LYON, TOUJOURS PLUSPROCHE DE DUBAÏ

Le Groupe Progrès et OnlyLyon organisent, ce mercredi 10 juinau nouveau Marriott de la Cité internationale, une soirée d’échangespour développer et intensifier les relations entre les deux villes.

S U P P L E M E N T E X C E P T I O N N E L 69S U P P L E M E N T ---------- E X C E P T I O N N E L

Phot

oSé

bast

ien

Mitr

e

2 LE PROGRES - VENDREDI 5 JUIN 2015 RHO

Ce mercredi 10 juin, 250 privilégiés se réuniront à l’invitation du GroupeProgrès et d’OnlyLyon, pour la soirée d’échanges entre Lyon et Dubaï aunouveau Marriott (Cité internationale). L’occasion de renforcer les liensentre ces deux villes à l’aube de l’exposition universelle Dubaï 2020.

Viser toujoursViser toujoursplus hautplus hautà Dubaïà DubaïA

nciennes et conti­nues, les relationse n t r e L y o n e tDubaï sont soli­des. Aussi, après

une première soirée d’échan­ges franco­chinois en juindernier, le Groupe Progrèsrécidive avec Dubaï, en parte­nariat avec OnlyLyon.Au cœur des sept royaumesqui composent la fédérationd e s É m i r a t s a r a b e s u n i s(EAU), cette ville est la pluspeuplée, devant la capitalefédérale Abou Dhabi.Située dans le Golfe persique,la capitale de l’émirat deDubaï offre notamment denombreuses opportunités. Lacommunauté d’affaires fran­çaise tente de faire travaillerles entreprises de la région, cequi représente une ported’entrée intéressante pour lesPME rhodaniennes.Par ailleurs, Dubaï se classe endeuxième position après

l ’ A l l e m a g n e e n m a t i è r ed’organisation de salons. Def a i t , l e s o p p o r t u n i t é s d edonner de la visibilité à sonentreprise à Dubaï et mêmesur l’ensemble du marché desÉmirats sont nombreuses.Preuve de l’attractivité de cepays, près de 600 entreprisesfrançaises ont déjà fait le choixde s’y implanter, sans douteattirées par un marché émi­rien en pleine croissance, per­mettant de rayonner sur devastes zones, allant du Procheet Moyen­Orient jusqu’à l’Asiedu sud et à l’Afrique.«Depuis l’ouverture de la ligneEmirates Lyon­Dubaï fin 2012,les relations entre nos villes se sont intensifiées. Aussi, il nousa semblé intéressant de pro­poser aux décideurs économi­ques de redécouvrir les poten­tialités liées à ces échangesd’un point de vue économi­que et touristique, notam­ment dans la perspective de

Lyon Dubaï 2020 », expliqueJean­Claude Lassalle, direc­teur délégué du Groupe Pro­grès. En parallèle du cinquan­t i è m e a n n i ve r s a i re d e l afondation de la fédération desÉmirats arabes unis, la ville seprépare, en effet, à accueillirl’exposition universelle de2020 (du 4 janvier au 30 juin),dont le fil rouge sera : « Dubaï,Connecter les esprits, Cons­truire le futur ». Un événe­ment qui devrait attirer prèsde 25 000 000 de visiteurs.

Business et cultureOrganisée au Marriott LyonCité Internationale, la soiréed’échanges Lyon­Dubaï per­mettra donc aux entrepriseslyonnaises de créer des liensavec les sociétés déjà en placeet de découvrir les Émirats, ausens large, sous un angle gas­tronomique et culturel.En première partie de soirée,

les 250 invités retrouveront, àtravers des experts du mondeé c o n o m i q u e , t o u t e s l e sopportunités d’affaires quereprésente la ville de Dubaï,également le premier port dupays.Après ce chapitre « business »de soirée, les invités devraientêtre aussi surpris que séduitspar les contrastes culturels ettouristiques offerts par la ville.Car si Dubaï dévoile d’abordses atouts ultramodernes etson look futuriste, avec sesbâtiments remarquables voirepharaoniques comme l’hôtelle plus luxueux du monde,Burj­Al­Arab, la presqu’îleartificielle en forme de pal­mier, Palm Islands ou encore« The World, archipel artifi­ciel » reproduisant la carte dumonde, la ville recèle en soncœur une histoire construiteau gré de la mondialisation.Sa gastronomie, internationa­le et très imprégnée des cultu­

re s a ra b e s, l i b a n a i s e s e tindiennes, en est d’ailleursl’un des exemples les plus pro­bants et surtout savoureux!www.leprogresinternational.fr

Le programmede la soirée

Phot

oSé

bast

ien

Mitr

e

Objectif Dubaï :les clés pour réussirà Dubaï

> Le mercredi 10 juin au Mar­riott Lyon Cité Internationale.Cette soirée sera animée parVincent Rocken, journaliste auProgrès et Anne Glemarec,journaliste à Euronews.

> 19heures : arrivée des convi­ves. Accueil dans la salle pourle cocktail de bienvenue, remisedes badges et Networking entreles invités.

> 20heures : Jingle d’ouverturede soirée suivi du film Dubaï etLyon.

> Alain Azouazou, ancienambassadeur de France auxÉmirats arabes unis, présenteranotamment la ville de Dubaï,son essor ces dernières années,ses principaux secteurs d’activi­tés et l’intérêt à travailler surces territoires.

> Pascal Maigniez, DirecteurFrance & Benelux de Dubai’sDepartment of Tourism andCommerce Marketing, évoqueral’Expo 2020 à Dubaï.

> À la suite de cette interven­tion, le vice­président de laMétropole de Lyon, Alain Galia­no, s’exprimera sur les relationsentre Lyon et Dubaï et sur les

débouchés offertes par l’exposi­tion universelle Dubaï 2020.

> La soirée se poursuivra avecThierry de Bailleul, directeurFrance de la compagnie aérien­ne Emirates qui capitalise, àLyon, sur le positionnementstratégique de Dubaï, située àcheval entre l’Europe et l’Asie.Ensuite, François Turcas, prési­dent de la CGPME Rhône etRhône­Alpes et Tugrul Atamer,Directeur général adjoint d’EMLyon et professeur en manage­ment stratégique, évoquerontles dispositifs mis en place parleurs structures respectives.

>Enfin, iIntervention de Kareen

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

RHO VENDREDI 5 JUIN 2015 - LE PROGRES 3

L’émirat deDubaï a centréson développement sursa position stratégique deplate­forme commerciale,avec un port et un aéroportqui comptent parmi les plusimportants aumonde.Photo Sébastien Mitre

Phelippe, Directrice MarketingInternational de Korloff sur laprésence de l’entreprise àl’international et sur le marchédes Émirats.

> À partir de 21 heures, après ladiffusion du film «Dubaï Touris­me et Gastronomie» (3 minu­tes), débutera la soirée gastro­nomique et culturelle animéepar le groupe de jazz Rio LyonOrgan Trio.

> Tout au long de la soirée,les personnes intéresséespar les opportunités d’affairesaux Émirats arabes unispourront se présenterdirectement auprèsdes personnes concernées.

«Lyon a un lien privilégié avec DubaﻫLyon a un lien privilégié avec Dubaï»Lionel Flasseur est directeur d’ONLYLYON, qui promeut l’image de Lyon à travers le monde.Qu’est­ce qu’ONLYLYON?Lancé il y a 8 ans, le program­me ONLYLYON a pour missionde promouvoir Lyon à traversle monde afin de renforcer sonattractivité internationale.Fondée par 13 partenaires ins­titutionnels, rejoints depuispar un ensemble de partenai­res privés, la démarche ONLY­LYON vise à la fois à faire con­naitre Lyon, faire aimer Lyon etfaire venir à Lyon.Pourquoi organisercet événement sur Dubaï?Lyon n’est pas une ville parmid’autres aux Émirats, et parti­culièrement à Dubaï, Lyon etDubaï entretenant un lien pri­vilégié depuis de nombreusesannées. Pour cette raison etparce que Dubaï est une desti­nation stratégique à bien des

égards, nous y avons investi defaçon forte et constante depuis2006 en matière de promotion.Ceci commence à porter sesf r u i t s d a n s d e n o m b re u xd o m a i n e s, e t d e s p ro j e t semblématiques ont pu voir lejour : outre la mise en place dela ligne Emirates, Lyon a assuréla direction artistique du Dubai

Festival of Lights organisé en2014, une occasion rêvée pourLyon de valoriser son savoir­faire culturel et de rayonnerdans cette ville hors­norme !Aujourd’hui, Dubaï offre denouvelles opportunités dontl’Expo Universelle de 2020.Quelles en sont vos attentes?Dubaï a l’habitude de faire les

choses en grand, l’Expo 2020 leconfirmera encore. C’est unévénement exceptionnel auxenjeux multiples pour Lyon,qui a assurément une place àjouer. C’est à la fois un beauprojet de visibilité pour Lyon etde développement économi­que pour les entreprises lyon­naises, qui peuvent se posi­tionner pour participer auxchantiers liés à l’Expo. En orga­nisant cette soirée, nous sou­haitons, aux côtés d’Emirates,sensibiliser un maximumd’acteurs à cet événement etcette destination, afin que lesrelations entre Lyon et Dubaïs’intensifient et qu’elles puis­sent avoir le meilleur impactéconomique mais aussi touris­tique pour le développementde notre métropole.

Lionel Flasseur espère un impact de l’Expo 2020 sur Lyon. Photo S.L.

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

4 LE PROGRES - VENDREDI 5 JUIN 2015 RHO

Quelle est l’origine desliens entre Lyon et Dubaïet leur évolution ?Les Émirats arabes unissont devenus une destina­tion privilégiée dans le con­cert des partenariats inter­nationaux de la Métropolede Lyon. Cette relation a étéconstruite sur le long termeet commence à porter sesfruits depuis ces dernièresannées, avec notammentune implication croissantedes acteurs majeurs de nosterritoires respectifs dansles domaines culturels, aca­démiques et surtout écono­miques.Les premiers échanges ontcommencé en 2006 avec lamunicipalité de Dubaï quinous a approchés pour ini­tier un partenariat. Celas’est traduit par la signatured’un accord de coopérationa v e c l a V i l l e d e D u b a ï .L’objectif de cette conven­tion étant de favoriser leséchanges entre nos deux

villes dans des domainestels que la mobilité urbaine,l’éclairage public, les servi­ces à la personne ou encoreles smart cities.Si le projet très ambitieuxde Lyon Dubai City initié en2007 par un investisseurdubaïote et qui prévoyait laconstruction à Dubaï d’unnouveau quartier dont lastructure reprendrait l’orga­nisation urbaine de Lyon etvaloriserait ses principalesinstitutions et savoir­faire,n’a finalement pu voir lejour, ce projet a néanmoinspermis de fédérer de nom­breux acteurs lyonnais etd’initier des synergies trèsfortes entre eux et nos par­tenaires à Dubaï, qui res­t e n t p l u s q u e j a m a i sd’actualité et ont permis demener à bien de nombreuxprojets.

En e f f e t , l e p a r t e n a r i a tLyon/Dubaï s’est étendu àd ’ a u t r e s a c t e u r s a v e cnotamment la signature departenariats entre la Cham­b r e d e C o m m e r c e e td’Industrie de Lyon et cellede Dubaï en 2008, entrel’Olympique Lyonnais et undes principaux clubs deDubaï, Al Shabab Al Arabi,et entre EM Lyon, l’Univer­sité de Lyon 2 et l’Universitécanadienne de Dubaï.Enfin, l’ouverture d’uneliaison aérienne directeentre Lyon et Dubaï par lacompagnie Emirates en2012 a été un atout majeuret un facteur d’augmenta­tion des flux économiquesentre Lyon et Dubaï.

Quelle est la visibilitéde Lyonaux Émirats arabes unis

Les liens forts entretenus avec lesÉmirats arabes unis ont permis

à Lyon d’être choisi pour accueillirle dialogue stratégique franco­émi­rien à la fin du mois de mai 2015.Coprésidé par Khaldoun Khalifa AlMubarak, président de l’autoritédes affaires exécutives d’Abu Dhabi,et Christian Masset, secrétairegénéral du ministère des affairesétrangères, ce rendez­vous a eupour objectif de renforcer la coopé­

ration bilatérale entre la France etles Émirats, dans les domaines éco­nomiques, académiques, culturels,et bien sûr énergétiques avec ladélicate question de la transition.L’événement a aussi, évidemment,permis de renforcer la visibilité deLyon auprès des personnalités desÉmirats arabes unis. Notammenten organisant pour la délégationdes rencontres et des visites avecles principaux acteurs économi­ques, académiques et culturels dela Métropole.Il faut, en outre, noter que la pers­pective de l’Exposition universellede Dubaï en 2020 constitue uneréelle opportunité de développe­

ment pour les entreprises du terri­toire lyonnais. C’est un terrain trèsfavorable pour la valorisation dessavoir­faire locaux. Et cela com­mence dès la phase de travaux deréalisation et d’aménagementurbain sur lesquels la Ville entendpositionner ses entreprises.Une « Task Force Dubaï 2020 »,coordonnée par la Métropole deLyon et la CCI de Lyon/Aderly etregroupant les pôles et clustersainsi que les entrepreneurs, va ainsiêtre créée afin d’avancer collective­ment et de profiter au mieux desopportunités nombreuses qu’offrecette Exposition universelle « Dubaï2020 ».

et en particulier à Dubaï ?La métropole de Lyon aconduit plusieurs déléga­tions officielles collectivesaux Émirats, en lien avec lesinstitutions économiques etacadémiques du territoire,en 2006, 2008 et 2013. Cesdifférentes missions ontpermis de faire connaîtreLyon aux Émirats. Les liensont été continus depuis2006 et c’est justementcette régularité et cette per­manence dans notre rela­tion qui permettent d’obte­n i r d e s r é s u l t a t ssatisfaisants aujourd’hui.Lors de la dernière, en 2013,le Président de la Métropolede Lyon Gérard Collomb arencontré les responsablesdes principaux fonds sou­verains des Émirats arabesunis. Par la suite, ADIA aconcrétisé son intérêt pour

Lyon en investissant dansl’immobilier dans notreagglomération.Le soutien officiel de Lyon,en juillet 2013, à la candida­ture de Dubaï pour l’accueilde l’Exposition universelle2020, par le biais d’unecampagne de presse localee t d a n s l ’ e n s e m b l e d uMoyen­Orient, a aussi étéun facteur important entermes de visibilité.Enfin, nous pouvons citerl ’ o r g a n i s a t i o n , e nmars 2014, sous la directionartistique de Lyon, de lapremière édition du DubaiFestival of lights, en parte­nariat avec le groupe Emaardans le quartier de Down­town Dubai sur 2 kilomè­tres carrés. Près de 30 artis­tes, ayant tous en communleur participation à l’unedes éditions de la Fête desLumières de Lyon, ont par­ticipé à cet événement.

Alain Galiano estmairede Craponne et vice­président de laMétropole,chargé des relationsinternationales.Photo Jean-Luc Mège

Alain Galiano, vice­président de laMétropole de Lyonchargé des relationsinternationales,revient pour noussur l’histoire desliens qui unissentLyon à Dubaï.

Une relation initiée depuis 2006Une relation initiée depuis 2006

Lyon au cœur des dialoguesLyon au cœur des dialoguesintergouvernementauxintergouvernementaux

Lyon a accueilli, à la fin dumois demai, le dialogue stratégique franco­émirien. Ce rendez­vous a eu pourobjectif de renforcer la coopérationbilatérale entre la France et lesÉmirats arabes unis. Photo Pierre Augros

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

RHO VENDREDI 5 JUIN 2015 - LE PROGRES 5

AGENCECORRIDA.COM-CRÉDITSPHOTOS:FREDBOURCIER.COM-*ACCROÀLYON

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

En novembre 2013, lesÉmirats arabes unis ont

gagné le droit d’organiserl’Exposition universelle en2020. Pour la première fois,l’Exposition universelle seraorganisée dans la régionMoyen­ Orient, Afrique duN o r d e t A s i e d u S u d(MENASA).Depuis la pre­mière « Great Exhibition» en1851, les Expositions univer­selles représentent toujoursu n é v é n e m e n t m o n d i a lmajeur. S’étendant sur unepériode de six mois, ellesattirent des millions de visi­teurs qui découvrent lespavillons, les expositions etles manifestations culturel­les organisées par des centai­nes de participants, y com­p r i s l e s p a y s , l e sorganisations internationa­les et les entreprises.

25 millionsde visiteurs attendusL’Exposition universelle deDubaï sera organisée sous let h è m e : « Co n n e c t e r l e s

esprits, Construire le futur »,qui reflète l’esprit de parte­nariat et de la coopérationqui a été derrière le succès deDubaï dans la découverte denouvelles voies de dévelop­pement et d’innovation. Àtravers ce thème, l’Expo 2020

à Dubaï servira de catalyseur: connecter les esprits dumonde entier, et inspirer lesparticipants pour se mobili­ser autour des défis com­muns le temps d’une Exposi­tion universelle unique depar son caractère global. Les

sous thèmes choisis sontMo b i l i t é , D u r a b i l i t é e tOpportunités.l’Expo 2020 à Dubaï attirera25 millions de visiteurs, dont70% viendront de l’étranger.Organisée du 20 octobre au10 avril 2020, l’Exposition

universelle donnera le coupd’envoi aux célébrations duJu b i l é d’ o r d e s É m i r a t sarabes unis, et servira de pla­teforme pour instaurer unevision progressiste et durablepour les décennies à venir.Un site de 438 hectares, des­servi par un réseau de trans­port de classe mondiale, aété spécialement conçu pouraccueillir l’Expo 2020 Dubaï.Situé à égale distance entreAbou Dhabi et Dubaï, ce siteest desservi par trois aéro­ports internationaux, ainsique par un système de trans­port et un réseau routier deniveau mondial, garantissantaux participants et aux visi­t e u r s u n a c c è s f a c i l e e trapide à l’exposition.Pour la première fois, lamajorité des visiteurs vien­dront de l’étranger. Par con­séquent, cette expositionsera l’événement internatio­nal le plus cosmopolite et leplus inclusif dans l’histoiredes Expositions universelles.> https://expo2020dubai.ae/fr/

Pour la première fois,une expositionuniversellesera organiséeau Moyen­Orient.

L’Expo 2020 à Dubaï,L’Expo 2020 à Dubaï,un événement uniqueun événement unique

Pour la première fois, lamajorité des visiteurs vien­dront de l’étranger. Expo2020 sera l’événement inter­national le plus cosmopolitedans l’histoire des expositionsuniverselles. Photo Sébastien Mitre

6 LE PROGRES - VENDREDI 5 JUIN 2015 RHO

Le Dubai World TradeCentre (DW TC), plus

grand Centre de congrès dela région, va voir sa capacitépasser à 122 000 m2 au pre­mier trimestre 2016, aprèsun agrandissement du com­plexe couvert.C’est le symbole de l’impor­tance du tourisme d’affairesà Dubaï. Le nombre d’évé­nements accueill is dansl ’ e n c e i n t e d u DW TC n ecesse de croître, les autorités

tablant sur 20 millions devisiteurs d’ici 2020.Au­delà, plusieurs facteursfont de Dubaï une destina­tion de choix pour le touris­me d’affaires : sa situationgéographique entre l’Est etl’Ouest, le Nord et le Sud, unaéroport ultra­moderne, un2e ouvert en 2013, 657 éta­blissements hôteliers, dontles plus grandes chaînes aumonde, et de nombreusesactivités pour décompresser.

Une place forte duUne place forte dutourisme d’affairestourisme d’affaires

An c i e n v i l l a g e d ep ê c h e u r s d e p e r l e s

devenu métropole mondia­le grâce à la découverte dupétrole, Dubaï a un passériche qui mérite le détour.Un e v i s i t e s’ i m p o s e a uMusée de Dubaï, situé dansl’un des plus anciens bâti­ments de la ville. Il présentedes scènes de la vie quoti­dienne et l’histoire de la vil­le­État. Le Centre CheikhMohamed pour la compré­

hension culturelle permetd e d é c o u v r i r l a c u l t u relocale.Les deux musées sont situésdans le quartier historiqueAl Fahidi, où les premiersriches commerçants se sontétablis. Il abrite maisonsornées de corail, tours devents, boutiques, galeriesd’art et cafés. Pour unepause agréable, passez parla Crique, port en passed’être classé par l’Unesco.

Un patrimoineUn patrimoineriche à découvrirriche à découvrir

Sidd

harth

Siva

DR

À venirLes principauxévénementsMarché nocturne du Ramadan :De nombreux commerçants dumonde entier réunis au WorldTrade Centredu 2 au 11 juilletwww.ramadannightmarket.com/visitorDubai Summer Surprises : festivald’été où une multitude d’activitéset d’évènements sont proposés.du 23 juillet au 5 septembre.summerisdubai.comSalon international du caféet du thédu 11 au 13 novembre.www.coffeeteafest.comTriathlon international de Dubai14 novembrewww.race­me­events.comDubai International Film Festivaldu 9 au 16 décembredubaifilmfest.comMarathon de DubaiJanvier 2016www.dubaimarathon.orgDubai Food Festival : restaurantssur la plage, chefs du mondeentier, cours de cuisine, concours,...Février 2016www.dubaifoodfestival.com

Unhub internationalDubaï est devenu un carrefourinternational incontournable.Grâce à son aéroport connectéa u r e s t e d u m o n d e , e l l eaccueille des voyageurs entransit pour l’Afrique ou l’Asieaussi bien que des touristespour tous les Émirats arabesunis. Elle accueille 13 millionsde visiteurs par an.

Un tourismequalitatifL e s e n s d u s e r v i c e e t d el’accueil, des hôtels 5 étoiles lelong des plages, des centres decongrès : Dubaï s’est certesouverte au tourisme maisessaye de le réguler en se posi­tionnant sur un créneau dequalité.

UnemultitudedepossibilitésEntre la mer, la ville et le désert,chacun peut trouver son bon­heur à Dubaï. C’est pourquoi,certes le tourisme d’affaires estdominant (lire ci­dessous),

mais le tourisme de loisirs n’estpas en reste. Sport, shopping,clubbing, attractions, croisiè­res, détente, etc. La ville offreplusieurs types d’expériences,pour toute la famille. Ce quiexplique un taux de retoursupérieur à 10 %.

Les FrançaisenbonneplaceLa France est le troisièmemarché européen pour Dubaï.200 000 touristes venus del’Hexagone ont ainsi été reçusl’an dernier. La durée moyenne

du séjour est de 4 à 5 jours. LesFrançais sont plutôt intéresséspar l’aspect culturel et artisti­que de Dubaï (lire ci­dessous).>DubaiDepartmentofTourismandCommerceMarketingàParis.Tel. 01 44 95 85 00www.visitdubai.fr

Dans le centre­villedeDubaï, les bâtiments,dont le célèbre Burj Khalifade 164 étages, rivalisentd’audace et de prouessesarchitecturales. Photo Jesse

En quelques années,Dubaï est devenueune destinationtouristique de choix.Le point surses nombreuxatouts.

Une destinationUne destination ininaux multiples facettesaux multiples facettes

Identité• 2, 270 millions d’habitants( juillet 2014)• 1 dirham = 0.24 euro• D’octobre à avril, températuresde 27° en moyenne, 35° le restede l’année• +2 heures en été, + 3h enhiver

S’y rendre• Pas besoin de visa : un passe­port valable 6 mois aprèsle retour suffit• 2 aéroports : Dubaï Internatio­nal Airport en centre­ville etDubaï Al Maktoum InternationalAirport à 45 mn du centre­ville• Emirates : 5 vols hebdomairesdepuis LyonSur place• 2 lignes de métro• 1 ligne de tramway• conduite à droite

Pratique

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

RHO VENDREDI 5 JUIN 2015 - LE PROGRES 7

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

« Ce g i d a o u v e r t u nbureau à Dubaï en

2 0 1 3 . L e b u r e a u c o m p t eaujourd’hui 3 personnes et estappelé à se développer rapide­ment, tiré par une forte crois­sance de l’activité Retail auMoyen­Orient et Afrique.La présence de Cegid à Dubaïs’inscrit dans la continuité dudéveloppement internationalde Cegid. Après les implanta­tions dans les grands payseuropéens, aux États­Unis(récente acquisition d’unesociété en Californie), en Asieet plus récemment au Brésil eten Russie, les pays du Golfereprésentaient logiquementun potentiel très importantpour le groupe.Le développement internatio­nal de Cegid s’appuie notam­ment sur l’offre en matière desolutions pour le secteur de ladistribution spécialisée. Et surce secteur, Cegid dispose d’uneoffre particulièrement adaptéepour les enseignes de luxe trèsprésentes au Moyen­Orient.Dubaï est un marché trèsimportant à la fois pour le retail(présence de centres commer­ciaux parmi les plus grands dumonde) et dans le domaine duluxe. La croissance de Cegid àDubaï est portée par le dyna­misme des clients locaux,l’implantation des grandes

enseignes internationales duluxe et de la distribution, et unmarché boosté par la perspec­tive de l’exposition universelle.Un argument fort pour Cegid àl’égard des clients émiratis : laFrench Touch, un savoir­fairefrançais reconnu à la fois enmatière de technologie et deretail haut de gamme.Cesdeuxdernièresannéesplu­sieurs partenariats ont étésignés avec des distributeurs etintégrateurs dans la région,ceci afin de mieux rayonner surla zone et d’offrir un service deproximité aux clients.L’implantation de Cegid à

Dubaï répond à plusieursobjectifs de l’entreprise. Avanttout accompagner les grandsclients Retail de Cegid dansleur propre développementinternational : en particulierles grandes enseignes haut degamme (Lacoste, L’Occitaneen Provence, Nao Do Brasil,Furla, Delsey, Quicksilver, Lon­gchamp, Barbour, etc.) Maisaussi signer de nouveauxclients locaux : une dizaine aété signée sur les 18 derniersmois dont Al Ajlan en ArabieSaoudite (150 magasins), Cityof Arabia à Dubaï (Un parcd’attraction et résidentiel qui

ouvrira ses portes en 2016 avec30 magasins) et Forrey & Gal­land (Une célèbre boutique deChocolat de luxe, cliente de lasolution retail et également dela solution manufacturingPMI). Depuis environ un an,Cegid commence à commer­cialiser ses solutions dans ledomaine du Manufacturing(10 % du business aujour­d’hui). Pour rayonner sur larégion, le choix de Dubaï estpertinent à plusieurs niveaux :c’est une porte d’entrée «busi­n e s s » p o u r t o u t e l a zo n eMoyen­Orient mais aussi Afri­que anglophone et Océan

Indien, avec la présence àDubaï des centres de décisionde nombreuses entreprisesinternationales.Dubaï est un hub en matière detransport aérien grâce notam­ment au réseau Emirates quidessert toute la région MiddleEast, Afrique et Asie : les tempset coûts de déplacement sontoptimisés. Cegid a pour ambi­tions de signer de nouveauxclients locaux, d’apporter desréponses locales à nos clientsinternationaux et d’étendre lebusiness et piloter depuisDubaï toute l’activité Cegid surla zone.»

«La croissance deCegidàDubaï est portée parle dynamismedes clientslocaux ou l’implantationdes grandes enseignesinternationales du luxeet de la distribution.»Photo DR

Patrick Bertrandest directeur généraldu Groupe Cegidqui a créé un bureauà Dubaï en 2013et ne manque pasd’ambitionsdans cette zone.

Dubaï est une porteDubaï est une ported’entrée «business»d’entrée «business»

Éric Dolbeau est Managing Director du Groupe Serge Ferrari dont il a créé le bureau de Dubaï en 2008.

« Nous avons décidé de noustourner vers l’ensemble du

Moyen­Orient en 2003, démarche qui aaboutià lacréationd’unbureauen2008à Dubaï, où c’était alors le grand boom.Nous avons choisi de nous installerdans la free zone de « Dubai Airport »(sponsorisés par la municipalité deDubaï), solution la plus souple et situéeà 5minutes de l’aéroport. Afin de servirsous 48 heures certaines commandesurgentes de nos clients sur toute la zonedu MO, nous nous sommes rapprochésd’un partenaire logisticien qui détientnos produits en stock dans la free zonede Jebel Ali. Le bureau de Dubaï com­prend 6 personnes de nationalités diffé­rentes (Jordanie, Syrie, Inde, Phillipi­n e s ) . No u s n e m a n q u o n s p a s d eprojets : nous avons livré nos Membra­

nes Composites souples pour le muséedu Louvre à Abu Dhabi, pour certainscentres commerciaux «Delma Mall» etnous travaillons bien entendu pourExpo 2020. D’autres projets de grandeenvergure ont été signés pour Al­Aïn,ville en plein boom située à 140 km auSud d’Abu Dhabi, avec la constructiond’un magnifique stade de 40000m² deMembrane Composite Souple ainsi quepour la couverture des cours pour denombreuses écoles en collaborationavec le Ministère de l’éducation. Notrecroissance est régulée, à hauteur de4­6 %. Aujourd’hui, l’ensemble de lazone du Moyen­Orient, car il est impor­tant d’avoir une présence locale avecune approche globale « Think global,Act Local» , représente entre 5 et 8 %paran du chiffre d’affaires de Serge Ferrari.

Dubaï est à 6h30 d’avion de Lyon, il y a 1heure de décalage horaire, il n’y aaucune raison que les investisseurslyonnais ne puissent pas y trouver desopportunités de développement.Il ne faut pas croire que c’est l’Eldorado ,les affaires sont dures mais il faut êtreprésent et surtout investir sur le longterme. Dubaï est véritablement laplaque tournante de toute la zone duMO. Il y a un véritable potentiel pour lesPME­PMI lyonnaises qui doivent seregrouper afin de minimiser leurs fraisde prospection et d’approche quandelles ont des produits en synergie.Il est beaucoup plus facile et rapide(deux mois) d’implanter une filiale ouune structure commerciale aux Émiratsarabes unis que dans n’importe autrespays du Golfe.»

« Dubaï, c’est la plaque tournante »« Dubaï, c’est la plaque tournante »

Témoignage

Éric Dolbeau dirige Serge Ferrari auMoyen­Orient, Afrique et Inde.Photo DR

8 LE PROGRES - VENDREDI 5 JUIN 2015 RHO

1,2 million de personnes du Moyen-orient ont visité la France l’an dernier, et Rhône-Alpes a accueilli 102000 nuitées. Les clientèles des Pays du Golfe entrent désormaisdans le top 10 des nationalités en séjour dans notre région.Rhône-Alpes Tourisme, avec OnlyLyon Tourisme, soutient le développement de la ligneDubaï- Lyon depuis son lancement par Emirates en décembre 2012: il organise pour lesprofessionnels du tourisme régional des workshops tour operators, des démarchagesagents de voyages et des accueils de presse toute l’année en Rhône-Alpes.Les Pays du Golfe enregistrent une croissance touristique annuelle de 22% en Rhône-Alpes (elle est de 5% par an au plan national). Présent en promotion depuis 2004 àDubaï, Rhône-Alpes Tourisme profite des vols directs opérés par Emirates pour ciblerdésormais ses investissements marketing, au-delà des Emirats Arabes Unis, sur toute larégion du Golfe Persique (Arabie Saoudite, Koweit, Qatar, Bahrein), mais aussi en Asiedu Sud-Est, en Inde et en Australie. Les destinations de Rhône-Alpes, qu’elles soient de

tourisme urbain avec Lyon, au bord des lacs alpins, ouen altitude l’hiver sont maintenant programmées parles plus gros voyagistes du Moyen-Orient.

(Publi-reportage)

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

et de manière générale?Nous travail lons actuellement àl’ouverture d’un vol quotidien Lyon­Dubaï pour répondre aux besoins quenous ne pouvons satisfaire actuelle­ment. Nous avons d’ores et déjà le sou­tien des institutions et administrationslocales, qui sont conscientes de l’atoutque cela représenterait pour Lyon et laRégion Rhône­Alpes.Par ailleurs, Emirates vient de lancer unnouveau partenariat avec la SNCF, TGVAir, qui étend notre réseau à 19 villesfrançaises supplémentaires, dont la

gare de Lyon Part­Dieu. Désormais,avec un seul billet, une seule réserva­tion, et un tarif unique, nos clients peu­vent avoir accès à nos 141 destinationsau départ de leur gare TGV. Ce servicecorrespond à notre volonté de faciliterle voyage au départ des provinces fran­çaises et permet également de lesmettre en valeur auprès des voyageursétrangers.D’ailleurs, nous continuons à étendrenotre réseau dans le monde avecl’ouverture de vols vers Bali depuis le3 juin.

Qu’est­ce qui pousse Emiratesà participer à cet événement?Notre compagnie est l’un des princi­paux acteurs du rapprochement entreLyon et Dubaï : avec nos 5 vols hebdo­madaires entre les deux métropoles,nous favorisons aussi bien les échangesculturels que touristiques et économi­ques.Nous informerons les participants surles possibilités qu’offre notre compa­gnie pour faciliter le voyage, comme leservice gratuit de voiture avec chauffeurpour les classes business et first, dispo­nible dans la région lyonnaise.

En quoi est­il importantde promouvoir les échangesentre Lyon et Dubaï?

Nous sommes la seule compagnie àproposer des vols directs entre Lyon etDubaï. Il s’agit d’un levier formidablepour l’attractivité de la région Rhône­Alpes, notamment en attirant davanta­ge de touristes et de flux d’affaires. Lesresponsables économiques et politi­ques locaux tels Gérard Collomb, Mairede Lyon, et Jean­Jacques Queyanne,Président de la métropole, reconnais­sent que l’ouverture des vols vers Dubaïaincontestablementrenforcéladimen­sion internationale de la Ville de Lyon.Ces échanges sont une formidablerichesse que nous souhaitons dévelop­per.

Quelle est l’actualité d’Emiratespar rapport à ce thème,

Thierry de Bailleul, directeur général d’Emiratesen France, confirme que la compagnie travailleactuellement à l’ouverture d’un vol quotidien.

Emirates, acteur principalEmirates, acteur principaldu rapprochementdu rapprochementLyon­DubaïLyon­Dubaï

Emirates rapproche les peuples et les conti­

nents à travers le monde.

Basée à Dubaï, Emirates est l’une des com­

pagnies aériennes les plus réputées au

monde grâce notamment à son soutien à

des événements sportifs et culturels de

premier plan. Emirates invite au voyage et

facilite les échanges commerciaux entre la

France et le monde depuis 1992.

Paris, Nice et Lyon reliésà plus de 140 destinationsdans le mondeSes trois vols quotidiens (deux le jeudi) à

Paris sont assurés par l’emblématique A380

Emirates, ses vols quotidiens à Nice sont

assurés en B777, et les cinq vols hebdoma­

daires à Lyon sont opérés en B777 : ils

relient Paris, Nice et Lyon à plus de 140

destinations sur six continents.

Emirates SkyCargo prend également une

part active dans le cadre des exportations

françaises vers le Moyen­Orient, l’Afrique,

l’Asie et l’Australie­Nouvelle­Zélande.

À bord de ses 233 appareils, Emirates propo­

se un confort et un service primés délivrés

par des équipages représentant plus de 130

nationalités.

Emirates rapprocheles peuples

Phot

oEm

irate

s

Emirates, qui vient de lancerun nouveau partenariat avec laSNCF, TGVAir, continue aussi«à étendre son réseau dans lemonde avec l’ouverture de volsvers Bali depuis le 3 juin».Photo Emirates

RHO VENDREDI 5 JUIN 2015 - LE PROGRES 9

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

En quoi la CCI de Lyonsoutient­ellecet événement?Lyon­Dubaï se traduit par unfaisceau de relations trèsdenses entre les communau­tés politique, économique,universitaire et culturelle desdeux villes. C’est un modèled’échanges internationauxqui fait référence au niveaunational. Par ailleurs, Dubaïest un marché porteur pourles entreprises de la métropo­le lyonnaise. C’est la raisonpour laquelle nous soutenonstoutes les initiatives qui con­tribuent à valoriser les oppor­tunités de ce marché, encomplément des manifesta­tions que la CCI de Lyon orga­nise tout au long de l’annéepour en faire la promotion.

En quoi est­il importantde développer des liensavec Dubaï ?Dubaï représente la 3e écono­mie du Moyen­Orient. C’estaussi la capitale commercialedes Émirats arabes unis,

rayonnant sur un marché trèslarge couvrant les 6 pays duConseil de Coopération duGolf Arabique et au­delà, surtout le Moyen­Orient. Cetteposition stratégique s’expli­que notamment par le déve­loppement d’infrastructuresmajeures : son port, 3e opéra­teur mondial, et son aéroport,le 4e au monde. Dubaï est uneéconomie en forte croissanceet un marché très concurren­

tiel. C’est donc une zone detest intéressante pour lesentreprises qui souhaitentinvestir dans le grand export.Et tous les secteurs sont por­teurs : BTP et infrastructures,énergies, santé, services...

La CCI milite aussi pourun renforcement de la ligneaérienne Lyon­Dubaï?En effet, la compagnie Emira­tes opère depuis fin 2012 une

ligne directe entre Lyon etDubaï 5 jours par semaine.Cette ligne est stratégiquepour le développement denotre territoire. Elle transpor­te chaque année plus de80 000 passagers et 9 000t o n n e s d e f re t . O r, p o u rrépondre efficacement auxbesoins des entreprises, safréquence doit être quoti­dienne. À l’export, outre ladesserte de Dubaï, elle donne

accès à un hub puissant etcompétitif vers le MoyenOrient, l’Asie, l’Océan Indienet l’Australie, soit 95 marchésqui ne sont pas desservis endirect au départ de Lyon. Ellea également un réel impactsur l’attractivité de la région,avec une croissance des visi­teurs japonais de 32 % et de26 % des visiteurs australiensaccueillis en 2013 par ONLY­LYON Tourisme et Congrès.

«Dubaï est une zone de testintéressante pour lesentreprises qui souhaitentinvestir dans le grandexport. Et tous les secteurssont porteurs : BTP etinfrastructures, énergies,santé, services, etc.»Photo Philippe Juste

Président de la CCIde Lyon, EmmanuelImberton militepour lerenforcement dela ligne Lyon­Dubaï.

«Un réel impact«Un réel impactsur l’attractivité de la région»sur l’attractivité de la région»

Christophe Marty est DG de l’entreprise Ingélux et secrétaire général du Cluster lumière depuis 3 ans.

« Créé en 2007, le Cluster lumièrejoue le rôle de mise en relation

de ses 160 entreprises adhérentes, desconstructeurs de luminaires mais aussidesconcepteurs lumière,pourfavoriserl’innovation et le savoir­faire de lalumière sur différents champs. D’oùune certaine logique à ouvrir des por­ters et à exporter ce savoir­faire ou lemettre en application un peu partoutdans le monde. Certains adhérents ontinitié une action collective à travers unpremier déplacement à Dubaï, en 2013,qui a réuni une dizaine d’entre eux.L’action du Cluster a été de faciliter cedéplacement et l’affichage du savoir­faire des entreprises à l’étranger. Aprèsune formation sur place par UbiFrancepour connaître les modalités dumarché, la mission a été ciblée sur le Big

5, un salon international du bâtimentpour commencer à prendre des con­tacts en vue de développer un business.Depuis ce premier déplacement, il y aeu une pérennisation des activités et duchiffred’affaires localement.Sichacunese prend ensuite en main, l’ouverturede cette opportunité a permis à desentreprises qui n’y seraient pas allées debénéficier d’offres groupées et davanta­gedevisibilitéetdecommunication.Ilya eu un véritable intérêt pour desopportunités.L’an dernier, un deuxième déplace­ment a été organisé avec une implica­tionplusimportanteduCluster lumièrequi a tenu un stand au salon pour expo­ser certains produits des entreprisesprésentes. Nous sommes en train depréparer le troisième déplacement, en

novembre prochain. Dubaï est une villequi, non seulement, a les moyens de sesambitions mais également qui veut sedémarquer et a compris en quoi la con­ception lumière pouvait lui apportercette différence d’affichage ou d’imagepar rapport au Qatar ou l’Arabie saoudi­te. Le travail d’OnlyLyon a été positifdans la mesure où les dirigeants émira­tis ont pu venir à Lyon voir en quoi il yavait une valeur ajoutée de ce savoir­faire de mise en lumière. Cela permetd’avoir des clients sensibilisés à lalumière donc nous avons un terreauassez favorable. Même si la concurren­ce est exacerbée à l’international, il y aun vrai potentiel. Mais il faut savoirqu’on ne crée pas du chiffre d’affairesau bout de 6 mois, il faut patienter plu­sieurs années et persévérer.»

Le Cluster lumière facilite actions et réalisationsLe Cluster lumière facilite actions et réalisations

Export

ChristopheMarty et le Cluster lumièresont impliqués àDubaï. Photo DR

10 LE PROGRES - VENDREDI 5 JUIN 2015 RHO

Korloff, dont le siège socialest à Lyon, est une maison

familiale qui exerce dans leluxe depuis 37 ans. Fondé parDaniel Paillasseur en 1978, sonfils Olivier a repris les rênes del’entreprise, qu’il continue dedévelopper à l’international,notamment à Dubaï, où unecertaine clientèle cherche duluxe à la française.

Que représente Dubaïpour votre société?Depuis cinq ans, l’entreprise adoublé son chiffre d’affairesgrâce à son implantation enEurope de l’Est et au Moyen­Orient. Cette zone représentela force de l’entreprise grâce àla présence d’un de nos plusbeaux magasins : 200 m² auDubaï Mall, le plus grand des

centres commerciaux duMoyen­Orient.

C o m m e n t e s t p e r ç u e l ajoaillerie française à Dubaï?Comme Dubaï vit pour le luxe,l’image de la France est trèsappréciée. Car elle fait référen­ce à des valeurs de maisonsanciennes dans plusieursdomaines du luxe.

La clientèle est­elle différentequ’en France ?Ce l u x e à l a f r a n ç a i s e e s trecherché par une clientèleinternationale, notammentrusse et moyen­orientale. Elleest différente car c’est uneclientèle de « shopping tour »,qui vient à Dubaï expressé­ment pour y faire du shoppingdans les grands centres com­

merciaux de la ville.

Quelles sont vos perspectivesde développement?Nous avons déjà d’autrespoints de vente dans les Émi­rats. Mais nous voulons éten­dre notre réseau. À cause de lachaleur, il n’y a pas de bouti­ques de rue. La consommationse fait dans les hôtels ou cen­tres commerciaux, les «malls».A p r è s a v o i r i m p l a n t é l amarque dans les malls, Korloffa pour vocation de s’installeren corner dans les hôtels deluxe afin d’être au plus près desa clientèle. Nous visons desimplantations dans des hôtelscomme le Burj al Arab, Atlantis,The Palm, etc.

Pourquoi êtes­vouspartenaire de la soirée?Korloff travaille depuis plus dequinze ans avec les Émirats, lazone nous est familière. Il y ades similitudes entre nos deuxpays par la manière dont leluxe est perçu. Les Émiratsaiment le luxe et la Francereprésente le luxe. Il nousparaissait intéressant de parta­ger notre expérience à Dubaïavec d’autres acteurs françaiset de surcroît, lyonnais. C’estaussi l’occasion d’apprendre,en rencontrant d’autres struc­tures de Lyon qui auraientquelque chose à partager.

Le joaillierKorloff estpartenairede la soirée.

OlivierPaillasseur: «Nous élargissons notreOlivierPaillasseur: «Nous élargissons notreréseau dans les plus beaux hôtels de luxe»réseau dans les plus beaux hôtels de luxe»

Olivier Paillasseur, dirigeantde Korloff, développe sasociété à l’international,

notamment à Dubaï,où la joaillerie française est

très prisée.Photo Christopher L.A. Meek

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

RHO VENDREDI 5 JUIN 2015 - LE PROGRES 11

[ Nos actions ]VOUS PRÉPARERVOUS ACCOMPAGNERINSCRIRE VOTRE DÉMARCHE DANS LA DURÉEpour développer votre action à l’international

Chefs d’entreprise,agrandissez votreterrain de jeu !

www.cgpme-ra.org - @CGPMERhoneAlpes

Pourquoi la CGPMEp a r t i c i p e ­ t ­ e l l e à c e t t esoirée consacrée à Dubaï ?Tout simplement parce queDubaï représente une formi­dable opportunité pour nosentreprises françaises. C’estune ville qui rayonne versl’Asie, l’Afrique et le Moyen­Orient. Les grandes affairess e f o n t l à ­ b a s. C ’ e s t u nmarché que nous ne pou­vons pas ignorer.

Des échanges existent­ilsd é j à e n t r e D u b a ï e t l edépartement du Rhône ?Bien sûr. À ce jour, i l y a5 000 Français à Dubaï. Leséchanges sont facilités parles liaisons régulières misesen place par Emirates. Parai l leurs, la CGPME joueaussi un rôle important enparticipant pour la cinquiè­me année consécutive au

Big Five du Dubaï, (saloninternational de la construc­tion, NDLR). Cela a déjà aidédes dizaines d’entreprises às’ implanter dans diversdomaines : bâtiment, hôtel­lerie, menuiserie, médecine,activités de service, etc.

Pourquoi le développementà l’international est­il siimportant pour la CGPME ?Les entreprises qui expor­tent le plus sont celles quiont été le moins touchéespar la crise depuis 2008.Aussi, aller voir au­delà denos frontières est une abso­l u e n é c e s s i t é p o u r ê t remoins fragile. Je dirais mêmequ’il n’est pas admissible dene pas exploiter un potentielexport. Nous sommes sur unmarché mondial et on nepeut pas se permettre d’êtrepassif. Malheureusement,

les entreprises françaises,notamment les plus ancien­nes, sont encore très casa­nières. Elles n’osent pas.Alors la CGPME le fait pourel les. Chaque année, onaccompagne une centained’entreprises dans des paysoù nous avons déjà prospec­té et nouer des relations.Elles n’ont alors rien d’autreà faire que de vendre leurproduit et se développer.Depuis 20 ans, 2 500 sociétéssont ainsi sorties de nosfrontières. Il faut que l’effortse poursuive. Le mondechange, on doit changeravec.

La CGPME participe à la soirée consacrée à Dubaï. Tout sauf unhasard pour ce syndicat tourné vers le développement international.

«Il n’est pas admissible de ne pas«Il n’est pas admissible de ne pasexploiter un potentiel export»exploiter un potentiel export»

François Turcas, président dela CGPME Rhône­Alpes etvice­président CGPME natio­nale en charge de l’interna­tional.Photo DR

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï

12 LE PROGRES - VENDREDI 5 JUIN 2015 RHO

Vous inaugurezces soirées économiquesentre Lyon et des marchésétrangers organiséespar Le Progrès. Qu’est­cequi vous a décidé?EM Lyon est l’une des écolesde commerce les plus inter­nationales de la région. Nouscomptons 40 % d’étudiantsétrangers et 42 % d’ensei­gnants étrangers. 26 000 denos diplômés travaillentdans 107 pays.L’international est donc l’unde nos axes stratégiquesmajeurs et notamment lesmarchés émergents. C’estpourquoi nous serons égale­ment présents sur les ren­contres avec la Turquie et laChine par exemple.Ces soirées sont pour nousl’occasion de le rappeler etde montrer aux entreprisescomment nous formons lesfuturs professionnels.

Comment justementpréparez­vous vos étudiantsà l’international?Nos étudiants passent lamoitié de leur scolarité àl’étranger, dans des payseuropéens et hors UE. Ils’agit à la fois de temps en

université et en entreprise.Nos cours peuvent se suivreen anglais. Et bien sûr, ils nesont pas centrés sur le con­texte français. En comptabili­té par exemple, les étudiantsabordent le cas anglo­saxonavant le français. Une fois

diplômés, nous les suivonsdans leurs parcours profes­sionnels. Lorsque nos ensei­gnants ou moi­même nousdéplaçons, nous rencontronsles diplômés. En Chine et auMaroc, ils sont facilement200 au rendez­vous. Et ce

n’est pas une donnée nouvel­le. Dans le cas du Maroc parexemple, le premier de nosd i p l ô m é s à y t r a v a i l l e rremonte à plus de 40 ans.

Quel retour d’expériencevous font vos anciens élèvesinstallés à Dubaï?Nous comptons actuelle­ment 192 diplômés à Dubaï.Ils travaillent pour des entre­prises françaises, américai­nes mais aussi locales. Ilsobservent que Dubaï est enpleine mutation et bougebeaucoup. Et surtout qu’elleconstitue un carrefour entrel’Asie et l’Afrique. Beaucoupde nos diplômés sont ainsiresponsables Afrique depuisDubaï. Donc ils ne travaillentp a s u n i q u e m e n t a ve c l emarché de Dubaï ni mêmedes Émirats. La situationgéographique de Dubaï cou­plée aux technologies et auxinfrastructures de transportsen fait un hub important.

192 diplômés d’EM Lyon travaillent aujourd’huià Dubaï, en lien avec l’Asie et l’Afrique.

À EM Lyon, l’international est un axe stratégiqueÀ EM Lyon, l’international est un axe stratégique

Bernard Belletante,directeur général

d’EM Lyon. Photo Laurent Cerino

Soirée d’échanges Lyon­Dubaï