I n f o s p r a t I q u e sLes spectacles ont lieu les vendredis et samedis à 20 h 45 et les dimanches à 16 h 00

Spectacles programmés au Théâtre de la Roële : 03.83.40.64.93 ou roeleps@aol.com

Tarifs :n Carte d’adhérent : 12 euros. Cette

carte donne droit à l’entrée au spectacle en cours, à l’envoi du pro-gramme et au tarif réduit à 10 euros pour les spectacles suivants.

n Abonnement : 22 euros les trois spectacles au choix au cours de la saison (en vente uniquement à la caisse du Théâtre de la Roële, les soirs de spectacle).

n Tarif réduit pour étudiants et adhé-rents Loisirs et Culture et associa-tions villaroises / Gratuit pour les moins de 12 ans.

Certains spectacles que nous vous proposons sont vite complets. Nous vous conseillons de réserver.

C’est simple et gratuit : il suffit de téléphoner en début de semaine au 03 83 40 64 93. N’hésitez pas à laisser vos réservations au répon-deur téléphonique.

Spectacles programmés au Château Mme de Graffigny et au Centre Jean Savine :Service vie culturelle : 03 83 92 32 40

Tarifs : règlement sur place, par chèque, espèce ou carte bancaire

n Plein tarif : 12 euros

n Tarif réduit : 10 euros

n Carte Cezam : 10 euros

Possibilité d’abonnement

Informations  au Service vie culturelle :

3 rue Maurice André 54601 Villers-lès-Nancy Cedex03 83 92 32 40culture@villerslesnancy.fr

Jeudi 14 octobre à 20 h 45Spectacle programmé au Centre socio culturel « Jean Savine »

a u p a Y s D e s r o n D e u r sL e s s o u r I C I e u s e s

p r é c é d é p a r l a p r é s e n t a t i o n d e l a s a i s o n 2 0 1 0 / 2 0 1 1 p a r l e s c o m é d i e n s d e l a r o ë l eAiguisez vos papilles pour la soupe de la bonne humeur !

Dans le chaudron d’Yvette, il nous faudra de jolis légumes bien frais et très rieurs : une belle Cramoisie de Gascogne ou un gros dur des Dombes !

« Au Pays des Rondeurs » est présentée pour la première fois en 2006 avec des costumes créés par Cothurne, et une Souricette pour instruments, créée par le sculpteur JeanNo, bien connu à Villers-lès-Nancy. Car place aux trombone, saxophone et concertina ! La contrebasse est toujours le pilier central... Pour les chansons, le style persiste … mais surgissent des histoires de rondeurs, de bébés, une course au voyou et... chut ! N’en disons pas plus !

... et gare aux voyous cachés dans le public, nous saurons les faire rougir...

Trois filles… de l’Est, trois chanteuses atypiques en tenue d’apparat, contrebasse, saxophone, trombone, guitare, flûte à bout de bras. Loufoques et lyriques pour des propos intimes… Un univers de fille sucré-salé, toujours délicieux !

D’origine lorraine, Charlène, Lise et Julie créent les Souricieuses en 2001. C’est d’abord le plaisir de faire sonner ensemble ces trois voix si différentes... Mais également, la volonté de trouver une interaction avec le public... Les Souricieuses... car sourire et malice !

e D I t oVoici déjà la troisième édition de la nouvelle saison culturelle de Villers-lès-Nancy, qui regroupe les spectacles proposés par la ville de Villers-lès-Nancy et le Théâtre de la Roële, auxquels s’adjoint cette année Clairlieu Animation. C’est pour moi un réel plaisir de voir ces forces vives de la communes s’associer avec pour objectif de vous proposer des rendez-vous de qualité et variés.

La saison culturelle qui vient de s’achever s’est terminée en apothéose par le magnifique spectacle « le tigre bleu de l’Euphrate » avec Tchéky Karyo, dont la première nationale dans le décor complet a eu lieu dans le Parc Mme de Graffigny fin juin. C’est grâce au travail accompli depuis plusieurs années par tous les acteurs culturels de la ville que le théâtre de la Manufacture nous a fait confiance pour accueillir ce spectacle. Nous aurons d’ailleurs de nouveau la chance d’accueillir des événements extérieurs à Villers-lès-Nancy avec d’une part le festival Vand’Influences, en partenariat avec la ville de Vandoeuvre, en novembre au Centre Jean Savine et la première édition du festival RING (Rencontres Internationales des Nouvelles Générations), en partenariat avec le Centre dramatique national de Lorraine – La Manufacture en décembre.

Le montage de cette première partie de la saison culturelle 2010-2011 a été l’occasion de relever un nouveau défi, avec l’indisponibilité de la grande salle des Ecraignes. Vous n’êtes pas sans ignorer que nous avons dû la fermer pour des raisons de sécurité. Mais nous en avons profité pour lancer, avec un an d’avance, des travaux de rénovation dont la fin est prévue au cours du premier semestre 2011. La deuxième partie de la saison devrait donc voir la réouverture d’une nouvelle salle des fêtes, avec une nouvelle scène, un éclairage de salle et de scène revu, de nouvelles loges, des atouts précieux pour accueillir de nouvelles manifestations.

En attendant, merci aux membres de la commission Culture et les agents du service Vie culturelle, l’équipe du Théâtre de la Roële et les membres de la MJC Jean Savine pour le travail qu’ils ont accompli, en construisant un programme éclectique et passionnant, mêlant musique classique (la Symphonie ducale en décembre) chanson française (les trouvères toulois Barzingault en septembre et les Culs Trempés et les Garçons Trottoirs dans Culs d’Trottoirs en janvier), théâtre bien sûr (6 comédies entre octobre et fin janvier, dont la reprise de « Ma mère, pour en finir avec… », qui a été créée à Villers l’année dernière), expositions d’arts plastiques à la Galerie Mme de Graffigny (avec notamment une rétrospective de Marie-Ange Roger, une villaroise fondatrice de l’association des Femmes peintres de Lorraine), et en ouverture de saison, le spectacle musical des Souricieuses « Au pays des rondeurs ».

De quoi amener humour, plaisir et fantaisie dans vos soirées dès la rentrée.Amusez-vous bien !

Pascal JacqueminMaire de Villers-lès-Nancy

Du 26 novembre au 19 décembre 2010A la Galerie Mme de Graffigny - Entrée libre

G a L a u p e t G o s t Ie x p o s i t i o n p e i n t u r e / s c u l p t u r eDeux artistes résidant en Lorraine mais de renommée internationale exposent conjointement leurs œuvres à la Galerie Mme de Graffigny.

L’un deux, le peintre Alain Galaup a exposé au tout début de sa carrière au Théâtre de la Roële… il nous revient avec des oeuvres profondes et originales après avoir exposé à Berlin, Bruxelles , New York, Saint Martin... Si le virus de la pein-ture ne l’a saisi que tardivement, Alain Galaup montre, depuis ses débuts, une belle virtuosité et une curiosité gourmande à explorer en tous sens les recoins les plus intimes du monde et de l’humain.

L’artiste nous avait longuement habitués à une poésie de la luxuriance, issue en droite ligne de son enfance en Guadeloupe : monde sous-marin, îles fantastiques, volcans en éruption, forêts échevelées se peuplent de fleurs et de papillons dont la chatoyance ne s’accorde pas plus de limites que l’imagination de son spectateur. Son style s’affirme, gagne en vigueur et en force suggestive.

Et puis Babel… et un autre défi. Illustrer les mots ! Avec comme contraintes de base, un mot qu’il choisit ou qu’on lui suggère, placé (presque toujours) au centre du tableau et des carac-

tères tous dans le même format : 6 centimètres sur 4. Après les conjonctions, les adverbes et les adjectifs (un incongru qui a pris ici tout son sens) sont venus les noms.

Gosti est sculpteur, Les yeux sont comme des billes noires, attentifs, mais toujours un brin étonnés. Le rire est en cascade, le sourire parfois gauche… Et l’appétit féroce. Voilà un funambule facétieux, mais authentique. Pour un peu, on le confondrait avec ses sculptures. A moins que ce ne soit l’inverse… De Marseille à parfois en passant par Washington et Amsterdam, les statues de Jean-Yves Gosti ont promené leurs figures grotesques mais terriblement attachantes de par le monde .

théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons mu-siques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spec-tacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chan-sons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons mu-siques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spec-tacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chan-sons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons mu-siques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spec-tacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chan-sons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre chansons musiques expos spectacles théâtre

a G e n D a

Vendredi 24/09/10 20 h 45 Barzingault Théâtre de la Roële

Vendredi 08/10/10 20 h 45 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Samedi 09/10/10 20 h 45 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Dimanche 10/10/10 16 h 00 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Jeudi 14/10/10 20 h 45 Ouverture de saison Centre Jean Savine

Vendredi 22/10/10 20 h 45 Variations énigmatiques Théâtre de la Roële

Samedi 23/10/10 20 h 45 Variations énigmatiques Théâtre de la Roële

Vendredi 05/11/10 20 h 45 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Samedi 06/11/10 20 h 45 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Mercredi 10/11/10 20 h 45 Concert de musique grecque Centre Jean Savine

Samedi 20/11/10 20 h 45 Le Bourgeois Gentilhomme Théâtre de la Roële

Dimanche 21/11/10 16 h 00 Le Bourgeois Gentilhomme Théâtre de la Roële

Vendredi 26/11/10 20 h 45 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Samedi 27/11/10 20 h 45 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Vendredi 03/12/10 20 h 45 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Samedi 04/12/10 20 h 45 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Samedi 04/12/10 20 h 45 Lumières Baroques Château Mme de Graffigny

Samedi 10/12/10 20 h 45 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Samedi 11/12/10 20 h 45 Ma mère, pour en finir avec... Théâtre de la Roële

Vendredi 17/12/10 20 h 45 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Samedi 18/12/10 20 h 45 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Dimanche 19/12/10 16 h 00 Obaldia...bleries Théâtre de la Roële

Vendredi 14/01/11 20 h 45 Culs Trempés / Garçons trottoirs Centre Jean Savine

Samedi 15/01/11 20 h 45 Petits Crimes conjugaux Théâtre de la Roële

Vendredi 21/01/11 20 h 45 Soirée impros Théâtre de la Roële

Samedi 22/01/11 20 h 45 Soirée impros Théâtre de la Roële

Vendredi 28/01/11 20 h 45 Le vent des peupliers Théâtre de la Roële

Samedi 29/01/11 20 h 45 Le vent des peupliers Théâtre de la Roële

théâtre de la roëleDirection : patrick schoensteinthéâtre Place des Anciens combattants54600 Villers-lès-Nancy

ateliers et administration4 rue St Fiacre

54600 Villers-lès-Nancy

site : theatredelaroele.free.frréservations au 03 83 40 64 93 ou roeleeps@aol.com

Château Mme de GraffignyVille de Villers-lès-nancyRue Albert 1er

54600 Villers-lès-Nancy

Centre Jean savinesalle de spectaclesMJC Jean savineBd des Essarts

54600 Villers-lès-Nancy

site : www.villerslesnancy.fr

réservations au 03 83 92 32 40 ou hs@villerslesnancy.fr

A B C D E

1

2

3

4

5

6 F

ParcMme de

Graffigny

ParcMme de

Graffigny

LAXOU

NANCY

VANDOEUVRE

Camping

Allée de la Linotte

des Bois

La coulée verte

Bd d’H

aussonville

Bd Maréchal Foch

Al. C. St Saëns

Al. O. Messiaen Av. de la Forêt de Haye

Vincennes

Allée de

Allé

e d

e

Stademunicipal

Roger Bambuck

Rue F.

R. La Fontaine

Rue R.

Pêcheur

1 Km

Pl. des AnciensCombattants

Domaine de l’Asnée

Direction LaxouSortie Parc de l’observatoire

PâtisserieMUSQUAR

A B C D E

1

2

3

4

5

6 F

ParcMme deGraffigny

ParcMme deGraffigny

LAXOU

NANCY

VANDOEUVRE

Camping

Allée de la Linotte

des Bois

La coulée verte

Bd d’H

aussonville

Bd Maréchal Foch

Al. C. St Saëns

Al. O. Messiaen Av. de la Forêt de Haye

Vincennes

Allée de

Allé

e d

e

Stademunicipal

Roger Bambuck

Rue F.

R. La Fontaine

Rue R.

Pêcheur

1 Km

Pl. des AnciensCombattants

Domaine de l’Asnée

Direction LaxouSortie Parc de l’observatoire

PâtisserieMUSQUAR

1

3

2

Villers-lès-NancySaison culturelle 2010-2011

programme - 1ère partiede septembre 2010 à janvier 2011

Centre Jean Savine

théâtre de La RoëleChâteau Mme de Graffigny

www.v i l l e r s l e snancy. f r

p L a n D ’ a C C è s1. Théâtre de la Roële2. Château Mme de Graffigny3. Centre Jean Savine

! " " #$% &'()*+$, & - #%+ ! ." !"#$"%!"#&"'()*(+,-("".('*/0%1")-23-%++4"%!"5%-6"7+(" ("8-%9:3;<

!"#$% &'% (#)*+'% "&),*'% +-!./#,01' +1 23#+4 &) 5 631*7#8 9 '*:);,7 &) <#)*6'= >#/61#%'1# +)*% &-?%7 +' &) <#)*6'4 &' @,&&'#% A31*7#8 B'%7,:)& %' 7,'*7 C @,&&'#%D&$%D2)*684 )1 >)#6 E.' +' F#)BG(*8 +1 HI )1 HJ %'"7'.K#'= A3*6'#7%4 +)*%'4 B3&L&3#'4 'M"3%,7,3*=== &'% 5 %7)#% 9 +' &) A31*7#8 %' #/1*,%%'*7 "31# :31% "#3"3%'# N O31#% +' BP7' %'*%)7,3**'&&'==(; -( /"#$"'()*(+,-(/ 0 & 1 & 2 0 & &3 & ' 4 5 6 7 8 9 5 : 9 & ; 9 &< = 5 4 & +4 > 5 4 ? ? =>?@*(%!"7+(" ("8-%9:3;<

@ . $ A ! * < . ) " +=(; -( /"AB"C()*(+,-("D"AE"F"BGC)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1(

A3*6'#7 A;)*%3* <#)*Q),%' D R)*6'.'*7 +1 *31:')1 S@S

2/ G* TUUT +' &) #'*63*7#' B3#71,7' '*7#' &-)663#+/3*,%7' A;#,%7'&&' @,(*'#3* '7 &' ",)*,%7'D(31),&&'1# V;,'##8 R;1,&&,'#4 W)#X,*()1&7 ")%%' "#3B'%%,3**'& '* TUUY=

! &-;'1#' 3Z 6'% &,(*'% %3*7 /6#,7'%4 &'% 7#31K)+31#% 731&3,% 3*7 "&1% +' [YU 63*6'#7% )1 63."7'1# 01, &'% 3*7 .'*/% +1 >#,*7'."% +' W31#('% C &) %)&&' >3,#'& +' 2)*684 '* ")%%)*7 ")# 7317 6' 01, "'17 B),#' 3BG6' +-'%")6'% %6/*,01'% \ 7;/]7#'%4 6;)."%4 #1'%4 6)B/%4 )"")#7'.'*7%4 (#)*('%4 6)B/%D7;/]7#'%4 %)&&'% +'% BP7'%4 %)&&'% #36L%4 B'%7,:)&%===

<3#.)7,3* \ A;#,%7'&&' @,(*'#3* ^!663#+/3* _ A;)*7` >)7#,6L R'#31M ^ @,3&3*6'&&'` '7 V;,/##8 R;1,&&,'# ^>,)*3 aA;)*7`

C%+( /"#K"'()*(+,-("L

!"#" $& 3 & B = 9 8 8 9 & " 4 8 8 C

%"#"&&& 3 & " D E 8 9 F F 9 & ' D 5 C 4 5

'&"#"&&& 3 & % D G D 5 5 D 1

' "#" $& 3 & &% D G D 5 5 D 1&

9 F & '4 8 & %D559 & H I9 : = D ? & > E9 H F

''"#"&&"("@ = ? ? C & ,D F 9 H & 9 F & % D G D 5 5 D 1

M/+%;6?("#&"'()*(+,-("L

)"#"&&& 3 & B = 9 8 8 9 & " 4 8 8 C

$"#")$& 3 & J D K K ? 9 8 & L & " D C 5 9

*"#"+&& 3 & +9 M D H & % = ; 9 H F 9 I

,"#" $& 3 & &. 8 = K 4 5 D & % E 5 8 = H 9

N*"*2!*"1("O((P"(; "L""

'*%; 'Q"O2-P'?2)Q"1/;(" %;6(RRR"SSS

N . & N O $ # & P& &B ( ) $ & # * & - ! * ! $ & . # ' Q Q QR % = F : 4 S T

=(; -( /"K"(*"C%+( /"&"T6*2,-("D"AE"F"BGM/+%;6?("#E"T6*2,-("D"#U"F"EE=(; -( /"G"(*"C%+( /"U"V20(+,-("D"AE"F"BG=(; -( /"#A"V20(+,-("D"AE"F"BG"=(; -( /"#E"(*"C%+( /"##" 46(+,-("D"AE"F"BG"C)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1("

A3./+,' *3,#' +' >,'##' 2377' a A#/)7,3* *)7,3*)&'E,%' '* %6$*'4 +/63#% '7 63%71.'% +' >)7#,6L b6;3'*%7',*R1.,$#' '7 %3* \ W#1*3 F)%"/#,*,!:'6 A&),#' R,%' A&)1+3*4 >;,&,""' >&),%)*6'4 A)7;'#,*' c,6;)#+4 d&,:,'# R)1#'*74 2)7;)&,' F317,*4 E)#,' e'&B'*%7',*4 2)7;)&,' R'()8 '7 f')* >)1& <#,%/

R) "#'.,$#' ",$6' +' >,'##' 2377' 5 E3, )1%%,4 O' %1,% A)7;'#,*' S'*'1:' 9 ) B),7 1* 7)K)6 C %) 6#/)7,3* '7 ) +/6#36;/ &' E3&,$#' +1 E',&&'1# b"'67)6&' +1 7;/]7#' "#,:/ =

@3,6, 1*' *31:'&&' ",$6' +' 6'7 )17'1# C "&1%,'1#% B)6'77'% '7 )1M 7)&'*7% .1&7,"&'% \ /6#,:),*4 6;)*D7'1#4 63./+,'*4 .1%,6,'*4 +'%%,*)7'1# '7 .P.' "'*+)*7 1* 7'."% %'6#/7),#'D(/*/#)& +' &) A3./+,' <#)*Q),%'g

S)*% %) ",$6' 5 E) .$#' 4 "31# '* G*,# ):'6g b,763. 94 >,'##' 2377' +/6,+' +-'* G*,# ):'6 *3% "'1#%4 *3% #'(#'7%4 *37#' B).,&&' '7 *37#' '*B)*6'g '*7#' 7#)(,D63./+,' '7 ;1.31# *3,#4 &) B).,&&'g &) %),*7' B).,&&' %' #'7#31:' )1731# +' (#)*+D.$#' 01, %-/7',*7 C "'7,7 B'1g @31% 6#38'X 01' 6'&) :) P7#' 7#,%7'g d; 01' *3* h b31% &) "&1.' +' 6'7 '*B)*7 7'##,K&' +'% %6$*'% ")#,%,'**'%4 +' 6' 7#1K&,3* (/*,)& +1 7;/]7#' 63*7'."3#),*4 &) ",$6' K)&),' 7317 %1# %3* ")%%)(' +)*% 1* (#)*+ /6&)7 +' #,#' &31B301' 01, %31+),* &),%%' "&)6' C &-/7#)*('7/ +' *3% :,'% h ! :3,# )K%3&1.'*7g A' *-'%7 ")% %, %31:'*7 01-1* )17'1# .)O'1# 63*G' &) 6#/)7,3* +-1*' +' %'% ",$6'% C +'% 63./+,'*% ).)7'1#% +' "#3:,*6'g >&1% 7)#+4 :31% "31##'X +,#' \ 5 R) 6#/)7,3* +' 5 E) E$#' 9 +' >,'##' 2377' C &) c3i&'4 O-8 /7),% h 9

. $ ! .+ !(*% & U* !<N.+ !V)# %=(; -( /"AA"T6*2,-("D"AE"F"BGC%+( /"AW"T6*2,-("D"AE"F"BGC)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1(

A3./+,' +' ?#,6D?..)*1'& b6;.,77E,%' '* %6$*' +' >)7#,6L b6;3'*%7',* !:'6 c'*/ W,)*6;,*, '7 b8&:),* b)&'1#

?#,6D?..)*1'& b6;.,77 *31% ,*:,7' C :,:#' &) #'*63*7#' +' +'1M ;3..'% 01' 7317 3""3%' '7 01, "31#7)*74 ),.'*7 &) .P.' B'..'g?#,L R)#%'* :,'*7 ,*7'#:,'j'# &' "#,M 23K'& +' &,77/#)71#'4 !K'& k*3#L3=

A' +'#*,'# '%7 1* ;3..' /7#)*('4 01, :,7 #'6&1% %1# 1*' l&' '7 01, 7,#' C :1' %1# 01,63*01' 3%' %-)""#36;'# +' %) +'.'1#'=

?#,L R)#%'* ) 7317 +' &-;3..' 5 *3#.)& 94 6' 01, *' .)*01' ")% +-)()6'# 6'7 )6)#,]7#' +' k*3#L3=

S' &'1#% +,)&3(1'% ")%%,3**/% /.'#('*7 +-/7#)*('% #/m'M,3*% ";,&3%3";,01'% %1# &) :,'4 &) .3#74 '7 %1#7317 \ &-!.31#=

R) ",$6' +/K3#+' +' 631"% +' 7;/]7#'4 +' 631"% +' 73**'##'4 '74 01, %),74 +' 631"% +' B31+#'g ?D? b6;.,77 +/"&3,' 7317 %3* 7)&'*7 "31# :31% '*7#)l*'# +)*% 1*' ;,%73,#' +-).31# :#),.'*7 7#$% )78",01'= R) B3#6' +'% +'1M "#37)(3*,%7'% '%7 C &) ;)17'1# +' &-,*7'*%,7/ +' &'1#% %'*7'*6'g c'*/ W,)*6;,*, '7 b8&:),* b)&'1# +3**'*7 63#"% ):'6 7)&'*7 C 6'% +'1M "'#%3**)('%=

"#&@()$<#(!%&<#*+!"W(NN#C%+( /"AE"V20(+,-("D"AE"F"BGM/+%;6?("A#"V20(+,-("D"#U"F"EEC)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1(

A3./+,' +/O)*7/' +-)"#$% E3&,$#'E,%' '* %6$*' +' >)7#,6L b6;3'*%7',*

!:'6 S)*,'& e)&&84 >;,&,""' >&),%)*6'4 >;,&,""' f).,%4 b8&:),* b)&'1#4 S,+,'# W/(31,*4 <#/+/#,6 >'##8 4 V;,K)1&7 A3#+,'# 31 b).1'& ?#+':'*4 d&,:,'# R)1#'*7

?7 A)7;'#,*' c,6;)#+4 2)7;)&,' F317,*4 f)601'&,*' E)7;,'14 !**' b3";,' A&)1+3* '7 2)7;)&,' R'()8

R) ",$6' '%7 63**1' '7 "'17 ")#)l7#' K,'* %)('g A-'%7 %)*% 63."7'# ):'6 &) .,%' '* %6$*' 01,4 +)*% &'% .),*% +' >)7#,6L b6;3'*%7',*4 '%7 +':'*1' 1*' :/#,7)K&' .,%' '* ",$6' +' &) ",$6'g R-)67,3* %' ")%%' +3*6 +' *3% O31#% '7 &' %"'67)7'1# "#'*+#) "&),%,# )1 +/731# +'% '*7#/'% '7 %3#7,'% C #'63**)l7#' +)*% &'% "'#%3**)('% +' E3&,$#' +'% 6)#,6)71#'% +' G(1#'% ;)17'% '* 631&'1#% +1 %;3j K,X )671'& 31 +' &) :,' "3&,7,01'g b1# 1* 7#),* +-'*B'#4 &'% %6$*'% %' %166$+'*7 "&1% ,*)77'*+1'% &'% 1*'% 01' &'% )17#'%g V317 '%7 ./&)*(/ \ +/&,#'4 ;1.31#4 .)1:),% (3n74 ()1+#,3&'g "31# 1* W31#('3,% +-'*B'# h

X # .**# + + # & J. " ! . 3 ') $ +.JD5 H & ? 9 & : D ; 8 9 & ; E & 6 9 H F = G D ? & Y & .*J Z ! * - ") #*'# % & [

7(-6-( /"#E";20(+,-("D"AE"F"BGC)(6*%61(")-23-%++4"%!">(;*-("X"Y(%;"C%0/;("Z

?* ")#7'*)#,)7 ):'6 @)*+3'1:#'4 +)*% &' 6)+#' +1 B'%7,:)& @)*+-o*m1'*6'%4 @,&&'#%D&$%D2)*68 #'6':#) &) 6;)*7'1%' +' f)XX f')**'77' S)&,)DA1#7)=

!&&'.)*+' +-3#,(,*' #31.),*'4 f')**'77' S)&,)DA1#7)4 6;)*7'1%' '7 &')+'# +1 (#31"' f')**'77' A1#7) p W)*+4 %1,7 &'% 631#% +' f)XX @36)& )1 A3*%'#:)73,#' 2)7,3*)& +' c/(,3* +' E'7X=

!8)*7 :/61 '* <#)*6' +1#)*7 +' &3*(1'% )**/'%4 6'77' :36)&,%7' +-'M6'"7,3* #/1*,7 7317'% &'% ,*m1'*6'% .1&7,*)7,3*)&'% )1M01'&&'% '&&' %' +3**' ):'6 K')1631" +' %'*%,K,&,7/ '7 +-)17;'*7,6,7/ "31# 6#/'# 1* %78&' 7#$% "'#%3**'&=

R-,*7'#"#/7)7,3* 'M"#'%%,:' +' %3* "#3(#)..' 731#*' %1#7317 )1731# +' &) <#)*6'4 +' &-?1#3"' +' &-?%7 '7 +' &-!./#,01' &)7,*'4 731O31#% +)*% 1* %78&' )17;'*7,01' '7 )BG*/ +-1*' (#)*+' ")#7,' +' W,( b31& '7 W&)6L W&1'%=

S'% )**/'% +-'M"/#,'*6'% )1 %',* +1 W,( W)*+ +1 A2c 31 +)*% %'% *3.K#'1M "#3O'7% '* !&&'.)(*' 31 .P.' %31% &) ()#+' +' E)#,3 b7)*76;': ^R83*`4 23#.) q,*%73* ^rs`4 E)#,) >,) S' @,73 ^o7)&,'`4 <#)*63,% @)&)+' ^>)#,%` 31 V;,/##8 >/)&) ^>)#,%`4 &1, "'#.'77'*7 +' 6#/'# %3* "#3"#' 1*,:'#% .1%,6)&=

" . & % ,N BW(* ! # & J)'. " ## 5 H 9S\ ? 9 & ; 9 &S E H = ] E 9 & D 5 : = 9 5 5 9 & 3 & % 4 5 D F 9 & 9 5 & F 8 = 4

=(; -( /"#E" 46(+,-("D"AE"F"BGC)(6*%61(")-2)2'4"%!">?@*(%!"7+(" ("8-%9:3;<

R) b8.";3*,' S16)&' '%7 1* '*%'.K&' C (/3./7#,' :)#,)K&'4 )&&)*7 +-1*' B3#.)7,3* +' %3*)7' ):'6 K)%%' 63*7,*1'4 C 6'&&' +' 6)*7)7' +' 6;).K#' "31:)*7 #'01/#,# +'1M ,*%7#1.'*7% +' +'%%1% '7 +'1M 6;)*7'1#%4 '* ")%%)*7 ")# &) %3*)7' '* 7#,3=

V#3,% ",$6'% %'#3*7 ,*7'#"#/7/'% "31# 6'77' %3,#/' 'M6'"7,3**'&&' +)*% &' 6)+#' %1"'#K' +1 A;]7')1 E.' +' F#)BG(*84 #'B),%)*7 ),*%, :,:#'

5 C &-)*6,'**' 9 &'% %)&3*% +' 6'77' K'&&' +'.'1#'=

5 S' @'#%),&&'% C R1*/:,&&' 9 ):'6 2,63&)% W'#*,'#4 <#)*Q3,% A31"'#,*4 f')*DE)#,' R'6&),#4 A;)#&'% e1K'#7 F'#:),%4 f')*DW)"7,%7' !*'7

5 r* %)&3* +-)(#/.'*7 )1 t@ooou %,$6&' 9 D b3*)7'% '7 6)*7)7'% B#)*Q),%'% ):'6 R31,% E)1#,6' +' &) >,'##' D f')*DW)"7,%7' b'*),&&'4 R31,% <#)*63'1#4 R31,% 2,63&)% A&'#).K)1&7

5 c'()#+% %1# &' %)6#/ 9 ):'6 f')*D<#)*Q3,% S)*+#,'14 <#)*Q3,% A31"'#,*4 A;)#&'% e1K'#7 F'#:),%

(@. "J ! .^@ " # $ ! # %=(; -( /"AU"(*"'%+( /"A$"V20(+,-("D"AE"F"BG=(; -( /"W"(*"'%+( /"B" 46(+,-("D"AE"F"BG=(; -( /"#$"(*"'%+( /"#K"M46(+,-("D"AE"F"BGM/+%;6?("#&"M46(+,-("D"#U"F"EEC)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1(

V#3,% ",$6'% #':,(3#)*7'%4 '* 1* )67' +' c'*/ +' dK)&+,)g +' &-!6)+/.,' <#)*Q),%'

!:'6 f)601'&,*' E)7;,'14 2,63&' F#)*+'.)*('4 c'*/' 23,#6&'#64 2)7;)&,' R'()84 E)#,' e'&B'*%7',*4 23/.,' !&&'*+'# '7 A)7;'#,*' c,6;)#+4 >;,&,""' f).,%4 >;,&,""' F#)*+O')* '7 b).1'& ?#+':'*=

?%7D,& K,'* 3""3#71*4 01)*+ 3* '%7 1* .)1:),% ()#Q3*4 +' :31&3,# %-)77)01'# C +'1M :,',&&'% +).'% %)*% +/B'*%' C &) *1,7 73.K/'g ?%7D,& K,'* #),%3**)K&' 01)*+ 3* '%7 1*' O'1*' G&&' 1* "'1 K&3*+' +)*% %) 7P7' +-P7#' G)*6/' C 1* )*6,'* K)#31+'1#g >'17D3* &/(,7,.'.'*7 63*G'# &' K)K8 %,77,*( +' %3* '*B)*7 C bv1# ?",*' +1 b),*7 ?%"#,7 www !17)*7 +' 01'%7,3*% 01' 5 ?+31)#+' '7 !(#,"",*'^%` 94 5 R-!X37' 9 '7 5 R) W)KK8 b,77'# 9 :31% ),+'#3*7 C #/%31+#' +)*% &' #,#' '7 &) K3**' ;1.'1# h

B # + ! + % &'$ !N#% &'(*X)<).)_C%+( /"#G"Y%;0/(-"D"AE"F"BGC)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1(

A3./+,' +' .v1#% +' ?#,6 ?..)*1'& b6;.,77>)# &' V3"'& V;/]7#' +' c'**'%!:'6 !&'M S8 '7 b1X)**' e'&',*'

F,&&'%4 /6#,:),* +' #3.)*% *3,#% ) "'#+1 &) ./.3,#' x ,& &1, B)17 +3*6 7317 #/)""#'*+#'= R,%'4 %) B'..'4 %'#) %3* (1,+'= ?&&' &' 63*+1,#) +)*% 6' :38)(' )1 6v1# +' &'1# ,*7,.,7/4 +' &'1# 0137,+,'*= y7#)*(' '7 ,*01,/7)*7 "/#,"&'4 :/#,7)K&' B'%7,:)& +' %'*7,.'*7%4 /6#,7 C &) .)*,$#' +-1* #3.)* "3&,6,'# = z1, '* %3#7,#) :),*01'1# w

%( ! $ U # % & ! N B $( ! % .+ !(*%=(; -( /"A#"(*"C%+( /"AA"Y%;0/(-"D"AE"F"BGC)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1(

")# &) A,' >)# e)%)#+

r* #'*+'XD:31% .),*7'*)*7 ;)K,71'& ):'6 &'% 63./+,'*% ,."#3:,%)7'1#% +' &) A3.")(*,' >)# ;)%)#+ "31# +' *31:'&&'% ):'*71#'%4 "&)6/'% 63..' +-;)K,71+' %31% &' %,(*' +1 #,#'4 +' &) +/#,%,3* '7 +'g &-,."#3:,%)7,3*=

- # % + ! . " & $ ! *<M!"A"%!"#A" 46(+,-(

5-23-%++(" ('"')(6*%61('" /')2;/,1("D")%-*/-" !"WE"'()*(+,-(

R) @,&&' +' @,&&'#%D&$%D2)*68 '* ")#7'*)#,)7 ):'6 R' A'*7#' +#).)7,01' +' &3##),*' D R) E)*1B)671#'

"#3"3%'#) +'% %"'67)6&'% +1 B'%7,:)& c,*(==

-"./01"2.345647839":47384;7:64;<39"=39"46>?3<<39"@A4A8;7:649B"96>#;:73";C6<:8D";>7;47"E>3"F;:83"93"G3>7D"<39"9A@8A@;7:649"@A4A8;7:6443<<39"37D"76>7"34"=A?3<6GG;47">43"=:H349:64"564?:?:;<3"37"F397:?3"IJJJKD"=3?34:8">4"46>?3;>"73HG9"F687"=;49"<;"?:3"5><7>83<<3"=>"18;4="0;45LJ"M6:4"=3"76>73"=AH;@6@:3D":<"9N;@:8;"=3"H37783"34"83<;7:64"<3"G>C<:5";?35"<39"F68539"?:?39"=3"<;"?:3"=>"7#AO783J"P=:73>89D"5#385#3>89D">4:?389:7;:839D";>73>89D"78;=>5(73>89D"H3773>89"34"95Q43D";573>89"938647"=3"<;"G;87:3J"./01"9N;77;5#38;"76>7"G;87:5><:Q83H347"R"=A?3<6GG38"<3"7#AO783"H>9:5;<"37"G8:?:<A@:38;">43"G86@8;HH;7:64"8A96<>H347"76>84A3"?389"<3"865SN4N86<<"37"<39"H>9:E>39";57>3<<39JJJ"T

') " % & J Z + $(+ +( ! $ %=(; -( /"#B"Y%;0/(-"D"AE"?"BG

C)(6*%61(")-23-%++4"%!">(;*-("X"Y(%;"C%0/;("Z

R'% A1&% V#'."/% '7 &'% F)#Q3*% V#3773,#% D A;)*%3* B#)*Q),%'

R'% A1&% V#'."/% %' B3*7 &-/*3#.' "&),%,# +' #/,*:,7'# &'% F)#Q3*%

V#3773,#% "31# 6'77' )BG6;' 5 A1&% +-V#3773,#% 9 01, ) +/OC '1 &,'1

C &) EfA b):,*'4 ,& 8 ) T )*%=

S/*3.,*)7'1#% 63..1*% '*7#' 6'% +'1M (#31"'% ).,% \ 63*:,D

:,)&,7/4 6;)*7 '* 6;3#)&'4 K38%K)*+ )77,71+' '7 G'%7) h R) K)*+' +'

V3. b)j8'# ,*7'#"#$7'#) %3* #/"'#73,#' :'*1 +-o#&)*+'4 z1/K'6

'7 <)#q'%7 )./#,6),*4 7)*+,% 01' &'1#% )63&87'% +1 K,71.'4 6'&1,

+' &) 6;)*%3* B#)*Q),%' B'%7,:'= R' 7317 )663.")(*/ +-1*' K3**' K,$#' '7 +-1*' K3**' 7)#7,*'=== &'

")#B),7 63*6'#7 )1 K')1 .,&,'1 +1 .3,% +' O)*:,'# h

!"#$%&'#(&)%*%+%)&",-

% B #' +.' " # % & ` & #* ! $ Q Q Q#(-"'(+('*-("AE##

f!kk E!2drAe? D A3*6'#7

7%-'"AE##

R-?2ARdb +-)"#$% &) ",$6' 5 dro 9 +' F)K#,'& !#317

.40-"/(-"AE##

AdEE?2V S?@?2oc r2? E{c? fro@? ?2 HU R?|d2b w +' >)1& <16;%

[0-/1"AE##

r2? Ae!VV? brc r2 VdoV Wc}R!2V +' V= q,&&,).%

"" # & #* + & J # % & B #) B " ! # $ %=(; -( /"AK"(*"'%+( /"A&"Y%;0/(-"D"AE"F"BGI()-/'("(;".40-/(-"(*"7%-'"AE##C)(6*%61(")-23-%++4"%!"H?4@*-(" ("1%"I2J1("

A3./+,' +' F/#)&+ b8K&',#)%E,%' '* %6$*' \ >)7#,6L b6;3'*%7',* !:'6 >;,&,""' >&),%)*6'4 S)*,'& e)&&8 '7 c'*/ W,)*6;,*,=

HJYJ= r* :'*7 +' "#3.'%%'% %31Bm' +' &) 63&&,*' +'% "'1"&,'#% :'#% &) "'7,7' 7'##)%%' +' &) .),%3* +' #'7#),7' O)&31%'.'*7 3661"/' ")# 7#3,% :,'1M .,&,7),#'% 01, '* +/B'*+'*7 &-)66$% )1M )17#'% "'*%,3**),#'%= A'% 7#3,% ")"8%4 )1%%, +,%%'.K&)K&'% 01-,*%/")#)K&'%4 %' #/1*,%%'*7 ,..)*01)K&'D.'*7 731% &'% O31#% "31# /:301'# &'% )67'% ;/#3~01'% +1 ")%%/ 31 6#,7,01'# bv1# E)+'&',*'4 &'1# ,*G#.,$#'=

o& 8 ) c'*/4 &-)l*/4 01, ) "#,% %'% "'7,7'% ;)K,71+'% +'"1,% :,*(7D6,*0 )*% 01-,& %/O31#*' &C4 .),% K')1D631" "&1% )&'#7' 01' %'% 63.")(*3*% x ,& 8 ) <'#*)*+4 &' #'%6)"/ +1 B#3*7 01, %-/:)*31,7 C 7317 K317 +' 6;)."% C 6)1%' +' &-/6&)7 +-3K1% 01, &1, '%7 #'%7/ "&)*7/ +)*% &' B#3*7 x ,& 8 ) '*G* F1%7):'4 &' .,&,7),#' (#,*6;'1M4 01, *' 01,77' %) 6;).K#' 01' 01'&01'% ,*%7)*7% "31# #'O3,*+#' &'1# "'7,7 63,* +' ")#)+,% '7 01, %-'%7 "#,% +-1*' )BB'67,3* %1K,7' "31# &' 6;,'* '* ",'##' 01, 3#*' &' .1# +' &) 7'##)%%'= V#3,% 6)#)67$#'% 63."&$7'.'*7 +,BB/#'*7% 01, %-)BB#3*7'*7 :'#K)&'.'*7= b'1& "3,*7 63..1* \ &' "&),%,# +' #'()#+'# &' K)&)*6'.'*7 +'% "'1"&,'#%4 O1%01-)1 O31# 3Z &-,+/' &'1# "#'*+ +' B1(1'# '7 +-'%6)&)+'# &) 63&&,*' "31# )&&'# ",01'D*,01'# &CD;)17= r*' '%6)")+' 01, "#'*+ +'% )&&1#'% +' .,%%,3* '7 &'1# #'+3**' 1* %'.K&)*7 +-)&&/(#'%%'g

.+ # " ! # $ % & J # & B $ .+ !V) # & + W U a + $ . " #+W U a + $ # & J # & " . & $( b " #

!7'&,'# +-,*,7,)7,3* C &) "#)7,01' 7;/]7#)&' "31# )+1&7'% '7 O'1*'% )+1&7'%= A'7 )7'&,'# +' "#)7,01' '7 +' #/)&,%)7,3* 7;/]7#)&' "31# )+1&7'% %-)+#'%%' C 7317' "'#%3**' +' "&1% +' H� )*% +/%,D#'1%' +' %-,*,7,'# 31 +' "'#B'67,3**'# %3* O'1 7;/]7#)& )1 7#):'#% &) #/)&,%)7,3* +-1* %"'67)6&'= o& %' +/#31&' &' .)#+, %3,# +' HJ ; HY C TU ; �Y %31% &) +,#'67,3* +' 23i&&' E);)1&74 63./+,'**'= A'7 )7'&,'# +/K17' &' E)#+, J *3:'.K#' TUHU4 '7 %' +/#31&' C &) %)&&' +' #/"/7,7,3* +1 7;/]7#' +' &) c3i&'4 � #1' b7 <,)6#' C @,&&'#%=

!7'&,'#% +' "#)7,01' '7 +' #/)&,%)7,3* 7;/]7#)&' "31# )+3%=A'7 )7'&,'# +' "#)7,01' '7 +' #/)&,%)7,3* 7;/]7#)&' "31# )+3% %-)+#'%%' C 7317' "'#%3**' +' H� C HI )*% #/:3D&1% +/%,#'1%' +' %-,*,7,'# 31 +' "'#B'67,3**'# %3* O'1 7;/]7#)& )1 7#):'#% &) #/)&,%)7,3* +-1* %"'67)6&'= o& %' +/#31&' &' O'1+, %3,# +' H� ; HY C HJ ; �Y %31% &) +,#'67,3* +' A)7;'#,*' c,6;)#+4 63./+,'**'= A'7 )7'&,'# +/K17' &' O'1+, � *3:'.K#' TUHU4 '7 %' +/#31&' C &) %)&&' +' #/"/7,7,3* +1 7;/]7#' +' &) c3i&'4 � #1' b7 <,)6#' C @,&&'#%=

A;)01' )7'&,'# %' 7'#.,*' ")# &) "#/%'*7)7,3* +'% #/)&,%)7,3*% G* .), 31 +/K17 O1,* TUHH=o&% 3*7 &,'1 6;)01' %'.),*' %)1B '* "/#,3+' +' :)6)*6'% %63&),#'%=<#),% +-,*%6#,"7,3* '7 +' ")#7,6,")7,3* "31# 1* )7'&,'# \ HYU4UU '1#3% C &-)**/'

.+ # " ! # $ %&� #1' b7 <,)6#'Y�[UU @,&&'#%D&$%D2)*68

%,7' \ 7;')7#'+'&)#3'&'=B#''=B#c/%'#:)7,3*% )1 UN �N �U [� JN 31 #3'&''"%�)3&=63.

! *J ! #* % & J # % & B " . ! * # %&J Z .NU $ !V)# & J) &*($J& &# + & J # & @) - -. "( & @ ! " "& !"W"%!"AE"'()*(+,-(Q" !"+(-6-( /"%!" /+%;6?(" ("#B"?"EE"D"#K"?"WEN\)2'/*/2;"D"1%"8%1(-/("7+(" ("8-%9:3;<"]"N;*-4("1/,-("

?* HJUY4 &' (#)*+D"$#' +' F/#)#+ A#31X,'# #'*63*7#' &'% b,31M &3#% +' &) 731#*/' '1#3"/'**' +1 %"'67)6&' q,&+Dq'%7 +' W1BB)&3 W,&&= R' %31:'*,# +' 6' .3.'*7 *' &-) "&1% 01,77/ '7 ,& ) 7#)*%.,% %) ")%%,3* "31# &'% 61&71#'% 7#)+,D7,3**'&&'% +'% .,*3#,7/% ,*+,'**'% C %3* "'7,7 G&%4 01, :) 63*%)6#'# "&1% +' NU )*% C &-/71+' +'% o*+,'*% +'% "&),*'% '7 +1 E,%%31#, %1"/#,'1#=

S/631:#'X 1*' 63&&'67,3* 1*,01' +-3KO'7% 7#)+,7,3**'&% ^317,&&)('%4 )#.'%4 :P7'.'*7%4 ,*%7#1.'*7% +' .1%,01'` +'% o*+,'*% +'% "&),*'% +-!./#,01' +1 23#+4 &'1#% #'%%31#6'%4 &'1#% 6#38)*6'%4 &'1#% 7'6;*,01'% ),*%, 01' &'% 63*%/01'*6'% +' &-,.")67 +' &) 61&71#' 366,+'*7)&' %1# &'1#% %36,/7/%=

X # .* 3 X .'V)# %& &W .) % # $ !"#(-"%!"AB"26*2,-( !"+(-6-( /"%!" /+%;6?(" ("#B"?"EE"D"#K"?"WEN\)2'/*/2;"D"1%"8%1(-/("7+(" ("8-%9:3;<"]"N;*-4("1/,-(

d#,(,*),#' +' 2)*68 */ '* HJYH4 f')*Df)601'% e)1%'# *-) %1,:, )161* 631#% +' "',*71#'4 ,& '%7 63."&$7'.'*7 )173+,+)67'= o& ;)K,7' +)*% &'% @3%('%4 "#$% +' @,77'&4 1* "'7,7 :,&&)(' +' TUU ].'%= b'% 3'1:#'% %3*7 'M"3%/'% '* "'#.)*'*6' C &) F)D&'#,' c)1(#)BB ^2)*68`4 )1M F)&'#,'% q)&&8 <,*+&)8 �r=b=!-^2'j �3#L4 A;,6)(34 >)&. W')6; '7 R3*+#'%` '7 C &) F)&'#,' F3&+'*)#7 b),*7 >)1& S' @'*6'=

N.$ ! # 3 .*<# & $(<# $&$ 7 F 8 4 H I 9 : F = G 9

!"G"%!"A#";20(+,-(Q"" !"+(-6-( /"%!" /+%;6?(" ("#B"?"EE"D"#K"?"WEN\)2'/*/2;"D"1%"8%1(-/("7+(" ("8-%9:3;<"]"N;*-4("1/,-(

!#7,%7' :,&&)#3,%'4 E)#,'D!*(' c3('# %-'%7 ,&&1%7#/' +)*% &) "',*71#'4 ;1,&'%4 ")%7'&%=== 731O31#% (1,+/' ")# &' 61&7' +1 K')1 '7 +' &) *)71#'= ! &) G* +'% )**/'% YU4 '&&' ) /7/ C &-3#,(,*' +' &) 6#/)7,3* +' &-!%%36,)7,3* +'% <'..'% "',*7#'% '7 %61&"7'1#% +' &-?%7= A'*7'*),#'4 6'77' B'..' )663."&,' %-'%7 /7',*7' '* TUU�4 &) :,&&' +' @,&&'#%D&$%D2)*68 7,'*7 ,6, C &1, #'*+#' ;3..)('=