ECHO DES CAPS 1251 DU 6 MAI 2011

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1251 6 mai 2011

Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Recensement 2011mission remplie p. 05

≥ Vie municipale

M. Clément Lévêque Décédé le 17 avril p. 06

≥ In memoriam

Des Saint-Pierraisse distinguent p. 14

≥ Hockey en Métropole

SPM Frag’îles p. 13

Sur la route des baleinesMikhaïl W. Ramseier p. 10

Impressions de séjourParti Socialiste p. 03

Propositions pour l’Outremer

≥Séminaire de la M.N.E.L’heure du bilan

© M

.N.E

PRIXMairie2011de la vocationscientifique et/ou technologiquedes filles.Vous êtes élève d’une classe terminale du Lycée d’enseignement général ou professionnel à Saint-Pierre-et-Miquelon.

Vous choisissez de vous orientervers une formation supérieure scientifique ou technologique.

Ce Prix Mairie vous intéresse.Il est d’un montant de 1 000 euros !Le Prix Mairie s’adresse aux fillesportant un projet d’études supérieures dans les secteurs de la santé, des sciences de la vie, de la nature et de l’environnement ou autres filières scientifiques et techniquesqui ne relèvent pas d’un prix État.

Renseignez-vous auprès du C.I.O.où toute information vous sera donnée et retirez votre dossier de candidature à la Mairie de Saint-Pierre.

02] écho des caps n° 1251 • vendredi 6 mai 2011

écho des caps n° 1251 • vendredi 6 mai 2011 [03

Le Parti Socialiste a organisé mercredi27 avril dernier au Conseil régional d’Île-de-France dont le Président est Jean-PaulHuchon, le Forum des Idées sur les Outre-mers. Mme Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre, membre du Parti Socialiste, a par-ticipé à ce Forum ainsi qu’aux tables rondesqui ont été organisées autour de deuxgrands thèmes : « Identités, cultures, mé-moires: quels enjeux pour la République? »et « Le défi de l’égalité réelle : vers de nou-veaux pactes de croissance et de dévelop-pement pour les Outremers ».

L’alternance en 2012

« Un Forum pour aller plus loin dans nospropositions », a averti d’emblée la PremièreSecrétaire, Mme Martine Aubry qui a aussiprécisé que « les Français attendent de nousque nous soyons unis et solidaires ».« C’est la clé de l’alternance en 2012. Ou-tremer plus qu’ailleurs, la Gauche républi-caine est diverse. Cette pluralité, cette di-versité sont aussi riches que le sont les Ou-tremers eux-mêmes », a martelé la Pre-mière Secrétaire. Voici quelques extraits dudiscours prononcé par Martine Aubry qui aaussi rappelé que depuis 2007, le seul bud-get du ministère de l’Outremer « aura connuune baisse avoisinant le milliard d’euros ».

Réduire les écartsentre les territoires

« L’Outremer coûte cher, voici la rengaine dela Droite! Cette thèse est une faute politique,elle n’est pas digne des responsables poli-tiques quand ils réfléchissent à l’avenir.Son postulat est qu’il y aurait outre-mer desFrançais de seconde classe. On assigne auxcollectivités d’outremer un objectif d’auto-suffisance que ne remplissent nullement latrès grande majorité des régions de l’Hexa-gone ! Le rôle des Socialistes, leur rôle his-

torique, c’est de réduire ces écarts, entre lesindividus ou entre les territoires. C’est ainsique nous nous attaquerons à la question dupouvoir d’achat, outremers comme en Mé-tropole. Le blocage des loyers, la maîtrise dela facture d’énergie, la fiscalité, les négo-ciations salariales, le SMIC, l’encadrementdes échelles de salaires seront mobiliséspour reconquérir la justice sociale. Mais ily a des dispositions spécifiques à prendredans chacun des territoires d’outremer. »

Un nouveau pacte decroissance pour chaque collectivité

« Nous allons proposer à chaque collectivitéd’Outremer, dans le cadre juridique et éco-nomique qui lui est propre, un nouveaupacte de croissance et de solidarité. Et aucoeur de ce pacte, il y a un nouveau modèlede développement économique, social etécologique. C’est notre projet pour 2012. Cenouveau modèle, nous le voulons pour lesOutremers comme pour la Métropole.Notre projet tiendra compte des contraintesbudgétaires que la Droite, davantage que lacrise, nous aura laissées. Nous réexami-nerons les moyens actuels dont nous dis-posons, non pour les réduire, mais pour lesredéployer au service de deux objectifs : ledéveloppement durable et la création d’em-plois. Les Socialistes sont convaincus de lanécessité de soutenir les investissementsprivés Outremer.Nous n’avons aucune raison de revenir surles principes fondamentaux de la loi d’orien-tation du 13 décembre 2000. Ces principessont simples : oui au droit à l’évolution sta-tutaire dans la République à condition quesoit recueilli par référendum le consente-ment des populations intéressées. Voilàpourquoi je veux tourner définitivement lapage de la République coloniale, et écrire en-fin, Outremer comme dans l’Hexagone,celle de la République pour tous ! »

5 principes et 30 mesures

Axel Urgin, Secrétaire national à la laïcité etaux Outremers, a présenté le document quiregroupe les 5 principes et les 30 mesuresque les Socialistes proposent pour l’Outre-mer.Précisions de Monsieur Urgin : « les 5 prin-cipes sont : rassembler la Gauche et lesforces de progrès; tourner la page de la Ré-publique coloniale ; reprendre le cheminde l’égalité républicaine; proposer à chaqueOutremer un pacte de croissance et de so-lidarité; accroître les responsabilités locales;respecter le choix des populations ».Parmi les 30 mesures avancées, retenons :• Finaliser, dès le second semestre 2012, pourchaque Outremer, les principes directeurs desplans de croissance et de solidarité.• Créer une conférence annuelle sur les prixafin de définir avec tous les acteurs et l’Étatune réduction des prix des produits de pre-mière nécessité.• Créer de nouveaux dispositifs de soutienau tourisme.• Dans le cadre de la future banque d’in-vestissement, mettre en place des outils d’in-génierie financière innovants et adaptésaux Outremers.• Étudier toutes les possibilités juridiquesd’introduire dans les marchés publics desclauses favorables à l’emploi local.• Abaisser le coût des liaisons avec l’Europepour donner aux Outremers un avantagecomparatif dans leur environnement ré-gional.• Faire valoir et défendre les intérêts des Ou-tremers en matière d’extension du PlateauContinental en particulier à Saint-Pierre-et-Miquelon et valoriser la biodiversité des Ou-tremers.Vous pouvez consulter l’ensemble des me-sures proposées par les Socialistes pour lesOutremers sur le site Internet : www.parti-socialiste.fr •

[

[

[

[

Les socialistes et les OutremersRenouer avec la politique d’égalité républicaine

[ d’actualité ]Par Jean-Louis Mahé

En cas de victoire socialiste en 2012, Martine Aubry a promis la mise en place d’un « nouveau pacte de croissanceet de solidarité » pour l’Outremer.


brèves d’actualité

Vocation Scientifique et Technique des fillesRappel

Cette information concerne les lycéennes des Terminales 2 011.Si vous construisez un projet professionnel dans les secteurs scientifiques ettechniques de l’enseignement supérieur où les femmes ne sont pas très nom-breuses, alors peut-être qu’un prix de 1 000 euros vous intéresse !La Municipalité de Saint-Pierre, même si elle est toujours associée à l’État danscette opération, a quelque peu assoupli ses critères de sélection des dossiers :toutes les lycéennes qui choisiront de s’orienter vers une formation scientifiqueou technique où l’on compte + de 40 % de filles pourront concourir au prix Mai-rie (pour les filières qui comptent moins de 40 % de filles, les dossiers relèventdu Prix État).Pour les jeunes filles qui s’engageront vers les secteurs de la santé et de la bio-logie, leurs dossiers seront également retenus pour le PVST Mairie car,contrairement à la Métropole, les étudiantes de l’Archipel sont sous représen-tées dans ces filières.En outre, sachez que le jury prend en compte la situation financière de la famillepour départager deux dossiers similaires.Pour s’inscrire, côté Mairie, les dossiers sont déjà disponibles à l’accueil.Les lycéennes souhaitant poursuivre dans un cursus d’études supérieuresrépondant aux critères du PVST doivent retourner leur dossier pour le 10 juin auplus tard. C’est impératif !Le jury se réunira fin juin. Le projet professionnel et la qualité de l’argumentaireseront déterminants dans le choix des lauréates. • J.-L. Mahé

Union EuropéenneVers une « pêche durable » ?

En mars dernier, des élus des régionsfrançaises ont rencontré à Bruxelles,des représentants de la Commissioneuropéenne, de la représentation de laFrance auprès de l’UE, ainsi que desdéputés européens, pour évoquer lafuture politique commune de la pêche(PCP).Conduite par la Vice-présidente de larégion Bretagne en charge de la Mer,Isabelle Thomas (PS), la délégation anotamment insisté sur le concept de« pêche durable ».L’objectif est de « développer une pêchedurable et innovante basée sur lesdimensions sociale, économique et envi-ronnementale », pouvait-on lire dans lecommuniqué final, les élus affirmantaussi que la « pêche durable » reposesur des critères « tels que l’emploi, laperformance énergétique des navires, la

qualité et la traçabilité des produits ». Ils en ont profité pour réclamer que les Régions européennes soient « davantage impliquées » dansle processus de gouvernance « et dans la mise en œuvre des politiques et fonds communautaires dédiés à la pêche et à l’aquaculture ».Les nouvelles règles de la politique commune de la pêche devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2013. En tant que PTOM associé àl’Union Européenne, l’Archipel sera-t-il concerné par ces nouvelles règles ?Rappelons que le 6e forum « Pays et Territoires d’Outre-Mer – Union Européenne », organisé du 26 au 29 novembre 2007, à Bruxelles, sevoulait déjà « l’occasion de donner une nouvelle impulsion au partenariat privilégié entre les PTOM et l’Union Européenne qui doit êtrerenouvelé en 2013 ». (Cf. Écho des Caps 1 116 du 30 novembre 2007.) • D. Gil

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

L. D

.


Les agents recenseurs, le personnel Mai-rie qui a géré ce dossier et la formatriceet superviseur de l’INSEE, Mme Marie-Claude Lauret, ont été invités à l’Hôtel deVille par le Maire de Saint-Pierre. Autourd’un verre de l’amitié, Mme Karine Claireauxa remercié officiellement les agents recen-

seurs « pour le travail fourni dans lestemps » ainsi que le personnel municipalqui « s’est beaucoup investi dans cette mis-sion »!Madame le Maire a aussi remis à MadameLauret des cadeaux pour la remercier de sacontribution, la dernière de sa longue car-rière car Madame Lauret peut désormaisprétendre à une retraite bien méritée!Avant son départ de l’Archipel, la supervi-seur de l’INSEE a accepté de dresser pournous le bilan de la campagne de recense-ment 2011.

Le bilan de lacollecte

« Les agents recenseurs de Saint-Pierre etde Miquelon ont été très bien accueillis. Les

habitants de l’Archipel ont lesens de l’hospitalité et noséquipes ont été amenées à re-fuser fréquemment café et au-tres douceurs par risque desurconsommation. Ils ont par-tagé des moments de vie avecles habitants, particulière-ment enrichissants pour lesagents non Saint-Pierrais.Moins de 1 % des ménagesn’ont pu être approchés. C’estvraiment très peu. Les raisonssont, en général, une absencepour raison de santé ou un sé-jour en Métropole. Une feuillede logement non enquêté aété remplie à l’aide des voi-sins. Ceux qui avaient un peutardé à rendre leurs formu-laires ont été rappelés à leurdevoir par téléphone. Ils ontsimplement ramené ces pré-cieux documents en Mairie. »

Les difficulté rencontrées

« Les principales difficultés rencontréeslors de la collecte sont essentiellementliées à des problèmes de numéro de voirie.J’ai entendu souvent : « j’habite à côté deX ». Cette information est difficile à enre-gistrer dans notre base de logements. Ilnous faut un numéro de voirie et un nu-méro différent pour chaque habitation.Les habitudes font aussi que pour unemême maison nous avons deux numérosde voirie lorsque cette dernière comportedeux logements, cas de figure que l’on ren-

contre peu en Métropole. Le respect desrègles du secret statistique nous impose dene saisir aucun nom et de codifier lesadresses.Au final, peu de difficultés et tout s’est bienterminé et dans les délais. »

Que deviennent les documents

« Les documents sont en caisse au nombrede trois. Elles ont été fermées, cerclées etscellées. Elles ont été expédiées lors de lafin de semaine de Pâques à la Direction Ré-gionale de l’INSEE de Lyon qui comptabili-sera par flashage des codes barres de cha-cun des imprimés le nombre d’habitants dechacune des deux Communes.Ensuite viendra l’opération de scannage quipermettra d’analyser les informations so-ciodémographiques des habitants de l’Ar-chipel. »

Message

« Je garderai un excellent souvenir de monséjour sur l’Archipel. J’y ai rencontré deshabitants particulièrement intéressants etriches d’expérience.Je salue le travail remarquable effectué enamont par la Mairie de Saint-Pierre, et par-ticulièrement Martine Beaupertuis et Da-nièle Meubry.Tous ont permis de réaliser un travail degrande qualité qui a facilité ma tâche etcelle des agents recenseurs.J’y ai aussi testé les équipements sani-taires du Centre Hospitalier FrançoisDunan et en suis sortie très satisfaite etfort ravie.Je reviendrai volontiers en touriste à labelle saison pour profiter pleinement devos paysages et de votre nature riche de di-versité. » •

[

[

[

[

Recensement 2011Le bilan

[ vie municipale ]Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Le recensement de la population de Saint-Pierre et Miquelonest terminé ! L’heure des comptes va maintenant débuter.


Clément Lévêque est né à Saint-Pierre le6 avril 1924. Lors du conflit de 39-45, bienavant l’arrivée des F.N.F.L., il fait partied’une équipe de résistants saint-pierraisopposés au Gouvernement de Vichy repré-senté à Saint-Pierre par le l’AdministrateurGilbert De Bournat (1936-1941).Engagé dans les Forces Navales Fran-çaises Libres le 27 décembre 1941, il estbasé à Portsmouth à compter du 30 avril1942 et embarqué sur le « Théodore Tis-sier » le 12 octobre 1943, puis démobiliséle 8 octobre 1945.Le 27 décembre 1948, il épouse Thérèse Gi-rardin. De leur union naîtront deux gar-çons : Alain et Mario.Clément est employé à la Mairie de Saint-Pierre jusqu’en 1949.De 1949 à 1951, il travaille comme ouvrierdans l’entreprise « Constructions EdouardEnguehard » et participe ainsi à la fonda-tion d’un bâtiment qui deviendra plus tard,l’Hôtel Île-de-France. Aux dires de sesproches, il gardera un très bon souvenir deces années-là.En 1951-1952, on le retrouve sur le chan-tier du « Frigorifique » confié à la compa-gnie « Clayton Constructions ». Dans cetteusine frigorifique, dénommée la« S.P.E.C. » (Société de Pêche et de Congé-lation), Clément travaillera du 23 août 1952au 31 juillet 1974, date de sa fermeture. Ausein de cette société, il réalisa de sa propreinitiative un film sur toute la chaîne de trai-tement du poisson, du débarquement à lasortie usine, un document d’archives quireste encore de référence.C’est la société « Interpêche » qui l’ac-cueille ensuite, du 2 septembre 1974 au1er juillet 1984.Sonne alors l’heure de la retraite… Clémentne reste pas inactif et se montre patriote,comme aux premiers jours, dévoué à laMémoire du Général De Gaulle.C’est en peignant la Croix de Lorraine qu’il

se blesse gravement un jour de juin 1988.Il participe volontiers aux expositions desAnciens Combattants et Victimes deguerres et prête son concours pour cellesdu 18 juin 1990 et du 24 décembre 1991.Les cérémonies patriotiques le voient heu-reux porte-drapeau de l’AssociationF.N.F.L. et décoré de la Médaille de bronzedes Anciens Combattants.Toujours prêt à servir, avec sa femme Thé-rèse, il se rend régulièrement au chevet

des malades de l’hôpital et des pension-naires de la Maison Églantine ; quelquesannées après la mort de son épouse, il y estrecueilli, jusqu’à son décès le 17 avril 2011.Clément Lévêque laisse le souvenir d’unhomme chaleureux, fidèle à ses amitiés età ses engagements.À ses enfants et à sa famille, l’Associationdu Souvenir Français, la Municipalité etl’Écho des Caps adressent l’expression deleur sympathie attristée. •

Décédé le 17 avril dernierM. Clément Lévêque

Par Marie-France Couëpel, Déléguée Générale du Souvenir Français dans l’Archipel.

Nommé par décret Chevalier dans l’Ordre National du Mérite, enmai 1996, Clément Lévêque a été promu Officier le 15 novembre2004 et décoré par M. Émilien Cormier le 16 janvier 2005.

[ in memoriam ]

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


Du 7 au 11 avril dernier, la MNE organisaitun séminaire sur l’Archipel intitulé « Valori-sation de la Biodiversité et développement del’Écotourisme à Saint-Pierre et Miquelon ».La MNE a fait appel à des experts en écotou-risme afin d’aborder différents thèmes rela-tifs au développement écotouristique.

Le principe du séminaire était le partaged’expérience; ainsi les 12 intervenants-ex-perts invités pour l’occasion ont traité à tourde rôle des thèmes du sujet à partir de pré-sentations qui ont donné suite à deséchanges interactifs. Les intervenants-ex-perts ont été contactés et choisis par laMNE en fonction de leurs expériences et enrelation avec le potentiel écotouristique (ettouristique) de Saint-Pierre et Miquelon.Par exemple : Mme Ondine Morin, éco-inter-prète jeune entrepreneur, a évoqué pendantle séminaire l’activité de balades guidéessur l’île d’Ouessant. Il a été pris en comptedans le choix des intervenants et des expé-riences qui seraient ainsi partagées, les ca-ractéristiques de l’Archipel : l’insularité,l’authenticité des paysages et des am-biances locales, les conditions climatiques,contexte régional proche du canada et ter-ritoire d’Outre-Mer français, biodiversitétrès riche et d’intérêt écologique fort, terri-toire francophone avec une clientèle touris-tique majoritairement Nord-Américaine.Les présentations en salle ont eu lieu auCCST. Le samedi, un déplacement sur Mi-quelon avec le Cabestan a permis aux in-tervenants de découvrir, pour partie, l’offretouristique locale. À noter que cette liaisonexceptionnelle du navire a été programméepar la Collectivité Territoriale en raison del’intérêt touristique du séminaire et de sa

portée pour le développement de l’écono-mie touristique locale.Accueilli par la Mairie de Miquelon-Lan-glade, le groupe a ensuite visité l’Église deMiquelon, le Musée, la boutique des arti-

sans, et l’Isthme l’après-midi. Au pro-gramme du dimanche sur Saint-Pierre, uneéco-balade dans la Vallée des 7 Étangs, vi-site des deux musées (Héritage et Arche).Plus de 60 acteurs du territoire ont été in-

Séminaire de la M.N.E.À l’heure du bilan

[ bilan ]Par Vicky Cormier et Sandrine Guillaume

Bilan du séminaire sur la « Valorisation de la Biodiversité et ledéveloppement de l’Écotourisme à Saint-Pierre et Miquelon » –organisé dans l’Archipel du 7 au 11 avril 2011.

vités à participer au séminaire : élus et ins-titutionnels, professionnels du tourisme, etétudiants ou diplômés en tourisme ; et cesont en moyenne 40 personnes qui ont as-sisté aux présentations et pris part auxéchanges qui ont suivi. Le séminaire s’estclôturé le dimanche soir à l’occasion d’unetable ronde qui s’est tenue au Francoforum.L’ensemble des participants présents a pufaire état d’une synthèse des échanges deces quatre jours de travail. Ainsi, ont étémises en évidence les différentes pistes dedéveloppement de produits écotouristiqueset de positionnement pour le développe-ment de ce secteur sur l’Archipel. À noterque le potentiel touristique de l’Archipel alargement été souligné et pris en comptelors de ces échanges : territoire français enAmérique du Nord, possibilité de dévelop-per de nombreuses activités de plein air,biodiversité locale et histoire du territoire.Ce séminaire a permis aussi de faireconnaître le projet de la MNE, son étatd’avancement et son potentiel pour le tou-risme dans l’Archipel. Il a été choisi par leConseil d’Administration de la MNE de tenirce séminaire à ce moment particulier dudéveloppement de ce projet de territoire.Les Actes du Séminaire seront rédigés ettransmis aux participants, et ultérieure-ment mis en ligne sur le site de la MNE(www.maisonnature-spm.com).La dynamique générée par le séminaire vapouvoir être poursuivie par les acteurs duterritoire, venant ainsi s’ajouter aux ré-flexions déjà en cours et aux énergies exis-tantes dans le secteur. La venue sur le ter-ritoire des 12 intervenants experts pour leséminaire aura aussi des retombées quantà la promotion de la destination Saint-Pierre et Miquelon et à son potentiel tou-ristique et écotouristique.Ce séminaire a donné lieu à de nombreuxéchanges très enrichissants et construc-tifs, énonçant des pistes d’actionsconcrètes et reliées au potentiel touristiquelocal.La Maison de la Nature et de l’Environne-ment remercie ses contributeurs, et le Mi-nistère de l’Écologie, du DéveloppementDurable, des Transports et du Logementqui a financé ce séminaire.Elle remercie aussi toutes les personnes etorganismes qui ont contribué à faire de cetévénement important pour le développe-ment du secteur touristique local, un suc-cès. •

Les intervenants venus partager leur expertise- M. Louis Brigand, Professeur de Géographie Géomer (UMR LETG 6 554 CNRS) InstitutUniversitaire Européen de le Mer.- M. Pierre Gaudreault, Directeur de l’Association Aventure Écotourisme Québec et - M. Pierre Hersberger, Président de l’Association Aventure Écotourisme Québec.- M. Lionel Mandrier, Chef de Projet Expérience Écotourisme (entrepreneur privé).- Mme Véronique Hidalgo, Directrice Maison de la Nature du Bassin d’Arcachon, PNR desLandes de Gascogne et Parc Ornithologique du Teich.- Mme Ondine Morin, auto-entrepreneur en tant que guide-interprète régional et anima-trice patrimoine au sein de Kalon-Eusa sur l’île d’Ouessant (expérience insulaire, initiativeprivée).- M. Jean Baptiste Bonnin, membre fondateur et coordinateur de l’association IODDE (Iled’Oléron, Développement Durable Environnement).- M. Manu Tranquard, Professeur au département des sciences humaines de l’Universitédu Québec UQAC à Chicoutimi.- M. François Toumit, Directeur des Sites et Musées Départementaux, Conseil Général dela Manche (50) et M. Jean-Yves Cocaign, Responsable de la Maison de la Baie de Vains.- Melle Aurore Joris, Chargée de mission Littoral Direction Ingénierie et DéveloppementAtout France.- Mme Monique Paternoster, Chargée de mission CPIE au Conservatoire Botanique Natio-nal de Mascarin. •

[ Séminaire de la M.N.E.À l’heure du bilan ]


M. Manu Tranquard,Professeur audépartement dessciences humaines del’Université du QuébecUQAC à Chicoutimi,abordant les notions de mise en valeur des potentielsécotouristiques et activité de kayak de mer.


NATURE DU MARCHÉ :Marché public de fournitures.La procédure d’achat du présent avis est cou-verte par l’accord sur les marchés publics del’OMC.POUVOIR ADJUDICATEURLe pouvoir adjudicateur n’agit pas pour lecompte d’autres pouvoirs adjudicateurs.Nom et adresse officiels de l’organismeacheteur :Nom de l’organisme : Conseil Territorial deSaint-Pierre et MiquelonPoint de contact : Accueil secrétariatAdresse : 2 Place Monseigneur MaurerCode postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Mi-quelonTéléphone : 05 08 41 01 02Télécopieur : 05 08 41 22 97Adresse du profil d’acheteur (URL) :http://www.achatpublic.comOBJET DU MARCHÉObjet du marché :Fourniture d’un camion de déneigement 4X4de 280CV minimum destiné à l’aérodrome deMiquelon.Type de marché de fournitures : AchatClassification CPVObjet principal : 34143000-1Lieu de livraison : Direction des Territoires,de l’Alimentation et de la Mer — Subdivisionde Miquelon, aérodrome de Miquelon, 15, rueAntoine Soucy 97500 — Saint-Pierre et Mi-quelonL’avis implique : un marché publicCARACTÉRISTIQUES PRINCIPALESFourniture d’un camion de déneigement 4X4de 280CV minimum destiné à l’aérodrome deMiquelon.Quantités :- un camion de déneigement- une lame à neige- une fraise à neigeAcceptation des variantes : NonPrestations divisées en lots : NonCONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉCautionnement et garanties exigés :* Retenue de garantie pouvant être rempla-cée par une garantie à première demande ;Modalités essentielles de financement et depaiement et/ou références aux textes qui lesréglementent :* Origine du financement : budget de la col-lectivité territoriale de Saint-Pierre et Mique-lon ;* Une avance sera accordée au titulaire selonles conditions fixées dans le cahier descharges ;* Les prix seront révisables ;* Les comptes seront réglés sous la forme dedécomptes ;* Le délai global de paiement du règlementdes comptes sera fixé à 30 jours.Forme juridique que devra revêtir le grou-pement d’opérateurs économiques attribu-taire du marché :Nature de l’attributaire, chaque marché seraconclu :- soit avec un entrepreneur unique ;- soit avec des entrepreneurs groupés soli-daires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour laprésente consultation, qu’une seule offre enagissant en qualité soit de candidat individuel,soit de membre d’un groupement.

Autres conditions particulières :* Il sera fait application de l’article 53 IV 1° duCode des Marchés Publics.CONDITIONS DE PARTICIPATIONSituation juridique — références requises :* Les documents et renseignements qui ren-dent recevables les candidatures en applica-tion des articles 43 et 44 du Code des MarchésPublics (CMP), à cet effet le candidat pourrautiliser le formulaire DC5 téléchargeable surle site http://www.minefe.gouv.fr ;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nomdu mandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilitée pourengager le candidat y compris, en cas degroupement, le cas échéant, les habilitationsnécessaires pour représenter les entreprisesau stade de la passation du marché.Capacité économique et financière — réfé-rences requises :* Une déclaration concernant le chiffre d’af-faires global et le chiffre d’affaires concernantles fournitures objet du marché, réalisés aucours des 3 derniers exercices disponibles.Référence professionnelle et capacité tech-nique — références requises :A – Expérience :La présentation d’une liste des principalesfournitures livrées au cours des 3 dernièresannées, indiquant le montant, la date et ledestinataire public ou privé. Cette présenta-tion pourra être accompagnée d’attestationsde l’acheteur.Pour justifier de ses capacités profession-nelles, techniques et financières, le candidat,même s’il s’agit d’un groupement, peut de-mander que soient également prises encompte les capacités professionnelles, tech-niques et financières d’autres opérateurséconomiques quelle que soit la nature juri-dique des liens existant entre ces opérateurset lui. En outre, pour justifier qu’il dispose descapacités des opérateurs économiques pourl’exécution du marché, le candidat produit unengagement écrit de ceux-ci.Marché non réservé à des ateliers protégés.CRITÈRES D’ATTRIBUTIONOffre économiquement la plus avantageuseappréciée en fonction des critères énoncésdans le cahier des charges.PROCÉDURESType de procédure : Appel d’offres ouvert.Conditions de délaiDate limite de réception des offres :06/06/2011 à 16 h.RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRESNuméro de référence attribué au marché parle pouvoir adjudicateur : DTAM975-SUBDIMIQ-CAMION 2011Autres informations :* Les candidatures et les offres seront entiè-rement rédigées en langue française ainsique tous les documents de présentation as-sociés ;* Unité monétaire utilisée, l’euro ;* À titre indicatif, les prestations commence-ront vers le 1er septembre 2011 pour unedurée de 12 mois maximum ;* Il ne s’agit pas d’un marché à caractère pé-riodique ;* Le marché ne s’inscrit pas dans un pro-jet/programme financé par des fonds com-munautaires.

Conditions d’obtention du cahier des chargeset des documents complémentaires :* Le mode de retrait du dossier de consulta-tion ne conditionne pas le choix du mode detransmission de l’offre ;* Les documents de la consultation sont dis-ponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achat-public.com) sous la référence publique« DTAM975-SUBDI MIQ-CAMION-2011”, aprèsavoir installé les pré-requis techniques et avoirpris connaissance du manuel d’utilisation.Conditions de remise des offres ou des can-didatures :* Le pouvoir adjudicateur souhaite la trans-mission des offres sous forme papier ;* Les offres transmises par échange électro-nique sur la plate-forme de dématérialisation(http://www.achatpublic.com) sous la réfé-rence publique « DTAM975-SUBDI MIQ-CA-MION-2011”, le seront suivant les modalitésprécisées dans le règlement de la consultation.PROCÉDURES DE RECOURSInstance chargée des procédures de recourset auprès de laquelle des renseignementspeuvent être obtenus concernant l’introduc-tion des recours :Nom de l’organisme : Tribunal Administratifde Saint-Pierre et MiquelonAdresse : Préfecture — BP 4200Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Mi-quelonTéléphone : 05 08 41 12 30Télécopieur : 05 08 41 27 12Précisions concernant le(s) délai(s) d’intro-duction des recours :* Référé précontractuel : depuis le début de laprocédure de passation jusqu’à la signaturedu contrat (article L551-1 du Code de JusticeAdministrative) ;* Référé contractuel : 31 jours à compter dela date de publication de l’avis d’attribution dumarché (article L551-13 à L551-23 et R551-1à R551-9 du Code de Justice Administrative) ;* Recours pour excès de pouvoir : dans undélai de 2 mois à compter de la notification dela décision de rejet (articles R421-1 à R421-3du Code de Justice Administrative) ;* Recours de plein contentieux : dans un délaide 2 mois à compter de l’accomplissementdes mesures de publicité concernant l’attri-bution du marché.DATE D’ENVOI DU PRÉSENTAVIS À LA PUBLICATION : 14/04/2011ADRESSES COMPLÉMENTAIRESAdresse à laquelle les documents peuventêtre obtenus :Nom de l’organisme :Direction des Territoires de l’Alimentation etde la MerPoint de contact : AccueilAdresse : Boulevard Constant ColmayCode postal : 97500 • Ville : Saint-PierreTéléphone : 05 08 41 12 00Télécopieur : 05 08 41 12 27Adresse à laquelle offres/candidatures/pro-jets/demandes de participation doivent êtreenvoyés :Nom de l’organisme : Conseil Territorial deSaint-Pierre et MiquelonAdresse : 2, place Monseigneur MaurerCode postal : 97500 • Ville : Saint-PierreTéléphone : 05 08 41 01 02Télécopieur : 05 08 41 22 97

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Avis d’appel public à la concurrence


Du 4 au 9 avril, Mikhaïl W. Ramseier – quechacun se permet désormais d’appeler « Micha » – était l’invité d’honneur des ly-céens de Saint-Pierre et Miquelon, venu surplace recevoir le prix littéraire « Récits del’Ailleurs » 2011, le troisième du genre,pour son roman « Otchi Tchornya ».Son programme durant cette semaine a étébien chargé: rencontres bien sûr avec les ly-céens qui l’ont primé, mais aussi avec les au-torités et le public à la bibliothèque muni-cipale, réception à l’Hôtel de Ville par leMaire, Mme Karine Claireaux, et découvertede Saint-Pierre et de Miquelon.Depuis son départ, il a passé une dizaine dejours au Québec, pour y participer notam-ment au Salon du Livre de Québec, puis il aregagné le Venezuela d’où il a bien vouludresser pour nous le bilan de son séjourdans l’Archipel. Et le moins que l’on puissedire, c’est qu’il en garde une excellente im-pression, lui réservant même une surprisedans les mois à venir…

Écho : Comment avez-vous appris que vousétiez le lauréat 2 011 de ce prix « Récits del’Ailleurs » ?Micha : J’étais prévenu que mon livre parti-cipait au prix mais je ne savais rien de la pro-cédure entre mon éditeur et les organisa-teurs, ce qui fait que j’ignorais aussi com-ment et quand se passerait son attribution.Je suis donc tombé des nues lorsque j’ai ap-pris, par un ami vivant à Saint-Pierre qui m’atéléphoné le soir même, que j’en étais lau-réat, l’existence de ce concours m’étant com-plètement sortie de l’esprit.

Écho : Quelle a été votre réaction à cette annonce ?Micha : Ma première réaction a donc été lasurprise, puis le contentement d’avoir étéchoisi, et enfin une joie supplémentaired’avoir l’opportunité de venir visiter l’Archipel.

Après réflexion, j’ai aussi été ravi de rece-voir un prix de ce type, peu banal, peuconnu, avec le sentiment d’être l’un des pre-miers d’une longue série, d’essuyer enquelque sorte les plâtres d’un prix que bienpeu d’auteurs peuvent afficher à leur pal-marès – en gros, son manque (encore) deprestige est largement compensé par sonoriginalité.

Écho : Comment s’est passée votre arrivéeà Saint-Pierre ?Micha : Arrivé tard dans la soirée, j’ai pour-tant été reçu par un comité d’accueil (mem-bres du jury, de l’organisation, proviseur, etc.)qui m’a immédiatement mis dans l’am-biance sympathique et chaleureuse que j’aiensuite ressentie partout lors de mes ren-contres.Certains passagers de l’avion d’Air Saint-Pierre, ainsi que les représentants de la po-lice et de la douane, m’ont immédiatementidentifié grâce aux divers articles publiés

avec ma photo dans l’Écho des Caps, etm’ont salué avec bienvenue.

Écho : Avez-vous été surpris en arrivant ?Micha : Avant l’attribution de ce prix, je neconnaissais rien de l’Archipel, si ce n’est sonpositionnement approximatif. Je ne le voyaispas, comme certains, dans les Antilles, nidans le Grand Nord, mais je le situais un peuplus haut qu’il ne l’est sur la carte dumonde.Bien que m’étant quelque peu renseigné viaInternet, j’ai donc été surpris par son aspectplutôt « tempéré », son climat assez douxpar rapport à ce que j’imaginais.

Écho : Vos premières impressions ?Micha : Ce qui m’a frappé d’abord, après unpremier coup d’œil global de Saint-Pierre,c’est la richesse des infrastructures et desactivités proposées aux habitants. La visitedu lycée professionnel, en particulier, puisdes studios de RFO, de la mairie ou même

Mikhaïl W. RamseierImpressions de séjour

Propos recueillis par Didier Gil

« Les représentants de la police et de la douane, m’ont immédiatement identifié grâceaux divers articles publiés avec ma photo dans l’Écho des Caps. »

« La maîtrise du langage, de l’orthographe, de la connaissancesera au cœur de la lutte des classes de demain : les laissés pourcompte seront ceux qui ne maîtriseront plus ces outils… »

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


de l’aéroport, m’ont subjugué par l’importanceet l’état de leurs équipements.Même constat pour le nombre des véhi-cules et leur état d’entretien, de la qualité desroutes, des maisons fraîchement colorées, quidonnent une impression de joie et d’opulence.

Écho : Parlez-nous de votre rencontre avecles lycéens se Saint-Pierre…Micha: Partir à la rencontre d’un public jeuneétait une chose nouvelle pour moi. J’étaisdonc un peu anxieux de les aborder, sachantque les adolescents sont plutôt exigeants –

ce qui rehausse à mes yeux le fait d’avoir étéchoisi par eux – et ne connaissant rien deleurs attentes.Une journaliste m’a un jour demandé ce quema visite pouvait apporter aux lycéens, puisà moi ce que leur rencontre me procurait.Pour eux, j’espère avoir été abordable et leuravoir offert l’image d’une littérature moderneet dépoussiérée, éloignée du cliché habituelqui présente la culture en général commequelque chose d’élitiste et difficile d’accès.Par ce biais, j’espère en avoir convaincu cer-tains de se lancer à la découverte du livre,

de la lecture, de l’écriture, bases fonda-mentales de la connaissance. J’ai d’ail-leurs insisté, lors de ma visite de Miquelon,sur la perte objective que représentait le ni-vellement par le bas qui prédomine au-jourd’hui – langage SMS, sous-culture In-ternet, monde numérique offrant quantité aulieu de qualité – et dont le thème est l’un desaxes de réflexion du livre primé. J’ai insistésur le fait que la maîtrise du langage, de l’or-thographe, de la connaissance sera aucœur de la lutte des classes de demain : leslaissés pour compte seront ceux qui ne maî-triseront plus, ou pas assez, ces outils in-dispensables de la civilisation.

Écho : À titre personnel, que garderez-vous de cette rencontre ?Micha : Pour moi, ce que m’a apporté la ren-contre des lycéens c’est la fraîcheur, quelquechose de vierge qui regarde et qui écouteavec une profondeur innocente que souventles adultes n’ont plus, trop influencés déjàpar leur expérience et leur vécu.

Écho : Avez-vous d’ores et déjà dressé unbilan de votre séjour ?Micha : J’ai été surpris par l’ouverture d’es-prit des gens, toujours curieux et attentifs.Sans doute liée à l’isolement de l’Archipel età son histoire liée à la marine et à la pêche,cette curiosité m’a d’autant plus étonnéqu’elle est assez rare dans les lieux reculés,plus généralement repliés sur eux-mêmes.L’autre chose qui a retenu mon attention,c’est l’impression d’évoluer dans un mondesous cloche, minuscule mais autonome,comme une sorte de Lilliput français perduen terre canadienne.À cet égard, la visite du musée Héritage etla lecture de certains ouvrages m’ont laissél’impression d’un peuple de résistants faceà la rigueur impitoyable des éléments et desconditions difficiles de l’existence. J’ai doncété pleinement heureux de cette découverte,de l’accueil chaleureux qui m’a été fait par-tout, de ce prix littéraire attribué par de vraislecteurs qui ont apprécié mon livre, et nonpas par un obscur comité de lecture placésous influence.

Écho : L’Archipel peut-il être une sourced’inspiration pour vous ?Micha : Encore sous le charme de cetterencontre inattendue, je me mets à l’écriturede mon prochain roman, qui sortira sansdoute au printemps 2012 – ma parution del’automne prochain étant déjà program-mée – et qui aura Langlade pour cadre… •

[ entretien ]

Le mardi 5 avril, à la bibliothèque municipale, Mikhaïl W. Ramseier a participé àl’émission premier jour du timbre « Récits de l’Ailleurs ».

C’est au Lycée Émile Letournel de Saint-Pierre, en présence des enseignants et deslycéens membres du jury, que Mikhaïl W. Ramseier a reçu le prix 2 011 « Récits del’Ailleurs ».

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


NATURE DU MARCHÉ :Marché public de fournitures.La procédure d’achat du présent avis est couvertepar l’accord sur les marchés publics de l’OMC.POUVOIR ADJUDICATEURLe pouvoir adjudicateur n’agit pas pour le compted’autres pouvoirs adjudicateurs.Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur:Nom de l’organisme: État — MEDDTL — DirectionGénérale de l’Aviation Civile — Service de l’AviationCivile de Saint-Pierre et Miquelon.Point de contact : Monsieur le Chef du service del’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon.Adresse: Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche— BP 4265 • Code postal : 97500Ville : Saint-Pierre et MiquelonTél. 05 08 41 18 00 — Fax 05 08 41 18 18Adresse du profil d’acheteur (URL) :http://www.marches-publics.gouv.frOBJET DU MARCHÉObjet du marché :Fourniture d’une embarcation destinée au SSLIAdu service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Mi-quelon.Type de marché de fournitures : AchatClassification CPVObjet principal : 34513700-3Lieu de livraison : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche ;L’avis implique : un marché public.CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALESLa présente consultation concerne l’acquisitiond’une embarcation choisie de type pneumatique àcoque rigide en aluminium.La forme de la coque et les équipements proposésdevront être compatibles avec les conditions de na-vigation.L’embarcation à acquérir devra satisfaire aux be-soins suivants :- transport de plates-formes de recueil pour 60 per-sonnes ;- traction des plates-formes chargés de 60 per-sonnes ;- vitesse à vide 42 nœuds.Les équipements spécifiques suivants sont àprévoir :- console de pilotage totalement équipée (volant, etc.);- feux de navigation ;- arceau ;- réservoir intégré dans le plancher du bateau;- deux moteurs obligatoires, compatibles avec lesexigences de vitesse et la charge à tracter, com-prenant toutes les commandes hydrauliques ;- plateformes de recueil pour 60 personnes ;- remorque.Quantités :Un bateau et la totalité de ses équipements.Acceptation des variantes : NonPrestations divisées en lots : NonCONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉCautionnement et garanties exigés :* Retenue de garantie pouvant être remplacée parune garantie à première demande.Modalités essentielles de financement et depaiement et/ou références aux textes qui les ré-glementent :* Origine du financement: Budget Général de la Di-rection Générale de l’Aviation Civile ;* Une avance sera accordée au titulaire selon lesconditions fixées dans le cahier des charges ;* Les prix seront fermes ;* Les comptes seront réglés sous la forme de dé-comptes ;* Le délai global de paiement du règlement descomptes sera fixé à 30 jours.Forme juridique que devra revêtir le groupementd’opérateurs économiques attributaire du mar-ché:Nature de l’attributaire, le marché sera conclu :- soit avec un prestataire unique ;

- soit avec des prestataires groupés solidaires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour la pré-sente consultation, qu’une seule offre en agissanten qualité soit de candidat individuel, soit demembre d’un groupement.Autres conditions particulières :* Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Codedes Marchés Publics.CONDITIONS DE PARTICIPATIONSituation juridique — références requises :* Les documents et renseignements qui rendent re-cevables les candidatures en application des arti-cles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), àcet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC2(ancien DC 5) téléchargeable sur le sitehttp://www.minefe.gouv.fr;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nom dumandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilitée pour en-gager le candidat y compris, en cas de groupement,le cas échéant, les habilitations nécessaires pourreprésenter les entreprises au stade de la passa-tion du marché.Capacité économique et financière — référencesrequises :* Une déclaration concernant le chiffre d’affairesglobal et le chiffre d’affaires concernant les four-nitures objet du marché, réalisés au cours des 3derniers exercices disponibles.Référence professionnelle et capacité technique— références requises :La présentation d’une liste des principales four-nitures de même type livrées au cours des 3 der-nières années, indiquant le montant, la date et ledestinataire public ou privé. Cette présentationpourra être accompagnée d’attestations de l’ache-teur.Pour justifier de ses capacités professionnelles,techniques et financières, le candidat, même s’ils’agit d’un groupement, peut demander que soientégalement prises en compte les capacités profes-sionnelles, techniques et financières d’autres opé-rateurs économiques quelle que soit la nature ju-ridique des liens existant entre ces opérateurs etlui. En outre, pour justifier qu’il dispose des capa-cités des opérateurs économiques pour l’exécutiondu marché, le candidat produit un engagement écritde ceux-ci.Marché non réservé à des ateliers protégés.CRITÈRES D’ATTRIBUTIONOffre économiquement la plus avantageuse ap-préciée en fonction des critères énoncés dans le ca-hier des charges.PROCÉDURESType de procédure : Appel d’offres ouvert.Conditions de délaiDate limite de réception des offres : 26 mai 2011 à16 h.Délai minimum de validité des offres : 120 jours, àcompter de la date limite de réception des offres.RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRESNuméro de référence attribué au marché par lepouvoir adjudicateur : 2011-02Autres informations :* Les candidatures et les offres seront entièrementrédigées en langue française ainsi que tous les do-cuments de présentation associés ;* Unité monétaire utilisée, l’euro ;* À titre indicatif, la livraison de la fourniture est pré-vue pour le second semestre 2011.* Il ne s’agit pas d’un marché à caractère périodique;* Le marché ne s’inscrit pas dans un projet/pro-gramme financé par des fonds communautaires.Modalités d’ouverture des offres :* Personnes autorisées à assister à l’ouverture desoffres : Non* L’ouverture des plis n’est pas publique.Conditions d’obtention du cahier des charges etdes documents complémentaires :

* Le mode de retrait du dossier de consultation neconditionne pas le choix du mode de transmissionde l’offre ;* Les documents de la consultation pourront êtreobtenus par voie électronique sur la plate-formede dématérialisation (http://www.marches-pu-blics.gouv.fr) sous la référence publique « 2011-02 », après avoir installé les pré-requis tech-niques et avoir pris connaissance du manuel d’uti-lisation.Conditions de remise des offres ou des candida-tures :* Si plusieurs offres sont successivement trans-mises par un même candidat, seule est ouverte ladernière offre reçue, par voie électronique ou sursupport matériel, par le maître de l’ouvrage dansle délai fixé pour la remise des offres. Les autresdocuments sont retournés au candidat sans êtreouverts ;* La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 duCMP, doit être placée dans un pli scellé compor-tant la mention lisible « copie de sauvegarde ».* Les candidatures ou les offres dans lesquelles unprogramme informatique malveillant serait détectépar le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objetd’une réparation, elles seront réputées n’avoir ja-mais été reçues.* Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmissiondes offres sous forme papier ;* Les offres transmises par échange électroniquesur la plate-forme de dématérialisation(http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la ré-férence publique « 2011-02 », le seront suivant lesmodalités précisées dans le règlement de laconsultation.PROCÉDURES DE RECOURSInstance chargée des procédures de recours et au-près de laquelle des renseignements peuvent êtreobtenus concernant l’introduction des recours:Nom de l’organisme : Tribunal Administratif deSaint-Pierre et MiquelonAdresse : BP 4200 • Code postal : 97500Ville : Saint-Pierre et MiquelonTél. 05 08 41 10 30 — Fax 05 08 41 27 12Précisions concernant le(s) délai(s) d’introductiondes recours :* Référé précontractuel : depuis le début de la pro-cédure de passation jusqu’à la signature du contrat(article L551-1 du Code de Justice Administrative) ;* Référé contractuel : 31 jours à compter de la datede publication de l’avis d’attribution du marché (ar-ticle L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Codede Justice Administrative) ;* Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de2 mois à compter de la notification de la décisionde rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Jus-tice Administrative) ;* Recours de plein contentieux: dans un délai de 2mois à compter de l’accomplissement des mesuresde publicité concernant l’attribution du marché.DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVISÀ LA PUBLICATION : 11/04/2011ADRESSES COMPLÉMENTAIRESAdresse auprès de laquelle des renseignementsd’ordre administratif peuvent être obtenus :Nom de l’organisme: Service de l’Aviation Civile deSaint-Pierre et MiquelonPoint de contact : M. le Chef de Service du SAC SPMAdresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 • Code postal : 97500 • Ville :Saint-Pierre et MiquelonAdresse à laquelle les documents peuvent être ob-tenus :Nom de l’organisme : Secrétariat du service del’Aviation Civile de Saint-Pierre et MiquelonAdresse: Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche— BP : 4265Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre et MiquelonTél. 05 08 41 18 00 Fax 05 08 41 18 18Courriel : [email protected]

Direction Générale de l’Aviation Civile Avis d’appel public à la concurrence


Organisée par l’université AntillesGuyane, en coopération avec l’université deParis Sud, l’association BREACH ou encorele WWF France, parrainée par Maud Fonte-noy et Lesley Sutty, cette mission scienti-fique qui s’est déroulée dans le sanctuaireAgoa des Antilles françaises aurait pu por-ter le nom de « Baleines sans frontière ».C’est en effet en assistant à ce genre derencontre qui réunit scientifiques, observa-teurs et universitaires, que l’on réalise queles baleines qui naissent dans la Caraïbepeuvent voyager vers le golfe du St-Lau-rent, donc vers notre Archipel, ou se diri-ger à l’Est de l’Atlantique le long des côtesde Norvège et peut-être ailleurs, car beau-coup reste à faire pour percer les secretsdes océans. Le sanctuaire des Antilles, quiaccueille une vingtaine d’espèces de ba-leines et de petits cétacés, a fait l’objetd’une large concertation de tous les ac-teurs locaux, élus, administrations, pê-cheurs, industries du tourisme et destransports, ONG et scientifiques, un travailde presque quatre années couronné par

son officialisation en octobre 2010. Un véri-table consensus car au-delà de la protec-tion des mammifères marins il y a tout unécosystème avec ses tortues, ses poissons,ses coraux, une richesse marine dans la-quelle tous les caribéens trouvent leurs in-térêt à la fois dans leur vie professionnelleet dans leurs loisirs.Les cétacés évoluent dans des écosys-tèmes complexes qui les abritent, qui lesnourrissent. Pour faire court, et en néo-phyte que je suis, la vie d’une baleine de 30 tonnes est tributaire en tout premier lieud’une algue microscopique, le phytoplanc-ton, qui constitue le début de la chaîne ali-mentaire des océans où chaque maillon aun rôle bien précis à jouer.Étudier la vie des cétacés, c’est aussi fairede la recherche appliquée au service del’homme comme, par exemple, trouver dessolutions afin de remédier aux collisionsentre baleines et navires, évitant à la fois lamort des animaux et les réparations coû-teuses aux armateurs. Ces études permet-tent également un meilleur ciblage des pé-

riodes de pêche ou encore une améliora-tion des engins de capture en évitant parexemple les prises de dauphins qui en-dommagent les filets des pêcheurs, les bé-néfices sont ainsi bilatéraux.Beaucoup reste à faire car, selon les scienti-fiques, nous connaissons mal le milieu marin.Avec Joël Detcheverry, qui a assuré la par-tie technique de la mission, et moi-même,l’association SPM Frag’îles a représentéSaint-Pierre et Miquelon dans ce colloqueinternational.La partie française accueillait égalementdes représentants de l’Espagne, du Qué-bec, de Terre-Neuve et du Venezuela.Pendant des décennies, voire des siècles,la morue était le lien commercial entre lesAntilles et notre Archipel, aujourd’hui jepense que recréer ce lien, disparu avec lararéfaction de la ressource, sous une formescientifique est un beau défi que nous de-vons relever donnant ainsi à nos jeunes lachance de participer à la recherche dansdes domaines qui feront certainement leséconomies de demain. •

SPM Frag’îlesSur la route des baleines

[ colloque ]Par Denis Detcheverry, Président de SPM Frag’îles

L’Association SPM Frag’îles a représenté l’Archipel dans un colloque international organisé dans le sanctuaire Agoa des Antilles françaises. Son président témoigne…


Régulièrement dans nos colonnes, nousvous informons des exploits de nos jeunesSaint-Pierrais ou fils de Saint-Pierrais en-gagés dans différents championnats enMétropole.Nos jeunes hockeyeurs ont eu le vent enpoupe cette saison !Par ailleurs, avril et mai sont des mois oùse jouent les Championnats du Monde pourla plupart des collectifs métropolitains.« Tous sont engagés pour porter nos cou-leurs avec fierté et détermination », a dé-claré le Président de la Fédération Fran-çaise de Hockey sur Glace, Luc Tardif.« Il est toujours nécessaire de leur dire àquel point nous sommes derrière eux danstous les challenges qui leur sont donnés.C’est tout le hockey français qu’ils repré-sentent » a encore précisé Monsieur Tardif.Détails.

Mathieu Briandet Nicolas Thos médaillés de bronze

Grande satisfaction pour le hockey françaiset belles prestations pour les joueurs deSébastien Roujon et Jonathan Paredes lorsdu Championnat du Monde U18 Division 1de Maribor, en Slovénie. L’Équipe de Francedes moins de 18 ans qui compte dans sesrangs Mathieu Briand et Nicolas Thos (samère est originaire de l’Archipel), s’est ad-jugé la médaille de bronze de ce Mondial.

« Une récompense méritée au vu de leurtalent », souligne la presse sportive métro-politaine.Les deux jeunes se sont illustrés notam-ment lors des victoires des Bleuets face auDanemark, vainqueur de la compétition, etface à la Corée et au Belarus.Nicolas Thos (photo 2) est crédité de 3 butset de 3 assistances; Mathieu Briand (photo 1)a lui marqué lors d’une phase décisive faceau Belarus, puis contre la Corée, match oùil a récolté également une mention d’as-sistance.Pour Hockey Hebdo, « Nicolas Thos est unjoueur offensif prometteur et l’imposantSaint-Pierrais Mathieu Briand a démontréde grandes qualités ».La saison est bien remplie pour Mathieu quia remporté avec ses coéquipiers Rouennaisle championnat de France cadet Élite.Sébastien Roujon, entraîneur de l’Équipede France U18 estime que ces dernièresannées, la formation en France a bien évo-lué : « les procédures d’entraînements’améliorent dans les clubs, mais égale-

ment au sein des équipes de France, no-tamment au niveau de la préparation phy-sique. On pointe souvent les lacunes de nosjeunes joueurs, mais je pense qu’il fautaussi mettre en avant leurs qualités. Pourles années à venir, nous devons améliorernotre technique individuelle et la façond’analyser la réelle performance de nosjoueurs ».

Du bon boulot pour Patrick Foliot

Pour expliquer les bons résultats de nosjeunes hockeyeurs, la presse spécialiséemétropolitaine insiste sur l’implication dela FFHG sous l’impulsion de son PrésidentLuc Tardif : « la Fédération s’est donné lesmoyens de progresser. Réclamé par les en-traîneurs et le DTN Gérald Guénnelon, unentraîneur gardien, en l’occurrence PatrickFoliot, a intégré les différentes équipesjeunes. Bilan 2 011 parfait : l’or en U 20 et

[[

Hockey en MétrDes Saint-Pierrais

Par Jean-Louis Mahé

Un Championnat du mondepour Nicolas Arrossamena etJonathan Janil ; une médaillede bronze pour Mathieu Briandet Nicolas Thos chez les U18 ;l’excellent travail de PatrickFoliot… les Saint-Pierrais sefont remarquer en Métropole !

1


[ sport ]

le bronze en U18 ». L’autre preuve de l’im-plication de la FFHG envers ses jeunesinternationaux, est aussi « la venue de Clé-ment Jodoin durant l’été 2010 dans les différents stages des collectifs nationaux,de U 16 à U 20. Coach de l’année en LigueJunior Majeure du Québec (1 997 et 2 007),entraîneur-assistant dans la LNH pour lesPenguins de Pittsburgh puis des Canadiensde Montréal, deux fois vainqueur au mêmeposte de l’or U 20 avec le Canada, ceconsultant de grande renommée a pu ap-porter son expertise au staff français avidede recevoir ses conseils ».

Finale Ligue MagnusJonathan Janil Champion de France avec Rouen

Jonathan Janil, le fils de Pierre-Marc(photo 3), qui évolue avec les DragonsRouennais au poste de défenseur, avait lefeu sacré cette saison 2010-2011 Jonathanet ses coéquipiers ont connu une saison

éclatante : ils ont remporté la Coupe Mag-nus pour la deuxième année consécutiveen s’imposant face à l’Étoile Noire de Stras-bourg ; un doublé inédit avec une Coupe deFrance en prime après une série de 20 matchs consécutifs sans défaite !Rouen, champion de France, c’est le 11e titre de leur histoire qui leur assure enplus une nouvelle qualification en coupeContinentale.

Championnat du monde

Nicolas Arrossamena de Grenoble - il vientde signer un nouveau contrat de deux ansavec son Club – et Jonathan Janil de Rouenfont partie de la sélection de l’Équipe deFrance qui dispute au moment où nousmettons sous presse son 4e Championnatdu monde Élite consécutif.« Nicolas Arrossamena est un joueur d’ave-nir, plein de qualités et il doit continuer àtravailler très fort », avait déclaré peu avant

le Championnat du monde son entraîneur.Après leur 12e place en 2009, les Bleus sontparvenus à se maintenir l’année passée ens’extirpant de la Poule de relégation auxdépens du Kazakhstan et de l’Italie.Cette année encore, en Slovaquie, ils ont eufort à faire en affrontant dès le premier tourla Suisse, le Canada et le Bélarus. S’ils ontperdu les deux premiers matchs, les Bleusont réalisé un exploit mardi soir dans lematch décisif contre le Bélarus qu’ils ontbattu sur le score de 2-1 après prolongation.Une victoire synonyme de maintien en Mon-dial Élite pour les Bleus. Ils y « ont mis lecœur et la manière », de l’avis des com-mentateurs sportifs. À noter que le gardienCristobal Huet a bloqué 37 tirs dont un tir depénalité. Il s’agit là pour les Bleus d’une se-conde qualification en 4 ans dans un Cham-pionnat du monde Élite.Après 2 jours de repos, le tour principal dé-bute ce vendredi pour l'Équipe de Francequi devra affronter successivement lesÉtats-Unis, la Suède ainsi que la Norvègeou bien l'Autriche. •

[[

2 3


Premier rendez-vous de l’année sur lestade d’athlétisme à Saint-Pierre, ce chal-lenge est ouvert aux poussins (10-11 ans),benjamins (12-13 ans), minimes (14-15 ans)et cadets (16-17 ans), filles et garçons. Par-rainée par le G.I.E, la manifestation se tien-dra le samedi 14 mai à partir de 14 heures.Les inscriptions sont prises dès à présent enappelant le 41 44 24 aux heures des repas ouen laissant un mél au président de l’associa-tion Claudio Arthur ([email protected]).Les inscriptions seront enregistrées jusqu’aumercredi 11 mai inclus.

Le programme

• 14 h : 50 m Poussines • 14 h 10 : 50 mPoussins • 14 h 20 : 50 m Benjamines •14 h 30 : 50 m Benjamins • 14 h 40 : 400 mPoussines • 14 h 50 : 400 m Poussins • 15h : 400 m Benjamines • 15 h 10 : 400 m Ben-jamins • 15 h 20 : 100 m Minimes Filles •15 h 25 : 100 m Minimes Garçons • 15 h 30 :100 m Cadettes • 15 h 35 : 100 m Cadets •15 h 40 : 800 m Minimes Filles/Garçons •15 h 50 : 800 m Cadettes/Cadets.N.B. : La remise des récompenses aura lieule jour du Challenge à partir de 18 heuresau local du club.

Les records

À l’occasion de ce premier rendez-vous de lasaison 2011, la Foulée des Îles rappelle lesrecords de l’Archipel en athlétisme chez lesjeunes dont le plus ancien remonte à 1991.- Poussines • 50 m : Emilie Menant, 8 « 84en 2009. • 60 m : Annaël Orsiny, 9 « 58 en1991. • 400 m : Maud Zimmerman, 1’ 18”05en 2009. • 800 m : Ludivine Quédinet,3’ 17”40 en 1995.

- Poussins • 50 m : Liam Pannier, 8 « 54 en2009. • 60 m : Samuel Briand, 9 « 45 en1995. • 400 m : Liam Pannier, 1’ 18”92 en2009. • 800 m : Arnaud Apestéguy, 3’ 13”81en 1998.- Benjamines • 50 m : Albane Poulain, 7« 97 en 2009. • 100 m : Mélanie Arrossa-mena, 15 « 40 en 1996. • 400 m : Anne-Marie Fontaine, 1’ 18”73 en 1995. • 800 m :Coralie Laborde, 3’ 03”39 en 1996.- Benjamins • 100 m : Gaël Vigneau, 13 « 94en 1997. • 400 m : Aymerick Tillard,1’ 12”26 en 2006. • 800 m : Gaël Vigneau,2’ 44”20 en 1997.- Minimes filles • 100 m : Anne-Marie Fon-taine, 13 « 91 en 1997. • 400 m : ValérieJugan, 3’ 03”56 en 1995. • 800 m : Léa Tan-crez, 2’ 54”51 en 2008. • 1 000 m : AlbanePoulain, 4’ 09”45 en 2010. • 1 500 m : Pau-line Disnard, 7’ 40”51 en 2009.- Minimes garçons • 100 m : Mathieu Puig-sarbé, 13 « 01 en 1999. • 400 m : GaëlMahé, 1’03“08 en 1998. • 800 m : Emma-nuel Luberry, 2’ 34”88 en 2009. • 1 000 m :Nathan Drillet, 4’ 10”22 en 2010. • 1 500 m :Jonathan Apestéguy, 5’ 48” en 2009.- Cadettes • 1 500 m : Bénédicte Siosse,6’ 01”60 en 2010.- Cadets • 1 500 m : Ramon Campos, 5’ 07”en 2008.

Cet automne aussi

À noter enfin que la Foulée des Îles, en par-tenariat cette fois avec le Rotary Club, orga-nisera, pour la première fois, le Challenged’Automne le samedi 17 septembre. « Aveccette nouvelle manifestation, ce n’est plusun mais deux rendez-vous sur le stade quepropose désormais la Foulée des Îles auxjeunes athlètes de l’Archipel. Bonne saison àtous! », de conclure Claudio Arthur.

Ce dimanche 8 mai

COURSE DU GABION (16e édition) • Dis-tance : 5 km • Parrain : S.A.S. Landry • Di-recteurs de course : Johanne Arrossamenaet Jacques Palanchier • Inscriptions :Local de l’ASIA : de 9 h 45 à 10 h 30 • Coût :2 euros par coureur • Départ : Route duGabion à 11 h • Remise des récompenses :Local de la Foulée à 18 h. • Records mas-culins : Claudio Arthur, senior : 15’ 53” en2000 et V1 : 16’56 « en 2010 • Records fé-minins : Dominique Bertin, senior : 22’ 25”en 1997 et Marie Jugan, V2 : 22’55 « en2002. •

[

[

[

[

Foulée des ÎlesLe Challenge du Printemps

Par Didier Gil

« À vos baskets les jeunes ! La saison de course à pied redémarrepour vous avec le Challenge du Printemps. » C’est ainsi que Claudio Arthur introduit la présentation de cette épreuve.

[ athlétisme]

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Le jeudi 12 mai à 20 heures 30De Fred Cavayé, avec Gilles Lellouche,

Gérard Lanvin et Roschdy Zem.

Scénario « Tout va pour le mieux pour Samuel et Nadia. Maistout bascule lorsque Nadia se fait kidnapper sous l’oeil impuis-sant de Samuel. À son réveil, son portable retentit : il a troisheures pour sortir de l’hôpital dans lequel il travaille un hommesous surveillance policière. Le destin de Samuel est désormaislié à celui de Sartet, une figure du banditisme activement re-cherchée par tous les services de police. S’il veut revoir safemme vivante, Samuel doit faire vite… »

La presse en parle Pour 20 minutes : « Ce divertissementtaillé au cordeau donne la part belle à des performances d’ac-teurs au meilleur de leur forme. »

Voir la vie en grand… Avec « Pour elle », il y a deux ans,Fred Cavayé nous avait littéralement scotchés, son nouveau film« À bout portant » est une nouvelle réussite. À la fois scénaristeet réalisateur, Cavayé avait envie que son « prochain film soit en-core plus tendu, encore plus sur l’action, et qu’il se déroule en-tièrement sur le rythme de la dernière demi-heure de « pourelle » ». Il remporte son pari haut la main. Le spectateur est prisdans un engrenage de poursuites, de cascades, qui rappelle cecinéma que l’on a aimé avec Belmondo. Gilles Lellouche joue cemonsieur tout le monde parfaitement, et se prend au jeu des cas-cades, et le moins que l’on puisse dire c’est qu’il donne de sapersonne. Habitué des seconds rôles, il trouve avec ce film untremplin formidable, après « Les petits mouchoirs », c’est unebelle année pour cet acteur. Le reste du casting est aussi im-pressionnant avec Gérard Lanvin et Roschdy Zem. Pour vivre« une course-poursuite menée sur un tempo à couper le souf-fle », pour prendre une énorme dose d’adrénaline et pour… Voirla vie en grand. • Cédric Lebailly

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesmai 2011

Les jours croissent de 1 heure 22

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 7 — Ste Gisèle06:21 18:22 00:26 12:45

Dimanche 8 Victoire 1945 – Fête J. d’Arc07:07 19:10 01:12 13:34

Lundi 9 — St Pacôme07:59 20:08 02:03 14:29

Mardi 10 — Ste Solange – Lune: P. Quartier09:00 21:17 03:01 15:31

Mercredi 11 — Ste Estelle10:10 22:36 04:05 16:38

Jeudi 12 — St Achille – St Nérée 11:21 23:54 05:12 17:44

Vendredi 13 — Ste Rolande00:40 12:25 06:17 18:47

Samedi 14 — St Matthias01:03 13:22 07:17 19:44

Dimanche 15 — Ste Denise02:00 14:12 08:13 20:37

Pharmaciesde gardedu lundi 2 mai 9 hau lundi 9 mai 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 9 mai 9 hau lundi 16 mai 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Réponse du n° 1250 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1251 • niveau : difficile

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Journal édité par laVille de Saint-PierreSite internet www.mairie-

stpierre.fr Fondateur Albert

Pen (Février 1982) Directeurde la publication

et Éditorialiste Karine

Claireaux Rédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé

05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

Drake et Jean-Christophe L’Espa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 —

05 08 41 10 94 PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Dessinsd’actualité Benoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511

[ Ville de Saint-Pierre]Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

Mairie standard41 10 50

Mairie télécopie41 43 13

Pôle Voirie55 80 65

Responsable du centretechnique 55 80 64

Traitement des eaux55 80 61

[ Fourrière]

Service Fourrière55 19 75

[ Les Anciens Canadiens Remerciements]* Alors que le séjour fort apprécié des Anciens Canadiens à Saint-Pierre est encore dans toutes les mé-moires, la Direction de la Patinoire tient à remercier le Conseil Territorial qui a financé le projet ainsi que tousles commanditaires qui ont permis aux personnes impliquées dans le hockey local d’être les coachs d’un soirderrière le banc des Canadiens: Hélène et Fils ; le Comptoir d’Importation d’Alcools (CIA) ; la Société Allen-Mahé; les Établissements Derrible ; la Société Marcel Dagort ; la Société Louis Hardy ; l’Association des Vété-rans du Hockey ; la Mutuelle des Îles.La Direction de la Patinoire associe à ces remerciements tous ceux qui ont contribué au succès de l’événe-ment : SPM 1ère; Radio Atlantique ; la Municipalité de Saint-Pierre ; L’Écho des Caps Hebdo ; le Musée Héri-tage ; les Établissements Pascal Hacala ; la Direction de l’Arche, Musée-Archives Territorial ; la Direction duCentre Culturel et Sportif Territorial ; le Comité Régional du Tourisme ; la SARL Michel Briand et Fils ; l’Édu-cation Nationale et particulièrement la Section Hôtellerie du Lycée Professionnel ; Julie Detcheverry et An-geline Lefèbvre ; le Personnel de la Patinoire Territoriale ; la Ligue des Sports de Glace et à travers elle lesClubs Vétérans, Missiles et Cougars ainsi que le Hockey Mineur ; les arbitres.Merci à tous pour votre précieux concours !

La Direction de la Patinoire

[ France Télé Numérique Annonce légale]* Pouvoir adjudicateur : GIP France Télé Numérique • SIREN : 130 003 833• Objet du marché : Mise en place d’un dispositif d’assistance technique au bénéfice de certains foyers dansle cadre du passage au tout numérique sur le territoire de Saint-Pierre-et-Miquelon.• Dossier de consultation sur :http://www.tousaunumerique.fr/telechargement/juridique/consultationAssistanceTechniqueSPM.zip• Date limite de remise des offres : 17 mai 2011 à 19 h (heure de Paris)• Contact : [email protected]• Délégation France Télé Numérique : [email protected]

[ Service des Douanes Recrutement]* Le Service des Douanes de Saint-Pierre et Miquelon communique :Un recrutement sans concours de 2 agents de constatation des Douanes de 2e classe (branche surveillance)à Saint-Pierre et Miquelon a été ouvert par arrêté du 20 avril 2011 paru au Journal Officiel de la RépubliqueFrançaise le 21 avril 2011.Ces agents sont tenus au port de l’uniforme et d’une arme de service, travaillent au contact du public, pourdes missions de lutte contre la fraude.Une bonne condition physique et une grande disponibilité sont nécessaires à l’accomplissement de ces fonc-tions de terrain.Les candidats reçus seront soumis à un examen médical d’aptitude physique et notamment à un test de dé-pistage de l’usage de produits stupéfiants.1) Conditions d’inscription :– Ce recrutement est sans condition particulière d’âge, ni de diplôme.– Les candidats doivent remplir les conditions générales requises pour avoir la qualité de fonctionnaire, no-tamment avoir un casier judiciaire vierge.2) Date de clôture des inscriptions et date limite de dépôt des dossiers : vendredi 20 mai 2011.3) Date d’examen en Métropole des dossiers par la commission de sélection : du 14 au 17 juin (dates pré-visionnelles).4) Publication des résultats de présélection sur Internet : le 20 juin.5) Audition des candidats par la commission de sélection : à compter du 4 juillet (date prévisionnelle).Les dossiers d’inscription peuvent être retirés sur les sites Internet du Ministère ou de la Douane ou auprèsdu Service des Douanes, quai Mimosa à Saint-Pierre.Ces dossiers dûment complétés doivent être déposés au Service des Douanes de Saint-Pierre et Miquelon.

[ DTAM Consultation]* La Préfecture communique :Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la reprise de la distribution sanitaire au Lycée d’État ÉmileLetournel à Saint-Pierre.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrablesde 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation surle site http://www.marches-publics.gouv.frLes offres devront parvenir au secrétariat de la Préfecture pour le 18 mai 2011 à 16 h au plus tard.

[ DTAM Consultation]* La DTAM communique :Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la construction d’un chenil à la caserne Colmay de Saint-Pierre.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrablesde 9h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation surle site http://www.marches-publics.gouv.frLes offres devront parvenir au secrétariat de la DTAM pour le 18 mai 2011 à 16 heures au plus tard.

[ Saint-Pierre À vendre]* Maison, 49 rue Amiral Muselier. Tél. 41 93 71.


[ partenaires de la semaine]

Les vivants et les mortsGérard MordillatArte — 20103 DVD — 8 épisodes de 52’Derrière les chiffres des fermeturesd’usines, des licenciements, du chô-mage se cachent des hommes et desfemmes dont les vies sont anéantiespar les lois de la rentabilité écono-mique à tout prix. C’est la vie de cesgens que Gérard Mordillat a voulumettre en scène à l’écran après avoirsigné le roman du même titre (disponi-ble à la Bibliothèque). Composée de huitépisodes, cette série a pour person-nages principaux Rudy et Dallas, un

jeune couple et une cinquantaine de personnes, la plupart em-ployées comme eux à la Kos, une usine de fibre plastique dans leNord de la France. Une interprétation remarquable ! •

La vie très privée de Mr Sim

Jonathan CoeÉditions Gallimard

Le dernier roman de Jonathan Coenous raconte la vie de Maxwell Sim,48 ans, solitaire et dépressif, aban-donné par sa femme et moqué par safille. Engagé comme représentant enbrosses à dents de luxe, il doit traver-ser l’Angleterre au volant d’une Toyotahybride. La voiture est équipée d’un GPSdoté d’une voix dont il tombe amoureux.Ce voyage se transforme en pèlerinage

sur les lieux de son enfance, jalonné de rencontres et de décou-vertes de documents écrits. Un roman à l’humour très britan-nique !Consultez notre site : http://www.biblispm.com pour la liste desautres livres de Jonathan Coe disponibles dans nos rayons. •

Rubrique animée par Josée GautierBibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40

e-mail : [email protected]

Robe : Blanc. Degré d’alcool : 12°. Oeil : Jauned’or limpide aux reflets saumonés. Nez : Tout en

complexité, vanille torréfiée, mangue. Bouche :Ample et soyeuse concentrée et de très belle ma-

turité. Accord Mets-Vins : Apéritif, foie gras,melon avec du jambon de parme, mousse de fruit.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’acool est mauvais pour la santé.


Pinot Gris SéductionVin de Pays du Val de Loire.

brèves d’actualité

Téléthon des 2 et 3 décembre25 000 animations pour le 25e Téléthon !

France Télévisions etl’Association Françaisecontre les Myopathies ontdonné, jeudi 28 avril, lecoup d’envoi de la mobili-sation pour le 25e Téléthonen signant leur nouvelleconvention de partenariatqui « s’inscrit dans la mo-dernité », a précisé Rémy

Pflimlin, le Président de France Télévisions.De son côté, Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM, a ré-vélé les résultats officiels du Téléthon 2 010 qui s’élèvent à90 450 886 euros. Pour Saint-Pierre-et-Miquelon : la somme de18 400 euros a été recueillie, les donateurs se montrant encore plusgénéreux puisque le compteur final affichait la somme de17 260 euros. Mme Tiennot-Herment a lancé un appel à tous les béné-voles : « cette année, c’est le 25e Téléthon. Mobilisons-nous pour réa-liser un événement exceptionnel sur le terrain. Dès maintenant, vouspouvez rejoindre les milliers de bénévoles déjà mobilisés. Notre ob-jectif : 25 000 animations pour le 25e Téléthon ! ».Sur l’Archipel, la Coordination 975 demande à tous ceux qui souhaite-raient présenter une Manifestation Force T de réfléchir à leur anima-tion des 2 et 3 décembre prochains ; elle vous fait savoir qu’elle estd’ores et déjà joignable à l’adresse suivante : [email protected]. France 2 devant présenter cette année durant le Téléthon,« La nuit de l’outre-mer » relayée par chaque Chaîne Première, il estdonc important de répertorier très vite les actions qui pourront êtremenées localement. • J.-L. Mahé

Filière pêcheUn spécialiste nommé par le Gouvernement

Interpellé jeudi dernierpar le Sénateur DenisDetcheverry lors de laséance des questions d’ac-tualité, Claude Guéant, mi-nistre de l’intérieur, del’outre-mer, des collectivi-tés territoriales et de l’im-migration, a confirmé quesuite au dépôt de bilan deSPM Seafood, « le PréfetBorius va consulter les ac-teurs de la filière, qu’unmandataire judiciaire seranommé à la mi-mai et lesélus consultés ». « Nouschercherons un repreneuret un spécialiste de la fi-

lière sera nommé par le Gouvernement pour accompagner le plan dereprise », a aussi annoncé Monsieur Guéant. • J.-L. Mahé

« L’île aux chiens »Un nouveau bloc

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 20 avril 2011 : ils’agit du bloc « L’île aux chiens », émis dans la série « Saint-Pierre etMiquelon d’autrefois ».Il a été réalisé en Offset, tiré à 90 000 exemplaires, d’après des cartespostales anciennes sur un feuillet réalisé par Coline Sauvand. Lesquatre timbres ont une valeur faciale de 0,58 euro, soit un total de2,32 euros pour l’ensemble du bloc. L’émission 1er jour s’est tenue aubureau philatélique et la vente généralisée dans les bureaux de PostePhilatélique de Métropole a été lancée le samedi 23 avril.Rappelons que la précédente émission dans cette série avait eu lieu levendredi 5 novembre 2010 au Salon Philatélique d’automne de Paris :il s’agissait du bloc « Fêtes et processions », sur un feuillet imaginépar l’artiste peintre Marie-Laure Drillet. • D. Gil

Curling-Club de Saint-Pierre15e Tournoi international

Le tournoi international du Curling-Club de Saint-Pierre se dérou-lera vendredi 6 et samedi 7 mai à la patinoire. Disputé pour la pre-mière fois en 1996 (victoire d’une équipe de Gander), ce tournoi fêteracette saison son 15e anniversaire. Pour l’occasion, 16 équipes (4 deTerre-Neuve, 2 du Québec et 10 de Saint-Pierre) disputeront 29 matchs en tout. Ce tournoi débutera ce vendredi à 17 h 30 pour sepoursuivre en continu jusqu’en fin de journée du samedi, les 3 finalesétant prévues débuter samedi à 17 heures.Photo : les vainqueurs 2010 : Michel Cambray ; Thierry Vogenstahl ;Laurent Jackman et Josette Dodeman. •

≥ Philatélie

≥ Sport

≥ AFM

≥ Vie locale

© V

.S-P

/J.-

L. D

.

Documents

ECHO DES CAPS 1251 DU 6 MAI 2011