FRA

NÇ

AIS

EATS16EATS16N

Manuel d'installation et d'utilisation

Copyright © 2015 EATON Tous droits réservés.

SAV et assistance :Contacter votre représentant SAV local

EATS16_FR

Page 2 EATS16_FR

ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies lors de l'installation et la maintenance de l'ATS.

LesmodèlesEATONATSdontilestquestiondanscemanuelsontdestinésàêtreinstallés dans un environnement compris entre 0 °C et 40 °C (32 à 104 °F) exempt de contaminants conducteurs.

Normes de certification

• Sécurité :IEC62310-1• CEM :IEC62310-2• Performances :IEC62310-3• MarqueCE• Conformitéàd'autresnormes :- IEC60950-1- CISPR22ClasseB

Consignes de sécurité importantes

• Seulunpersonnelqualifiéesthabilitéàentretenircetéquipement.• Respectezlesprécautionsquisuiventlorsquevoustravaillezsurcetteunité.- Retireztoutemontre,bagueouautreobjetmétallique.- Utilisezdesoutilsàpoignéesisolantes.• Inspectezl'emballage.Signalezimmédiatementautransporteurlaprésenced'éventuelsdommages.• Nedémontezpasl'unité.• N'utilisezpasl'unitéàproximitéd'unpointd'eaunidansunendroitfortementexposéàl'humidité.• Empêcheztoutliquideouobjetétrangerdes'introduiredansl'unité.• N'utilisezpasl'unitéàproximitéd'unesourcedegazoud'uneflamme.• Vérifiezsiledisjoncteurdebranchementoulefusibledel'alimentationestcorrect.• Avantl'installation,vérifiezsilatensiondesecteurcorrespondàlatensionrequise.• Cetteunitéestalimentéeparplusieurssources :déconnectez-lestoutesavantd'intervenirsurl'appareil.

Avertissements électriques

• Vérifiezquelescordonsd'alimentation,lesfichesetlesprisessontenbonétat.• Équipements RAL :« Équipementdestinéàêtreinstallédansdeslocauxàaccèsrestreint ».

Avertissement

• Destinéàalimenterunechargeinformatique.• Nedoitpasêtreconnectéàunechargeinductiveoudontlefacteurdecrêteest>3:1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Page 3EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

Table des matières

1. Introduction ....................................................................................... 4

2. Présentation ...................................................................................... 42.1 Poids et dimensions .......................................................................................................42.2. Disposition du panneau arrière - EATS16 - EATS16N .....................................................42.3 Panneau de commande et d'affichage ..........................................................................42.4 Description de l'écran LCD ............................................................................................52.4.1 Circulation du courant ....................................................................................................52.4.2 Mesures .........................................................................................................................62.5 Réglages de l'ATS ..........................................................................................................62.6 Avertissement ................................................................................................................8

3. Installation pour l'ATS ...................................................................... 93.1 Vérification du kit d'accessoires - EATS16 - EATS16N ...................................................93.2 Stockage ...................................................................................................................... 103.3 Installation pour montage en rack (installation normale) .............................................. 103.4 Installation pour montage en rack (installation sur 2 montants) .................................. 103.5 Installation murale ........................................................................................................ 103.5 Instructions ................................................................................................................. 11

4. Branchement des câbles d'alimentation ...................................... 124.1 Schéma d'installation ...................................................................................................124.2 Connexions d'entrée/sortie EATS16 - EATS16N ..........................................................12

5. Communication .............................................................................. 135.1 Ports de communication : EATS16N ............................................................................135.2 Eaton Intelligent Power Software suite .......................................................................14

6. Entretien .......................................................................................... 156.1 Dépannage ...................................................................................................................15

7. Spécifications .................................................................................. 16

Page 4 EATS16_FR

1. Introduction

Lecommutateurautomatiquedetransfert(ATS)EATONestuncommutateuràhautedisponibilitéconçupourfournirunealimentationredondanteàdeséquipementssensibles.Ilestalimentépardeuxsourcesd'alimentationindépendantesetpermetdebasculerrapidementetautomatiquementd'unesourceàuneautreencasdedéfaillancedel'alimentationélectriqueutiliséepouralimentersachargeconnectée. L'ATSestconçupourêtreefficaceetfiable.

L'interfacepermetauxutilisateursdeconnaîtrelacirculationducourantàl'intérieurdel'EATONATS,sonétatetsesparamètres.Parailleurs,l'unitéEATS16Ndisposed'uneinterfaceréseaupermettantauxutilisateursdelireetd'écriredesparamètres.L'interfaceréseaupeutêtremiseenœuvrevialeprotocoleEthernetparlebiaisd'unconnecteurRJ45.

2. Présentation

2.1 Poids et dimensions

Position rack

P

H

L

Description Poids (kg / lb)

Dimensions H x L x P (mm/pouces)

EATS16 3,32/7,31 43 x 438 x 250/1,7x17,24x9,84EATS16N 3,54/7,8 43 x 438 x 250/1,7x17,24x9,84

2.2. Disposition du panneau arrière - EATS16 - EATS16N

21 43 3 1 Sourced'entrée1 :priseIECC202 Sourced'entrée2 :priseIECC203 Sortie :8xC1310A4 Sortie :1xC1916A

2.3 Panneau de commande et d'affichage

L'ATScomportetroisboutonssurlepanneaudecommandeetd'affichageetunécranLCD.Lepanneaufournitdesinformationsutilessurl'ATSlui-même,l'étatdelacharge,lesévénements,lesmesuresetlesréglages.

2

31

4

5

1 PanneauLCD2 Navigation :Boutondedéfilement3 Navigation :BoutonEntrée4 Navigation :Boutond'échappement5 Essaidetransfert :Appuipendant5 s

surlesboutonsdedéfilementetEntrée

Page 5EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

2.4 Description de l'écran LCD

1

3

4

2

1 Circulation du courant 3 Réglagesdel'ATS

2 Mesures/Infos 4 Événements

2.4.1 Circulation du courant

or

S1 est défini comme source prioritaire (vrai par défaut) ouS2estdéfinicommesourceprioritaire(peutêtreréglé)

or

S1 non alimentéouS2 non alimenté

or

S1 alimentant la chargeouS2 alimentant la charge

or

S1alimentémaisn'alimentantpaslachargeouS2alimentémaisn'alimentantpaslacharge

or

TransfertdeS1àS2ouTransfertdeS2àS1

or

TransfertdeS1àS2pouressaiouTransfertdeS2àS1pouressai

2. Présentation

Page 6 EATS16_FR

2. Présentation

2.4.2 Mesures

Courant de sortie(affichépardéfaut)

Tension de sortie

Tension d'entrée : S1 (affichéepardéfautuniquementsilatensiondeS1esthorstolérance)

Fréquence d'entrée : S1 (affichéepardéfautuniquementsilafréquencedeS1esthorstolérance)

Tension d'entrée : S2 (affichéepardéfautuniquementsilatensiondeS2esthorstolérance)

Fréquence d'entrée : S2 (affichéepardéfautuniquementsilafréquencedeS2esthorstolérance)

Décalage de phase entre S1 et S2 (disponibleuniquementlorsqueS1etS2nesontpassynchronisés)

2.5 Réglages de l'ATS

OUTPUT (SORTIE) : Définit les seuils de tension-

200V-208V-220V-230 V (pardéfaut)-240V

ALARM (ALARME) :Inhibel'alarme-

ON (ACTIVÉ) :signalsonorenormalenmoded'alerteoudedéfaut,pardéfautOFF(DÉSACTIVÉ) :silencieux.

SENSITIVITY (SENSIBILITÉ) (principalement pour onduleur LIA) :Règlelemodedesensibilitéde la détection de tension secteur en entrée.-

Std(Standard) :Sensibiliténormale,pardéfautLo(Faible) :Faiblesensibilité,pourunecompatibilitéavecuneformed'ondedistordue.

P SOURCE :Définitlasourceprioritaire Sc.1 :PrioritéàlaSource1,pardéfautSc.2:Prioritéàlasource2

TRANSFER (TRANSFERT) : Std(Standard) :aucuneinterruptionsupplémentairemêmesiS1etS2nesontpassynchronisés,pardéfautGap(Interruption) :interruptionsupplémentairependant le transfert si S1 et S2 ne sont pas synchronisés.

Page 7EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

2. Présentation

Appuyez sur Entrée pour accéder au menu des réglages.

To cancel the changes

To select value

OUTPUT

ALARM

SENSITIVITY

PRIORITY SOURCE

TRANSFER

Pour annuler les modifications

Pour sélectionner une valeur

Page 8 EATS16_FR

2.6 AvertissementPourlesdéfauts,reportez-vousauparagraphe6.1,Dépannage.

Événement Exemple d'écrans Cause racine

Surcharge

LachargeexcèdelavaleurnominaleDébranchezunepartiedel'équipementdel'ATS.L'ATScontinuedefonctionner,maispeuts'arrêtersilachargeaugmente.L'alarmeestréinitialiséelorsque sa cause a disparu.

Sources non synchronisées LesfilsNetLd'unesourcesontinversés

S1 et S2 sont alimentées par une phase différente(L1/L2/L3)

LesfréquencesdeS1etdeS2sontdifférentes

Perte de puissance de la source 1 ou de la source 2

Unedessourcesestmanquante.L'ATSalimentelachargeaveclasourceprésente.

Tension Source 1 ou Source 2 hors tolérance

Latensiond'unesourceesthorstolérance.L'écranaffichelamesuredetensiondela source en défaut.

Fréquence Source 1 ou Source 2 hors tolérance

Lafréquenced'unesourceesthorstolérance.L'écranaffichelamesuredefréquencede la source en défaut.

Qualité Source 1 et Source 2 Lessourcessonthorsdeleursplages,cequigénèreunnombreexcessifdetransferts en un temps court. L'alarmeestréinitialiséelorsquesacause a disparu.

2. Présentation

Page 9EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

3. Installation pour l'ATS

3.1 Vérification du kit d'accessoires - EATS16 - EATS16N

• Vérifiezquelesélémentscomplémentairessuivantssontinclusavecl'ATS :

EATS16

1 Manueld'utilisation2 Guide de démarrage rapide3 Manueldesécuritéimprimé4 2câblesd'entrée :C19-C205 2dispositifsdeblocagedescâbles

d'entrée6 Colliersplastiquespourblocagedes

câblesdesortie7 CâbleRS2328 Accessoirespourpositionrack

EATS16N

1 Manueld'utilisation2 Guide de démarrage rapide3 Manueldesécuritéimprimé4 2câblesd'entrée :C19-C205 2dispositifsdeblocagedescâbles

d'entrée6 Colliersplastiquespourblocagedes

câblesdesortie7 CâbleRS2328 CâblesérieDB9/RJ45pourcarteNMC9 Accessoirespourpositionrack

2

3

1

8

7

4

56

8

2

3

1

9

7

4

5

6

Page 10 EATS16_FR

3. Installation pour l'ATS

3.2 Stockage

• Veuillezstockerl'ATSdanssonemballaged'origineetdansunendroitsec. Maintenezlatempératuredestockageentre-25et+55 °C(-13à131 °F).

3.3 Installation pour montage en rack (installation normale)

1

3

2

13

2

Suivezlesétapes1à3pourlemontagedumodulesurrails.

Accessoires pour position rack• 1 patte (gauche) • 1 patte (droite) • 4visàtêteplateM4x6pourlespattes• 4clipsàécrouprisonnierM6x10pourlerack• 4visàtêteplateM6x12pourlerack• 4rondellesconiquesM6pourlerack

3.4 Installation pour montage en rack (installation sur 2 montants)

1

3

2

1

3

2

Suivezlesétapes1à3pourlemontagedumodulesurrails.

Accessoires pour position rack• 1 patte (gauche) • 1 patte (droite) • 4visàtêteplateM4x6pourlespattes• 4clipsàécrouprisonnierM6x10pourlerack• 4visàtêteplateM6x12pourlerack• 4rondellesconiquesM6pourlerack

Page 11EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

3.5 Installation murale

Suivezlesétapes1à2pourlemontagedumodulesurunmur.

2

1

2

1

3.6 Instructions

1.Températureambiantedefonctionnementélevée-Sil'ATSestinstallédansunebaieferméeoucomportantplusieursunités,latempératureambiantedefonctionnementpeutêtresupérieureàcelledelasalle.C'estpourquoiilconvientdeveilleràinstallerl'équipementdansunenvironnementcompatibleaveclatempératureambiantemaximale(Tmax)spécifiéeparlefabricant.

2. Circulationd'airréduite-L'installationdel'équipementdansunrackdoittenircomptedufluxd'airrequispour que la sécurité du fonctionnement ne soit pas compromise.

3. Chargemécanique-Lemontagedel'équipementdansleracknedoitpasentraînerdesituationdangereusedueàunechargemécaniquedéséquilibrée.

4. Surchargeducircuit-Ilconvientdetenircomptedesbranchementsdel'équipementaucircuitd'alimentationetdel'effetquepeutavoirunesurchargedescircuitssurlaprotectioncontrelessurintensitésetlecâblagedel'alimentation.Pourcela,uneattentionappropriéedoitêtreportée auxvaleursnominalesindiquéessurlaplaquesignalétiquedel'équipement.

5.Fiabilitédelamiseàlaterre-Uneconnexionfiableàlaterredoitêtrepréservéepourl'équipementmontéenrack.Uneattentionparticulièredoitêtreportéeauxconnexionsd'alimentationautresque lesconnexionsdirectesaucircuitdedérivation(utilisationderallongesmultiprises,parexemple).

3. Installation pour l'ATS

Page 12 EATS16_FR

4.1 Schéma d'installation

ATSInput

ATSInput

UPSInput

UPSInput

UPSOutput

ATSOutput

to the sensitive equiment

UPSOutput

UPS 1

ATS

UPS 2

S1

S2

4.2 Connexions d'entrée/sortie EATS16 - EATS16N

Inputs connectionsfrom UPSs outputs

Ouput connection to equipment

1.Connectezlescâblesd'alimentationd'entréeàlasortiedesonduleursetauxentréesdel'ATS(S1estlasource privilégiée).

2.Branchezlasortiedel'ATSàl'équipement.

4. Branchement des câbles d'alimentation

Entrée onduleur

Entrée onduleur

Sortie onduleur

Sortie onduleur

Entrée ATS

Entrée ATS

Sortie ATS

versl'équipementsensible

Connexionsd'entréeprovenantde la sortie des onduleurs

Connexionsdesortieversl'équipement

Page 13EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

5. Communication

5.1 Ports de communication : EATS16N

• Port de communication RS232

• Caractéristiques du port de communication des optocoupleurs

Lorsqu'unsignalestactivé,lecontactestferméentrelecommun(broche4)etlabrochedusignalcorrespondantpourlecontactNO,etilestouvertpourlecontactNF.

1

6789

common

2345

Affectation des broches

Description Type de contact

État ouvert État fermé

Broche1 Signald'alarmeglobale

NO Normal Alarme déclenchée

Broche2 RX - - -Broche3 TX - - -Broche4 Commun - - -Broche5 Terre - - -Broche6 Source 1 OK NF Défaillance de la

Source 1Source 1 OK

Broche7 Source 2 OK NF Défaillance de la Source 2

Source 2 OK

Broche8 Charge sur la source 1 NF LaSource1n'alimentepaslacharge

LaSource1alimentela charge

Broche9 Charge sur la source 2 NF LaSource2n'alimentepaslacharge

LaSource2alimentela charge

2

1.BranchezlecâbledecommunicationRS232 2 sur leportsériedel'ordinateur.

2.Branchezl'autreextrémitéducâbledecommunication 2 sur le port de communication RS232 1 del'ATS.

L'ATS peut maintenant communiquer avec le logiciel de gestiondel'alimentationEATON.

Caractéristiques du contact (optocoupleur)• Tension :48VDCmax•Courant :25mAmax• Puissance :1,2W

commun

Page 14 EATS16_FR

NO :normalementouvert NF :normalementfermé

• Cartes de connectivité : EATS16N

Lescartesdeconnectivitépermettentàl'ATSdecommuniquerauseindediversenvironnementsréseauetavecdifférentstypesd'appareils.LaNetwork-MS cardgèreSNMPetHTTPainsiquelasupervisionparuneinterfacedenavigateurWeb.ElleseconnecteauréseauEthernet.Unesondedemesuredesconditionsambiantespeutégalementêtrereliéepourobtenirdesinformationssurl'humidité,latempérature,lesalarmes de fumée et la sécurité.

Network-MS card

ETHERNET

100M 10M UPS data Reset

Setting/Sensor

5.2 Eaton Intelligent Power Software suite

EatonSoftwaresuitefournitdesgraphiquestenusàjourdesdonnéesdepuissance,desdonnéessystèmesetdelacirculationdecourantdel'ATS.Ellefournitégalementunenregistrementcompletdesévénementscritiquesrelatifsàl'alimentationetvousnotifielesinformationsimportantessurl'ATSousurl'alimentation.

5. Communication

Page 15EATS16_FR

FRA

NÇ

AIS

6. Entretien

6.1 Dépannage

État de l'opération Cause ActionSurcharge Lademandedepuissancedépasse

lacapacitédel'ATS(plusde105 %de la valeur nominale).

Débranchezdel'ATSunepartiedel'équipement.L'ATScontinuedefonctionner,maispeuts'arrêtersilachargeaugmente.L'alarmese réinitialise lorsque la cause de l'alarmedisparaît.

Défautdecourt-circuit Uncourt-circuits'estproduit. Vérifiezlebranchementdel'appareilou son intégrité.

Sil'erreurpersiste,notezlemessaged'alarmeetlenumérodesériedel'ATSetcontactezvotreSAV.

Défaut de relais interne Défautderelaisinterne,notezquelachargen'estpasalimentée.

Notezlemessaged'alarmeetlenumérodesériedel'ATSetcontactezvotreSAV.

Défautd'alimentationdelasource 1 ou de la source 2

L'alimentationinternedel'unedessourcesestdéfaillante ;l'autresource alimente la charge.

Notezlemessaged'alarmeetlenumérodesériedel'ATSetcontactezvotreSAV.

Défautd'EEPROM Défautd'EEPROM,notezquelacharge reste alimentée.

Notezlemessaged'alarmeetlenumérodesériedel'ATSetcontactezvotreSAV.

Page 16 EATS16_FR

7. Spécifications

Tableau 1. Liste de modèles

Modèle Tension de fonctionnement

Courant nominal Fréquence de fonctionnement

EATS16 200/208/220/230/240Vac1ɸ 16 A 50/60Hz

EATS16N

Tableau 2.Poids et dimensions

Modèle Dimensions H x L x P (mm/pouces) Poids (kg / lb)

EATS16 1,7 x 17,24 x 9,84 /43x438x250 3,32 /7,31

EATS16N 43 x 438 x 250 /1,7x17,24x9,84 3,54 /7,8

Tableau 3. Connexions d'entrée électriques

Modèle Connexion d'entrée

EATS16-EATS16N PriseIECC20(2câblesd'entrée :C19-C20fournis)

Tableau 4. Connexions de sortie électriques

Modèle Connexion de sortie

EATS16-EATS16N 1xC19 8xC13

Tableau 5. Environnement et sécurité

Température de fonctionnement

0 °Cà40 °C(32 °Fà104 °F)

Température de stockage -25 °Cà55 °C(-13 °Fà131 °F)Humidité relative Stockage :0-90 %

Fonctionnement :20-85 %Altitude de fonctionnement

2000 m(6252 pieds)

Bruit audible 25dBAmax(sanslevibreur)