
S
eco
nd
Cu
p
Dao
ust
Co
nst
ruct
ion
Dec
tro
nIn
tern
atio
nal
e
Co
lleg
e o
f N
ort
h A
tlan
tic
Qu
een
’s U
niv
ersi
ty
18
Pré
sen
ceca
nad
ien
ne
!A
mb
assa
de
du
Can
ada
au K
ow
eït
Res
po
nsa
ble
po
ur
le Q
atar
Mar
tin
Bar
ratt
, Dél
égu
éco
mm
erci
al p
rin
cip
al -
Ku
wai
t C
ity
mar
tin
.bar
rat@
inte
rnat
ion
al.g
c.ca
!A
mb
assa
de
de
Can
ada
en A
rab
iesa
ou
dit
eR
esp
on
sab
lep
ou
r B
ahra
in e
t O
man
Ric
har
d D
ub
uc,
Dél
égu
éco
mm
erci
al p
rin
cip
al –
Riy
adh
Ric
har
d.D
ub
uc@
inte
rnat
ion
al.g
c.ca
19
Pré
sen
ceca
nad
ien
ne
!A
mb
assa
de
du
Can
ada
aux
Ém
irat
sA
rab
esU
nis M
ich
ael L
azar
uk,
Co
nse
iller
–A
bu
Dh
abi
Mic
hae
l.Laz
aru
k@in
tern
atio
nal
.gc.
ca
!C
on
sula
tG
énér
ald
uC
anad
a à
Du
bai
Joh
n B
urb
rid
ge,
Dél
égu
éco
mm
erci
al p
rin
cip
al -
Du
bai
Joh
n.B
urb
rid
ge@
inte
rnat
ion
al.g
c.ca
!E
xpo
rtat
ion
et
dév
elo
pp
emen
tC
anad
a (E
DC
)Je
an-F
ran
çois
Cro
ft, R
epré
sen
tan
t –
Ab
u D
hab
i
jcro
ft@
edc.
ca
20
Evé
nem
ents
futu
rs(2
009-
2010
)
Secte
ur
Exp
ositio
nM
issio
n c
om
merc
iale
Co
nst
ruct
ion
BIG
5
ww
w.d
mg
du
bai
.co
m23
–26
No
vem
bre
2009
Du
bai
Inte
rnat
ion
al E
xhib
itio
n C
entr
e
Wo
od
an
d W
oo
d M
ach
iner
y sh
ow
ww
w.d
ub
aiw
oo
dsh
ow
.co
m13
–15
Avr
il20
10D
ub
ai A
irp
ort
Exp
o
BIG
5-
En
viro
n 4
0 co
mp
agn
ies
von
tex
po
ser
dan
sle
pav
illo
nd
uC
anad
a et
d’a
utr
esvo
nt
visi
ter
l’exp
osi
tio
n. P
arti
cip
atio
n p
oss
ible
des
au
tres
po
stes
de
la r
égio
n, t
els
qu
eT
un
is e
t A
mm
an.
San
téA
rab
Hea
lth
ww
w.a
rab
hea
lth
on
line.
com
25 –
28 J
anvi
er, 2
010
Du
bai
Inte
rnat
ion
al E
xhib
itio
n C
entr
e
Po
ssib
ilité
d’u
ne
dél
égat
ion
de
visi
teu
rsca
nad
ien
s
Déf
ense
Mis
sio
n d
e l’A
sso
ciat
ion
des
ind
ust
ries
can
adie
nn
esd
e d
éfen
seet
de
sécu
rité
en A
S
et a
ux
EA
U e
n ja
nvi
er20
10
21
Evé
nem
ents
futu
rs(2
009-
2010
)
Secte
ur
Exp
ositio
nM
issio
n c
om
merc
iale
Pét
role
et gaz
Ab
u D
hab
i In
tern
atio
nal
Pet
role
um
E
xhib
itio
n &
Co
nfe
ren
ce(A
DIP
EC
201
0)w
ww
.Pet
role
um
sho
w.c
om
1 –
4 N
ove
mb
re20
10A
bu
Dh
abi N
atio
nal
Exh
ibit
ion
Cen
tre
Wo
rld
En
erg
y F
utu
re S
um
mit
ww
w.w
orl
dfu
ture
ener
gys
um
mit
.co
m18
–21
Jan
vier
2010
Ab
u D
hab
i
Pav
illo
nca
nad
ien
Dél
égat
ion
de
l’Alb
erta
Ag
ricu
ltu
re&
Ag
ro-
alim
enta
ire
Gu
lfo
od
2010
ww
w.g
ulf
oo
d.c
om
21 –
24 F
évri
er20
10D
ub
ai In
tern
atio
nal
Co
nve
nti
on
an
d
Exh
ibit
ion
Cen
tre
Pav
illo
nca
nad
ien
Min
es e
tP
roje
tsd
’imm
o-
bili
sati
on
s
Mis
sio
n d
uC
anad
a A
rab
Bu
sin
ess
Co
un
cil e
n
Ara
bie
sao
ud
ite,
Jo
rdan
ieet
Qat
ar e
n
no
vem
bre
2009
22
Inst
rum
ents
de
po
litiq
ue
com
mer
cial
e
!A
cco
rds
sur
le t
ran
spo
rt a
érie
n(E
AU
, Ko
weï
t,
Ara
bie
sao
ud
ite)
!A
cco
rd c
on
tre
la d
ou
ble
imp
osi
tio
n (
EA
U,
Ko
weï
t, O
man
)
23
Co
nta
ct
Eti
enn
e S
um
Wah
Dél
égu
éco
mm
erci
al
Dir
ecti
on
des
rel
atio
ns
com
mer
cial
esav
ec le
Mo
yen
-Ori
ent
et le
Mag
hre
b(G
MC
)
Tél
: (6
13)
944-
5984
Eti
enn
e.S
um
Wah
@in
tern
atio
nal
.gc.
ca
