Echo des Caps n° 1308

00] écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1308 09 novembre 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

≥ Une plongée en imagesAvec le Club Nautique

Agenda du Sénateur-Maireet vie municipale p. 03

Ouverture de la chasseCe qu’il faut savoir p. 06

≥ ONCFS diffusionVacances de la Toussaint« Pass Découverte Ados » p.13

≥ DCSTEP≥ Saint-Pierre

© S

.Sal

vat

BOUQUINADE du Club Lions Avenir

samedi 1er décembre 2012

préaudu Feu-Rouge

02] écho des caps n° 1302 • vendredi 28 septembre 201202] écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Donatien Gaudy n’est pas à sa première exposition en tant qu’ar-tiste peintre, il en compte une dizaine à son actif. Ce boulanger-pâtissier, arrivé dans l’Archipel il y a une vingtaine d’années, adécouvert la peinture il y a 15 ans. « J’ai commencé avec des gensqui m’ont invité à venir peindre avec eux. J’aimais dessiner et jen’avais jamais osé poser des couleurs sur mes dessins. C’est à par-tir de ce moment-là que je me suis lancé », explique-t-il. Donatienproposera à partir du 17 novembre jusqu’au 5 décembre à la Gale-rie Barachois du Centre Culturel et Sportif des reproductions d’œu-vres du XVIIIe siècle, des toiles sur l’Afrique, les Antilles et l’Archi-pel. Un autre artiste, Frédéric Kuhn, se joindra à lui pour présen-ter quelques dessins. • J.-C. L’Espagnol

Exposition peintureDe l’Afrique à l’Archipel

≥ culture

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

02] écho des caps n° 1308 • vendredi 09 novembre 2012

Dossier préparé par J.-L. Mahé écho des caps n° 1308 • vendredi 09 novembre 2012 [03

À Paris, à son bureau du Sénat, Madame le Sénateur-Maire a reçule Maire d’Ouessant, M. Denis Palluel en sa qualité de président del’Association des Îles du Ponant.Cette association a été créée en 1971. Elle regroupe les 15 îles fran-çaises du littoral de la Manche et de l’océan Atlantique : de l’île d’Aixà l’archipel de Chausey en passant par Groix, Belle-Île, Ouessant etBréhat.Ces îles répondent à trois caractéristiques précises : « avoir unepopulation permanente ; avoir un statut de collectivité locale (engénéral une commune) ; ne pas être rattachées au continent par unlien fixe (pont ou route submersible) ».

La Commune de Saint-Pierre répondant complètement à ces cri-tères, M. Palluel souhaite donc que le Maire de Saint-Pierre accepted’intégrer sa commune à l’Association. Madame Claireaux juge leprojet intéressant et elle a été invitée à se rendre à Ouessant endébut d’année prochaine.À son rendez-vous parisien, Denis Palluel était accompagné d’AlexisGloaguen qui, dans ce dossier, a joué un rôle d’intermédiaire entreles deux élus. Monsieur Gloaguen a conservé des liens très fortsavec l’Archipel, « très cher à son cœur », et il est toujours disposéà soutenir tout projet qui pourrait être favorable pour Saint-Pierreet Miquelon. •

≥ Le Sénateur-Maire rencontre le Maire d’Ouessant

Sur l’agenda du Sénateur-Maire

À l’occasion du 100e anniversaire de MmePaulette Dunan née Lescoublet, la munici-palité de Saint-Pierre, regroupée autour deson Sénateur-Maire, et le CCAS ont organiséune réception conviviale et familiale dans lasalle des délibérations de la Mairie ce jeudi8 novembre.

La nouvelle centenaire de la Maison de re-traite Églantine était entourée de sa familleet de ses amis. Nous reviendrons sur cet évé-nement dans notre prochaine édition. •

≥ Une nouvelle centenaire

Les Conseillers municipaux de Saint-Pierrese réuniront en séance officielle le lundi 12novembre à 18 heures.

Une séance importante puisqu’il s’agirad’adopter le Budget Primitif 2013 de laCommune de Saint-Pierre ainsi que le Bud-get Primitif 2013 de la Régie Eau & Assai-nissement. •

≥ Conseil municipal

Convivialité, détente et bonne humeurseront pour la troisième année consécutiveau rendez-vous à l’ASIA le mardi 13 novem-bre prochain !

Le Centre Communal d’Action Sociale yaccueillera en effet les locataires des rési-dences municipales et les membres duClub de l’Amitié pour leur offrir un après-midi récréatif autour d’un BINGO.

Toujours apprécié, avec à la clé de trèsbeaux lots, le BINGO sera suivi d’une colla-tion bien garnie !

Cette animation est toujours très couruepuisqu’elle est synonyme pour nos aînés deretrouvailles dans un esprit de franche ca -maraderie. •

≥ BINGO à l’ASIA le mardi 13

En tout début de semaine, Madame le Sénateur-Maire a participéaux rencontres des Entreprises Publiques Locales d’outre-mer ausiège de l’AFD à Paris.Elles avaient pour thème « Aménager autrement les outre-mer ;bâtir un avenir durable pour les territoires ultramarins ».Trois ateliers de travail ont permis de débattre avec les différentspartenaires de thématiques et de problématiques spécifiques auxoutre-mer :• Préparer l’avenir des territoires ultramarins : Société d’économiemixte et Société publique locale sont les outils privilégiés des col-lectivités locales pour mettre en œuvre leurs nécessaires politiquesglobales de développement de leurs territoires, en concertationavec les acteurs socio-économiques.• Agir sur tous les leviers du développement économique : tou-risme, culture, loisirs, agro-alimentaire, financement de projets… lagamme EPL permet aux collectivités locales d’inciter et d’accom-pagner le développement économique de leurs territoires.

• Quels partenariats possibles entre les EPL d’outre-mer, leursactionnaires et l’Etat ? : dans un contexte de crise économique, derestrictions budgétaires et d’appauvrissement des finances locales,comment repositionner et optimiser les conditions d’activité desEPL ultramarines ?

Précisons que les EPL sont des entreprises au service des collec-tivités locales, des territoires et de leurs habitants. Elles intervien-nent dans une quarantaine de domaines d’activité : aménagement,logement, transports, tourisme, énergie, déchets…

Positionnées entre le tout public et le tout privé, les EPL se carac-térisent par leur nature d’entreprise commerciale, leur capitalpublic majoritairement (SEM) ou exclusivement (SPL, SPLA)contrôlé par les collectivités locales, ainsi que par leur vocation àsatisfaire l’intérêt général et à privilégier les ressources locales. •

≥ Réunion avec les EPL d’outre-mer

vie municipale

[ environnement ]

Courriels, réseaux sociaux, re -cherches d’information sur In -ternet, commerce en ligne…les occasions d’échanger et departager de l’information sur lenet se multiplient et se sont

imposées dans notre vie professionnelleaussi bien que dans notre vie privée.Est-il facile de mesurer les impacts envi-ronnementaux de telles opérations deve-nues très courantes ?

Selon les besoins des internautes, lesrequêtes Web et les envois de courriels sontvariés, accompagnés ou non de documentsplus ou moins lourds. Ils suivent des che mi-nements différents selon les con fi gurationset les disponibilités des ré seaux. Autantpréciser que chaque a un impact différent ! Afin de sensibiliser le grand public sur lescomportements personnels et profes sion-nels à adopter pour limiter les impactsd’Internet sur l’environnement, l’Agence del’Environnement et de la Maîtrise de l’Éner-gie, l’ADEME, a publié un guide : « In ternet,courriel : réduire les impacts ». Résumé.

≥ Quelques chiffres clés

En 2009, il s’est échangé 247 milliards decourriers électroniques chaque jour dans lemonde (SPAM compris).Dans une entreprise de 100 personnes enFrance, chaque collaborateur reçoit environ58 courriels et en envoie 33 par jour.L’impact climatique de l’envoi d’un courrielavec pièces jointes augmente sensiblementavec le poids des pièces jointes, le nombrede destinataires et leur temps de stockagesur un serveur. L’envoi de 33 courriels d’1 Mo à 2 des ti -natai res par jour et par personne génèrean nuellement des émissions équivalentes à180 kg de CO2, ce qui équivaut à plus de 1 000Km parcourus en voiture. Attention ! Mul ti -plier par 10 le nombre de destinataires d’uncour riel multiplie par 4 son impact cli ma -

tique. L’impact « consom mation de matièrespre miè res » n’est pas négligeable : l’envoid’un cour riel avec une pièce jointe de 1 Moconsomme 7,5 g équivalent de fer, soit lepoids d’une pièce de 1 euro.Diminuer de 10 % le taux d’impression desméls reçus par les employés d’une entre-prise de 100 personnes permettrait un gainde 5 tonnes équivalent CO2 sur un an, soitl’équivalent d’environ 5 aller-retour New-York/Paris.

Chacun des 29 millions d’internautes fran-çais effectue en moyenne 950 recherchesInternet par an, ce qui correspond à l’émis-

sion d’environ 287 600 tonnes équivalentCO2, soit plus de 1,5 million de Km parcou-rus en voiture. Concernant l’impact climatique, aller di-rectement à l’adresse d’un site, soit en ta-pant son adresse soit en l’ayant enregistrécomme « favoris » (plutôt que rechercher cesite via un moteur de recherche) divise par4 les émissions de gaz à effet de serre.Cet avantage est plus net pour l’impact« con som mation de matières premières » ; ilpasse de 5,5 à 0,3 g équivalent de fer si l’onconsulte 5 résultats de recherche pourtrouver une information ou si l’on cliquedirectement sur l’adresse d’un site.L’ADEME explique aussi que les impactsenvironnementaux des opérations testéesproviennent surtout de votre ordinateur, decelui de votre correspondant et du stockagedes données dans les Data centers.

En résumé, sachez que les impacts envi-ronnementaux des Technologies de l’Infor-mation et des Communications (TIC) aug-mentent :• Avec le nombre de destinataires

des courriels.• Avec le temps de lecture à l’écran.• Avec le poids des documents

en pièce jointe.• Avec le stockage des courriels.• Avec la complexité de la requête Web.

Enfin, sachez qu’un ordinateur portableconsomme 50 à 80 % moins d’énergie qu’unordinateur fixe. • J.-L.Mahé avec l’ADEME

Courriels, recherches sur le WebQuels impacts surl’environnement ?


écho des caps n° 1308 • vendredi 09 novembre 2012 [05

À l’initiative de Sylvia Pinel, la ministre de l’Artisanat, du Com-merce et du Tourisme, le Conseil d’Administration d’Atout Frances’est réuni mi octobre à Bercy afin de procéder notamment à l’élec-tion du nouveau Président de l’organisme.À l’unanimité c’est François Huwart qui a été élu à ce poste pour unmandat de trois ans. Le Maire PRG de Nogent-le-Rotrou depuis 23ans, succède ainsi à Renaud Donnedieu de Vabres.Il a pour mission de « poursuivre la recherche de synergies entreles différentes missions exercées par le groupement ». Il devra éga-lement « conforter la stratégie en matière de promotion de la des-tination France ».François Huwart a occupé de 1997 à 2002 la fonction de Députéd’Eure-et-Loir et de secrétaire d’État au commerce extérieur duGouvernement de Lionel Jospin de 1999 à 2002. • J.-L.Mahé

Atout FranceFrançois Huwart nommé Président

≥ tourisme

Les économies à France Télévisions auront « des conséquencessévères sur l’emploi » ; elles entraîneront « moins d’investisse-ments dans la création » et poseront la « question » de la place dugroupe d’audiovisuel « en régions et en outre-mer », a prévenu sonprésident, Rémy Pflimlin. « Il est à ce stade demandé à France Télévisions de réaliser, en2013, 150 millions d’euros d’économies. (...) Un tel volume d’économies, ce sont bien plus de rediffusions, c’estla question de notre place en région et en outre-mer, ce sont moinsd’investissements dans la création, ce sont des conséquencessévères sur l’emploi, à France Télévisions et dans les secteurs quivivent des commandes de l’entreprise », a averti le président RémyPflimlin lors d’une audition qui s’est déroulée au Sénat à la fin dumois d’octobre. • J.-L.Mahé

France TélévisionsDe sérieuses économies

≥ budget

La Bouquinade organisée par le Club Lions Avenir est devenue au fil des années un rendez-vous incontournable de l’automne.Elle est programmée cette année le samedi 1er décembre dans le préau de l’École du Feu Rouge. C’est en quelque sorte « la fête du livre » où tous les genres littéraires sont représentés. Les livres offerts par des centaines de lecteurs de Saint-Pierre sont revendus à petits prix au bénéfice cette année des œuvres socialesdu Club.Il est donc temps pour les « généreux donateurs » de faire le tri chez eux et de commencer à rassembler tous les romans, bandes des-sinées, essais, biographies, livres d’histoire, culture et société… afin de les déposer à l’École du Feu Rouge le vendredi 30 novembre enfin de journée. Pensez-y ! Le Club Lions Avenir vous remercie par avance pour votre implication. •J.-L.Mahé

La Bouquinade du Club Lions AvenirProgrammée le samedi 1er décembre

≥ Évènement

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


[ ONCFS diffusion ]

Depuis plusieurs années, d’importantescampagnes de sensibilisation et de forma-tion concernant la sécurité à la chasse ontété diffusées au niveau national.

Ces efforts ont porté leurs fruits puisque lesstatistiques montrent une diminution des ac-cidents dus à la pratique cynégétique.

Cela dit, on déplore déjà trop de morts pourla saison en cours et plus de trente accidentsà l’échelon national. Il est donc primordial detoujours garder à l’esprit que chasser resteune activité dangereuse pour soi et les autres,tout comme il est indispensable de resterconscient de la nécessité de respecter les rè-gles élémentaires de sécurité, de courtoisieet de tranquillité vis-à-vis d’autrui.

C’est pour ces raisons que le Préfet de l’Ar-chipel a repris dans l’arrêté d’ouverture dela chasse les quelques évidences suivantesqu’il semble bon de rappeler.

Précisons tout d’abord que la notion de « por-tée de fusil » désigne la portée maximale que

les plombs peuvent parcourir avant de re-tomber et qu’elle se calcule approximative-ment, en mètres, en multipliant le diamètredu plomb utilisé par 80.Par exemple, un plomb numéro 5 (d’un dia-mètre de 3 millimètres) retombera à peuprès à 3 x 80 = 240 mètres.

≥ L’arrêté préfectoral n°442 en date du 6 août 2012 précise que :

• « À des fins de tranquillité et de sécuritépubliques, les chasseurs ne peuvent pasfaire usage de leurs armes à feu, lorsqu’ilsse trouvent à portée de fusil (donc aumoins 200 mètres) des lieux de réunionpubliques en général, des habitations par-ticulières, des caravanes, des abris de jar-din, des terrains de camping ainsi que desbâtiments et constructions dépendant etdes aéroports. »

Le fait d’être dos à une maison ou un staden’y change rien puisque c’est la distance detir qui est prise en compte et non sa direc-tion.

• « Les chasseurs ne peuvent pas faireusage de leurs armes à feu en direction deslignes de transport électriques ou télépho-niques et leurs supports. »

Dans ces situations, et contrairement à l’ali-néa précédent, ce n’est plus la distance detir qui est prise en compte mais sa direc-tion.

• « Les chasseurs ne peuvent pas faireusage de leurs armes à feu en direction ouau-dessus des voies de communication etdépendances (routes/voies, chemins/sen-tiers, zones ou équipements portuaires etaéroportuaires). »

Là encore, ce n’est pas la distance de tir quiest retenue mais sa direction.

Que l’on retienne la distance ou la directionde tir, le point commun entre tous les casde figure sera que le bon sens et le respectd’autrui doivent prédominer et dicter lesactes.

Bonne saison à tous ! •

Tirs trop près des maisons, en direction des lignes électriques ou en direction des voies de communication, autant de situationscréatrices de troubles ou tensions facilement évitables.

Arrêté préfectoral d’ouverture de la chasseCe qu’il faut savoir…

Par le service départemental de l’ONCFS de SPM

≥ Faisan de Colchide / © photo collection privée


Recherche de l’Oiseau BlancEt si des morceaux de l’avion était au Bourget ?

≥ aventure

« Et si l’Oiseau Blanc était… au Bourget ? ». Dans son édition du 27octobre, le journal Le Parisien, pose et se pose la question. « Pour comprendre, il faut remonter un demi-siècle en arrière, audébut de l’année 1961, dans l’État du Maine aux États-Unis, toutprès de la ville de Portland. Sur l’île de CliffsIsland, un pêcheur remonte à la surface un grosmorceau d’avion qui était attaché à ses casiers àhomards à 30 m de profondeur. Un ex-pilote desForces Françaises Libres, originaire de Yougo-slavie et installé dans la région, fait immédiate-ment le rapprochement avec l’Oiseau Blanc. L’en-gin a disparu 34 ans plus tôt, vraisemblablementdu côté de l’archipel français de Saint-Pierre-et-Miquelon, situé à environ un millier de kilomè-tres de là. Il est possible que des débris aientdérivé durant des années jusqu’à Cliffs Island. Lapresse française relate alors la découverte. Maisun ferrailleur s’empare d’une bonne partie dumagot, notamment un bout du tableau de bord,et le revend à un brocanteur du coin. Le reste, en particulier unepièce qui fait la liaison entre le pare-brise et le fuselage, est sauvéet envoyé à l’ambassade de France à Washington qui à son tourl’adresse, via la valise diplomatique, au ministère des Affaires étran-

gères à Paris. Sur un cliché datant du 31 janvier 1961, on voit 8experts en cravate devant ces fragments posés sur une table. L’und’eux tient dans la main une photo de l’Oiseau Blanc. Aucun document n’affirme qu’il s’agit là de pièces métalliques du

célèbre avion », explique le journaliste VincentMongaillard. Bernard Decré, président de l’association LaRecherche de l’Oiseau Blanc, s’intéresse à cettemystérieuse caisse. « En revanche, il est dit noirsur blanc que ce n’est ni la planche de bord nile réservoir de l’Oiseau Blanc. Évidemment,puis que ces pièces n’ont pas été envoyées enFrance ! », s’étonne Bernard Decré. « Les mor-ceaux présents sur la table sont les mêmes queceux qui apparaissent sur un cliché deconstruction du biplan. On ne sait pas où lacaisse a été rangée », regrette-t-il. Il pensequ’elle a pu être donnée au Musée de l’Air, àl’époque installé à Meudon, et qu’elle a démé-

nagé au Bourget dans les années 1970, en même temps que lemusée. C’est pour cela qu’il va passer au peigne fin le hangar de lazone sud, là où se trouvent les réserves de l’établissement. • J.-C.L’Espagnol

C’était en début de semaine dernière, la Conférence Interrégionale des Métiers et de l’Artisanat (COIREMA), se tenait à l’hôtel inter-continental Tahiti, du lundi 29 au mercredi 31 octobre. Nos confrères de Tahiti Infos ont relaté ce rendez-vous auquel la CACIMA de l’Ar-chipel était représentée par son 1er Vice-Président, M. Alain Beauchêne (troisième du 1er rang à partir de la droite sur la photo). La rédaction a expliqué qu’organisée sur 3 journées, cette COIREMA Pacifique a couvert « des sujets d’intérêt commun pour la pérennitéet le développement des entreprises ultramarines », permettant « d’échanger les expériences des Chambres consulaires et de dévelop-per des pistes d’amélioration avec des moyens spécifiques ». Et de rappeler que l’origine de la COIREMA remonte à janvier 1984 quandles Chambres de Métiers et de l’Artisanat de Guadeloupe, Guyane, Martinique, Nouvelle-Calédonie, Réunion et Saint-Pierre-et-Miquelonont décidé de se réunir dans une conférence interrégionale d’outre-mer afin « de mettre en commun leurs préoccupations et leurs ac-tions ». Il s’agissait alors, précise-t-on, « de combler le manque de connaissances mutuelles que l’éloignement et la dispersion géogra-phique ne permettaient pas et de favoriser l’adoption de positions communes ultramarines – tout en préservant les spécificités de cha-cun – à l’identique des régions de Métropole ». Les 16 Chambres membres de la COIREMA étaient présentes, ainsi que l’APCMA (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers etde l’Artisanat), représentée par son président et sa direction générale, de même que des représentants de l’État, notamment du Minis-tère de l’outre-mer et de la DGCIS (Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services), ou encore de l’UPA (Union Pro-fessionnelle Artisanale), représentée par son président national. L’édition 2011 de cette conférence s’était déroulée à Paris, au mois dedécembre, à l’occasion de « L’Année des outre-mer » et sous forme d’assises de l’artisanat d’outre-mer. • D. Gil

La CACIMA de l’ArchipelPrésente à la COIREMA de Tahiti

≥ presse©

J.-

C. L

’Esp

agno

l /

V.S-

P


le dessin de la semaine

Au 30 septembre, le nombre de demandeurs d’emploi de catégo-rie A s’élève à 235 inscrits, retrouvant « son niveau de septembre2011 ». L’indicateur de chômage « s’affiche à 7,36 % pour la caté-gorie A et passe sous la barre des 5,5 % (5,48 %) pour la seule caté-gorie 1 ». Et Pôle Emploi de préciser : « En revanche, la tendanceobservée les mois précédents s’agissant de la diminution du chô-mage des hommes et la détérioration de celui des femmes s’ac-centue. Fin septembre, la part des femmes dans le chômage totaldépasse les 65 %. » Quant au chômage de longue durée, il « repartà la hausse et totalise près de 23 % du total des inscrits ». À l’in-verse, le chômage des jeunes connaît une « baisse significative estencourageante ». • Source DCSTEP

Septembre 2012Les chiffres

≥ emploi

Le niveau général des prix à la consommation a augmenté de0.74 % pour le 3e trimestre 2012 (0.78 % pour le 2e trimestre). L’in-dice avait subi une augmentation de 0.41 % pour la même périodeen 2011. Sur un an, de septembre 2011 à septembre 2012, son évo-lution s’établit à + 3.29 %. Dans le secteur « alimentation, boissons,tabac », l’évolution est de + 0.75 % de juin 2012 à septembre 2012(non publiée en septembre 2011), et de + 0.80 % hors tabac, dont +3.44 % pour « eaux, boissons gazeuses, jus de fruits ou de lé -gumes ». Dans la même période, pour les « produits manufacturéset les services », la hausse est de + 0.74 %. Durant ce 3e trimestre,le cours moyen mensuel du dollar a augmenté de 2.45 %. • D. Gil -Source Préfecture

Indice des prix3e trimestre 2012 : + 0.74 %

≥ consommation

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

Loup atlantique (Anarhichas lupus)

Grotte du Colombier, 10 mètres © E

.L. 2

012

Soleil de mer pourpre (Solaster endeca)© S

.S. 2

012

Petit Colombier, guillemots (Uria aalge) et plongeurs© S

.S. 2

012

Bernard l’hermite (Pagurus sp.) © S

.S. 2

012

2012, UNE SAISON DE PLONGÉE EN IMAGES

La photographie est certainement le meilleur moyen de faire découvrir les beaux fonds de l’archipel aux non-initiés.

Les plongeurs du CNSP vous invitent donc à partager avec eux quelques souvenirs des sorties de cette année.

Photographies de Stéphane Salvat (MF1) & Erwan Lefebvre (N3)

Plus d’images visibles sur www.facebook.com/cnsp.975

Grande Basse, épave du Fort-Boisé, 25 mètres

Les Canyons du Cap-Bleu, 10 mètres

Crapaud de mer (Myoxocephalus scorpius)et Étoile de mer commune (Asteria rubens)Crinière de lion (Cyanea capillata)

© E

.L. 2

012

© S

.S. 2

012

© E

.L. 2

012

© E

.L. 2

012

Loup atlantique (Anarhichas lupus)

Grotte du Colombier, 10 mètres © E

.L. 2

012

Soleil de mer pourpre (Solaster endeca)© S

.S. 2

012

Petit Colombier, guillemots (Uria aalge) et plongeurs© S

.S. 2

012

Bernard l’hermite (Pagurus sp.) © S

.S. 2

012

2012, UNE SAISON DE PLONGÉE EN IMAGES

La photographie est certainement le meilleur moyen de faire découvrir les beaux fonds de l’archipel aux non-initiés.

Les plongeurs du CNSP vous invitent donc à partager avec eux quelques souvenirs des sorties de cette année.

Photographies de Stéphane Salvat (MF1) & Erwan Lefebvre (N3)

Plus d’images visibles sur www.facebook.com/cnsp.975

Grande Basse, épave du Fort-Boisé, 25 mètres

Les Canyons du Cap-Bleu, 10 mètres

Crapaud de mer (Myoxocephalus scorpius)et Étoile de mer commune (Asteria rubens)Crinière de lion (Cyanea capillata)

© E

.L. 2

012

© S

.S. 2

012

© E

.L. 2

012

© E

.L. 2

012

Formation Niveau II, 20 mètres

Lunatie de l’atlantique (Euspira heros)

Étoile de mer polaire (Leptasperias polaris)© S

.S. 2

012

Petit Saint-Pierre, proue du Savoyard, 15 mètres© E

.L. 2

012

Sud-est de l’Ïle aux Vainqueurs, épave du Peña Castillo, 32 mètres

© S

.S. 2

012

Nudibranche (Dendronotus frondosus ?), Ophiures pâquerettes (Ophiopholis aculeata) et Framboises de mer (Gersemia rubiformis) ©

S.S

. 201

2©

E.L

. 201

2

© S

.S. 2

012

© S

.S. 2

012

© S

.S. 2

012

Buccin commun (Buccinum undatum)

Anémones

© E

.L. 2

012

Treuils du Savoyard

© E

.L. 2

012

Grande Basse, 20 mètres

Ophiure panier (Gorgonocephalus arcticus)

Formation Niveau II, 20 mètres

Lunatie de l’atlantique (Euspira heros)

Étoile de mer polaire (Leptasperias polaris)© S

.S. 2

012

Petit Saint-Pierre, proue du Savoyard, 15 mètres© E

.L. 2

012

Sud-est de l’Ïle aux Vainqueurs, épave du Peña Castillo, 32 mètres

© S

.S. 2

012

Nudibranche (Dendronotus frondosus ?), Ophiures pâquerettes (Ophiopholis aculeata) et Framboises de mer (Gersemia rubiformis) ©

S.S

. 201

2©

E.L

. 201

2

© S

.S. 2

012

© S

.S. 2

012

© S

.S. 2

012

Buccin commun (Buccinum undatum)

Anémones

© E

.L. 2

012

Treuils du Savoyard

© E

.L. 2

012

Grande Basse, 20 mètres

Ophiure panier (Gorgonocephalus arcticus)

Initiations à la jonglerie, à la danse contemporaine, au tir surcible, aux techniques de self défense et body taekwondo ; et bap-tême de plongée en bouteille en piscine… le Pass DécouverteAdos est né ! Mise en place par la Direction de la Cohésion Sociale,du Travail, de l’Emploi et de la Population (DCSTEP) durant lesvacances de la Toussaint, la formule « les vacances, je découvre,je m’éclate » s’adressant aux 13 - 18 ans pour pallier le manquede structures pouvant les accueillir a fait pour ainsi dire cartonplein.Un test auprès des adolescents qui leur a permis d’aborder denouvelles activités sportives dans de nouveaux espaces et deséquipements dans un contexte privilégié et adapté à leur âge. • J.-C. L’Espagnol

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Vacances de la Toussaint Pass Découverte Ados≥ loisirs

Le mercredi 31 octobre c’était Halloween ! Eh oui ! Une déferlantede costumes et de maquillages aux couleurs de la fête a envahi lesmaisons, les rues et certains lieux d’animations. Au Lycée d’État Émile Letournel, les élèves des Premières ES et Lavaient tout organisé dans le préau pour attirer le maximum derevenants, monstres, vampires…, en proposant différentes activités(coloriage, atelier maquillage, jeu de la momie…) afin de financerun voyage pédagogique à Halifax pour l’année 2013. Du côté du Relais des Enfants du CCAS, 45 enfants âgés de 4 à 8ans, encadrés par 6 animateurs, ont eux aussi pris part à cettejournée costumée à travers des jeux, journée qui s’est achevée pasun goûter aux saveurs d’Halloween bien entendu ! • J.-C. L’Espa-gnol

Halloween... En long, en large et en travers !

≥ animation


© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


Ce dimanche 4 novembre, 31 coureurs, dont 7 dames, ont pris le dé-part de la huitième édition des « Foulées du Littoral », une coursede 15 kilomètres, et 30 ont été classés puisqu’il y a eu un abandonsur blessure.

Chez les dames, la victoire est revenue à Marielle Drake (S) en1h15’16”. Elle était seconde l’an passé en 1h15’33”, et a terminé 14e

du général. L’ont rejointe sur le podium, à la seconde place : Solo

Dianon (V1) en 1h17’16”, 17e du général ; et à la troisième place : TanaGreen (V1) en 1h17’35”, et 19e du général. Chez les dames, la sur-prise – mais en était-ce vraiment une ? – est venue de la cadette Lu-cie Gorager , 21e du général en 1h18’13”, et qui a pulvérisé le recordqui appartenait, depuis 2005, à Camille Sarrazin, en 1h29’39”

Chez les messieurs, la course a immédiatement opposé ChristopheChevet et David Bresson, déjà respectivement premier et second en2011 (en 56’16” et 1h01’32”). Malheureusement pour lui, ChristopheChevet a dû abandonner sur blessure. Nul doute que le duel entreces deux hommes sera à suivre durant la prochaine saison, et no-tamment lors des prochains 25 Km de Miquelon.

Résultat donc, nous retrouvons sur le podium : David Bresson (S),1er en 56’25”19 ; Bruno Kerhoas (V1), 2e en 1h01’17” et Yannick Drake(V1), 3e en 1h03’05”. À titre de comparaison, il faut se souvenir queles records Senior et V1 appartiennent à Claudio Arthur : 54’29” en2007 pour le premier, et 53’54” en 2008 pour le second. Signalonsenfin, à la 4e place du général comme l’an passé, le 1er des V2, Jean-Bernard Gautier en 1h03’53” et, à la 16e place, le 1er V3, Jean-PaulBouillie en 1h16’03”, qui détient lui le record de la catégorie depuis2010 avec un temps de 1h11’54”. Prochain rendez-vous et dernierde la saison d’athlétisme, la 16e édition de la « Grimpette de l’Anseà Pierre », le samedi 24 novembre. • D. Gil

Foulées du Littoral : 8e éditionUn record battu chez les féminines

≥ atlétisme

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P


RÉPUBLIQUE FRANÇAISERÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES

Le Sénateur-Maire fait savoir aux élec-teurs que la révision annuelle de la listeélectorale prévue par le code électoral alieu depuis le 1er septembre dans la Com-mune de Saint-Pierre.

L’inscription sur les listes électoralesn’est pas seulement un devoir civique,mais résulte également d’une obligationlégale en vertu de l’article L. 9 du codeélectoral. Elle est indispensable pourpouvoir voter.

En conséquence, les demandes d’ins-cription sur ladite liste seront reçuesjusqu’au 31 décembre 2012, dernierdélai, EN MAIRIE, où les personnes inté-ressées devront se présenter à cet effet,munies de toutes pièces justificativesutiles.

Toute personne qui, pour une cause indé-pendante de sa volonté, ne peut se pré-senter elle-même à la mairie peutadresser sa demande, par correspon-dance, sous pli recommandé, ou la faireprésenter par un tiers dûment mandaté.

Tous les français et françaises majeursjouissant de leurs droits civils et poli-tiques et qui ne sont pas déjà inscrits surune liste électorale ou qui ont changé decommune de résidence doivent solliciterleur inscription.

Les jeunes français et françaises quiauront 18 ans au plus tard le 28 février2013 doivent prendre contact avec leurmairie, au plus tard le 31 décembre 2012,s’ils n’ont pas été informés par celle-cide leur inscription d’office.

Les ressortissants des autres Étatsmembres de l’Union européenne peuventdemander à être inscrits sur les listesélectorales complémentaires en vued’éventuelles élections municipales par-tielles à venir, au plus tard à cette mêmedate.

Les électeurs ayant changé de domicile àl’intérieur de la commune sont invités àindiquer leur nouvelle adresse à la mai-rie pour permettre leur inscription sur laliste du bureau de vote auquel ils doiventdésormais être rattachés, au plus tard àcette même date.

Chaque électeur devant justifier d’uneattache avec le bureau de vote sur la listeduquel il est inscrit doit régulariser sa

situation électorale à la suite de toutchangement de domicile ou de résidence.

À défaut, l’électeur s’expose à être radiéde la liste électorale en question.

Les électeurs déjà inscrits sur une listeélectorale n’ont aucune formalité àaccomplir s’ils n’ont pas changé de domi-cile ou de résidence au sein de la com-mune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTIONSUR LES LISTES ÉLECTORALES :

Toute personne qui aura réclamé etobtenu une inscription irrégulière s’ex-pose aux sanctions pénales prévues parles articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE ÉLECTEUR :

Être de nationalité française ;

Être majeur (il suffit d’avoir 18 ans révo-lus le dernier jour de février) ;

N’être frappé d’aucune incapacité électo-rale définie par les articles L5 à L8 duCode électoral.

En outre, pour être inscrit dans une com-mune, il faut, soit :

- Y posséder son domicile tel qu’il estdéterminé par le Code civil ;

- Y avoir une résidence réelle et effectivede 6 mois au dernier jour de février ;

- Y être inscrit pour la 5e fois sans inter-ruption au rôle d’une des contributionsdirectes communales et déclarer vouloirexercer ses droits électoraux dans la com-mune ;

- ou y exercer en qualité de fonctionnairepublic assujetti à résidence obligatoire(aucun délai de résidence n’est exigé).

Pièces à fournir à l’appui des demandes d’inscriptions

Soit :

- livret militaire ou carte du service national ;

- livret de famille régulièrement tenu à jour ;

- carte nationale d’identité ;

- passeport même périmé,

délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ;

- décret de naturalisation ;

- carte de naturalisation ;

- carte d’immatriculation et d’affiliation à la Sécurité sociale ;

- carte du combattant avec photographie

- permis de conduire ;

- titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ;

- carte d’identité de fonctionnaire avecphotographie délivrée postérieurement au1er octobre 1944 par le directeur du per-sonnel d’une administration centrale, parles préfets ou par les maires, au nomd’une administration de l’État, des dépar-tements ou des communes ;

- carte d’identité ou carte de circulationdélivrée par les autorités militaires desarmées de terre, de mer ou de l’air ;

- titre de pension (carnets à coupons oubrevet d’inscription avec photographiejustifiant de l’identité du titulaire) ;

- permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munirde toutes les pièces justifiant soit dudomicile, soit des 6 mois de résidenceexigés par la loi, soit de la qualité decontribuable de la commune, soit de leurqualité de fonctionnaire public dans lacommune.

Le droit à inscription au titre de contri-buable de la commune ne peut s’établirque par la production d’un certificat desServices Fiscaux ou, à défaut, des avisd’imposition des cinq années en cause.

Saint-Pierre, le 1er septembre 2012Le Sénateur-Maire,Karine Claireaux

Avis aux électeurs

95

8

7

4

8

5

3 6

1

6

7 8

9 3

1

4 9

82

7

8

9

2

5

2

1

6

1308 Sudoku grille 1308

Niveau expert

Solution du n° 1307 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1308 • niveau : expert

1

97 3

2 8 6

5 4 3

85 2

4 1 9

6 7

9

68 1

4 3 2

7 5 4

23 7

6 5 9

8 1 6

59 4

1 7 8

2 3

1

75 4

6 2 8

9 3 6

31 2

9 7 5

4 8 2

98 6

3 4 1

7 5

8

41 6

3 5 7

2 9

1308 Sudoku solution 1307

Niveau difficile

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Le jeudi 15 novembre à 20 heures 30De James Huth, avec Sophie Marceau et Gad Elmaleh.

Cinémavoir la vie en grand présente

L’histoire :« Sacha aime ses amis, son piano, la fête. La nuit, il joue dans unclub de jazz et séduit des jolies filles. Il vit dans l’instant, pour leplaisir. Sans réveil-matin, sans alliance, sans impôt. Charlotte atrois enfants, deux ex-maris et une carrière professionnelle àgérer. Elle n’a aucune place pour une histoire d’amour. Tout lesoppose. Ils n’ont rien à faire ensemble… Ils sont faits l’un pourl’autre. »

La presse en parlePour Métro : « Le réalisateur James Huth orchestre une comé-die romantique, terrain de jeu idéal pour un Gad Elmaleh sur-volté et une Sophie Marceau sublime. »

Voir la vie en grand…« Un bonheur n’arrive jamais seul » est le cinquième film deJames Huth. « C’est une histoire universelle mais je voulais quele film soit glamour. Le fait de reconstruire en studio cet appar-tement superbe qui donne sur le parc Monceau et ce studio d’ar-tiste sous les toits de Montmartre donne au film un aspect comé-die américaine des années 50. » Le film possède un souffle et unton original autant dans sa réalisation que dans son interpréta-tion, il faut bien avouer que le couple vedette Sophie Mar-ceau/Gad Elmaleh fait merveille. Elle, depuis le succès de « Laboum » a su intelligemment mener une carrière entre filmspopulaires et films d’auteur. Lui, depuis ses premiers succès entant qu’humoriste, n’en finit pas de nous étonner : humoriste,acteur, pianiste, danseur. Chacun donnant à son personnage unevraie épaisseur, et même si l’on reste dans le genre convenu dela comédie romantique, ce film possède une véritable originalitédans le paysage cinématographique français, tant par son côtécartoon que par l’énergie dégagée par ses interprètes. Pourapprécier un film drôle, touchant et plein de charme, pour SophieMarceau et Gad Elmaleh réunis pour le meilleur et pour le rire,« Un bonheur n’arrive jamais seul » vous fera… voir la vie engrand ! • Cédric Lebailly

Pharmaciesde gardedu lundi 05 nov. 9 hau lundi 12 nov. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

du lundi 12 nov. 9 hau lundi 19 nov. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

Agenda des maréesNovembre 2012

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 10 - St Léon le Grand11:54 05:45 18:13

Dimanche 11 - ARMISTICE 1918 - St Martin00:14 12:50 06:40 19:06

Lundi 12 - St CHristian - St Émilien01:04 13:41 07:32 19:57

Mardi 13 - St Brice - St Bryan - N. Lune01:51 14:30 08:21 20:45

Mercredi 14 - St Sidoine - Ste Sidonie02:36 15:17 09:09 21:33

Jeudi 15 - St Albert - Ste Vickie - Marée : 10709:32 22:17 03:41 16:12

Vendredi 16 - Ste Marguerite04:06 16:51 10:45 23:08

Samedi 17- Ste Élisabeth - Ste Lise04:52 17:39 11:34 23:58

Dimanche 18- Ste Aude - Ste Caroline 05:39 18:30 12:25

≥ Armistice de 1918 Commémoration ce 11 Novembre

≥ Moncton Export S.P.M. Ltée Communiqué* La Direction de Moncton Export S.P.M. Ltée est heureuse de vous annoncer qu’après avoirservi l’Archipel depuis de nombreuses années en marchandise générale, avec en spécialité ledomaine automobile (voitures et pièces détachées), elle peut également maintenant vous offrirses services en pièces d’élévateurs de toutes marques.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Robert Allain, par téléphone au (506)384-6353, par télécopieur au (506) 384-6396 ou par courriel : [email protected]

≥ Cimetière Dégradation* Lundi de la semaine dernière, les agents du cimetière de Saint-Pierre ont constaté un dégra-dation manifeste, la chaîne interdisant l’accès aux véhicules des particuliers ayant été brisée.Plainte a été déposée auprès de la gendarmerie.L’occasion de rappeler que la circulation des véhicules dans l’enceinte du cimetière est inter-dite, sauf durant la semaine aux véhicules de service et après autorisation municipale.Horaires d’ouverture tout public :• de 8 h à 18 h du 1er Novembre au 1er Mai ;• de 8 h à 20 h du 1er Mai au 1er Novembre.Horaires de gardiennage :• de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 du 1er Novembre au 1er Mai ;• de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h du 1er Mai au 1er Novembre.


≥ SCI du Plain Annonce légale* L’associé unique de la SCI du Plain, par décision du 31 octobre 2012, a approuvé le comptedéfinitif de liquidation, déchargé Monsieur Bruno CLAIREAUX de son mandat de liquidateur,donné à ce dernier quitus de sa gestion et constaté la clôture de la liquidation à compter du jourde ladite décision.Les comptes définitifs établis par le liquidateur sont déposés au greffe du Tribunal de Com-merce de Saint-Pierre et Miquelon, en annexe au Registre du commerce et des sociétés.Pour avis, le liquidateur, Bruno CLAIREAUX

* Ce dimanche 11 novembre, la France va se souvenir du sacrifice de ses enfants et de celuide tous les hommes venus d’ailleurs pour mourir sur son sol. Comme il a été rappelé plu-sieurs fois, cette journée est dénommée « Fête de la Victoire et de la Paix » (loi du 24 octobre1922).Dans l’Archipel comme partout ailleurs sur le territoire national, le 94e anniversaire de l’Ar-mistice de 1918 sera souligné en présence des autorités locales. Une prise d’armes aura lieuplace du Général de Gaulle ce dimanche 11 novembre à 10 heures 30.À l’issue de cette cérémonie, les différentes personnalités présentes se rendront en cortègeau Monument aux Morts des deux guerres, où des gerbes seront déposées par les autoritéset les associations patriotiques. Outre la présence traditionnelle des Anciens Combattants, « une large participation de la popu-lation et notamment celle de la jeunesse est vivement souhaitée », précise le communiqué dela Préfecture. • D. Gil

Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18Traitement des eaux :55 80 61

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982)

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Codirecteur Claude Arrossaména

Rédacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins d’actualitéBenoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected]

Tirage 3 300 exemplaires

Commission paritaire numéro 68511

© J

.-C

. L’E

spag

nol

/ V.

S-P

[ partenaires de la semaine]

Robe : Rosé, avec des notes orangées. Nez : Très fruité. Expression de fruits rouges(fraise…) avec une note épicée. En bouche : Fruité persistant, très rond, ample.Accords mets et vin : Idéal pour l’apéritif entre amis,accompagne le melon, des plats très relevés…

Le regard de Georges BrassensSandrine Dumarais

France télévisionsDVD - Documentaire - 52 mn

Les admirateurs de Georges Brassens auront plaisir à regar-der dix ans d’images captées par le chanteur dès les années50 et jusqu’alors inédites. Celui-ci filme ses parents, sesamis, ses amours qui lui ont inspiré ses plus beaux textes, etse filme lui-même. Derrière le chanteur à textes provocateurse cachait un homme très pudique que ce documentaire per-met de découvrir. Les commentaires sont signés par sesamis, inconnus ou célèbres comme Juliette Gréco.Disponibles sur nos rayons, un coffret des chansons de Bras-sens en CD, un DVD « 15 chansons mythiques » et son seulroman « La tour des miracles ». •

Le procès de CélineAlain Moreau - Antoine de Meaux

ArteDVD - Documentaire - 52 mn

L’an passé, le débat concernant l’éventuelle célébration ducinquantième anniversaire de la mort de Louis-FerdinandCéline, a prouvé s’il en était besoin que ce dossier n’était pasclos. Sa plume, mise au service d’un antisémitisme virulentdès la fin des années 30, a entaché pour toujours son nom.Témoins, défenseurs et adversaires se succèdent pourreconstituer à travers ce procès fictif illustré d’images d’ar-chives, la vie de cet écrivain. Ce coffret comporte un CD audio comportant des extraits du« Voyage au bout de la nuit » lus par Denis Podalydès. Lesromans de Céline sont disponibles sur nos rayons. •

•••Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-PierreSite : http://www.biblispm.com

Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 0508 41 71 40E-mail : bibliothè[email protected]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : [email protected]


Cent re Commercia l Marce l DAGORTCent re Commercia l Marce l DAGORT

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Cabernet d’Anjou6,43 € - 75 cl.

Pour être couvert et protégé de la tête aux pieds,RONA et BAUER

vous proposent tout pour l’équipement de hockey :les casques, les épaulettes, les bâtons,

les patins, les chaussettes…Tous les produits BAUER sont en vente chez RONA.

Plus de 70 variétés de vins

L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé.

Ouverture

le mercredi 14 novembre

Excellence, Authenticité,Savoir-faire et Artisanat Véritable ambassadrice de la grande cuisine française, la Maison CASTAING distribue ses foiesgras et produits gastronomiques dans le mondeentier auprès d’une clientèle prestigieuse d’hôtels, de restaurants, de grands magasins, d’épiceries fines, de charcutiers-traiteurs et autres professionnels, qui ont en commun la volonté d’offrir les saveurs les plus authentiques des Landes.

Date limitepour les commandes

Le samedi 1er décembre 2012 Le CIA vous invite à passer commande au plus vitede produits frais importés spécialement par avionpour que vos fêtes soient réussies et parfaitement

goûteuses. Venez nous rendre visite à notre comptoir et faites-vous plaisir. Le CIA a fait pour

vous le choix des meilleurs produits pour vousassurer le meilleur service !

Le CIA, 12 rue Albert Briand, Saint-Pierre. Pour vos commandes : 41 47 97.

© P

atri

ck B

oez

/ con

cept

ion

Écho

des

Cap

s

Documents

Echo des Caps n° 1308