Energie-CitésS E M E S T R I E L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R U N E P O L I T I Q U E E N E R G E T I Q U E L O C A L E D U R A B L E E N E U R O P E

ww

w.en

ergi

e-ci

tes.

org

N° 29 Mai 2005I N F O

q

Display™ première Campagne climatique européenne pour la performance énergétique et environnementale des bâtiments publics

SUPPLEMENT DÉTACHABLE

Initiative «BISE» p. 4-5

2e Forum BISE, 26-28 octobre, Sofia (BG)p. 4

Actualitéscommunautaires p. 6-7

q

S E M E S T R I E L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R U N E P O L I T I Q U E E N E R G E T I Q U E L O C A L E D U R A B L E E N E U R O P E

N° 29 Mai 2005

ww

w.en

ergi

e-ci

tes.

org

DOSSIER

Display™première Campagne climatique européennepour la performance énergétique et environnementale des bâtiments publics

Votre bâtiment est-il performant ?

q

S U P P L E M E N T

p.2 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5EDITOq

10e Conférence annuelled’Energie-CitésEnergie-Cités a tenu sa 10e conférence internationale les 7 et 8 avril 2005 à Clermont-Ferrand (FR)

Centrée sur l’évaluation des politiques énergétiques locales, cetteConférence a permis de faire l’état des lieux des expériences et outilsexistants qui permettent aux villes de ne pas se satisfaire d’actionsponctuelles et dispersées, mais réellement de définir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies.

Magnifiquement organisée par la Municipalité de Clermont-Ferrand, laconvivialité a été au rendez-vous et les participants en garderont unbeau souvenir tant de la cérémonie des 15 ans que de la nominationdes nouveaux ambassadeurs lors du dîner de gala.

La Commission européenne était représentée par M. AlfonsoGonzales-Finat, Directeur à la DG TREN et le Parlement par MmeCatherine Guy-Quint, coordonnatrice pour les perspectives financières2007-2013.

On peut noter une très bonne représentation de pays est européens :Hongrie, Pologne, Bulgarie, Slovaquie, République tchèque, Lituanie,Ukraine, Serbie et Monténégro, etc. qui témoigne du succès de l’ac-tion d’Energie-Cités vis-à-vis des pays est européens.

Rendez-vous, l’année prochaine les 23 et 24 mars à Delft et Zoetermeer (NL) !

Session spéciale 15 ansDurant la 10e Conférence d’Energie-Cités à Clermont-Ferrand, une ses-sion a été consacrée à la célébration des 15 ans d’Energie-Cités. 15personnes de 15 pays ont été sélectionnées pour représenter, à tra-vers une anecdote ou un souvenir, une année de la vie d’Energie-Cités. Merci à tous les participants pour leurs témoignages émouvantset sincères.

ENERGIE-CITES EN ACTIONq

Nouveau Conseild’AdministrationLors de l’Assemblée généraletenue à Clermont-Ferrand ce 7avril, un nouveau Conseild’Administration a été élu. Lesvilles de Barcelona (ES) etStrasbourg (FR) ont cédé leursplaces aux villes de Cork (IE) etVaxjö (SE). La nouvelle compositionest (par ordre alphabétique) :Bielsko-Biala (PL), Brasov (RO),Clermont-Ferrand (FR), Cork (IE),Delft (NL), Heidelberg (DE),Leicester (GB), Martigny (CH),Odense (DK), Roma (IT) et Vaxjö(SE). Les fonctions seront définieslors de la prochaine réunion du CA.

Bienvenue aux 20 nouveaux membres !

L’Assemblée générale du 7 avril aapprouvé l’adhésion de 20 nou-veaux membres : Besançon-CA(FR), Banska Bystrita (SK),Calvados-SDEC (FR), Echirolles(FR), Edessa (GR), Kaunas (LT),Nancy-CA (FR), Loire-SIEL (FR),Nikea (GR), Niort (FR),Northampton (GB), Padova (IT),Paris (FR), Pazardjik (BG), Ravenna(IT), Rimini (IT), Serres (GR), Torino(IT), UNEEC (UA) et York (GB). Nousleur souhaitons bienvenue !

Quatre nouveaux“Ambassadeurs”d’Energie-Cités nommésà Clermont-Ferrand enreconnaissance dutravail accompli

Lors du dîner de gala, 4 nouveauxambassadeurs ont été nommés parle président Søren Møller pourl’action, dans leur ville et leur paysd’une part, et pour leur engage-ment dans Energie-Cités d’autrepart. Il s’agit de : Niels ArneGadegaard d’Odense (DK), IngeVan de Klundert d’Utrecht (NL),Zdravko Genchev d’EcoEnergy(BG) et Danielle Auroi de Clermont-Ferrand (FR).

Nos félicitations et nous comptonssur eux pour élargir encore l’au-dience d’Energie-Cités.

Ce numéro 29 d’Energie-Cités INFOest une édition spéciale consacréeessentiellement à deux sujets :

– “BISE” : l’initiative d’Energie-Cités pour l’Energie Intelligentedans les Municipalités desNouveaux Etats Membres, desPays Candidats et des Pays desBalkans Occidentaux, ” (p. 4-5)

– la Campagne européenneDisplay™ pour améliorer la per-formance énergétique et envi-ronnementale des bâtimentspublics, avec un supplémentdétachable qui lui est consacré.

D’autres informations attirerontvotre attention : un Livre vert euro-péen sur l’efficacité énergétiquebientôt publié, la Directive sur l’ef-ficacité énergétique et les servicesénergétiques au vote duParlement ; proposition pour unenouvelle Directive “chaleur”,Energie-Cités en action, etc.

q

A la rencontre des villes italiennesC’est avec une forte envie demieux faire connaître Energie-Cités et promouvoir la CampagneDisplay™ dans le nord de l’Italieque Jean-Pierre VALLAR a organi-sé un tour de villes italiennes enjanvier dernier.

Les rencontres ont été organiséesavec l’aide de Modena, ville piloteDisplay™ et membre relais dans lamise en œuvre de la stratégie “dou-bler les membres” pour ce pays,ainsi que de Sandro Picchiolutto,ancien “energy manager” de la ville.

Les rencontres personnalisées, leplus souvent en présence de l’éluen charge du patrimoine municipal,des questions d’énergie et d’envi-ronnement, ont permis de mieux

faire appréhender les enjeux d’uneparticipation à un réseau telqu’Energie-Cités et à la CampagneDisplay™ : être pionnier en mettantla population de son côté, exploiterle potentiel d’économies d’énergiede ses bâtiments municipaux ouencore entreprendre une actionconcrète et visible pour luttercontre le changement climatique.

Ce tour a d’ores et déjà déclenchéles adhésions à Energie-Cités et/ouà Display™ des villes de Ravenna,Torino, Padova, Rimini, Udine etParma et devrait en appelerd’autres. Un tour similaire dans lesud de l’Italie devrait intervenird’ici l’été, avec le soutien deNapoli. Sans doute une démarcheà reproduire dans d’autres pays !

q Pour en savoir plus Jean-Pierre Vallar, Energie-CitésE-mail : jpvallar@energie-cites.org

Une vision communetournée vers l’avenirpour 16 citésfrançaises et suisses

Le projet REVE Jura-Léman, élaborédans le cadre du PIC INTERREG III AFrance-Suisse pour le renforcementde la coopération transfrontalièrevise à mobiliser les collectivitéslocales de l'Arc jurassien et duBassin lémanique autour d’unevéritable politique énergétiquedurable.

Sur la base d'un travail en réseauentre 16 collectivités françaises etsuisses, le projet REVE Jura-Lémanpermettra :– L'expérimentation, à titre pilote

dans les huit collectivités fran-çaises du projet, de la certifica-tion européenne EuropeanEnergy Award® et le développe-ment des conditions de diffusionultérieure de cette certificationen France.

– La participation à la Campagneeuropéenne DisplayTM dans les16 collectivités suisses et fran-çaises du projet et son extensionà la Suisse romande.

– L'investissement, pour les huitcollectivités françaises, dansdes mesures concrètes de maî-trise de l'énergie et de dévelop-pement des énergies renouve-lables.

Au terme des trois années du projet(2005-2007), cette région franco-suisse deviendra le premier territoi-re transfrontalier européen concen-trant un si grand nombre de collec-tivités engagées dans la certifica-tion European Energy Award® et laCampagne DisplayTM.

q Pour en savoir plus Christiane MAURER, Energie-CitésE-mail : cmaurer@energie-cites.org

A partir de juin 2005 www.reve-jura-leman.org

Des solutions demarché pour desbâtiments publicsplus économesLe projet “BRITA in PuBs” pour desbâtiments plus économes (De l’in-novation à la mise en pratique enmatière de réaménagement de bâti-ments publics) vise à faciliter l’ac-cès au marché de solutions deréaménagement innovantes, effi-caces et peu coûteuses, qui amélio-rent l’efficacité énergétique etencouragent à l’utilisation d’éner-gies renouvelables.

Ce projet porte sur la réalisation de9 réaménagements exemplaires debâtiments publics (collèges,centres culturels, crèches, loge-ments étudiants etc.) dans 8 pays.Pour la plupart de ces bâtiments, laphase d’études, d’une durée d’unan, est maintenant achevée, et lestravaux de réaménagement peu-vent commencer.

Les travaux de recherche porterontégalement sur l’aspect socio-éco-nomique, à savoir : identificationdes besoins réels en matièred’aménagement, stratégies definancement, évaluation desméthodes de conception, dévelop-pement d’un outil Internet rassem-blant les connaissances actuellesen matière de réaménagement debâtiment ainsi que des études decas, et système de contrôle qualitédestiné à assurer aux bâtiments etsystèmes connexes un bon niveaude performance sur le long terme.

Energie-Cités participe à la dissé-mination des résultats de ces tra-vaux ainsi qu’aux projets dedémonstration. Un premier sympo-sium sera organisé le 5 novembre àBerlin (DE).

q Pour en savoir plus Peter Schilken, Energie-CitésE-mail : pschilken@energie-cites.org

www.brita-in-pubs.com

p.3 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Un réseau, une expérience, une vision...C'est ce que nous avons souhaité partager à travers notre publication, spécialement éditée pour les 15 ans d'Energie-Cités.

Elle retrace l'histoire de notre réseau, fondé sur l'échange des idées etd'expériences. Un réseau composé de femmes et d'hommes, résolu-ment tournés vers l'avenir, avec un objectif, le bien être de leurscitoyens. Elle rappelle également nos valeurs et notre ambition deconstruire et d'invente l'Europe énergétique de demain.

Cette publication est aussi l'occasion de convier d'autres municipali-tés à vivre avec nous une aventure concrète autour de projets com-muns. Une invitation à partager et à défendre des valeurs qu'elles esti-meront elles aussi essentielles...

p.4 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Séminaire sur les Fonds Structurels et l’efficacité énergétiqueCe séminaire est le deuxième d’une série de 6. Ilse tiendra les 9 et 10 juin à Kaunas (LT) – premièreville lituanienne à être membre d’Energie-Cités –et portera sur les mécanismes et l’utilisation desFonds Structurels dans le cadre de projets locauxde développement dans le domaine de l’énergie(organisé dans le cadre du projet RUSE“Redirecting Urban development towardsSustainable Energy”).

Pour les participants, le séminaire sera l’occasiond’approfondir leurs connaissances de ces Fondset de leur fonctionnement et de faire part de leursexpériences au travers d’exemples concrets etd’études de cas. Ces connaissances nouvellementacquises sont destinées à être disséminées à l’en-semble des municipalités des Nouveaux EtatsMembres (NEM).

Le projet RUSE“Redirecting Urband e v e l o p m e n ttowards SustainableEnergy” vise à amé-liorer l’utilisation desFonds Structurelspar les acteurslocaux chargés dud é v e l o p p e m e n turbain dans les NEM.

Ce projet fonctionnant en réseau, le développe-ment des compétences et capacités des acteursqui participent au projet RUSE se fait essentielle-ment par échange d’expériences à l’occasiond’activités communes, par exemple en organisantdes séminaires regroupant des experts de l’Europedes 15 et des partenaires des NEM.

q Pour en savoir plus Christophe FRERING, Energie-CitésE-mail : cfrering@energie-cites.org

A l’est, du nouveauLe renforcement des capacités locales des payseuropéens ayant en commun un passé d’écono-mie et de décision centralisées est une prioritéd’Energie-Cités. C’est ainsi qu’est né à Grenoble(FR) en octobre 2004, un processus qui va faireparler de lui pendant de nombreuses années.Retenez son nom “BISE”. Il signifie en anglais“Better Integration through Specific Exchanges/ towards Sustainable Energy”. En français,BISE, c’est à la fois un petit baiser et le vent quivient de l’Est. Comme un geste de bienvenue auxpays qui viennent de rejoindre l‘Union européen-ne et à ceux qui nous rejoindrons un jour.L’explosion des prix de l’énergie dans ces paysjustifie chaque jour davantage la nécessitéd’agir pour des raisons sociales, économiqueset environnementales.

Le 1er Forum BISE européenLe 1er Forum “BISE” (Grenoble, 27-29 octobre2004) avait réuni 120 participants de 17 pays est-européens, c'est-à-dire tous les nouveaux EtatsMembres, des pays candidats, des Balkans etd’Ukraine : représentants de municipalités, d’as-sociation d’autorités locales, d’agences del’énergie, etc. étaient au rendez-vous. De cetévénement fondateur – qui a reçu le soutien dela Commission européenne (DG Elargissement etDG Energie&Transport) – est né le processus“BISE” qui désormais se met en œuvre à la foisà l’échelle européenne et dans l’ensemble despays concernés.

Le 2e Forum BISE européenIl se tiendra les 26, 27 et 28 octobre à Sofia(BG) avec le soutien de la Commission euro-péenne. Il réunira une centaine de personnesd’une vingtaine de pays, dont des 17 paysconcernés par le processus BISE. Les invitésseront sélectionnés pour leur implication dansle processus de création de réseaux de villesdans leurs pays respectifs.

Ce 2e Forum a été préparé par une réunion duSecrétariat virtuel du Forum BISE formé d’unreprésentant par pays, lequel s’est réuni àl’hôtel de Ville de Bratislava les 2 et 3 mai. Ilaura notamment comme objectifs de :– assurer le suivi du processus dans chacun

des pays et prendre de nouvelles initiatives– proposer un type d’action à mettre en

œuvre dans chacun des pays– donner son avis sur le futur Livre Vert sur

l’efficacité énergétique de la Commissioneuropéenne .

“APPEL DE GRENOBLE” (extrait) NOUS,

Les participants du 1er Forum “BISE” , forum co-organisé par la Commission européenne et l’as-sociation de collectivités locales européennes “Energie Cités”, réunis à Grenoble (FR) :

ACCORDENT SUR L’IMPORTANCE ET LA NECESSITE1. d’intensifier les échanges d’informations dans ces domaines entre municipalités euro-

péennes et autres partenaires potentiels;2. d’organiser de réels partenariats avec des gouvernements, entreprises et organisations non

gouvernementales comme le CCRE ou FEDRE afin de préparer des actions;3. de trouver des ressources pour le développement et la mise en œuvre de programmes com-

muns pour les municipalités des pays d’Europe Centrale et Orientale;4. d’initier, instaurer et favoriser des changements positifs dans le contexte législatif, écono-

mique et social afin d’atteindre les objectifs ci-dessus mentionnés;5. de promouvoir la nécessité d’un “Plan d’Action Spécifique pour l’Efficacité Energétique

des PECO” afin de réduire aussi rapidement que possible l’écart entre la performance éner-gétique des PECO et celle des pays les plus avancés de l’ex-Union européenne 15.

EN AYANT RECOURS AUX MOYENS SUIVANTS– création de nouvelles associations nationales et régionales de collectivités locales de type

“énergie cités” et renforcement des structures existantes;– instauration d’un “Forum permanent des municipalités européennes sur l’énergie intelligen-

te” (appelé “Forum BISE”) afin de promouvoir des échanges réguliers d’informations entreassociations de municipalités et autres partenaires potentiels européens sous la coordina-tion et l’égide de l’Association de collectivités locales européennes “Energie-Cités”.

29 octobre 2004

Les documents BISE sont disponibles sur : www.energie-cites.org Un site web BISE est en cours d’élaboration.

@@@@@@@@e?@@@@@@@@e?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?@@h?

@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

?@@?@@?@@?@@?@@?@@

?@@@@@@@@?@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@

@@g@@g@@g@@g@@g@@g@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

“BISE” : l’initiative pour l’Energie Intelligente dans les Municipalités des Nouveaux Etats Membres, des Pays Candidats et des Pays des Balkans Occidentaux

q

UkraineC’est l’Ukraine qui a ouvert la sérieles 10 et 11 février à Lviv, quelquessemaines après la RévolutionOrange qui tourne une page de payset lui ouvre la porte d’une coopéra-tion avec l’Union européenne.

Une quarantaine de participants,provenant principalement de l’ouestdu pays, mais aussi de l’est et du sudont échangé sur les réseaux de cha-leur et on décidé de faire du Réseau“énergie-cités” ouest-ukrainien leRéseau de toute l’Ukraine. En fait unréseau unique et qui s’appelleUNEEC (Ukrainian Network forEnergy Efficiency in Cities ). GérardMagnin et Martin Cahn représen-taient Energie-Cités et les expé-riences d’Ettlingen (DE) et deBratislava (SK) ont été présentéespar des spécialistes de ces villes.

Cette rencontre s’inscrivait égale-ment dans le cadre du projet EMU-LATE (IBPP-TACIS) et en partenariatave l’AUC, l’association des villesukrainiennes.

HongriePuis la Hongrie a pris le relais le 3mars à Gödöllö : 50 participants pro-venant de 20 villes. A l’ordre du jour :comment créer un réseau “énergie-cités” hongrois. Co-organisé parEnergy Centre Hungary (l’agencenationale qui a en charge la coordi-nation d’un important projetUNDP/GEF), Energy klub (une ONGtrès active) en collaboration avecTÖOSZ (l’association nationale desautorités locales), et bien sûrEnergie-Cités et la ville de Gödöllö,ce Forum a été l’occasion de discu-ter de réalisations concrètes demunicipalités hongroises ainsi quedes expériences de travail enréseaux en Bulgarie, en Ukraineainsi qu’au Royaume-Uni.

Un rendez-vous a été pris pour unefuture rencontre ce printemps àDebrecen, afin de poser les basesde la création du Réseau “Energie-Cités” hongrois.

SerbieC’est ensuite à Belgrade, en Serbie,que le 25 mars se sont réunies lesmunicipalités serbes grâce à l’initia-tive de SKGO (La Conférence perma-nente des villes et des municipali-tés), la très active association natio-nale d’autorités locales (qui disposed’un Comité pour l’efficacité énergé-tique avec un coordinateur, MiodragGluscevic) en coopération avecl’agence serbe de l’énergie SEEA etEnergie-Cités. Une trentaine de par-ticipants pour entendre les expé-riences acquises par des villes del’Union européenne, de Bulgarie etbien sûr de Serbie. Ce pays prend àtoute vitesse le train de l’Europe quiconstitue un horizon mobilisateurdans tous les domaines.

BulgarieLa rencontre bulgare s’est tenue les13 et 14 avril à Sofia, à l’occasion dela 7e Conférence annuelle du réseauEco-Energy qui rassemble 40 villesde ce pays. A présent solidementancré dans le paysage énergétiquebulgare, en partenariat avec l’agen-ce nationale de l’efficacité énergé-tique (AEE) et l’Association nationaledes municipalités de la républiquebulgare. Solide pilier de BISE, faisantlargement profiter les autres pays deson expérience, EcoEnergy a adoptéune déclaration par laquelle lesvilles s’engagent à mettre en œuvrela Campagne Display™ (voir égale-ment le supplément Display™). Enoutre, la Bulgarie accueillera enoctobre 2005 le 2e Forum BISE.

Le programme des Forums BISEnationaux pour l’année 2005 se pour-suivra ainsi :– Monténégro, 26 mai à Podgorica– Lituanie, 8 juin à Kaunas– Slovaquie le 16 juin à Banska

Bystrica– Roumanie en septembre à Brasov– Pologne le 30 septembre à

Bielsko-Biala– Bosnie Herzégovine le 13 octobre

à Sarajevo– Puis également en République

tchèque, en Lettonie et enMacédoine-Fyrom (dates à déter-miner).

p.5 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Energie-Cités deviendra membre de NALASNALAS (Network of Associations of Local Authorities of South-EasternEurope) est le réseau des associations nationales de municipalités desBalkans. D’abord informel, NALAS deviendra une structuré légale enjuin prochain lors d’une Assemblé générale constitutive à Skopje(Macédoine). Energie-Cités s’apprête à en devenir membre associé,NALAS devenant membre collectif d’Energie-Cités. Une nouvelle traduc-tion concrète de notre volonté d’agir davantage avec les pays du sud-est de l’Europe !

Des Forums nationaux“BISE” dans 13 pays en 2005Les Forums BISE nationaux ne visent pas à rassembler l’ensemble des muni-cipalités, mais à ce stade, un petit groupe de municipalités motivées, prêtesà s’engager sur un travail en réseau à moyen et long terme.

Anatoliy Kopets - UNEEC, Gérard Magnin - Energie-Cités, Marek Hargas - District Heating CompanyVrakuna-Bratislava, Martin Cahn - Energie-Cités etOleh Harasevych - UNEEC, Lviv, février 2005

Antonia Beresd et Regina Papp - Energy CentreHongrie, Don Lack - Leicester Energy Agency,Anatoliy Kopets - UNEEC et Zdravko Genchev -EcoEnergy, Gödöllö, mars 2005

Belgrade, mars 2005

p.6 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5UNION EUROPÉENNEq

Le Commissaire àl’énergie, AndrisPiebalgs, veutpublier un LivreVert surl’efficacitéénergétique etlance un appel àopinions “L’énergie est présente danstous les aspects de notrevie, que ce soit pour nouséclairer, nous chauffer, utili-ser les équipements ouencore fournir les combus-tibles dont nous avonsbesoin pour nous déplacer.Savez-vous qu’en 2030, si lestendances actuelles deconsommation restentinchangées, 70% de l’éner-gie consommée dans l’Unioneuropéenne devra êtreimportée ? Mon rôle est defaire en sorte que l’Europerelève ce défi en assurantun meilleur équilibre entreconsommations d ‘énergie etdépendance énergétique enEurope.”

“Notre situation environne-mentale et les engagementspris dans le cadre duProtocole de Kyoto nousimposent d’agir pour limiternos émissions de CO2. Nousdevons apprendre à utiliserl’énergie de manière pluséconome et à recourir plussouvent aux énergies renou-velables.” “Un certain nombre d’initia-tives d’intérêt général serontprises dans les prochainesannées qui vous concernenttous, citoyens de notre pla-nète, consommateurs, pro-ducteurs d’énergie, PME ouencore industriels. Vouspouvez y participer en nousdonnant votre avis, et enposant des questions ! Voustrouverez sur mon siteInternet et sur celui de laDirection Générale Energieet Transports de laCommission européennetoutes les informations utilessur la politique énergétiqueet les actions de l’Unioneuropéenne dans ce domai-ne.” (extrait du site Internet)

Energie-Cités n’a pas grand-chose à ajouter, si ce n’estqu’il est essentiel que toutesles composantes de la socié-té fassent pression pour allerdans ce sens et l’aider à réa-liser ces objectifs. Noussavons par expérience quela traduction dans les faitsde telles déclarations seheurte bien souvent à desobstacles. En tant qu’orga-nisme représentant les col-lectivités locales dans ledomaine de l’énergie,Energie-Cités compte bienrépondre à l’appel à opinionslancée par le Commissaire.

Bonne chance M. Piebalgs !

q Pour en savoir plus http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/piebalgs/index_en.htm

Directive sur les services énergétiques

Les Etats Membresprendront-ils enfin la mesure desproblèmes ?C’est le 8 juin que le Parlementvotera sur cette Directive. S’il suitl’avis de sa Commission compé-tente, un pas important aura étéfranchi en matière de politiquepour l’efficacité énergétique.

Le rapport de Mechtild Rothe (PSEAllemagne) préconise en effet unepolitique progressive, mais volon-taire : 3% d'économies d'énergiesur la période 2006-2009 (soit1 %/an) ; puis 4% sur la période2009-2012, le taux serait porté à 4%(soit une moyenne annuelle de1,3%) ; 4,5% pour la période 2012-2015 (soit une moyenne annuellede 1,5%).

Même si de tels taux ne sont pasencore de nature à atteindre lesobjectifs “facteur 4” d’ici 2050, ilsconstitueraient une avancée consi-dérable car le rapport prévoit queces objectifs soient contraignantset que la Commission puisse définirdes objectifs nationaux différen-ciés pour tenir compte des gainsd’efficacité déjà obtenus (ou non)dans les Etats Membres.

On sait que les Etats Membres sesont toujours opposés à des objec-tifs contraignants (cogénération,énergies renouvelables, biocarbu-rants). Changeront-ils d’avis alorsque nous entrons à nouveau pourlongtemps dans une ère d’énergiechère et que l’AgenceInternationale de l’Energie fixe à16 000 milliards de dollars lesinvestissements dans le domainede l’énergie à réaliser au niveaumondial d’ici 2030.

L'IntergroupeURBAN-Logement duParlement européensur les railsUn intergroupe du Parlement euro-péen va travailler sur les questionsurbaines et le logement afin defaire mieux prendre en compte cesquestions dans les politiques com-munautaires. Il vise à être présentdans chaque Commission parle-mentaire concernée par la poli-tique urbaine, en fait presquetoutes afin de promouvoir etdéfendre la politique urbaine dansleurs travaux législatifs respectifs.

Ce groupe est coordonné par unBureau présidé par Jean MarieBEAUPUY (ADLE - France) auquelcollaborent 5 vice-présidents : JanOLBRYCHT (PPE, Pologne) ; ArleneMc CARTHY (PSE, UK) ; Alain HUT-CHINSON (PSE, Belgique) ; LambertVan NISTELROOIJ (PPE, Pays-Bas) ;Alfonso ANDRIA (ADLE, Italie).

L’énergie est une des composantesimportantes de la vie urbaine que cesoit dans le logement, le transport ettoutes les activités économiques:plus de 70% de l’énergie estconsommée dans les villes et lesautorités locales sont au coeur desdécisions pour améliorer de façontrès sensible l’efficacité énergétiqueurbaine et l’utilisation de ressourcesrenouvelables et décentralisées.

L’énergie est aussi une questionsociale (pour éviter/limiter la préca-rité énergétique), une source d’em-ploi (nouveaux métiers), de dévelop-pement économique (meilleurecompétitivité des territoires), d’amé-nagement du territoire régional etlocal et bien sûr d’environnement.Tous ces aspects prennent davata-ge d’importance encore dans lesNouveaux Etats Membres, handica-pés par un poids énergétique tropélévé dans leur économie.

C’est la raison pour laquelle,Energie-Cités participera activementaux travaux de cet Intergroupe.

Une Directiveeuropéenne pourpromouvoir laproduction dechaleur et de froid à partir desrenouvelables De nombreuses initiatives législa-tives ont été prises ces dernièresannées au niveau européen pourune Europe de l’énergie plus intel-ligente. On se souvient de la direc-tive sur les énergies renouvelablespour l’électricité. Mais, bien que lachaleur représente environ 50%des besoins finaux d’énergie, dontprès des deux-tiers dans le rési-dentiel et le tertiaire, cette ques-tion a toujours été abordée defaçon périphérique : par les bâti-ments, la cogénération, etc.

Depuis plusieurs années, Energie-Cités milite en faveur d’une initiativede l’Union européenne relative à lachaleur, englobant la fourniture fina-le de chaleur qui est réellement unservice énergétique. En avril der-nier, à l’initiative d’EREC plus de 40associations ont lancé un appel auxInstitutions européennes pour unedirective visant à promouvoir lesénergies renouvelables pour la four-niture de chaleur et de froid.Energie-Cités s’est évidemment jointau mouvement.

Une telle directive “doit avoir unobjectif précis, à savoir accroître lapart des énergies renouvelables uti-lisées pour la production de chaleuret de froid, contribuant ainsi à laréduction des émissions de GES, àla protection de l’environnement, audéveloppement durable et à la sécu-rité des approvisionnements éner-gétiques. Ceci contribuera aussi àcréer de la croissance par la créa-tion d‘un nombre important d’em-plois dans des secteurs d’avenir”.

“Un objectif global doit être fixépour la production de chaleur et defroid à partir d’énergies renouve-lables dans l’Union européenne à

l’horizon 2020, laquelle doit per-mettre de couvrir au moins 25% deces besoins. Des objectifs nationauxcontraignants doivent égalementêtre définis pour chaque EtatMembre, lesquels doivent tenircompte des ressources naturellesexistantes et de la capacité déjàmobilisée”.

“Dans de nombreux pays, des bar-rières administratives et des pra-tiques bureaucratiques défavo-rables limitent l’utilisation des éner-gies renouvelables pour la fournitu-re de froid et de chaleur. Bien sou-vent ces barrières résultent de l’ap-plication de règles de sécurité, d’ur-banisme ou encore d’appréciationsesthétiques qui ne tiennent pascompte de la spécificité de l’utilisa-tion des énergies renouvelablespour la production de chaleur. Sibesoin, les Etats Membres doiventlégiférer pour améliorer les procé-dures réglementaires et faciliterl’installation de dispositifs de pro-duction de froid et de chaleur à par-tir d’énergies renouvelables”.

q Déclaration disponible sur http://www.erec-renewables.org/publications/RES_heating_cooling.htm

p.7 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Une trentaine d’entreprises éta-blies dans les 10 districts les plusen demande de la ville deLeicester (“ERDF Objective IIWards” sélectionnés en 1991comme les districts les moinsdéveloppés au niveau urbain etindustriel) vont bénéficier gratui-tement d’un audit environnemen-tal, offert par la Leicester EnergyAgency (LEA).

Recruter des entreprises pour unprojet environnemental, même decette envergure, n’est pas chosefacile. LEA a tout de même tenu lepari et le nombre de réponsespositives a fait de cette initiativeun réel succès !

Pour les entreprises participantesce projet offre un service complet.En effet, l’audit comprend despoints généraux comme une ana-lyse énergétique ou un contrôlemécanique et organisationnel,mais aussi des nouveautés commel’analyse de l’impact environne-mental de l’entreprise, l’analyse ducycle de vie d’un produit ou enco-re un accompagnement à l’obten-tion d’une certification ISO.

Les objectifs des audits : augmen-ter et favoriser la conscience envi-ronnementale, réduire la consom-mation d’énergie et d’eau, amélio-rer l’efficacité énergétique, stimu-ler les investissements dans lesénergies renouvelables, etc.

Le séminaire de lancement a eulieu le 26 avril 2005 et les auditsont démarré mi-mai. Les objectifsde participations sont déjà dépas-sés (auditer 30 entreprises dont10 “start-up”) mais LEA ne refuseaucune candidature.

EAMS - Environmental Auditingand Management Systems est unprojet européen livré par laLeicester Energy Agency (LEA).

q Pour en savoir plusValérie Knittel, Leicester Energy AgencyE-mail : knitv900@leicester.gov.uk

Les PME et PMI britanniquesse mettent au vert

Energie-Cités I Secretariat2, chemin de PalenteF-25000 BesançonTel. : +33 (0)3 81 65 36 80Fax : +33 (0)3 81 50 73 51E-mail : info@energie-cites.org

Energie-Cités I Bureau Bruxelles157 avenue BrugmannB-1190 BruxellesTel. : +32 2 544 09 21Fax : +32 2 544 15 81E-mail : energie-cites.bxl@euronet.be

Directeur de la publication :Gérard MAGNIN

Responsable de la rédaction :Douchka ANDERSON-PEJOVIC

Ont participé à la rédaction de cette publication : Douchka ANDERSON-PEJOVIC,Christophe FRERING, Valérie KNITTEL,Gérard MAGNIN, Christiane MAURER,Peter SCHILKEN et Jean-Pierre VALLAR.

Conception graphique :www.TUTTIQUANTI.net

Photo couverture :Olivier PERRENOUD (tous droits réservés)

Impression :Imprimerie SIMON (Ornans)Imprimé sur papier recyclé Offset Cyclus PrintN° ISSN : 1256-6098Tirage : 3500 exemplaires Dépot légal : mai 2005

www.energie-cites.org

p.8 u

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Etre membred’Energie-Cités, c’est tirer parti de l’expérience etdes compétences d’un réseaueuropéen pour :

u S’engager dans des initia-tives innovantes au niveaulocal telle que la Campagneeuropéenne Display™

u Participer à des projets euro-péens : Energie-Cités a déjàpermis à près de 400 autoritéslocales de s’impliquer dansdes projets co-financés par laCommission européenne

u Découvrir de nouvelles pra-tiques qui ont fait leurs preuvesailleurs : une base de donnéesde plus de 500 bonnes pra-tiques européennes est dispo-nible sur notre site Internet

u Faire connaître et valoriservos actions locales à l’échel-le internationale grâce à nosactions de communication

u Influencer la législation com-munautaire par la publicationd’avis et dialoguer avec lesinstitutions européennes

u Bénéficier de services exclu-sifs : assistance personnali-sée au montage de projets,information régulière etciblée, voyages d’études,conférences, etc.

Etre membre d’Energie-Cités, c’est aussi apporter son savoir-faire etparticiper concrètementà la constructioneuropéenne.

Pour plus d’information,veuillez contacter le secrétariat d’Energie-Cités.

INITIATIVES LOCALES q

Participants du séminaire EAMS, Leicester, avril 2005

S E M E S T R I E L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R U N E P O L I T I Q U E E N E R G E T I Q U E L O C A L E D U R A B L E E N E U R O P E

N° 29 Mai 2005

ww

w.en

ergi

e-ci

tes.

org

DOSSIERDisplay™ première Campagne climatique européenne pour la performance énergétique et environnementale des bâtiments publics

Votre bâtimentest-il performant ?

q

S U P P L E M E N T

Entraîner la sociététoute entière

Une nouvelle civilisation, celane s’invente pas dans lesbureaux des administrations.C’est l’affaire de la sociététoute entière au travers degrandes et petites choses.C’est pourquoi, dans nos villes,nous devons utiliser toutes lesopportunités pour impliquer lapopulation et les acteurs dansdes actions pour l’énergie intel-ligente afin de créer de véri-tables “Communautés énergé-tiques durables”. Parce queDisplay™ est avant tout unoutil de communication avec lapopulation, il nous donne l’oc-casion de nous engager dèsaujourd’hui, sur ce qui est leplus simple pour nous : nosbâtiments communaux.

Renouveler nos pratiques decommunication

Nous devons changer de ryth-me dans l’amélioration de laperformance énergétique denos bâtiments. Actuellement,leur situation énergétique estloin d’être parfaite. Même enétant un bon spécialiste, onrencontre des obstacles pourles améliorer. L’un de ces obs-tacles est la difficulté de com-muniquer avec les élus, avec lepublic, avec les collègues nonspécialistes. Si nous cherchonsà entraîner la population, alors,en tant que maire, adjoint aumaire, responsable financier outechnique, notre tâche serafacilitée. Et on aura aussi donnéenvie d’agir aux citoyens.Display™ est fait pour cela !

Display™ : un petitinvestissement pourde grandes économies

Nous rencontrons des difficul-tés avec nos budgets commu-naux. L’heure est aux écono-mies tous azimuts. L’énergieest l’un des rares exemples oùun investissement fait baisserles dépenses et cependantnous avons souvent du mal àconvaincre les décideurs. Unconseil : “Montrez à votremaire l’étiquette F ou G d’uneécole de sa commune que vousvous apprêtez à afficher ; ilvous écoutera davantage quandvous lui demanderez un (petit)budget pour lui faire réaliser de(grandes) économies. Et vousmandatera pour généraliserl’action dans tous vos bâti-ments”. Parce que Display™ aété conçu par des gens de ter-rain (20 gestionnaires munici-paux de l’énergie de 18 pays)pour rendre compréhensiblesl’énergie, le CO2 et l’eau auxnon spécialistes, il rend pos-sible de telles situations !

Display™ : un outil de marketing urbain

Les municipalités qui s’enga-gent dans Display™ offrentréellement un “plus” à leurpopulation. Elles prennent unelongueur d’avance sur lesautres en se montrant transpa-rentes sur leur gestion. Dansles prochaines années, vousaurez l’obligation d’afficher lesperformances énergétiques etenvironnementales de vos bâti-ments publics. Display™ vousdonne l'occasion de commen-cer dès à présent, pas de façonadministrative, mais de façoncommunicative. Soyez pion-niers ! Entraînez la populationavec vous !

Gérard MAGNIN

ENERGIE ET CLIMAT :on ne peut plus attendre !

Jusqu’à aujourd’hui, nous étions 20% de la populationdu monde – dont naturellement l’Europe - à consommer80% des ressources énergétiques. Notre type dedéveloppement - énergivore - n’a pu se réaliser queparce que l’autre partie du monde se contentait desmiettes. Maintenant, c’est fini. Les prix s’envolent, etpour longtemps. Les émissions de gaz à effet de serres’accroissent. On devra apprendre à partager si l’onveut éviter de nouvelles guerres de l’énergie, permettreà tous l’accès au développement, et diviser par 4 nosémissions d’ici 2050. Il nous faudra inventer unenouvelle civilisation énergétique transposable àl’ensemble de la planète. Et vite !

Display™, 1ère Campagne climatique européenne pourl’affichage public des performances des bâtimentsmunicipaux est une réponse.

p.2 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5DOSSIER Display™q

q

Energie-Cités’ EuropeanMunicipal Buildings Climate Campaign

displaydisplay

Un Guide decommunication

Disponible en 5 langues(anglais, français, allemand, ita-lien et polonais), le Guide estun véritable outil d'accompa-gnement pour la mise enœuvre de la CampagneDisplay™. Des fiches pratiques,sont intégrées dans un classeuret peuvent être continuelle-ment enrichies. Elles vousorientent dans l'élaboration devotre stratégie et le lancementde vos actions.

Le Guide aborde les stratégiesde communication à mener pourvaloriser efficacement vos opé-rations auprès du public et desmédias. Enfin, les gestes quoti-diens permettant l'économied'énergie sont il lustrés demanière éducative et ludique surdes autocollants à distribuer.

Une affiche

Une affiche de format A2 a étéspécialement étudiée pourrendre compréhensibles lesperformances énergétiques devos bâtiments aux néophytes.Elle a pour vocation de faire ensorte que les questions d'éner-gie interpellent le grand publicde manière communicative etvisible. Automatiquementconçu depuis le site Internet, lemessage de l’affiche est simpleet facile d'accès. L'affiche estdisponible en 16 langues. Elleindique aussi les actionsfutures programmées pouraméliorer les performances desbâtiments publics.

Une plaquette

Publiée en 16 langues, elle pré-sente les grandes lignes de laCampagne Display™: leconcept du projet, les outils misà disposition pour sa mise enœuvre et les modalités de parti-cipation.

L'élaboration d'outils de com-

munication ludiques et com-

préhensibles permet de sen-

sibiliser les citoyens et tous

les acteurs locaux à l'énergie,

ce qui doit devenir un objectif

pour toute municipalité.

Fruits d'un minutieux travail, les outils decommunication produits par Energie-Cités servent lesobjectifs de la Campagne Display™ : pédagogie etvulgarisation de l’information sur l'énergie sont aurendez-vous.

p.3 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

L’information sur l’énergie à la portée de tous

Un site Internet

Les bâtiments publics bénéficient dorénavant d'un suivi

technique sur le site Internet de la Campagne Display™! Il

est possible de mesurer leurs performances énergétiques

et environnementales -aujourd’hui ainsi que sur plusieurs

années- et de se comparer avec d’autres. Le site Internet

conçu comme outil interactif à la disposition des villes sou-

haitant améliorer leurs performances énergétiques est

devenu un élément fondamental de la Campagne.

En plus des informations détaillées concernant la CampagneDisplay™, les villes participantes, les exemples des villes euro-péennes à suivre, etc. un espace est réservé aux villesmembres afin de présenter leurs actions et leurs résultats. Uneopportunité pour communiquer largement et donner des idéesà d'autres villes !

Ensuite, l'outil de calcul des performances énergétiques desbâtiments publics (gratuit et libre d’accès) permet à toute villede faire le test pour évaluer les performances de trois bâti-ments et les visualiser sur un poster édité en ligne.

Enfin, pour les adhérents de la Campagne Display™, un foruma été mis en place pour favoriser l'échange direct d'expé-riences et d'idées. q Pour en savoir plus

www.display-campaign.org

autocollants Display™

DOSSIER Display™qp.

4 uSU

PPLE

MEN

TEn

ergi

e-Ci

tés

INFO

In

°29

IM

ai 2

005

Conforme auxrecommandations duCEN (Comité Européende Normalisation),l’outil de calcul surInternet Display™permet de déterminerle niveau deperformance desbâtiments et d’éditerun poster Display™pour chacun desbâtiments entrés dansla base de données.L’édition du poster neprend que 10 minutes.

Méthodologie

L’outil de calcul Display™ estun système de certification quidétermine un niveau de perfor-mance à partir des données deconsommation d’eau et d’éner-gie et classe les bâtimentsselon une “classification opéra-tionnelle”. Les villes pilotesDisplay™ ont choisi d’indiquerce classement sur une étiquet-te pour les raisons suivantes :– Les données sur la consom-

mation énergétique finalesont aisément accessibles,

– Le certificat de classementopérationnel peut être révisétous les ans, ce qui en fait uninstrument de mesure de laqualité de la gestion du bâti-ment et un facteur de moti-vation pour les utilisateurs etpersonnels chargés de sonentretien.

Recensement des données

Grâce à l'enregistrement desdonnées de consommationsd'énergie et d'eau des bâti-ments publics, l’outil de calculDisplay™ permet l'édition ins-tantanée d’un poster destiné augrand public. Le posterDisplay™ peut être générédans différents types de bâti-ments publics : écoles, gym-nases, hôtels de ville, musées,théâtres, maisons de retraite,casernes de pompier, piscinesou encore patinoires.

L’outil de calcul Display™ est enperpétuelle amélioration. Il per-met d'intégrer la diversité desbâtiments publics, en incluantles services internes assurés(gymnase, service de restaura-tion,...), les heures d’occupationdes locaux et les spécificitésdes bâtiments éducatifs (crèche,établissement d’enseignementgénéral ou professionnel).

L'outi l prend en compte ladiversité des sources d’énergiedans l’approvisionnement d’unbâtiment. En plus des énergies“traditionnelles”, sont prises encompte les énergies renouve-lables, la petite cogénération, lafourniture de chaleur par unréseau de chauffage urbain.

Les consommations d'énergiesont converties en équivalentCO2 dont le résultat figure -sous la forme d'indicateur - surle poster.

Les données rentrées peuventservir de base pour mener desanalyses et des comparaisonsau niveau local. Et dans unsecond temps, ces donnéespeuvent être utiles pour élabo-rer un plan d'amélioration desperformances des bâtiments.

L’outil de calcul Display™ La Campagne Display™ :

les premiers résultats Plus de 1200 bâtiments publics ont été enregistrés via l’outil de cal-cul disponible en ligne sur www.display-campaign.org! Cette cam-pagne d’affichage volontaire des performances énergétiques etenvironnementales réunit fin mai 2005 plus de 100 villes de 19 payseuropéens. Après un an d’échanges et de travail avec gestionnairesde l'énergie des villes participantes, nous vous présentons les pre-miers résultats:

Le bilan pour les bâtiments scolairesLe système de classification a tout d'abord été pensé pour les bâti-ments scolaires, c'est pourquoi cette catégorie représente à ce jour79% de l'ensemble des bâtiments qui composent la base de donnéesDisplay™. Les premières statistiques rendent bien compte du fortpotentiel d’économie d’énergie pouvant être réalisé dans cette caté-gorie, compte tenu du pourcentage élevé des bâtiments présentsdans la classe G. Seuls 5% des bâtiments enregistrés ont dépassé leseuil de la classe A, qui est de 75 kWh/m2/an. Même si leur nombreest encore limité, on retrouve ces “champions” dans tous les pays.En revanche, plus de la moitié des bâtiments sont classés E, F ou Gen consommation d'énergie, d'eau et émissions de CO2.Quant aux autres types de bâtiments, le nombre de données estencore trop faible pour pouvoir en faire une analyse pertinente.Cependant, on peut dire que la tendance qui se dessine sembleidentique à celui des bâtiments scolaires.

Les perspectivesAu cours des deux prochaines années, nous comptons réunir desdonnées sur au moins 20 000 bâtiments. Les informations contenuesdans la base de données Display™ portant sur la performance éner-gétique de bâtiments municipaux, nous aiderons à la mise en placede système de gestion de l’énergie dans les villes participantes.Display™ pourra ainsi être utilisé pour évaluer les niveaux de perfor-mance énergétique et leur évolution au fil des ans et pour lancer degrands programmes d’amélioration des bâtiments classés E-G afinde les faire progresser vers les classes B-C. L’analyse des donnéesentrées par les villes participantes permettra également d’établirdes niveaux de performance de référence par catégorie de bâtimentet en fonction de la localisation géographique.

q

Educatifs : 79%Administratifs : 13%

Socioculturels : 8%

0

5

10

15

20

25

30

A

B C

D

E

FRépartition par type de bâtimentsRépartition par écoles

p.5 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

En tant que ville piloteDisplay™, et ce depuisle début de laCampagne, quel est leprincipal avantage queretire Utrecht de saparticipation à laCampagne Display™ ?

Concrètement, la ville d’Utrechts’est intéressée à la CampagneDisplay™ pour deux raisons : laville souhaitait de plus amplesinformations concernant laDirective sur la performanceénergétique des bâtiments etDisplay™ offrait à la municipali-té un moyen d’exploiter lesdonnées de consommationd‘énergie collectées par la villedepuis 1995. Il y avait égale-ment la possibilité, au traversde la Campagne Display™, desensibiliser le public aux ques-tions liées au changement cli-matique et de leur donner desinformations sur ce qu’ils peu-vent faire concrètement pour yremédier.

Comment laCampagne a t-elle été accueillie par vos collègues de lamunicipalité ? Quelle a été leur réaction ?

Au départ, l’étiquette Display™n’était utilisée que pour inciterles gestionnaires et gardiens debâtiments à participer à uneaction au niveau local.L’étiquette Display™ nous apermis de leur montrer, concrè-tement, les conséquences de lamise en application de laDirective sur la performanceénergétique des bâtiments, unedirective qui restait pour euxtrès abstraite. Les gestion-naires de bâtiments ont pu ainsi

anticiper la mise en applicationde cette Directive en budgétantle coût de sa mise en œuvre,permettant ainsi à la municipali-té de prendre une longueurd’avance. Mais l’étiquette Display™ s’estavérée être un excellent outilde communication. En effet, lesdonnées de consommationd’énergie sont transmises tousles mois aux gestionnaires desbâtiments et au personnel char-gé de leur entretien. Or cesdonnées brutes de consomma-tion n’ont aucun intérêt pour lepersonnel qui travaille dans cesbâtiments, à l’exception desgestionnaires.Les responsables environne-ment de la Vil le se sontd’ailleurs intéressés à l’étiquet-te Display™ et à sa capacité àattirer l’attention du public. Ilsont ainsi demandé à ce qu’unecampagne complémentaire decommunication soit menée afinde tirer avantage de cette expé-rience Display™.

Quels sont, selonvous, les autres effetsbénéfiques de cetteCampagne ?

Outre les effets déjà mention-nés, Display™ a également euun impact au-delà du territoiremunicipal en incitant d’autresvilles à agir. Les autorités natio-nales prenant du retard dans lamise en place de certificatsénergétiques, des municipalitéshollandaises se sont récem-ment intéressées à Display™pour la même raisonqu’Utrecht, à savoir la possibili-té ainsi offerte de mettre enpratique une recommandationabstraite. Il convient enfin de signaler quela participation d’Utrecht à la

Campagne Display™ a permis àla ville de se rendre compte dela nécessité d’améliorer sonsystème de collecte des don-nées de consommation d‘eau.Ce type de feedback est tou-jours intéressant car il nous apermis d’améliorer notre systè-me de gestion.

Quelle action de sensibilisationcomptez-vous menerprochainement dans le cadre de laCampagne Display™ ?

Il est tout à fait possible decompléter cette action par unecommunication plus ciblée, etc’est ce qu’a fait Utrecht avecsa campagne de communica-tion par e-mail. L’objectif est eneffet de combiner l’action duposter et celle de cette cam-pagne pour mieux sensibiliserles personnes qui travaillentdans les bâtiments concernés.La ville compte ainsi réduire de5% sa consommation d’éner-gie, ce qui nous permettraitd’approcher de la classe A.Cette Campagne de communi-cation par e-mail devrait sepoursuivre sur les prochainsmois.

Quels conseilsdonneriez-vous auxvilles qui n’ont pasencore rejoint laCampagne Display™ ?

Améliorez la l isibi l ité desconsommations d’énergie etd’eau de vos bâtiments et rejoi-gnez la Campagne Display™ !Quelle que soit l’étiquette éner-gie qui sera adoptée au niveaunational, et même si la présen-tation en est très différente,

Display™ a démontré qu’il étaitun excellent outil de communi-cation. Par ailleurs, les donnéesque vous devez entrer dansl’outil de calcul sont des don-nées qui vous sont de toutefaçon nécessaires pour gérerles consommations d’eau etd’énergie dans vos bâtiments.Mais, plus important encore, etje suis sûre que vous enconviendrez, les outi lsDisplay™ vous feront faire deréelles économies !

Display™ en action Entretien avec

Inge van de Klundert,Ville d’Utrecht

p.6 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Display™ en pratiquesDepuis son lancement officiel à l'automne 2004, la Campagne Display™ fait sonchemin dans les villes d'Europe. Partout, elle suscite l'intérêt et chacun y trouve soncompte : élus, cadres, techniciens municipaux ou encore grand public.Voici un petittour d'horizon à travers les retours d'expériences de 8 villes qui ont su tirer profit dela Campagne pour valoriser leurs actions et en imaginer d'autres.

Almada : unesensibilisation

qui porte ses fruits !A travers la Campagne Display™,la ville d'Almada a voulu anticiperla transposition de la Directiveeuropéenne 2002/91/EC, auPortugal. En juin 2004, elle com-mence par l'affichage du poster àl'école primaire de Pragal, puispar la présentation de laCampagne à la rencontre nationa-le des agences locales de l'éner-gie et enfin par la publication d'unarticle dans le magazine national“Municipalités et Villes”. Depuis,19 bâtiments ont été évalués et 5posters ont été affichés, principa-lement dans les écoles.

Ce qui est notable dans les actionsde la ville, c'est sa volonté de sen-sibiliser le grand public à l'énergie.Son ambition est de favoriser laprise de conscience des utilisa-teurs des bâtiments publics, enaffichant les consommationsd'énergie et d'eau. Ce travail a per-mis une structuration des donnéestechniques, nécessaire à touteévaluation d'un bâtiment.

L'intérêt du public et des utilisa-teurs des bâtiments est manifeste.Grâce à l'affichage des perfor-

mances des bâtiments sur des pos-ters de format A2, beaucoup sedemandent comment améliorer lesrésultats, spécialement les enfantsqui reproduisent les gestes chezeux. Les enseignants des écolesparticipantes diffusent l'informa-tion aux écoliers et à leurs parents. A l'agence locale de l'énergie,chacun est impliqué. Les profes-sionnels de l'énergie se deman-dent comment l'outil de calculfonctionne et s'il prend en compteles différences climatiques entreles pays du Sud et du Nord del'Europe. Tous reconnaissent quele principal but de la Campagne estd'accroître la prise de conscienceautour la consommation de l'éner-gie et de l'eau ainsi que des émis-sions de CO2.

En fonction de la mise en oeuvrede la Directive européenne auPortugal, la municipalité a pourobjectif le renforcement de laCampagne Display™, en l'adaptantau contexte national. Les postersseront mis à jour, avec une infor-mation annuelle sur l'eau et l'éner-gie, pour mettre en évidence leschangements de comportementsdes utilisateurs des bâtiments.

q Pour en savoir plusElisabete Serra, AGENEAL, Local Energy Management Agency of Almada E-mail : elisabete.serra@ageneal.pt

Saarbrücken : lorsquesensibilisation rime avec

économies financières La ville de Saarbrücken (Allemagne) compte 182 000 habitants et gère260 bâtiments. Membre depuis 2004 de la Campagne Display™, sapremière tâche a consisté à entrer dans l’outil de calcul les donnéesconcernant les trente-deux écoles primaires de la ville. Celles-ciétant déjà équipées d’un système de gestion de l’énergie, ce travailn’a pas représenté un trop gros effort.

Les posters présentant les résul-tats ont été affichés fin 2004dans les halls d’entrée dechaque établissement. Le maire,M. Kajo Breuer, a assisté à l’affi-chage du poster dans la premiè-re école, située dans le quartierSt Arnual. Cette inauguration aété suivie d’une discussion entrele maire, les élèves et les ensei-gnants. Le maire s’est montré

particulièrement impressionné par les connaissances des élèves et parles affiches qu’ils avaient eux-mêmes réalisées sur le thème de laconsommation de l’eau et de l’énergie.

La presse et la télévision locales étaient présentes et leurs reportages ontsuscité de nombreuses demandes de renseignements de la part d’autresécoles sur la gestion et la pérennisation des économies d’énergie.Grâce à ce premier succès, le projet a été étendu aux crèches et auxbâtiments administratifs. Leurs données de consommation ont égalementété entrées dans le système Display™, ce qui porte à 75 le nombre debâtiments inscrits au projet à ce stade.

La classification des bâtiments, sur une échelle de A à G, constitue uneinformation particulièrement importante pour la municipalité, notammentau moment de planifier les programmes de rénovation du patrimoinemunicipal, et concourt à une meilleure gestion des dépenses publiques.

Le projet a également suscité un intérêt à l’échelle régionale.Saarbrücken fait en effet partie, avec les villes de Metz, Trèves etLuxembourg d’un réseau de villes appelé “QuattroPole”. Ce réseau orga-nise des “Energietours”, ou visites de projets énergétiques dans les villesdu réseau afin de favoriser les échanges d’expériences dans ce domai-ne. La ville de Saarbrücken présente son programme “Energietour” ce 18mai. La Campagne Display™ y tient un rôle important, d’autant que lamanifestation aura pour cadre l’école primaire de St Arnual, très enga-gée dans ce projet.

q Pour en savoir plusJürgen Lottermoser, SaarbrückenE-mail : jürgen.lottermoser@saarbrucken.de

q q

DOSSIER Display™q

p.7 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

EtiquetteDisplay™ à

Frankfurt : premierbilan un an aprèsLa Campagne Display™ a été lan-cée l’été dernier à Frankfurt avectrois objectifs principaux : pré-parer la mise en œuvre de laDirective “bâtiments”, sensibili-ser les usagers à l’efficacitéénergétique et documenter lesrésultats du département éner-gie. Un système de prime, misen place en 1996, permet deredistribuer une partie des éco-nomies réalisées aux personnesqui en sont à l’origine.

Frankfurt est située dans l’ouest del’Allemagne. La ville compte650 000 habitants et gère plus de1200 bâtiments publics. C’est versle milieu des années 1980 que lamunicipalité a commencé à s’inté-resser à la gestion de l’énergiedans les bâtiments publics afin demieux en maîtriser les coûts et évi-ter les gaspillages. Les donnéesconcernant la consommationd‘énergie des bâtiments ont ainsiété collectées sur plusieurs années.Cette première étape a révélé uncoût de 26 millions € pour lesseules consommations d’électricité,de chauffage et d’eau.

Dans le cadre de la CampagneDisplay™, Francfort a commencépar calculer la performance de 14

bâtiments (11 écoles, 2 bâtimentsadministratifs et 1 musée). Lamunicipalité a ensuite procédé àl’affichage de 13 posters, à desemplacements stratégiques afinqu’ils soient visibles de tous.

Afin d’inciter le plus grand nombreà participer à la Campagne, un sys-tème de prime a été instauré. Leséconomies réalisées sur les coûtsgrâce aux économies d’énergiesont redistribuées pour un quart aubâtiment concerné (l’utilisation decette somme est laissée libre),pour un autre quart aux personnesqui sont à l’origine de ces écono-mies (en général le concierge dubâtiment), et les 50% restant auservice municipal de gestion del’énergie afin de financer d’autresmesures d’économie d’énergie. Mathias Linder, du service énergie,commente les réactions du public :“Ce sujet suscite un réel intérêt etles gens veulent savoir commentl’énergie est consommée”.

En conclusion, il convient de men-tionner qu’à Frankfurt la CampagneDisplay™ a bénéficié, dès son lan-cement, de l’existence d’une solidebase de données, ainsi que du sou-tien plein et entier du serviceénergie de la ville. La réaction dela population tend à montrer quel’efficacité énergétique dans lesbâtiments est un sujet qui touchetout le monde.

q Pour en savoir plusMathias Linder, Frankfurt, Energy-departmentE-mail : mathias.linder.amt65@stadt-frankfurt.de

q

La Suisse romande initie laCampagne Display™ en Suisse

Le projet Interreg IIIA France-Suisse “REVE Jura-Léman” permet, enSuisse, de mener un travail particulier d'adaptation de l'outil Display™à partir de huit “Cités de l’énergie©”. Dans ce cadre, la ville deNeuchâtel accueillera le 27 octobre prochain la “Journée romande del'énergie” qui ouvrira la Campagne Display™ aux 60 communesromandes impliquées dans le programme SuisseEnergie pour les com-munes. Les développements de Display™ en Suisse allemande sontd'ores et déjà envisagés.

q Pour en savoir plusChristophe Matas, CREM E-mail : info@crem.ch

q

Bristol : le poster Display™ au service du pionnier vert

Le conseil municipal de Bristol, un des pionniers britanniques enmatière d'efficacité énergétique, a entrepris depuis longtemps desactions de sensibilisation et de formation de son personnel pour favo-riser les gestes d'économie d'énergie. La ville a cependant, dû faireface à une difficulté qui a été surmontée grâce à la CampagneDisplay™.

En effet, trouver un messageaccrocheur pour interpeller etinciter son personnel et les utilisa-teurs des bâtiments à améliorerleur efficacité énergétique n’estpas aisé. Aussi, la collectivité deBristol a très vite vu la CampagneDisplay™ comme le moyen effica-ce, original et fédérateur de réali-ser cet objectif. La Campagnedeviendra la pierre fondatrice desa stratégie de sensibilisation dugrand public à l'énergie grâce àson excellente identité visuelle età son innovation en matière delabellisation de l'énergie

Ainsi, une grande banderole, version duposter Display™, a par exemple été sus-pendue sur la façade du CREATE, le “centreenvironnement” du conseil municipal deBristol. Ce dernier étudie actuellement sonparc architectural et prépare les calculspour éditer des posters Display™ pour ses100 meilleurs sites. Il prévoit ensuite d'orga-niser des rencontres avec les managers deces bâtiments pour mettre en place desactions en vue de l'amélioration de leur effi-cacité énergétique, soit par la valorisation

des comportements intelligents du personnel, soit par l'investissementdans les bâtiments ou par la combinaison des deux.

La ville recommande à toutes les villes qui ne sont pas encore enga-gées à rejoindre au plus vite la Campagne Display™ pour profiter d'unoutil adapté.

q Pour en savoir plusIan Watkins, Bristol City Council E-mail : Ian_Watkins@bristol-city.gov.uk

q

Phil Hope, Secrétaire d’Etat (Vert) du bureau du premier ministre adjoint(Office of the Deputy Prime Minister)et Valery Davey, Députée travaillistepour la circonscription de BristolOuest ont visité les locaux de CREATEen Janvier 2005.

p.8 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Bielsko-Bialaveut modifier

les comportementsgrâce à Display™ La ville polonaise de Bielsko-Biala (180 000 habitants) arejoint la Campagne Display™fin 2004. La municipalité setrouve confrontée à des compor-tements très consommateurs enénergie fortement ancrés chezles habitants.

C’est dans lesannées 1980qu’un travaild’améliorationde la gestion

de l’énergie a été lancé dans lacommune. De rapides progrèsfurent réalisés grâce à la compta-bilité énergétique, avec l’instaura-tion d’une collecte systématiquedes données de consommationd’eau, d’énergie et de chaleur, etl’établissement de données deréférence pour une meilleure maî-trise des consommations.

L’étape suivante a consisté en lacréation d’une base de données,appelée BEN, afin de permettreune mise à jour permanente des

données. L’équipe “énergie” tra-vaille actuellement à l’élaborationd’un programme en deux versions,une version complète destinée àl’équipe énergie et une versionsimplifiée destinée au gestionnai-re du bâtiment.

Outre ces développementsinternes, l’équipe s’occupe égale-ment d’installer des “panneauxd’information énergie” dans lesbâtiments. Le poster Display™constitue l’élément central decette Campagne de sensibilisation.

Malgré des avancées très promet-teuses, la Campagne Display™ setrouve confrontée aux problèmessuivants : données incomplètes

sur les bâtiments, nécessité deconvaincre la population du bien-fondé d’un changement de com-portement vis-à-vis de leurconsommation d’énergie. Il est eneffet encore très courant enPologne de surchauffer les habita-tions sans se soucier du coût del’énergie.

La Campagne Display™ a pourobjet d’aider l’équipe “énergie” àconvaincre les habitants de cettenécessité en les sensibilisant auxquestions liées à l’énergie et àl’environnement.

q Pour en savoir plusRafal Hostynski, Bielsko-Biala City Council E-mail : pze@um.bielsko.pl

q

Ayent conjugue avenir et économie d’énergieq

Milton Keynes : l’impactenvironnemental démontré

Milton Keynes, ville nouvelle de207 000 habitants située à 60 km aunord de Londres, est ville pilote deDisplay™.

Avant que Milton Keynes nerejoigne la Campagne Display™, laville disposait déjà d’un systèmecentralisé de gestion de l’énergiedans la majorité de ses bâtimentspublics. Elle a cependant décidéd’afficher un premier posterDisplay™ en juin 2004 dans uneécole primaire, la Wyvern 1st

School, afin de démontrer l’impact

environnemental du bâtiment etinciter les personnes qui le fré-quentent à améliorer son efficacitéénergétique. Ce bâtiment est eneffet ancien, puisqu’il date del’époque victorienne et a étéconstruit dans les années 1890.L’école compte aujourd’hui environ360 élèves et 15 enseignants.

Bien qu’il ne soit pas possibled’établir un lien direct entre l’affi-chage du poster Display™ et leséconomies d’énergie réalisées,celles-ci étant en grande partiedéjà acquises avant la mise enplace du poster, les réactions sus-citées par la Campagne Display™ont été très positives.Un programme national, sponsori-sé par le “UK's Carbon Trust”,envisage d’ailleurs d’intégrerDisplay™ au programme scolairedans le cadre d’une stratégie degestion des émissions de carboneà l’échelle municipale.

q Pour en savoir plusJeremy Draper, Milton KeynesE-mail : jeremy.draper@milton-keynes.gov.uk

Labellisée “Cité de l’énergie enautomne 2004”, la petite communesuisse d’Ayent (3 300 habitants)poursuit ses efforts dans le domai-ne des économies d’énergie. Danscet esprit, la participation à laCampagne Display™, initiée en cedébut 2005, a enthousiasmé lesdécideurs communaux.

Ainsi que leprescriventles condi-tions d’ad-hésion à la

Campagne Display™ pour une col-lectivité de moins de 10'000 habi-tants, 5 bâtiments publics ont faitl’objet d’investigations pour entrerdans l’outil de calcul. Dès que pos-sible, les posters idoines ornerontle hall des bâtiments concernés, lebut étant de prouver à tout un cha-cun que le gaspillage des énergiespeut être évité sans toucher à laqualité de vie.

En 2005 cette Campagne fera l’objetd’articles de presse dans le journallocal. Dans le même esprit, un for-mulaire d’évaluation des consom-

mations d’énergie pour les bâti-ments privés sera transmis à toutela population afin de déclencherune prise de conscience générale.

S’agissant des bâtiments commu-naux du village de Saint-Romain,chef-lieu de la commune, il seraintéressant de comparer les résul-tats actuels à ceux issus de la miseen service, l’automne prochain, dela centrale de chauffage à bois. Eneffet, cette installation est appeléeà desservir l’ensemble de ces bâti-ments ainsi que l’Eglise paroissiale.A coup sûr, cette comparaisonfacilitera la compréhension et lebien-fondé de Display™.

A la suite de cette courte mais belleexpérience, la commune encoura-ge les collectivités publiques às’engager dans ce processus.Certes, la somme de travail estconséquente mais la sauvegardedes ressources d’énergie pour lesgénérations futures est à ce prix.

q Pour en savoir plusPierre-Etienne Aymon et Michel Nidegger, Commune d’Ayent – Service technique E-mail : pierre-etienne.aymon@ayent.ch

q

DOSSIER Display™q

q

Display™, un très bon complément au monitoring en place à Leicester

A Leicester, ce ne sont pas moinsde 90 bâtiments municipaux, dontdes bureaux, des écoles, des bâti-ments sociaux, sans oublier lamairie, qui sont concernés par leprojet Display™. Le certificat deperformance attribué à ces bâti-ments n’est que la première étaped’un programme qui vise à mieuxfaire comprendre aux utilisateursde ces bâtiments non seulement leniveau de performance, en termede consommation d’eau, d’énergieet d’émissions de carbone, atteintpar le bâtiment en question, maiségalement les moyens d’actiondont ils disposent concrètementpour réduire ces consommations àcourt terme.

A Leicester, le projet Display™ estcomplété par un suivi en tempsréel des consommations, ces don-nées étant utilisées, également entemps réel, pour agir sur les com-portements.

Le certificat Display™, que l’onpeut voir affiché dans tous lesespaces ouverts au public de labibliothèque centrale de Leicester,montre les résultats obtenus par lebâtiment. Le gestionnaire de labibliothèque a déjà reçu un manuelde gestion de l’énergie qui décritles mesures à prendre pour réduireau maximum les consommationsd’eau et d’énergie du bâtiment. Desvisites effectuées par le respon-

sable énergie de la ville viennentrenforcer et stimuler ce dispositif.

L’équipe municipale de gestion del’énergie a également mis en placeun système de prêt énergétiqueafin de financer le coût de l’amélio-ration des systèmes de chauffage,d’éclairage ou encore de distribu-tion d‘eau des bâtiments et d'obte-nir de meilleurs niveaux de perfor-mance dans les prochainesannées. Ce programme de prêtsest financé par la municipalité elle-même, le financement étant assurépour moitié par des emprunts pru-dentiels et pour la moitié restantepar une subvention du CarbonTrust. Les économies réaliséesdevraient permettre de reconsti-tuer intégralement ce fond au boutde quatre ans, les économies ulté-rieures étant réinvesties dansd’autres bâtiments.

L’étiquette Display™, associée ausystème intelligent de mesure(“Intelligent Metering System”) misen place par la ville de Leicester, apermis à la fois de sensibiliser lescitoyens, de réaliser des écono-mies et de modifier les comporte-ments.

q Pour en savoir plusDon Lack MSc FinstE FIOP RP Directeur de Leicester Energy AgencyE-mail : don.lack@energyagency.co.uk

qTEMOIGNAGES SUR DISPLAY™“Les bâtiments représentent un tiers de la consommationd’énergie en Europe et sont donc une source importanted’émissions de gaz à effet de serre. Les dépenses énergé-tiques pesant également de plus en plus fortement sur les bud-gets des collectivités publiques, locales et régionales, il nousfaut développer des méthodes efficaces qui conduisent à uneutilisation plus rationnelle de l’énergie. Le CCRE et sesmembres, composés d’associations nationales de villes, muni-cipalités et régions représentant plus de 30 pays européens,estiment que l’affichage public de certificats énergétiques estun bon moyen de sensibiliser le public et de réduire laconsommation d’énergie des bâtiments municipaux. LaCampagne DISPLAY™ est un excellent exemple de mise enapplication de l’obligation relative à l’affichage des perfor-mances énergétiques dans les bâtiments publics imposée parla Directive européenne “bâtiments”. C’est pourquoi le réseaudu CCRE pour les questions énergétiques soutient les munici-palités et régions qui participent à la Campagne DISPLAY™ etespère voir beaucoup de bâtiments classés A dans toutel’Europe.”le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE)

“Les bâtiments sont les plus gros consommateurs d’énergie etdonc les premiers émetteurs de gaz à effet de serre. Rendreapparente la performance énergétique des bâtiments est uneétape indispensable à toute stratégie sérieuse de réductiondes émissions de CO2. La Campagne Display™ en est une illus-tration convaincante à encourager.”Paul Waide, Senior Policy AnalystEnergy Efficiency and Environment Division - InternationalEnergy Agency (IEA)

“EuroACE, association européenne des entreprises pour lapromotion de l’efficacité énergétique dans les bâtiments sou-tient sans réserve la mise en application de la Directive sur laperformance énergétique des bâtiments et considère que laCampagne Display™ constitue un excellent moyen de promou-voir et soutenir, en amont, l’affichage public de certificatsénergétiques. Nous soutenons les efforts des villes et munici-palités impliquées dans cette campagne et émettons le sou-hait de voir de nombreux bâtiments classés A dans toutel’Europe.”l’association EuroACE

“L'Office fédéral de l'énergie trouve laCampagne Display™ très intéressante et trèsutile pour sensibiliser les collectivités publiquesà la consommation d'énergie de leurs bâti-ments. Le but final visé par le programmeSuisseEnergie est qu'une étiquette Energie

figure dans chaque bâtiment comme l'étiquette pour les voi-tures ou pour les appareils”.Michael Kaufmann, vice-directeur de l'Office fédéral del'énergie et chef du programme SuisseEnergie

Les membres du réseau bulgare EcoEnergy se sont déclarésprêts à soutenir et à participer à toute initiative du réseauvisant à encourager et accélérer la mise en place d’un systè-me de certification dans les bâtiments municipaux et à encou-rager l’accès de ses membres à la Campagne européenneDISPLAY™ pour l’affichage d’un poster préconisant l’utilisa-tion rationnelle des ressources en eau et en énergie dans lesbâtiments municipaux.le réseau EcoEnergy

“Les enjeux du changement climatique sontdésormais clairs : nos pays européens doiventdiviser leurs émissions de gaz à effet de serrede 75% d’ici à 2050. Cette réduction par 4 s’ap-plique à l’ensemble du secteur bâtiment et enparticulier aux bâtiments existants. La

Campagne Display™ permet de mettre cette cible en perspec-tive.”Benoit Lebot, Programme des Nations Unies pour le dévelop-pement (PNUD)

p.9 u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Installation du poster Display dans les locaux du per-sonnel du Centre pour l’efficacité énergétique deLeicester (Energy Efficiency Centre), passage obligéde tous les employés

Energie-Cités I Secretariat2, chemin de PalenteF-25000 BesançonTel. : +33 (0)3 81 65 36 80Fax : +33 (0)3 81 50 73 51E-mail : info@energie-cites.org

Energie-Cités I Bureau Bruxelles157 avenue BrugmannB-1190 BruxellesTel. : +32 2 544 09 21Fax : +32 2 544 15 81E-mail : energie-cites.bxl@euronet.be

Directeur de la publication :Gérard MAGNIN

Co-ordination :Douchka ANDERSON-PEJOVIC, SylvieLACASSAGNE et Peter SCHILKEN

Ont participé à la rédaction de cette publication : Douchka ANDERSON-PEJOVIC, KafiaBENDIB, Stephan HOHMEIER, SylvieLACASSAGNE, Gérard MAGNIN,Christiane MAURER, Guillaume RENAULTet Peter SCHILKEN.

Conception graphique :www.TUTTIQUANTI.net

Photo couverture :Olivier PERRENOUD (tous droits réservés)

Impression :Imprimerie SIMON (Ornans)Imprimé sur papier recyclé Offset Cyclus PrintN° ISSN : 1256-6098Tirage : 4500 exemplaires Dépot légal : mai 2005

www.energie-cites.org

Ce supplément au numéro 29d’Energie-Cités INFO est réalisé avecle soutien financier de la Commissioneuropéenne, DG ENV, dans le cadre duprojet DISPLAY (2003-2005).

DOSSIER Display™q

La mise en place et lelancement de laCampagne Display™ayant connu le succèsque l’on sait, les deuxprochaines annéesseront consacrées àl’extension de laCampagne, avec pourobjectif la participa-tion de 500 à 1000municipalités répartiesdans toute l’Europe.

Nous comptons disposer àterme d’une base de donnéesde plus de 20 000 bâtimentsmunicipaux, affichant tous leposter Display™. Les mesuresd’accompagnement prévuesdans le cadre de la Campagnesont les suivantes :– Création d’un Help Desk

“Towards Class A” destinéà aider les municipalités àfaire progresser leurs bâti-ments classés E et G vers lesclasses B et C,

– Description de 100 exemples

à suivre pris dans toutel’Europe et dissémination deces exemples à toutes lesmunicipalités européennesvia la base de données

Display™, – Présentation de la Campagne

Display™ dans 25 confé-rences nationales et 5 confé-rences européennes,

– Organisation, à partir de

2006, d’un prix “Towards

Class A” destiné à récom-penser les municipalités pourleurs campagnes de commu-nication et de sensibilisationà destination du grand public.

Un partenariat étendu

Afin d‘atteindre ces objectifs,les offres de partenariat dans lecadre de la Campagne Display™ont été étendues aux orga-nismes suivants :– CCRE – Conseil des Muni-

cipalités et Régions Euro-péennes,

– EuroACE (association euro-péenne de fabricants de pro-duits d’économie d’énergiedans les bâtiments),

– CAE – Conseil des Archi-tectes d’Europe,

– EnEffect – Centre pour l’effi-cacité énergétique EnEffect- (Bulgarie).

Les membres de la Cam-

pagne seront également heu-

reux d’accueillir tout autre

organisme impliqué, comme

les collectivités locales et les

agences locales de maîtrise

de l’énergie, les agences

nationales de maîtrise de

l’énergie et les administra-

tions, les architectes, ou

encore les fabricants de biens

et produits destinés à amélio-

rer l’efficacité énergétique

dans les bâtiments.

p.10u

SUPP

LEM

ENT

Ener

gie-

Cité

sIN

FOI

n°2

9I

Mai

200

5

Soyez pionnier en rejoignant dèsaujourd’hui la Campagne euro-péenne Display™ pour :

umettre la population et lesdécideurs de votre côté,

u exploiter le potentiel d’écono-mies d’énergie de vos bâti-ments,

u entreprendre une actionconcrète et visible pour luttercontre le changement clima-tique.

Display™ vous permet de :

u bénéficier d'outils et de sup-ports de communication,

u profiter des expériencesd’autres villes,

u prendre part à un mouvementeuropéen,

u utiliser une étiquette élabo-rée au niveau européen pardes gestionnaires de l'éner-gie de villes,

u et bien plus encore.

Sont à la disposition des villesmembres de la Campagne :

u un outil de calcul, u un Guide de communication, u un Guide d’utilisateur,u un poster A2,u un service Conseil.

Pour rejoindre la CampagneDisplay™ signez la Charted'adhésion disponible sur le sitede la Campagne en 14 langues.La participation à la Campagneest gratuite pour les membresd'Energie-Cités.

La Campagne est cofinancée par la Commission européenne -DG ENVI et DG TREN.

Pour en savoir plusPeter SCHILKEN, Energie-CitésE-mail : display@energie-cites.org www.display-campaign.org

Rejoignez la Campagne Display™! Get Power-Save Energy!La Campagne Display™ et ses partenaires invitent toutesles municipalités européennes qui le souhaitent às’engager de façon volontaire dans l’affichage desperformances énergétiques, CO2 et en eau de leursbâtiments.

Prochaines étapes