Echo des Caps n° 1301

00] écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1301 21 septembre 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

≥ 14 juillet, RHSP, Port-en-BessinUn été riche en évènements

Entretien avec le Sénateur-MaireL’actualité de la rentrée p. 03

Une matinée-débata réuni les élus p. 06

≥ Vie localeR.H.M. Malabar4 jours d’escale p.07

≥ Marine nationale≥ Vie municipale

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

En vente à Saint-Pierre et à Miquelon

• Vendredi 28 septembre

• 18 h 30 – 19 h 15 : Silence, on tourne ! Présentation du film Teen-agers. Une création du groupe de théâtre-adolescents du CentreCulturel et Sportif, mise en forme par Thierry Goris et Jean-PaulVigneau. Entrée libre. • 19 h 00 – 00 h 00 : Dansez maintenant ! Animation en continu pro-posée par l’atelier danse du Centre Culturel et Sportif. • 19 h 00 – 20 h 30 : Place du Général de Gaulle. 20 h 30 – 00 h 00 :Salle des Fêtes municipale. Restauration proposée par le C.L.E.F.En cas de mauvais temps, 19 h 00 – 20 h 30 : Salle des Fêtes Muni-cipale. Entrée libre. • 21 h 00 – 22 h 30 : Musique et musette ! Spectacle musical avecMario Bruneau et Evelyne Cardinal. Ce duo est spécialisé dans lachanson française et l’accordéon musette. Il jouit d’une solide répu-tation qui s’étend au-delà du Québec où il est la référence du genre.Entrée payante sur réservation au Centre Culturel et Sportif. Tarifs : adultes : 5,00 €, enfants : 3,00 €. • 22 h 30 – 23 h 00 : Une valse à trois temps ! Projection en extérieurdevant L’Arche – Musée et Archives. Replongez-vous dans l’am-biance de ce début d’année grâce au reportage de Saint-Pierre-et-Miquelon Première tourné lors de la semaine des festivités autourde l’exposition « Une valse à trois temps… L’accordéon et les balspopulaires à Saint-Pierre-et-Miquelon 1900 – 1992 ». Entrée libre.

• Samedi 29 septembre

• 00 h 00 – 01 h 45 : Bain et/ou ciné ! Si la nuit est blanche, l’eau estbleue : le grand plongeon ou la petite baignade, la piscine est à vous.Et bien sûr le film est noir, frissons et suspense, un rendez-vousnocturne à ne pas rater. Entrée libre. • 01 h 30 – 02 h 45 : Visite nocturne ! Les incendies : visite guidéedans les rues de Saint-Pierre. Ce circuit permettra de faire lalumière sur les zones sombres de l’histoire et l’architecture de laville. Départ de L’Arche - Musée et Archives. Gratuit sur réservationà L’Arche. • 03 h 00 – 04 h 00 : À la soupe ! Soupe à l’oignon et lectures gas-tronomiques. À la Bibliothèque de Saint-Pierre, soupe chaude,esprit ensommeillé et quelques mots d’auteurs pour célébrer labonne chère. Entrée libre sur réservation à la Bibliothèque. • 04 h 30 – 06 h 00 : Bus mystère ! Promenade surprise dans lesrues et sur les routes. Munis de leur ticket d’embarquement, lespassagers seront attendus dans le bus du capitaine Hubert pour unmystérieux voyage au bout de la nuit. Billet gratuit sur réservationau Centre Culturel et Sportif. • 06 h 30 – 07 h 30 : Zen ! Séance de taïchi. Un moment de détentesur la place du Général de Gaulle si le temps le permet ou dans lasalle des sports du Centre Culturel et Sportif, avec le Hong SangNae Club. Entrée libre. • 07 h 00 – 08 h 00 : Saint-Pierre s’éveille ! Pendant que s’efface laNuit Blanche, derniers moments délicieux autour d’un petit-déjeu-ner au Cyber Poly Gone Home. Entrée payante sur réservation.Tarifs : adultes : 5,00 € ; enfants : 3,00 €.

• Contacts : Centre Culturel et Sportif : 41 13 70 - L’Arche Musée et Archives : 41 04 35 - La Bibliothèque de Saint-Pierre : 41 31 99. •

Devenu le rendez-vous incontournable de l’automne, la quatrième édition de Nuit Blanche vous attend nombreux.

02] écho des caps n° 1301 • vendredi 21 septembre 2012

écho des caps n° 1301 • vendredi 21 septembre 2012 [03

Entretien avec le Sénateur-MaireL’actualité de la rentrée

Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

[ vie municipale ]

Depuis le 15 septembre dernier, le Sénateur-Maire est à Paris pour participer aux travaux de la session d’automne du Parlement, une session qui a été avancée dedeux semaines.La rentrée politique 2012 est l’occasion pour nous d’interroger Mme Karine Claireauxsur plusieurs sujets importants : les premiers mois des Socialistes au pouvoir ; la direction du Parti Socialiste ; sa première année de mandature à la Chambre Haute ;le nouveau locataire de la rue Oudinot et sa nouvelle méthode de travail. Nous évoquerons aussi l’actualité municipale et principalement l’analyse financière présentée par la Direction des Finances Publiques lors du Conseil municipal de la mi-juillet. Madame Claireaux réagira enfin aux grands évènements de l’été dans l’Archipel.Entretien.

Écho : Parti Socialiste : Martine Aubryabandonne la direction du Parti socialiste.Harlem Désir devrait lui succéder officielle-ment fin octobre. Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a déclaré à La Rochelle « Mar-tine part en laissant un bilan qui fera datedans notre histoire ». Partagez-vous cette analyse ?

Karine Claireaux : Oui. Je pense que Mar-tine Aubry aura fait bouger un certainnombre de lignes au sein du Parti Socia-liste. Elle a fait évoluer les mentalités et ellea impulsé une nouvelle manière de travail-ler. Chacun avait ses responsabilités et sonchamp d’action, mais elle a toujours tracé lechemin à suivre.

Écho : Politique intérieure et les 100premiers jours du Président François Hol-lande aux commandes de la France.Martine Aubry devant les militants PS adéclaré que c’était : «100 jours de justiceretrouvée, 100 jours qui ont libéré la Francedes entraves qui plombaient notre écono-mie, 100 jours qui ont permis de renouer lelien avec les corps intermédiaires, 100jours, enfin, qui ont vu le retour de la Francecomme une nation respectée et écoutée surla scène internationale ». C’est une réponse directe aux propos trèscritiques de l’opposition et du leader duFront de Gauche. Comment jugez-vous ces «100 premiersjours » des Socialistes au pouvoir ?

Karine Claireaux : Ces 100 jours aurontpermis de dresser un état des lieux précisde l’ampleur du désastre, hélas, après 10ans de Droite au pouvoir. La Droite a laisséune croissance atone, quasiment à zéro etce n’est pas en trois mois et demi que le payspouvait être redressé. Cela prendra dutemps ! Même si je comprends la souffranceactuelle d’une majorité de Français, desefforts sont inéluctables, de la part de tous. Afin que les mesures que le Gouvernementprendra soient comprises et acceptées detous, il faudra être pédagogue et les expli-quer une à une en affichant clairement lefond comme les contours du chemin quedevra prendre le redressement des financesde la Nation.

Écho : La rentrée s’annonce tumul-tueuse au Parlement avec un agendachargé. Quels sont les dossiers prioritairesde cette rentrée parlementaire ?

Karine Claireaux : Les travaux sont nom-breux. Nous allons examiner la loi relative àla régulation économique outre-mer, lelogement social puis, dans la foulée, le pro-jet de loi de finances de la Sécurité Socialeet le projet de loi de finances 2013. J’ai aussi, dans le même temps, assisté àDijon les 19 et 20 septembre aux JournéesParlementaires des groupes socialistes del’Assemblée Nationale, du Sénat et du Par-lement Européen. Emploi, éducation, pou-voir d’achat, recherche, écologie, Europe…à Dijon, la majorité était mobilisée pourréussir le changement ! Autre événementimportant de cette rentrée : la tenue desÉtats Généraux de la démocratie territorialeles 4 et 5 octobre au Sénat et à la Sorbonne.(Lire à ce sujet, notre article en page 6, ndlr).

Écho : Globalement, quel bilan dressez-vous de votre première année au Sénat etquels regards portez-vous sur le rôle decette Chambre Haute ?

Karine Claireaux : Un bilan globalementpositif car les dossiers puis la manière deles étudier m’ont beaucoup appris.

Au Sénat, l’intérêt des collectivités estessentiel dans chaque dossier traité. Il doitêtre préservé au maximum, ce qui, pour unélu local, est extrêmement important. Un reproche cependant : le manque d’expli-cations sur les rouages internes que chaquenouvel élu a besoin d’appréhender complè-tement pour être encore plus efficace.

Écho : Vous avez, en juin dernier, ren-contré longuement le nouveau Ministre desoutre-mer, Victorin Lurel qui fut un parle-mentaire et un élu local confronté donc auxréalités du terrain. De fait, pouvons-nousraisonnablement penser que la méthode detravail rue Oudinot va changer ?

Karine Claireaux : La méthode a d’oreset déjà changé au sein du Cabinet du Minis-tre. Nos interlocuteurs sont accessibles, ycompris le Ministre, et tous font les effortsnécessaires en faveur d’une meilleure com-préhension des dossiers présentés. Chaque outre-mer a ses spécificités ; ellessont prises en compte et respectées, sansjugement ou idée préconçue.

Écho : Un élu de terrain socialiste auMinistère des outre-mer. Est-ce un atout pour les Parlementairespour défendre les dossiers de Saint-Pierreet Miquelon ?

Karine Claireaux : Un élu de terrain estbien évidemment un atout car lorsque nousar rivons avec nos projets et nos dossiers, leMi nistre fait le point tout de suite et comprendles problématiques comme les enjeux, sansque l’on ait besoin d’y revenir à chaque ren-dez-vous.

Écho : Plus généralement, et suite à larencontre entre le Premier ministre et l’en-semble des Parlementaires ultramarins, finjuillet à Matignon, êtes-vous convaincue quel’ou tre-mer sera au cœur de l’action gou-vernementale de Jean-Marc Ayrault ?

Karine Claireaux : C’est en tout cas ce àquoi le Premier ministre s’est engagé aunom du Gouvernement. Jean-Marc Ayraultest, lui aussi, bien au fait des dossiersimportants pour chaque collectivité ultra-marine ; de plus, au sein de chaqueMinistère, comme à Matignon et à l’Elysée,nous avons désormais un correspondantoutre-mer. La volonté d’agir est là, je n’endoute pas.

Écho : Cumul des mandats : FrançoisRebsamen, président du groupe PS auSénat plaide pour que « les Sénateursqui représentent les collectivités loca -les puissent garder leur mandat local ».Le Président Hollande y est opposé.

Entretien avec le Sénateur-MaireL’actualité de la rentrée


© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

Quel est votre sentiment ?

Karine Claireaux : Autant je suis favora-ble à la limitation du cumul des mandats,autant je suis contre sa suppression. Les choses peuvent être faites intelligem-ment en limitant par exemple à deux lenombre de mandats, mais il faut laisser uneporte ouverte en imposant éventuellementdes seuils liés à la grandeur des com-munes. La suppression pure et simple du cumul desmandats serait, à mon avis, un risqueinconsidéré pour le Sénat qui, par essence,est la représentation même des collectivi-tés. De plus, je reste persuadée que nous avonsbesoin de rester ancrés sur nos territoirespour être plus efficaces.

Écho : Politique locale : l’analyse finan-cière de la Mairie présentée par la Directiondes Finances Publiques lors du conseilmunicipal du 16 juillet dernier conclut que« les coûts de fonctionnement sont forte-ment maîtrisés et que la Commune disposed’une première ressource d’investissementim portante ». Conclusion très encourageante certes, maisest-ce pour autant un blanc-seing pourl’équipe municipale que vous conduisez ?

Karine Claireaux : Je ne considère pasque ce soit un blanc-seing. Certes, cela esttrès encourageant, mais il ne faut pas pourautant relâcher notre vigilance et notresérieux en matière budgétaire. En revanche, cela nous ouvre des perspec-tives intéressantes pour l’avenir. C’est, unenouvelle fois, la preuve que les efforts ontété payants.

Écho : Les évènements de l’été 2012 :d’abord la Fête de Saint-Pierre. C’est depuis trois ans maintenant un grossuccès populaire chaque année renouvelé. Cette réussite est à mettre au crédit de toutela Ville de Saint-Pierre ?

Karine Claireaux : De toute la Ville bienévidemment mais cette réussite avéréerécompense aussi la Commission Fêtes etLoisirs et l’Association Saint-Pierre en Fêtequi font un travail gigantesque et qui sontforce de proposition en la matière. À peine la Fête est-elle terminée que déjàles prochains thèmes sont proposés et vali-dés !

Écho : Route Halifax-Saint-Pierre : quelbilan dressez-vous de cet évènement nau-tique majeur et qui rassemble toute unepopulation ?

Karine Claireaux : Un bilan extrêmementpositif cette année encore ! En outre, l’édition 2012 a bénéficié d’unemétéo particulièrement favorable, ce qui negâche rien ! Cela a permis à la population, comme à l’en-semble des équipages, de profiter au maxi-mum de toutes les activités proposées dansle cadre du Café de la Route, par les béné-voles, et du plan d’eau, par l’École de voile.

Écho : L’édition 2012 fut surtout l’occa-sion de « booster » le jumelage entre notreCommune et celle de Port-en-Bessin-Hup-pain. Votre initiative fut un succès avéré. Quellesconclusions en tirez-vous ? Ce succès va-t-il déboucher sur d’autres actions com-munes ?

Karine Claireaux : L’arrivée dans lacourse cette année du « Saint-Pierre-en-Bessin » avec un équipage composé de Por-tais et de Saint-Pierrais dirigé de main demaître par Luc Coquelin, a été une formida-ble expérience sportive et humaine.Il faut absolument que nous puissionsrenouveler les échanges entre nos deuxCommunes et faire en sorte que tous lesdeux ans au minimum, une activité com-mune soit organisée à Saint-Pierre ou àPort-en-Bessin-Huppain. Simone Renouf, conseillère municipale dePort, est repartie avec des idées plein la tête.Affaire à suivre donc !

Écho : Le 14 juillet : la météo capri-cieuse a contrarié le bon déroulement desfestivités programmées ; mais les « magni-fiques » et « exceptionnels » feux d’artificeont mis tout le monde d’accord ?

Karine Claireaux : Du moins, je l’es-père… Le début de journée était mitigé, puiscatastrophique avec une pluie qui, pourtant,n’a pas découragé les gens. Dans l’après-midi, lorsque le ciel s’estdégagé, nous avons tout mis en œuvre afinde rattraper le temps perdu et faire en sorteque la fête soit belle et se termine en apo-théose grâce aux feux d’artifice qui ont, il estvrai, suscité de très nombreux commen-taires élogieux.

Écho : Les Déferlantes Atlantiques :c’est, sur le plan culturel, le pendant de laRHSP, à savoir un événement majeur et ras-sembleur. C’est une belle récompense pour les orga-nisateurs ?

Karine Claireaux : C’est une très bellerécompense et c’est un événement qui,grâce au dévouement et à la pugnacité desorganisateurs, s’est désormais inscrit dansle programme annuel des festivités. La population attend cette période avecfébrilité et y participe avec enthousiasme.En matière de programmation musicale, il yen a pour tous les goûts et pour toutes lesgénérations ; chacun y trouve son compte.

Écho : Dernière question : comments’annonce la rentrée municipale 2012 ?

Karine Claireaux : Bonne… Nous tra-vaillons déjà sur le Débat d’Orientation Bud-gétaire qui sera présenté au Conseil muni-cipal en octobre puis, suivra dans la fouléequelques semaines plus tard, le vote duBudget Primitif 2013. Tous les services ont un programme chargé,comme d’habitude, et chacun est à piedd’œuvre pour satisfaire au mieux les besoinsde la population et pour assurer son bien-être.•


[ vie municipale ]©

J.-

C. L

’Esp

agno

l /

V.S

-P

[ démocratie locale ]

Pour 70 % des élus locauxLe mandat = satisfaction et engagement civique

Dans le cadre de la préparation des ÉtatsGénéraux de la démocratie locale des 4 et 5octobre 2012 auxquels participera le Séna-teur-Maire de Saint-Pierre, le Sénat ademandé à environ 500 000 élus de France(maires, conseillers généraux, municipaux,etc..) de répondre à un vaste questionnairedestiné « à définir leurs attentes et recueil-lir leurs propositions » afin « d’améliorer ladécentralisation et le fonctionnement descollectivités locales ». 70 % des élus locaux déclarent que leurmandat leur apporte « une grande satisfac-tion » et voient avant tout leur mandatcomme un engagement civique.Il ressort aussi de cette enquête que lasituation législative et réglementaireactuelle satisfait globalement les élus.La création d’un élu unique pour le dépar-tement et la région fait débat : 50 % des élus

locaux sont opposés à cette réforme. Pourautant, des attentes fortes émergent, et enparticulier à l’égard de l’adoption d’un sta-tut de l’élu rassemblant l’ensemble desdroits et obligations déterminés par la loi,89 % jugent sa mise en place « indispensa-ble » ou « utile ».De la part de l’État, les élus « attendent sou-tien, conseils et sécurité, mais aussi unemeilleure prise en compte de leur pouvoirde décision et d’adaptation aux spécificitésde leur territoire ». Plus précisément, ilsattendent « davantage de concertation et decoordination, autant entre l’État et les col-lectivités qu’entre les collectivités elles-mêmes ».Ils sont également en attente d’un allège-ment de certaines contraintes législativeset réglementaires, en particulier en matièred’urbanisme et de marchés publics.

Les ressources humaines sont égalementun domaine de préoccupation important, etnotamment en termes de formation et demutualisation des services et emplois.Le principe de l’expérimentation locale estplébiscité : une large majorité d’élus « approuve l’idée de tester les réformesrelatives aux collectivités territoriales avantde les généraliser ».

Les élus d’outre-mer sont, pour leur part,demandeurs « d’une plus grande adaptationdes contraintes à leurs réalités locales pourmieux les valoriser ».Globalement, c’est ce qui ressort des tablesrondes organisées dans chacun des terri-toires.

À Saint-Pierre, les rencontres territorialesont eu lieu, à l’initiative du Sénateur-Maire,le vendredi 7 septembre.Au-delà des chefs des exécutifs locaux, ledébat a été élargi à tous les membres duConseil des Élus, aux Vice-Présidents duConseil Territorial ainsi qu’aux Adjoints auxMaires des deux Communes.

Adapter notre statut aux réalités du ter-rain afin de permettre aux collectivitésd’être complémentaires en bonne intelli-gence et donc d’être plus efficientes ; éta-blir un réel Pacte de confiance entre l’Étatet les collectivités ; clarifier les missionsdes acteurs locaux et mieux répartir lescompétences ; réfléchir au statut de l’élu…voilà quelques-unes des idées émises lorsde cette réunion-débat... • J.-L.Mahé

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

. S-P


Ils sont 420 étudiants et lycéens à avoir pris le chemin des étudeshors de l’Archipel pour la rentrée 2012 - 2013. Parmi eux les nou-veaux bacheliers mais aussi quelques candidats heureux au Brevetd’Etudes Professionnelles (B.E.P.) et au Certificat d’Aptitude Pro-fessionnelle (C.A.P.) reçus le 27 juin dernier dont les résultats sontpubliés ci-dessous.• B.E.P. Métiers des Services Administratifs : ArrossaménaCamille, Champdoizeau Elodie, Detcheverry Elorri, Klein Caroline(avec les félicitations du jury), Larralde Marie, Le Bars Lahissa, Les-coublet Bénédicte (avec les félicitations du jury), Marquet Lé (avecles félicitations du jury), Planté Valérie. • B.E.P. Systèmes électroniques numériques : Cambray Aymeric,Champdoizeau Anaelle, Cormier Julie (avec les félicitations dujury), Creen Alexis (avec les félicitations du jury), DémontreuxJulien, Poirier Thomas, Simoes Dos Santos Kevin.

• B.E.P. Électrotechnique - Énergie - Équipements communicants :Bry Hugo, Sabarots Michel, Urtizbéréa Milian. • BEP Carrières Sanitaires et Sociales : Allain Laura, Alvarez-Magana Marion, Disnard Pauline, Farvacque Ashley, Girardin Aman-dine, Gorget Harmony, Perrin Julie, Quédinet Marion. • C.A.P. Maintenance de Bâtiments de Collectivités : Guesnon Alexan-dre, Le Hors Erik, Lebailly Damien (avec les félicitations du jury). • C.A.P Menuisier - Fabricant de Menuiserie - Mobilier et Agen-cement : Allen-Mahé Mike, Detcheverry Dorian (avec les félicita-tions du jury), Girardin Benoît. • C.A.P Charpentier - Bois : His Arnaud. • Certificat de Formation Générale : Baslé Mael, Dubocage Eric,Gautier Eister, Gautier Justine, Ruellan Pierrick, Lourenco-Trin-dade Guillerme. Une bonne année donc pour cette promotion 2012 comme pourcelle du baccalauréat général et celle du baccalauréat profession-nel. La cuvée 2013 aura-t-elle le même succès ? • J.-C. L’Espagnol

B.E.P. et C.A.P.Les résultats de l’année 2012

≥ éducation nationale

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

En provenance d’Islande où il était en mission, le Malabar, filleulde la Ville de Saint-Pierre (19 novembre 1982), a escalé chez nousdu 13 au 17 juillet. Dans son discours de bienvenue à l’Hôtel de Villelors du pot de l’amitié, le Sénateur-Maire Karine Claireaux a souli-gné au Lieutenant de Vaisseau Gilles Chehab, commandant dunavire, et à son équipage, l’importance du rôle du navire auprès dela population dans les années 80. Le remorqueur de haute mer a quitté nos eaux avec à son bord desmilliers de bouchons de plastique collectés destinés à l’associa-tion Bouchons d’Amour. Parrainée par Jean-Marie Bigard, elle apour but d’acheter du matériel pour sportifs handicapés et d’a -méliorer les conditions de vie des personnes souffrant d’un handi-cap. • J.-C. L’Espagnol

R.H.M. Malabar4 jours d’escale

≥ marine nationale


© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

le dessin de la semaine

Après quelques semaines de vacances estivales, La Foulée desÎles a rechaussé les baskets. Une petite remise en forme de 5 kilo-mètres pour les 43 participants (25 coureurs et 18 marcheurs) à laonzième édition de la course Jean Lebars (dimanche 2 septembre)lors de laquelle Christophe Chevet (senior) s’est une fois de plusmontré le plus rapide en 17 minutes et 20 secondes. Fabrice Autin(vétéran 1 • 19’17), Christian Dianon (vétéran 2 • 20’03), MarionJézéquel (senior féminine • 27’26), Annick Lévêque (vétéran 1 •27’45), David Lebars (marcheur • 27’54) et Ginette Lebars (mar-cheuse • 37’53) sont montés, dans leur catégorie, sur la premièremarche du podium. À noter que c’est la première année que la caté-gorie marche est inscrite à cette épreuve. • J.-C. L’Espagnol

Course Jean Lebars5 Km de remise en forme

≥ athlétisme

Les chiffres nous ont été communiqués mi-août, le niveau géné-ral des prix à la consommation a augmenté de 0.78 % pour le secondtrimestre 2012. L’indice avait subi une augmentation de 0.24 % pour la même périodeen 2011. Sur un an, de juin 2011 à juin 2012, son évolution s’éta-blit à + 2.94 %. Dans le secteur « alimentation, boissons », l’évolu-tion est de + 1.21 % de mars 2012 à juin 2012 (- 0.08 % en 2011). Dans la même période, pour les « produits manufacturés et les ser-vices », la hausse globale est de + 0.67 % (+ 0.43 % en 2011), et de0.96 % pour les seuls services. Durant ce 2e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a aug-menté de 1.82 %. • D. Gil - Source Préfecture

Indice des prix2e trimestre 2012 : + 0,78 %

≥ consommation


© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

. S-P

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P


voile

Route Halifax / Saint-Pierre 2012Une sixième édition mémorable !

Dédiée au co-fondateur Hal Davies décédé en 2010, la sixième édition de la Route Halifax / Saint-Pierre a rassemblé 29 bateaux clas-sés en 4 catégories. Parmi les participants, 4 voiliers de l’Archipel – Saint-Pierre-en-Bessin de Luc Coquelin secondé par Chantal Coque-lin, Genesis de Gilles Dérouet, Ososoy de Michel Urdanabia et Cygnet de Roger Dodeman – étaient sur la ligne de départ le dimanche 8juillet. Tous les projecteurs étaient braqués sur le voilier Saint-Pierre-en-Bessin qui a porté très haut les couleurs des 2 villes, Saint-Pierre(Joani Capandéguy ; Patrick Lebailly, 1er adjoint au Maire, et Jean-Pierre Toth) et Port-en-Bessin-Huppain (Éric Huguonnet, Robert Pou-pon et Didier Thomines), jumelées depuis 1976. Au classement général on retrouve, toutes catégories confondues, en première placeSaint-Pierre-en-Bessin (catégorie IRC - vainqueur du Prix Mairie de Saint-Pierre ; vainqueur du Trophée André Paturel ; vainqueur du HalDavies Memorial Trophy) ; en 16e position Ososoy (troisième de la catégorie PHRF Racing 2 ; vainqueur du Prix État Français dans la caté-gorie Double Handed) ; en 18e position Genesis (catégorie PHRF Cruising - vainqueur du Prix État Français ; vainqueur du Prix Spécialoffert par la Marine Nationale Française) et, en 23e position, Cygnet. Cette sixième édition a bénéficié d’excellentes conditions météorologiques sur tout le parcours et lors du Grand Prix Allianz (remporté pourla seconde fois consécutive par le voilier américain Dawn Treader sur lequel Damien Portais concourait). La part du succès de la RouteHalifax / Saint-Pierre 2012 revient aussi au travail accompli par les bénévoles et au Café de la Route animé du petit-déjeuner jusque tarddans la nuit par les musiciens de l’Archipel et de Terre-Neuve. • J.-C. L’Espagnol

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P


voile



voile

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P


[ vie municipale ]

« Dans le cadre du jumelage Saint-Pierreet Miquelon – Port-en-Bessin, initié en1976 par Albert Pen (il a été instituteur àEtréhan - commune limitrophe de Port-en-Bessin) et Madame Huet, Maire de Port-en-Bessin, la Municipalité de Saint-Pierre nousa invités à participer à un évènementdevenu incontournable dans le calendrier

des courses Nord-américaines : la RouteHalifax Saint-Pierre.

Aussitôt proposé, aussitôt accepté. Nousallons pouvoir mettre au point le flou denotre imaginaire : Saint-Pierre et Miquelon,Terre-Neuve, lieux mythiques de la pêche àla morue - les doris, les centaines de goé-

lettes, et, ... en 1992 le moratoire imposépar les autorités canadiennes. Ici à Port,et, sans atteindre le niveau des problèmesliés à cette interdiction de pêcher le cabil-laud, nous avons vu en 20 ans notre flottillehauturière (bateaux de 20 - 24 m) passer de25 à 9 unités. Face à cette diminution sensi-ble de l’activité pêche dont dépend étroite-


Dans le cadre du jumelage avec Port-en-Bessin-Huppain, la Villede Saint-Pierre avait invité une délégation de Portais à naviguersur le « Saint-Pierre en Bessin » avec Luc Coquelin. La délégation conduite par Mme Simone Renouf, Conseillèremunicipale, a accepté de témoigner dans notre journal sur cetteaventure exceptionnelle.Nous publions son article rédigé avec beaucoup d’enthousiasme.Il reflète bien le plaisir de chacun d’avoir participé à cet événement et l’accueil très chaleureux reçu sur place.

Éric Huguonnet

Simone Renouf

Robert Poupon

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

RHSP et JumelageLes Portais témoignent avec en thousiasme

Délégation Port-en-Bessin-Huppain

Didier Thomines


ment l’économie de la Commune (2 200habitants) le développement des infrastruc-tures touristiques permet, en partie, de sur-monter cette situation.

Bon, revenons à notre régate ! Accueillis àHalifax par Patrick Lebailly qui n’a épargnéni son temps, ni les kilomètres pour nousguider, nous avons découvert une villemoderne et verdoyante, enracinée dans sonpassé, ouverte sur une superbe rade.

Jeudi - Direction le Royal Nova Scotia YachtSquadron. Ambiance “typically“ british :parquets cirés, boiseries précieuses, pianoun peu insolite ; on pourrait se croire trans-portés à Cowes. Nous, les trois Portais, ons’imaginait embarquer sur un bateau touten carbone et on a découvert un vieux canotqui, aux mains de son skipper Luc Coquelin,se révèlera très performant ! D’une part, ille connaît sur le bout des doigts, et d’autrepart, c’est lui qui l’a conçu.

Au cours de ces trois jours se succéderontsorties d’entraînement, démarches en tousgenres, et l’avitaillement - (chasse au poidsoblige, nous ferons connaissance dessachets lyophilisés et, quand vous avalezcette mixture, évitez de penser à un succu-lent pot-au-feu, la torture n’en serait queplus grande !).

Dimanche - Grand jour ; Karine et ValérieClaireaux sont arrivées la veille pour prési-der le départ en compagnie de SimoneRenouf, Conseillère municipale à Port-en-Bessin.

Midi : la tension monte à l’approche de laligne et, à 12 h 15, départ sous spi, pousséspar un petit vent ensoleillé. 13 milles plusloin, on tourne à gauche et c’est parti pourune traversée de 350 milles. Dans la soirée,

la silhouette de bateaux concurrents s’es-tompe progressivement. Notez que le côtésympathique de cette course, c’est qu’ellepermet de rassembler des bateaux detoutes classes et de tous âges. Nuit paisi-ble, vent un peu paresseux.

Lundi - Longs bords de grand large, seulsau milieu de nulle part. Au loin, une voile,celle de Helm’s Deep (superbe sotta 40 encarbone lui !) qui peut encore nous disputerla victoire.

Mardi matin tôt,… très tôt : bonne nouvelle !Helm’s Deep est derrière ! L’aube pointe lebout de son nez ... au loin un grand chapeaude brume dans le soleil levant ; et la terre sedévoile. À 7 heures, le comité de course, lespersonnalités et quelques orques matinauxnous accompagnent vers la victoire.

8 heures : passage de la ligne d’arrivéeaprès 42 h 59’ et 28’’ de course.Croissants, viennoiseries et… champagne à8 heures du matin ...! La vie est belle !

La première approche de Saint-Pierre estun peu déroutante par rapport à l’idée quel’on s’en faisait ; un mélange de l’Archipel deMolène (au large de Brest) sur lequelseraient posées des maisons en bois detoute les couleurs ; un mélange de Bretagneet de Norvège.

Les jours qui ont suivi ont été consacrés àla découverte de l’île, aux différentes mani-festations organisées dans le cadre de lacourse et, point d’orgue, un superbe dînerde clôture suivi de la proclamation desrésultats et de la remise des prix.

Samedi : un 14 juillet comme on n’en voitplus chez nous, avec un invité surprise, lapluie qui ne semble pas perturber outre

mesure la bonne humeur de la population.Dimanche : un peu de repos quand mêmeavant de repartir avec notre sac plein demerveilleux souvenirs.

Nous avons découvert au cours de cettesemaine un enthousiasme et un réel enga-gement de toute la population de l’île qui fai-saient plaisir à voir.

Enfin, un grand merci à Karine Claireaux quis’est rendue disponible tout au long de notreséjour. Elle nous a présenté les différentesfacettes de Saint-Pierre (économiques,sociales et culturelles) mais le Sénateur-Maire n’a pas manqué de souligner aussi lesdifficultés inhérentes à l’insularité.

Merci encore à Claude et Cécile Arrossa-ména sans qui nous n’aurions pas décou-vert Miquelon et Langlade. En fermant lesyeux le goût du homard est toujours pré-sent !!!

Merci à Emmanuel Chaigne, pierre angu-laire de cette organisation, et à toutes lespersonnes qui ont contribué à rendre notreséjour agréable.

Nous espérons malgré la distance géogra-phique qui nous sépare que ce jumelageavec Port perdure sous une forme ou sousune autre, car il tend à tisser des liens entredeux communautés maritimes. » •

Simone Renouf Conseillère municipaleInfirmière retraitée.Eric HuguonnetMareyeurDidier ThominesTechnicien SAVRobert PouponRetraité Coopérative Maritime

RHSP et JumelageLes Portais témoignent avec en thousiasme

[ vie municipale ]

14 juillet 2012Une journée bien arrosée !

fête nationale


C’est sous un ciel plus que menaçant que la prise d’armes s’esttenue en présence des autorités locales, des anciens combattants,des militaires, des représentants de la société civile, de la Gendar-merie Royale Canadienne et de l’équipage du remorqueur de hautemer Malabar de la Marine Nationale en escale dans l’Archipel.Durant cette cérémonie, Jean-Guy Arrossaména et Daniel Luberryont reçu des mains du Sénateur-Maire, Karine Claireaux, en récom-pense de leurs 25 années de bons services et de dévouement ausein de la compagnie des sapeurs-pompiers de Saint-Pierre, lamédaille de vermeil, et Philippe Arantzabé celle d’or pour ses 30années au sein du corps des soldats du feu. Quant au Préfet PatriceLatron, il a décerné au nom du Ministre de la Défense, la médaillede bronze de la Défense Nationale au Second-Maître Le Goff dunavire-patrouilleur Fulmar. Il a également profité de l’occasion pourremettre au Lieutenant Philippe Arantzabé (commandant de lacompagnie des sapeurs-pompiers de Saint-Pierre), une médailleen témoignage du savoir-faire et du professionnalisme de tous lessapeurs-pompiers volontaires lors leur intervention sur l’incendiedu logement B2 de la Gendarmerie Nationale le 3 février dernier.Malgré une météo catastrophique, les animations ont pris place dèsmidi avec en ouverture le cocktail offert par la municipalité. Et ômiracle, en fin de journée, le soleil a généreusement pointé son nezpermettant à près de 1 000 personnes de se rassembler sur laplace du Général de Gaulle et d’assister vers 22 heures au feu d’ar-tifice suivi du bal populaire ! • J.-C. L’Espagnol

14 juillet 2012Une journée bien arrosée !

fête nationale


© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P


RÉPUBLIQUE FRANÇAISERÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES

Le Sénateur-Maire fait savoir aux élec-teurs que la révision annuelle de la listeélectorale prévue par le code électoral alieu depuis le 1er septembre dans la Com-mune de Saint-Pierre.

L’inscription sur les listes électoralesn’est pas seulement un devoir civique,mais résulte également d’une obligationlégale en vertu de l’article L. 9 du codeélectoral. Elle est indispensable pourpouvoir voter.

En conséquence, les demandes d’ins-cription sur ladite liste seront reçuesjusqu’au 31 décembre 2012, dernierdélai, EN MAIRIE, où les personnes inté-ressées devront se présenter à cet effet,munies de toutes pièces justificativesutiles.

Toute personne qui, pour une cause indé-pendante de sa volonté, ne peut se pré-senter elle-même à la mairie peutadresser sa demande, par correspon-dance, sous pli recommandé, ou la faireprésenter par un tiers dûment mandaté.

Tous les français et françaises majeursjouissant de leurs droits civils et poli-tiques et qui ne sont pas déjà inscrits surune liste électorale ou qui ont changé decommune de résidence doivent solliciterleur inscription.

Les jeunes français et françaises quiauront 18 ans au plus tard le 28 février2013 doivent prendre contact avec leurmairie, au plus tard le 31 décembre 2012,s’ils n’ont pas été informés par celle-cide leur inscription d’office.

Les ressortissants des autres Étatsmembres de l’Union européenne peuventdemander à être inscrits sur les listesélectorales complémentaires en vued’éventuelles élections municipales par-tielles à venir, au plus tard à cette mêmedate.

Les électeurs ayant changé de domicile àl’intérieur de la commune sont invités àindiquer leur nouvelle adresse à la mai-rie pour permettre leur inscription sur laliste du bureau de vote auquel ils doiventdésormais être rattachés, au plus tard àcette même date.

Chaque électeur devant justifier d’uneattache avec le bureau de vote sur la listeduquel il est inscrit doit régulariser sa

situation électorale à la suite de toutchangement de domicile ou de résidence.

À défaut, l’électeur s’expose à être radiéde la liste électorale en question.

Les électeurs déjà inscrits sur une listeélectorale n’ont aucune formalité àaccomplir s’ils n’ont pas changé de domi-cile ou de résidence au sein de la com-mune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTIONSUR LES LISTES ÉLECTORALES :

Toute personne qui aura réclamé etobtenu une inscription irrégulière s’ex-pose aux sanctions pénales prévues parles articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE ÉLECTEUR :

Être de nationalité française ;

Être majeur (il suffit d’avoir 18 ans révo-lus le dernier jour de février) ;

N’être frappé d’aucune incapacité électo-rale définie par les articles L5 à L8 duCode électoral.

En outre, pour être inscrit dans une com-mune, il faut, soit :

- Y posséder son domicile tel qu’il estdéterminé par le Code civil ;

- Y avoir une résidence réelle et effectivede 6 mois au dernier jour de février ;

- Y être inscrit pour la 5e fois sans inter-ruption au rôle d’une des contributionsdirectes communales et déclarer vouloirexercer ses droits électoraux dans la com-mune ;

- ou y exercer en qualité de fonctionnairepublic assujetti à résidence obligatoire(aucun délai de résidence n’est exigé).

Pièces à fournir à l’appui des demandes d’inscriptions

Soit :

- livret militaire ou carte du service national ;

- livret de famille régulièrement tenu à jour ;

- carte nationale d’identité ;

- passeport même périmé,

délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ;

- décret de naturalisation ;

- carte de naturalisation ;

- carte d’immatriculation et d’affiliation à la Sécurité sociale ;

- carte du combattant avec photographie

- permis de conduire ;

- titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ;

- carte d’identité de fonctionnaire avecphotographie délivrée postérieurement au1er octobre 1944 par le directeur du per-sonnel d’une administration centrale, parles préfets ou par les maires, au nomd’une administration de l’État, des dépar-tements ou des communes ;

- carte d’identité ou carte de circulationdélivrée par les autorités militaires desarmées de terre, de mer ou de l’air ;

- titre de pension (carnets à coupons oubrevet d’inscription avec photographiejustifiant de l’identité du titulaire) ;

- permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munirde toutes les pièces justifiant soit dudomicile, soit des 6 mois de résidenceexigés par la loi, soit de la qualité decontribuable de la commune, soit de leurqualité de fonctionnaire public dans lacommune.

Le droit à inscription au titre de contri-buable de la commune ne peut s’établirque par la production d’un certificat desServices Fiscaux ou, à défaut, des avisd’imposition des cinq années en cause.

Saint-Pierre, le 1er septembre 2012Le Sénateur-Maire,Karine Claireaux

Avis aux électeurs

Pharmaciesde gardedu lundi 17 sept. 9 hau lundi 24 sept. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 24 sept. 9 hau lundi 1er oct. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Solution du n° 1300 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1301 • niveau : difficile

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Le JEUDI 27 Septembre à 20 heures 30De Florent Emilio Siri,

avec Jérémie Renier et Benoît Magimel.

Cinémavoir la vie en grand présente

L’histoire :« Cloclo, c’est le destin tragique d’une icône de la chanson fran-çaise décédée à l’âge de 39 ans, qui, plus de trente ans après sadisparition, continue de fasciner. Star adulée et business man,bête de scène et pro du marketing avant l’heure, machine à tubeset patron de presse, mais aussi père de famille et homme àfemmes… »

La presse en parlePour Excessif : « La réussite de “Cloclo” tient en grande partiede son casting, aussi judicieux qu’intelligent. C’est et avant toutun film. Un vrai. Un grand. »

Voir la vie en grand…La carrière et le destin tragique de l’artiste l’ont fait entrer dansla légende et surtout dans le coeur de millions de français. Lavie de Claude François est un formidable sujet de film, 39 ansseulement et pourtant quelle richesse pour des scénaristes etun réalisateur bien inspiré. Florent Emilio Siri, le metteur enscène, nous offre plus qu’un film biographique, « Cloclo » est uneoeuvre à la fois personnelle et populaire. C’est toute la vie deClaude François qui défile devant nos yeux, c’est l’Egypte, c’estl’amour d’une mère, c’est la fuite d’Egypte, c’est un père qui lerenie, ce sont des blessures, c’est la revanche, c’est la gloire. «Cloclo » montre toutes les facettes, qu’elles soient pailletées,qu’elles soient plus sombres, plus fragiles, c’est une épopée quihappe le spectateur dès les premières secondes pour ne plus lelâcher. L’interprétation de Jérémie Renier est saisissante, l’ac-teur se fond dans son rôle, il est d’une incroyable justesse. Quel’on soit fan ou non de l’artiste, chacun saura reconnaître en «Cloclo » les qualités d’un très grand film et surtout la sincéritéde l’entreprise. Pour re-découvrir le destin aussi magique quetragique d’une des plus grandes idoles de la chanson française,pour la composition saisissante de Jérémie Rénier, pour voir ungrand film et… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Agenda des maréesSeptembre 2012

Les jours décroissent 1 heure 45 minutesBASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 22 - St Maurice Lune : P. Quartier08:04 21:05 02:24 14:58

Dimanche 23 - St Constant09:11 22:32 03:27 16:06

Lundi 24 - StThècle10:38 23:59 04:38 17:19

Mardi 25 - St Hermann 12:05 05:51 18:19

Mercredi 26 - St Côme - St Damien01:04 13:12 06:56 19:29

Jeudi 27 - St Vincent de Paul01:53 14:04 07:50 20:19

Vendredi 28- St Wenceslas 02:32 14:47 08:36 21:02

Samedi 29 - St Michel - St Gabriel 03:06 15:25 09:18 21:41

Dimanche 30 - St Jérôme - P.Lune - Marée : 9303:38 16:00 09:56 22:18

≥ État civil Juin et Juillet 2012 Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18Traitement des eaux :55 80 61

• JUINNaissances : 07 – BRY- - RUEL Mathis, Pascal, Alain • 10 – CHAIGNON Lilian, Steve, Tony •16 – VIGNEAUX Nathan, Alix, Auxanne.Mariage : 23 – CUSICK Jean-Luc, Marcel et ABRAHAM Monique, Henriette, Madeleine.Décès : 02 – BALDOMERO-ALBISTUR Thérèse, Fernande, veuve de LELORIEUX Charles Mau-rice Pierre • 19 – GIRARDIN Odile, Henriette, épouse de ARTUR Robert, Emile, Alexandre.

• JUILLET Naissances : 02 – SIMON Ambre, Mary, Jean • 04 – YON Joachim, Adam, Denis • 05 – TAN-CREZ Diego, Johel • 11 – MADÉ - - BORGES Karel, Ludvig, Derek • 21 – ARTANO Alec, Tho-mas, Thierry • 26 – PERRIN Clémentine, Katarina • 28 – TELETCHEA Gabin, Gildas, André.Mariages : 07 – ARTHUR Marc-André et MICHEL Florence, Jacqueline, Emilienne • 21 –ARROSSAMÉNA Christian, René et VIGNEAU Patricia, Lucie, Denise • 28 – LUCAS Mike,Eugène, Louis et LAFARGUE Lolita, Georgette, Denise.Décès : 04 – HEULIN Sébastien, Christian, Pierre, Roger • 10 – ARROSSAMÉNA Marie, Elisa-beth, veuve de GUIBERT Jean, Elie, Gérard • 14 – MOUTON Auguste, Joseph, Alfred • 16 –CHAMPDOIZEAU Marie, Joseph, Gabrielle, veuve de SABAROTS Charles, Léon.

≥ Conseil Territorial Appel d’offres* AVIS D’APPEL PUBLIC À LA CONCURRENCELe Conseil Territorial communique : Un appel d’offres est lancé suivant la procédure de l’ap-pel d’offres ouvert en application des articles 33, 57, 58 et 59 du Code des Marchés Publics pourla réalisation d’une prestation de service pour la Collectivité. L’objet du marché est la fourni-ture de titres-restaurant pour les agents de la Collectivité Territoriale.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorialà Saint Pierre et à Miquelon (Tél : 05 08 41 01 02) tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de14 h à 16 h et sur la plateforme de dématérialisation www.achatpublic.comLes renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale. Les offres devront par-venir au Conseil Territorial avant le 31 octobre 2012 à 12 h (heure de Saint Pierre et Mique-lon).

Le Président, Stéphane ARTANO

≥ À louer à Paris* À louer à Paris, au coeur de Montmartre, métro Abbesses, 39 rue Durantin, un studio meu-blé, entièrement équipé : cuisine américaine, salle d’eau, lave linge séchant, téléphone, télé-vision, freewifi, literie haut de gamme. Linge de maison fourni. Plus de détails sur le site :www.studiomontmartre.frTarifs dégressifs, exemples : 490 euros la semaine -1 500 euros le mois.Contacter Claire Foliot-Guichard : [email protected]• Portable : 06 61 91 56 79 • Fixe : 01 46 44 77 07.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982)

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Codirecteur Claude Arrossaména

Rédacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins d’actualitéBenoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected]

Tirage 3 300 exemplaires

Commission paritaire numéro 68511

≥ Moncton Export S.P.M. Ltée Communiqué* La Direction de Moncton Export S.P.M. Ltée est heureuse de vous annoncer qu’après avoirservi l’Archipel depuis de nombreuses années en marchandise générale, avec en spécialité ledomaine automobile (voitures et pièces détachées), elle peut également maintenant vous offrirses services en pièces d’élévateurs de toutes marques.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Robert Allain par télécopieur au (506) 384-6396 ou par courriel : [email protected]


≥ Concours littéraire Communiqué* Arts et Lettres de France – Association culturelle internationale.Grand concours international littéraire, année 2013. Il est ouvert du 30 septembre au 15décembre 2012, date de clôture de rigueur.Il comporte les rubriques suivantes :• Poésie : classique, néoclassique, sonnet, ballade, Prix Anne de Bretagne, vers libres, poésielibérée, humour.• Prose : conte, nouvelle, roman, théâtre, essai, ouvrage historique, biographie.Les candidats peuvent demander le règlement général de participation, contre une enveloppetimbrée portant leur nom et adresse, à : Monsieur ROUSSEL André-Pierre, 53 rue de l’Amiral Mouchez, 75013 Paris, ou sur le site : www.artsetlettresdefrance.fr

[ partenaires de la semaine]

À déguster à l’apéritif !Trois nouveaux parfums se rajoutent à la célèbre gamme d’olives farcies !• Olives piment d’Espelette : 2,61 euros• Olives au saumon, aneth et citron : 2,65 euros• Olives aux tomates séchées-bacon : 2,61 euros

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

Ederki est une société créée en1942 au cœur du Pays Basque.

À l’occasion de la rentrée scolaire, la Bibliothèque vous pro-pose deux nouveaux albums de la série « Ainsi va la vie ».Ces petits albums de bandes dessinées traitent de tous lesproblèmes rencontrés par les enfants : divorce, handicap,maltraitance, drogue, etc… Cette fois-ci, les auteurs abordentles problèmes de stress et de harcèlement à l’école.

Lili est stressée par la rentréeDominique de Saint Mars

Éditions Calligram - Ainsi va la vieAlbum

Lili est tellement stressée par la rentrée qu’elle n’arrive mêmeplus à profiter de ses vacances. Entre incompréhension,agacement ou désir de l’aider, son entourage réagit diffé-remment. En discutant avec son copain Benoît, Lili réalise queses craintes sont disproportionnées. Un petit album qui parledu stress, pourquoi, comment réagir, à qui en parler ? •

Lili est harcelée à l’écoleDominique de Saint Mars

Éditions Calligram - Ainsi va la vieAlbum

Alors que Lili se faisait une joie de retrouver son école et sesamies, un groupe d’élèves décide que cette année, elle seraleur souffre-douleur. Isolée et malheureuse, en butte auxmoqueries, Lili n’en dort plus, et réagit à la violence verbalepar la violence physique. Alertée, sa maîtresse lui expliquequ’il faut répondre au harcèlement non par la violence maisen le dénonçant. Elle reproche également leur inertie auxautres élèves, témoins silencieux de cette maltraitance. •

•••Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-PierreSite : http://www.biblispm.com

Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40E-mail : [email protected]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : [email protected]


Rentrée scolaireUn peu moins de 1 270 élèves

≥ Éducation nationale

Une semaine après la Métropole, un peu moins de 1 270 élèvesencadrés par 162 enseignants ont donc repris le chemin des écolesde l’Archipel le mardi 11 septembre. Deux nouveautés cette annéepour le Lycée Émile Letournel : la création du Bac Professionnel Ges-tion des Administrations qui se substitue à celui du Secrétariat et dela Comptabilité ; et l’ouverture d’une seconde année Bac Profes-sionnel Cuisine. En ce qui concerne le calendrier des vacances sco-laires 2012 – 2013, établi pour 3 années, il se présente ainsi : • vacances de la Toussaint : du 27 octobre au 5 novembre. • vacances de Noël : du 22 décembre au 7 janvier. • vacances d’hiver : du 16 au 27 février. • vacances de Pâques : du 13 au 29 avril. • vacances d’été : à partir du mercredi 3 juillet. • J.-C.L’Espagnol

Paquebots de croisièreLes escales de cet automne

≥ Tourisme

Sauf celle du Balmoral, annulée le 23 avril, plusieurs escales depaquebots ont bel et bien eu lieu en juillet, et d’autres sont annon-cées dans les semaines à venir. Voici, par ordre chronologique, cellesqui nous ont été confirmées le 11 septembre dernier par Jean-ClaudeFouchard, Agent maritime : • 19 septembre : Quest for Adventure(164 m), de 8 heures à 16 heures. • 23 septembre : Artania (231 m), de8 heures à 18 heures. • 1er et 2 octobre :The World (196,35 m), de 18heures le 1/10 à 20 heures le 2/10. • 4 octobre : Crytal Symphony (238m), de 9 heures à 16 heures. • 8 octobre : Brillance of the Seas (293,95m), de 7 heures à 16 heures. • À Miquelon le 10 octobre : ClipperAdventurer (100,58 m), horaires à préciser. • 19 octobre : Brillance ofthe Seas, de 7 heures à 16 heures. • D. Gil

Le groupe local Cox & Cow sera sur scène en Métropole dès cesamedi et dans les jours à venir.En version trio – Joël Cox (chant et guitare) ; Éric Poitras (guitares,banjo, chant) ; Philippe Apestéguy (basse, chant) – le groupe serad’abord l’invité de l’ouverture du Festival Aramis à Aix-en-Provence,ce 22 septembre. Il se produira ensuite : • le 26 à Loubieng (Pyrénées Atlantiques) ;• le 27 au cabaret « Le Show Case » à Pau ;• le 29 en soirée à Montluçon dans le cadre du « Pianoktail », avec legroupe régional de country Norfolk en première partie. • Enfin, le lendemain dimanche 30, à partir de 18 heures, Cox & Cowjouera à la Médiathèque de Saint-Éloy-Les-Mines, à l’initiative del’association SPM-Auvergne, présidée par Henry Tilly, et créée l’an-née dernière. Alors, si vous êtes de passage dans la région, nul douteque votre présence lui fera bien plaisir ! • D. Gil

Cox & CowSeptembre en Métropole

≥ Goupe local

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

Le nouvel album Sur la comtoise de la vie du compositeur et inter-prète Henri Lafitte vient tout juste d’arriver.Treize morceaux enregistrés, arrangés, mixés et masterisés parGwenaël Lafitte (musicalement présent sur le compact disc) où l’onretrouve également Julia Baucou au bodhran sur Le cœur à l’ancre(elle signe également l’aquarelle de la pochette) et Michel Queuille aupiano pour Hommage à Marc Robine. En vente chez Lecturamadepuis jeudi, Henri Lafitte sera présent à la librairie pour des séancesde dédicaces ce vendredi 21 de 16 heures à 18 heures et ce samedi22 de 10 heures à 12 heures. Henri Lafitte, en première partie, par-tagera la scène du Centre Culturel et Sportif les 3 et 5 octobre avecGilles Servat. • Contact : [email protected] • J.-C. L’Espagnol

Henri LafitteSur la comtoise de la vie

≥ Culture

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

Documents

Echo des Caps n° 1301