REPUBLlOUE∴ALGERIENNE DEMOCBATIOUE　＆　POPULALRE

MiIヽiST［Rt L）とL ENSEIGNIMtNTヽllP［luとUR

SERVTCEJURIDIQUE

開口朋即開脚即即開

聞晒聞離口脚聞日間馳朋開脚

□SLPTl点11洞l＿1（）83

OFFIC〔 DES PUBLICATIONS UNlVERSlTA旅ES

∧Rltl三TIiSlNTEItMlNiSTEi（iELS

∧rrJ（JiI血t…用読rlCIJui8I…Ii983．JeterminかntJestauxdes

・凧）閃tI‘）Il、∴et肌用（哩eS anneXCSaCeOrJesaux beneticlairesd，une

rorIll・Itl‘）l＝）LI tl’uIll－erI、cctlOnnement Al庫ranger，en Vcrtu du

・Iecrelll（）8l－17LIu14revrler1981，rixantlesconditionsdemise

…LuIVrCdelal、o…at10nCtduperrectionnementaI，etrangcr．　66

ARRETES，

－ArreteportantnOminatlOndedirecteuradJOintdel’institutdes

sclenCeSmedlCalesaueentreunlVerSitairedeBlida・　　　　　　72

－ArretenxantlalistedesmodulesdutronccommunblOmedical．　73

－Arreted’equivalence・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75

－ArreteportantnOmlnatlOndudlreCteurdelaciteunlyerSitairele

volontaired’Oran．

一Arrete portant dissolut10ndel，institutdessciencespolitiqucset

del’information．

ーArrete portant Creation d，uninstitut des sciencespolitiquesau

seindcl，universlted’Alger．　　　　　　　　　　　　　　　　　　79

－Arreteportantnominationdudirecteudel，hstitutdessciences

dePinformationetdelacommunicationdel，universited’Alger・　80

－ArTete POI・tant Creation del’lnStltut dessciencesdel’information

ctdelacommunication．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81

－Arretく…　mettant rin aux fbnctions du directeur del’institut des

SCleneeSPOlltjquesetdel’information．　　　　　　　　　　　　82

－Arrete portant nomination du directeur del’instltut dessciences

（lel’informatlOnetdelacommunicationdel’universited’Alger．83

－Arretefixantlaiistedesmodulesdutronccommunscienccsdela

nature　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84

－ArreterlXantlalistedesmodulesdutronccommunbiomeJical．86

－－Arretedで（luiValcnce・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88

4

TABLEl）EMATiEllE

DECRETS．

rDecret n083．355du2lmai1983，pOrtantcI“ea－10nd’unconseil

CentraldecoordinationentrelesinstitutlOnSdefomat10nSuperieure

etlessecteursutilisateurs．

一DecI’et nO83．356du21mai1983，POrtant OrganlSation dela

fbmation．Sanction des etudes et statut des eleves professeurs

desecolesnomalessuperieures．

－Decretno83・363du28mai1983，relatifal’くiXerCICedelatutelie

pedagoglqueSurlesetablissementsdeformationsuperieure・

－Decret duler juin1983，pOrtant nOminati。n du Directeur des

enselgnementS．

ーDecretdulerjuln1983，pOrtantnOminationdeSousDirecteurs．　25

ーDecretno83．455du23julllet1983，relatifauxunlteSdeI・eCherche

SCientinqueettechnlque．

－Decret no83．395du13aoか1983，POrtant CreationetorganlSa－

tiondel’institutnationaldessclenCeSdeLamerdel’amenagement

dulittoral（ISMAL）．

－Decret no83．498du20aom1983，pOrtaIlt ratificatlOn dela

COnVention SurIa connmSSanCe des etudes，des dip16mes et des

gradesL del，enseignement superleur dansiC・S etatSarabes，ralte

aPaIisle22decembre1978．

－Decret no83．499du20aom1983，pOrtant ratlfjcation dela

COnVention surla reconnaissance desetudes，desdlpi6mesetdes

grades de Penseignement superleur dansles etats arabes etles

etats euI．OpeenS riverains dela mediteranee，raite a NICele17

decembre1976．

39

Arreted’e（lulValence．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90

－Arreteportantderggationdeslgnature　　　　　　　　　92

－Arreteportantlisteetcontenudesmodulescomposantlecurri一

・小山umdesetudesenvuedclallCenCed・cnselgnementdelanguc

Fra叫狐鍵．

94

－Arrete portantlisteet contenu desmodulescomposantleshuit

SemeStreSd’etudesenvuedelalicenced，enselgnementdelangue

etlItterature arabes．

113

ーArrete du24juillet1983，POrtant Creation d’un tronc commun

sciencesdelanature．

ーArretedu24juillet1983，mXantlalistedespre－requisauxmodules

demedecine．

ーAnetedu24juillet1983，pOrtantcreationd，untronccommun

biomedical．

－Arrete portant arabisation dela quatrieme annee des sciences

SOCialeS・juridiqueSetadministratives，eCOnomlqueSPOlitiqueset

del’infbmation，

128

131

一Arretedu25ianvj－rie83・POrtantOuVerturedudiplOme硝tudes

medicalesspeclaleSenpediatrieal，un▲VerSitedeAnnabai　　138

一一Arretedu：5janvier1983・pOrtantOuVerturedudiplemed・etudes

medicales speeialeSen gyneCOIogie obStetriquc al・universitede

Annaba．

∧rretepOrtml白，rOei…一ilh）Il（icsresu冊tsdesconcouI・Sd－acceSauX

eo＝18‘IeSl－「（，Iふe…‥（‘IoecntsdcShst両面llessciencesmedi・

”I心・‘屈rl，rgi《lel1両rL・点画，「剛eie．

∧rr蛤I一‘面Illti～一…両Itl。Il正I●‥lrrCtC‘iItユ‘）jL画1083conccrIlanl

l”一l間＝ll画一，l‘Ie‘iIre高一lr‘lcl’一面‘一ImVCrSit高cic voJontaire

J、0間II

139

－＼rrfteL桂一1用V．正11時． i44

－Arr組pOrt．Ltlt OIIV∬tllreJclllLtgISterelt xulltIellOmbrctlel）OSteS

O1時rlSl一〇冊l’…I涙…IVぐrSiIa－reiO8311084・　　　　　　145

－Arrete portalltliste et eOtltemlClesll1011LIles e0111pOSnIltlesIlult

SellleSlreSd’etuLlesぺ－llVしIeLelallCetlCC値nseLglleIllClltdesseieneCS

ishIlllqLIeS．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　158

－Arreteport n白110dullteSd’OrgumSatlOnCtdeprogressioIIPedago－

glqueSdallSlesetudesuniversitaires．167

ーArrete portallt no－nlnatlO一一del－10I－sieur KESSACIHoclne∴en

qualltededirecteurdesApprovisionnementsdel・ofrlCedesPubli－

CatiotlSUmversltalreS．

－Arretemodlriantrarretedu19decembre1975，rixantIadureedes

etudes du dip16me d，etudesl－ledicaIes specialeS en medecme

inteme．

－Arrete rixantla dureeJesetudesenvuedudlPiiemed・etudes

medicak，sspecialesennephrologle・　　　　　　　　174

－ArreteportantorganlSationdesenSeignementsdel・evaluationetde

laprogressionaucoursducyc－edefbmationen”edudlp16me

d’etudesmedicalesspeclales．　　　　　　　　　　　　　　175

－Arrete nxantleS COndltions d・accesau cyc－e de rormationdcs

etudesmedicalesspeciales・　　　　　　　　　　　　　　　！80

－ArretedulOjulllet1983・mettantrlnauXfbnctionslIuしireeteur

du centre de reellerches∴anthropoIoglqueS、Prenis両川eS et

ethnographlques（CRA・）・　　　　　　　　　　　　　　18：

ーArrete dulOJu－lIet1983・POrt”｛一一〇minaiionJullireClr川IIII

Centre de redtercnesal”ilrO一、0－oglq一一eS・1｝relnst‘）rI小川‥l同順ト

graplliqucs（ぐ．R．∧．P．B．）．

ーArretep‘）「画一同部的tI。11両当座一面し－…

6

I8．（

i母

CIRCULAIRES．

－Circulaire portant nouvelles ouverturesdemieresd’enseignement

superieurAcompterdeseptembre1983・　　　　　　　　　185

－Circulairen0408portantconditionsd’inscriptiondanslesetablis－

SementS del’enseignement superieur pourl’annee universitalre

1983I1984．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　188

－Circulaireno409．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　199

－Circulaireno410．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　203

－Circulaireno411du24・07・1983fixantlesconditionSdepassage

ducycledefomationdebaseaucyclecllnlqueetducycleclinique

austageintemeenchirurgiedentaire．　　　　　　　　　　　　205

＿Circulairen0412．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　206

－C血culaheno413．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　209

－Circulaireno414du15．09．1983．　　　　　　　　　　　　　　210

－Circulaire no415du20．09．1983portant modalitesd，accesdans

les etablissements del’enseignement superieur，des etudlantS

enfntsdetravailleursalgehensal’Etrangers．　　　　　　　　213

－Circulaireno416modinantlacirculairen0408duO6juillet1983，

POrtantC°nditionsd’inscriptiondanslesetablissementsdel，ensei一

gnementsuperieurpourl’anneeuniversitaire1983／1984．　　　214

－NoteOO2696．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　216

DECISIONS．

一一Dedsionno415，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　217

－Decisionno416．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　218

－Decisionno417．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　219

－Decision designantles presidents desJuryS en Vue du concours

pourl’accesaucorpdesmaitresdeconferencesendroit，SCienceS

economiquesetsciencespolitiquespourl’annee1983．　　　　　220

7

ーD‘c雨OnnO420．

－Decisionno421．

－DecIS10nno422．

－Decisionno422．Bis．

－Decisionn0423．

ーDecision nxantles∞nditions d，ouverture demagistersou de

器豊謹監禁謹書eSmiversitnres・etinstituts22，

－Decision portant modalites d’appucation des arl．icles4et5du

decretno76／43du20fevrier1976・　　　　　　　　　　225

－Decisionno426・　　　　　　　　　　　　　　　　　　231

－Decisionno427．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　232

－Decisionportantorganisationetouvertured，unciDnCOurSenYue，

del’Obtentiondumagisterentheorieetmethodologiedusport．233

－Decision rixantla composition du jury d，examen d●acces en

rormatlOnenvuedel，Obtcntiondumagisterentheorieetmetho－

dologiedusport・　　　　　　　　　　　　　　　　　236

－Decisionportantautorisationdesoutenanced，unetheSedemaglS－

terensoci0logie・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　238

－Decisionportantautorisationdesoutenanced・unethesedemaglS－

terenphysiqueduS01ide．240

ーDecisionportantautorisationdesoutenanced・unethesedemagis“

terdoctoratensciencesmedicales・　　　　　　　　　　242

－DeciSionportantautorisationdesoutenanced・unethesedemagiS・

terenmncs・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　う山

一Decisionn0428du12・09・83mettantnnauxIbnctionsdedirecteur

deSapPrOVISionnementsexercesparMadameZERGUlNEFawzia．246

Dec，etnO83355du21m轟198　pQ心細n CPeationd・unconsen

dccoordimtion dcsかehtioItSende esinstitutioIBdelafomtion

SuPericuJeetlcsSeCteuJSut劃satCu鴫．

Lepresidentdelarepumque；

Surlerapportdumhistredcl’enscignementetdelarecherche

SCientifique；

－Vula∞nStitution，notammentSeSaJticleslll・10eet152；

－Vulcdecretno82－23du16janvier1982，mOdinantlede（Jet

no8138du14maJS1981，nXantleSattributionsduministrede

l’enseignementetdelarechcrchescientifiquc・

D撮te：

CHAPITREI

DISnOSITIONSGENERALES

ArticIeleri－Hestcreeaupresduministredel，enseignementet

delarecherchescientifiqueunconseilcentraldecoordinationdes

relati。nSentreleSinstitutionsderomatlOnSuperieureetlcssccteurs

utilisatcursci－apreSdesignedeconsiilcentr症．

Art・2・－La coordination du conseilcentralporte surles

d。mainesSCientinqueSetteChnologlqueSSulVantS：

－　mines・aJCHtecture，genie c1時agr。nOmie，hydraulique，

metauugie・meCmiquelelectrieit“lectr。mque，telecommunications，

informatique・geniechimique，mathematiqueS，physique，Chimie．

CHAPlTREⅡ

DUCONSEILCENTRAL

Art・3・－LeconSc C∝ntralapourmissionde：

－PrOp。Serles。rientationS principales pouT chaque type de

fbmationdanSlesdomainesciJeSSuSenumereS，

一　cOOrdonnerles actions de fomation a court et moyen

termes en tenant∞mpte des capacites de chaque etablissement

etdesbesoinsexprimesparlessecteursutmsateurs，

－prOpOSerla uste des taches et des actionS de fomation

obietdecoordination，

－pJIOPOSerlarepaJtitiondestachesetdesaCitionsdecoordina－

tionentrelesinstitutionsdefbmationctlessecteurSutilisateuI・S，

－prOpOSerles mCXlalit‘s d’application desrec°mmandations

retenues，enVued’unerealisationeffectivedelaco。rdination，

－etablirlebilandeSdifferentesactionsdefomationsrealisees

danslesdomainesscientifiquesettechncloglqueS《；tenfairerapport

annuellementauGouvemement．

Art．4．－Le conseilcentraI，preSideparleminSitrechargede

l，enseignementetdelarecherchescientirique，COmprend：

－unrePresentantduministredel’interieur，

－unrePreSentantduministredeladerensenationale，

一unrePreSentantduministredel’industrielolJrde，

－unrepreSentantduministredesindustrieslegeres，

－unrepreSentantduminlStredestravauxpubliics，

－　un repreSentant du ministre del’energie et desindustrieS

PetrOChimiques，

－unrepreSentantdummistredelhabitatetdく汗’urbanisme，

－unrePreSentantdummistredel’hydraulique，

－un repreSentant du mlnistre del’agrlCultureet delarev01u－

tlOnagrahe，

－unrepreSentantduministredestransportsetdelapeche，

－un repreSentant du ministre des postes et telecommmiea－

tions，

－unrepreSentantduminlStredelaromationl）rOfessionnelle，

－unrepreSentant dusecretaired’Etat al’enseignementsecon・

daireettechnique，

－Lm rePreSentant du secretaire dEtatauxfcIretSet alamise

envaleurdesterres，

－　un repreSentant de secretaire d’Etat alil peChe et aux

transportsmarltimes，

－un repreSentant du secretaire d’Etat alaf（，nCtionpublique

et alarefomeadministrative．

IO

Art・5・一山liste des membres du conseil∞ntral，de垂mes

pouf une duJee de cinq（5）ans，eSt axeeparaJrreteduministre

Cha堰e del’enseignement et dela recherchescientifique，SuJprO－

positiondesministrcs∞n∞meS．

Art・6・－Le secretariat duconSeiIcentraIestassureparles

SerVicesrelevaptduministrecharg‘del’enseignementetdelarecher・

chescientinque．

Art・7・－Le∞nSen centralserelmitdeux（2）roisparan，en

SeSSionordinairesu∞nVOCationdesonpresident．

II pcut Se reunir，en SeSSion extraordinaire，Su COnVOCati°n

desonpresidentoualademandedelamaioritesimpledesesmembres，

Lesconv°Cationsaccompagnecsdel’OrdredujouJSontadressees

auxmembresdu∞nScn centralquinZ，e（15）jourS，aumOins，aVant

la date dela reunion；Ce delai peut etre reduit pourlessessions

extraordinaires．

AJt・8・－le∞nSed∞ntralnedeliberevalablementquesiles

deuxtiersdesesmembres，aumOins，SOntpreSentS．

Sile quorum n’est pas atteint，le conseil central sc reunit

Valablement quinze（15）jours apres et delibere quelque soitle

nombredesesmembrespresents，

Les deliberations du conseil centralsont pnseS alamajohte

des voix des membres presents・En casde partage desvoix，Ceue

dupresldentestprep°nderamte．

Les d（餌berations du∞nSeilcentralsont consignees dans des

PrOCeS－Verbauxinscrits suriun registre specialet silmeSparle pre－

sidentetlesecretairedeseancc．

IJeSProCeS－VerbauxsontcommmiquesauxministreSCOnCemeS

etauxsecretaireg‘neralduGouvemement．

li

CHmEⅡI

DESCOMM］HiSIONSDElXORDINATION

Art．9．－Le°onSenCentnlcri繁des∞mmiBSionsdecoordina・

tion pafbmcheSOu飼腿fCSdcfbmationscientifiqueettechno10－

glque．nennJteIacomfX地腹onetleibnctionnement．

Art・10・－LCS∞mmissionsdecooHination（mtpoutSchesde：

－plOfX）SfrlesprofnSdc fbmationetles aLmemgementSdes

pnDgrammeSd’enscignemeDt，

－pnDPOSerlecadrejuhdiqueetlesmotialit‘§Pmtiquesd’°rga一

山組tiondeS気堆∞enent鵬pm鯵，

－　pIloEDSerles mesumS de nature a hvoriser une memeue

int‘grationdesdiplOmcSdanSlaYicactivc，

－　faire desie∞mnandationS tendant a raVOriserla mise en

placeetledeveloppementdehfbmation∞ntinue，－etabljrle t胤andeSactionsdcfbmationsup細eure，dansle

cadredesabranche°udesamiepe．

Art・11・－LeS∞mJnissionsdc∞ordinationSOntcomPOSeeSde

representants desinstitutions de fIomation et des organiSmes et

entICpriSeS∞n∞meSparbmcheouparmiere．

Art．12．－hpresidcnccdeScommissionsdc coordinationeSt

assuree palr um rePreSentant du ministre ChargeくIel’ensclgnemcnt

etdelafCCheI’cheSCientifique．

Art．13．－　Le sccretariat deS Commissions de coordimtion

eStaSSuJeparunmemtredeIacommission．

An・14・－Les∞mmiSSionsde∞ordimtionsef‘山南Bent，au

moins，qut鳩（4）fbiSpar＆n，enSCSSionordimiJ1㌔SuJ∞nVoCation

dcleurSpre立dentS．

ElleSpeuVent SCreunhcnscssionextraerdimire，ufconVOca－

tiondeleurSpr蝕dentsouaJademandedu∞nSe凪ぐentrd．

12

Les∞nVOCationsac∞mpageeSdel’ordredujour，SOntadressees

auxinstitutionsdefbmati。n・auXOrganismesetentreprisesconcemes，

quhze（15）jours，aumOins，aVmtladatedelareunion，Cedelai

peutetrereduitpourlessessionsextraordinaiJ・es．

Art・15・－Les deliberations de chaque des commjssionsde

COOrdinationsont∞nSigniesdansdesprocesJVerbauxinscntSSurun

registrespecialetsignesparlepresidentetlesecretairedeseance．

Unextr批estcommmlqueauCOnSe Central，auXinstitutionS

defbmation・auXOrganismesetentreprisesconcemesparlabranche

Oulanliere．

Art・16・－Lepresentdecretserapubueaujoumalomcielde

larepubliquealgeriennedemocratiqueetpopulaire．

FaitaAlger，le21mal1983．

ChadliBENDJEDID．

I3

Decretno83・356du21m心1983portanto噌alliSationdeh

fbmation，SanctiondeSetudesetStatutdes‘1eVeaI，rOfeSSeu露deS

僕01esnomd統帥瞭deur携．

LePre盃dentdelaRepublique；

Sulerapportduministredel，enseignementetdelarecherche

scientinque；

＿VulaconstitutionetnotammentsesaJticlesl11－10eet152；

＿Vulaloino78－12du5a°Ot1978relativeauStatutgeneraJ

dutravailleur；

＿Vul，ordonnance no66－133du2juin1966，mOdinee et

completee，POrtimtStatutgeneraldelafbnctionpublique・

＿Vul，ordonnance no69－106du26decembre1969，POrtant

creationdesinstitutsdetechnologieetnotammentl’article12；

＿Vul，ordonnance no70－85dulerdecembre1970，portant

creationd，unee∞lenomalesuperieued，enseig‘lementp01yteclmi－

que；

＿Vul，ordonnanceno71－78du3decembre1971，nXantles

conditions d短tribution debourses，depresalairesetdetraitements

destage；

一Vule decret no64－134du24aYril196年portantcreation

del’E∞lenomalesuperieLlre；

－Vuledecretn065－171dulerjuin1965，preCisantlescondi－

tionsd’admissional’Ecolenomalesuperieure；

一Vule decret no65－171duler juin1965，dennisantle

statut administratif des eleves professeurs del’I∃cQle normale su－

pedeure；

－Vuledecretno66－145du2juin1966，relatir＝’elaboration

et a1a publication de ceIlajnsactes caracter‘）reglementaireou

individuelconcemantlasituationdesfonctionnaiで（海；

－Vuledecretno66－151du2juin1966，m一ねineparledecret

no68－209du30mal1968．nxantlesdispositionsapplicablesaux

fbnctionnairesstagialreS；

14

ーVule decret no68425du26j心n1968，nXantladuree

desetudeSal’E∞lenormalesuperieureetlasituationadministrative

deselevesprofbs uJS；

－Vule decrct no68306du30mai1968，pOrtant statut

ParticJier des professeus techniques，des couegesd’enseignement

techniqueouagricoIe；

－Vule decret no71－276du3decembre1971，nXantles

modalites d’acceS，ladurecetl，oiganisationdeSetudesal・ecole

normalesuperieured’enselgnementPOlytechnique；

－Vuledecretno81－245du5Septembre1981，POrtantstatut－

typedel’Ecolenomalesuperieurc；

－Vuledecretno8207du2janvier1982，mOdifimtetcomple－

tantledecretno68－301du30mai1968，pOrtantstatutparticulicr

desprofesseuSCertifiesdel，enseignementsecondaireettechnique；

－Vuledecretno82－08Ju2janvier1982，mOdifiantetcomple－

tantledecretno68－303du30mal1968，pOrtantstatutparticLmer

desprofesseurstechniquesdeslyceestechniques，

－Vul’arretedu24mai1969，nXantlesmodaJitesd，organisa－

tion du coucours du certificat d’aptitude au professorat d，ensei一

gnementsecondaDreOuteChnique；

－Vul’arretedu26mai1969，relatifauxtitresetquali請ations

donnan川euadlSpenSedudip16medelalicenced，enseignementen

Vue du certificat d，aptitude au professorat d・enselgnement secon－

daueoutechnlque（C・A．P・E．S・0UrlA．P．七．T．）；

D‘crete：

CHAriTREI

ORGANISATIONDELAFORMATION

ETSANCTIONDESETUDES

ArtICleler・－La fbrmation dISPenSeeaPEcolenomalesu－

p〔rleureCOmP。rtedeuxphases：

－laphasedefbrmationinltialetheorique，COnSaCreeaktpre－

parat10n en vuedel’ObtentlOndudiplemedelicencied・enseigne一

mentet LnelnltiatlOnpedagoglque，

15

－La phase de fbmation pedagogiqued’uneannee consacree

ala preparation dela prcmiereI，artieducertin《；atd’aptitudeau

professorat del’enseignement se∞ndaire（CAPES）°u teChnique

（CAPET）ou d’un titre∴I・e∞nnu equivalcnt pourl’enseignement

dansles etablissementsd’enSeignementsecondaire oudefbmation・

Art．2．－Laphasede fomationinltialetheonqueestpnseen

charge parl’E∞1e nomale mp誼eure en uaisonaveclesstructures

concernees du mmstere del’educationetdel’enscignementfonda－

mentalet dusecretahatdEtat al’enielgnement SeCOnda厄eet tech－

nique，

unec。mm，SsibnIntermiIiist誼ellecomposeeJesrepr氏entants

desminlStereSCOnCemeSeStChargeedeme（treenGuVreCettelia－SOn・

し，organISatlOn∴etle ronctlOnnement dela（iite commission

sont nxespararrete∞njOlnt du ministre del’ense－gnement et de

la recherche scientifique，du∴mlmStI・e del，educatiOnet del’ensei－

gnement fbndamental et du secretaLre d’Etat　ね1’enseignement

secondaLlreetteChmque．

Art．3・－In phase de fomation pedagoglque eSt Organisee

parl，Ecole normale supeneuredansdesconditior－Squiserontde－

finiespourChaquesecteuJpaJunaJTetelntermlnislenelduministre

del，enseignementet dcla recherche scientiriqueIdu ministrede

l，iducation et del，enseignement fondamental《；t du secretaire

d，Etatal’enseignementsecondaHeetteChnique・

Une commlSSlOnlntermmlStenelle composee desrepresentants

des mmisteres concemeS eSt Chargee de mettreenceuvrelacoordi－

nationenmatieredepronletprogramme・

L’organH逼tlOn etle fonctionnement dela（Iite commission

sontfixesipar arrete∞nJOlnt duministre del’enseignemcntetde

TSrecherche sclentlfique，du mJmStre del’educatlOnetdel’ensei一

gnement fondamental et du secretalre d’Etat al’enselgnement

secondalreetteChnlque．

Art．4．－L’Ecole rLn巾Tlate SuPeneure fome des proresseurs

dansles differentes matlttres fasantl’objet d’un ensergllement

le

au niveau d．；S etablissements d’enselgnement SeCOndaire ou de

fbrmation relevant du ministere del’education et del’enseigne－

ment fondamentalou de secretariat d’Etat al’enseignement secon－

daireettechnique．

Un arreteinteministerielphs dansle cadre delapreparation

des plans pluriannuels et annuels de fbrmation al’Ecole normale

superieure parle ministfe del，enselgnement et dela recherche

sceintifique，leministre del’educationetdel’enseignementfonda一

mentaletlesecretaired’Etatal’enseignementsecondaireettechnique

nxela nature etle nombl・e de sections et de postes aouvrh，a

reconduire，amOdinerouasupprimer．

Art．5．－Al’issuedechaqueanneed’etudcs，leselevesprofes－

seurs，SurdecisionduconseildesenselgnantS，SOnt：

－SOitadmisenanneesupeneure，

－SOitautorisesareparerleureChecdanslalimited’uneannee

universitaire，

－SOits’ilsontatteint，aumOins，leniveaudenndedeuxieme

annee，pnOpOSeS auX SeCteurS utilisateurs pour une affectatlOn en

qualitedeprofesseursdel’enseignementfondamentaloudeprofes－

seurstechniquesdelyceeselonleSfilieres・Danscecas，lecertincat

de scolarite quileur est delivreles dispense dela premiere partie

du certificat d’aptitude auprofessoratdel’enselgnementmOyenOu

du certincat d’aptitude aux fonctions de professeur technique de

lycee，

－SOitreversesdansleurscorpsd’orlglneS’ilssontfonctionnal－

reS，

一SOit・eXClus，

Art．6．＿Al，issue del，annee de formation pedagogique，1es

eleves－PrOfesseurs sont，Sur decision du conselldesenseignantset

desfbmateurs：

1）一SOit admis alapremierepartieducertlficat d’aptitude

auprofessoratdel，enseignementsecondaireoutechnlqueetaffectes

en qualitedeprofesseurSStagiairesdanslesetablissementsd’ensei一

gnement secondaire de fbrmation pour y subir，auterme d’une

annee de stage，les epreuves pratiques du certificat d’aptltude au

professoratdel，enseignementsecondaireoutechnique（2emepartie）；

17

2）－SOitかumeSalapremierepartieducertincatd・aptitude

auprofbssorat del，enseignement secondaireolJteChnique．Dans

CeCaS・ilssontaffectessurunposted・enseignetnentenquaHtede

PrOfesseustagiaireetSubiSSentlesepreuvesducertificatd・aptitude

auProfessoratdel，enseignementse∞ndaireoutechniqueconfbr－

mementalareglementationenvigueLm

InCbmpositionetlefbcntionnementdu（ゆnSeil。．ntr。ld。S

enSelgnantSetdesfbmateurSSOntfixesparleministredel・ensei－

gnementetdelarecherchescientinque，parleministredel・educa－

tlOnetdeltnseignementfondamentaletparlesecretaired・Etatde

l’ense嶋nementsecondaireettechnique．

CHAPITREn

CONDITIONSDERECRUTEMENT

Art・7・－Tout candidatal・Ecolenormalesuperieuredoit

remplirlesconditionssuivantes：

－etredenationaHtealgerienne，

一rePOndreauxconditlOnSd塵erequisesparlesstatutsparticu－

llerS，

－SatisfaireaJ，examenmedicalreglementaire，

－S’engageraservirenqualited，enseignantdansunetabIis－

SementSeCOndaireoudefbrmation・COnformem（，ntalareglemen－

tatlOnenvlgueur．

Encasderupturedesonengagement，ilest剛misauxdispo－

Sitions prevues al，article12del・ordonnancei1069－106du26

decembre1969susvisee．

Arti8・－し，Ecolenormalesuperieurepeutadm硝redescandidats

denationalite etrangere，dansle cadre delareglementation en

Art・9二二し，admissional・Ecolenormalesu函euresefaitpar

VOiedeconcours・Surtitresousurepreuvesdont一〇rganisationetle

deroulementSOntdefinltS‥

！8

ーpoufIe coIl∞urSeXtGmC：par arrete COnJolnt du ministre

del’enseignement et dcla pecherChe scicntihque∴et du secretaire

d’Etatal’enseignementsecondaireettechnfque，

一一POulccQI）∞uShtemc：paranete co叫Oint duministre

del’enseignement et delairedlerChe scicntifique et du miJhstre

del’education et dcl’engeigllement fbndamentalou du secretaire

d’Etatal’enscignementsecondaireettechnique．

AIt．10．－Sont admis a concourir s’ilsrempLissentlescondi－

tionsprevuesal’article7dupresentdecret：

－pOurlecomou鵬eXtme：

－les candidatspourvusdubaccaIauJeatOud’untitrereconnu

equivalent；

－　a tltre trmSitoire et par COnCOurS Sur epreuVeS POu des

佃1ereS dencitaiI・eS，les∴Candidats ayant accompli me troisieme

anneesecondaHedelafilierepoulaquelleleconcoursgeraitouvert．

し，admissiondanSCedernjercasnedonnedroitd’accesal’ensei一

gnement superieur que dansla fⅢere de recrutement sanctionnee

parunelicenced’enseigIlement・

－pOurleconcouJSintmc：

Conformement auxarnetesmteminiStereilsprevusal’article9

dupresentdecret

－lesproftsseuJSdel，enselgnementfbndamentaltitulaires，

一lesprofesseurstechniquesdeslyceestecmllquetitulaires，

一les enseignants classes al’echeue12dustatutgeneraldela

fonctionpublique．

Art．11．－Un concours d’entree，Sur tltre，Peut etre OuVert

pourl，accesen annee de fomatlOn pedagogique pourlestitJaLrcS

19

d’melicen∞dlenseiImement mmPlissantlcs∞nditions prvues

alをticle7dupIeSentdecfet．

Un arrete∞niomt du ministre del’enseignement et dela

rccherche scicntifique，du mmstre del，education et dcl，ensei．

gnement fbndamental et du secpetaiJC d屯Lat al，enseignement

Se∞ndaileetteclmiduenxemlesmodalitesd，applicationdupresent

aⅢticle．

Art・12・－AltssmedesdeliberationSdesjurysd，admissiona

l’Ecolenormalesuperieure，lescandidatssecllueSadmisauconcours

SOntorientesdmSlesdifferentesSeCtionsprevues．

Un arrete∞njoint du ministre del’enseignement et dela

recherche scienti鯖que，dumhistttdell知ucationetdel，enseigne－

ment fbndamentaJet dusecretairedEtat al，cnseignementsecon－

daire et technique preciscra，entant quedebcsom，lesmodalites

d’applicationdupresentarticle．

Art・13・一I＆Seleves－PrOfesseurspeuventpostuJeraunefoma－

tion post甘aduee，danSlesconditionsprvues，PararreteCOnJOint

du miniStre del，enseignement et dela recherchescientifique，du

miniStre del’education et del’enseignement fondamental et du

SeCretaired’Etatal，enseignementsecondaireettechnique・

CHAPITREIII

PRESALAIRESETTRAHEMENTSDESTAGE

Art・14・－Les presialaiI℃SOutraitementsdestage，enannee

detbmati。nPedagogique，SOntfixesconfomementalareglemen－

tationenⅥgueur．

Art・15・－LeSelevesprofesseusaymtlaquamederonction－

naireSaVantleuradmissional，EcoIcnomalesuperieureconserYent

leurSdroitsenmatieredetraitemcnts，d・avancemeiltetderctraite

ConfbrmementAlalegislationenl唾ueur．

20

CHAPITREIV

DISPOSITIONSFINALES

Art・16・－Toutes dispositions∞ntraiJeS au preSent decret

SOntabrogeesetnotammentledecretno68425du26juin1968，

fixantladureedesetudesa1，8coIenomalesuperieLueetlasitua－

tion administrative des eleves professeuJS etle decret no71－276

du3decembre1971・nXantlesmodalitesd●acceS，1adureeetl・organi－

Saion des etudes rE∞le nomale superieure d・ense堰nement

polytechnique．

Art・17・－Le presentdecretserapublieaujoumalomcielde

larepubliquealgenennedem00ratiqueetpopuIaire．

FaitaAlger，le21mai1983．

ChadliBENDJEDID．

21

Decnet no83・363du28mai1983rt池tiral’exc重Ccedcla

請euepedagodqucSurlesetablissementsdefonmtionsuperieuJe・

LePresidentdelaRepublique；

Surlerapportduministredel，enselgnementetdelarecherche

scientinque；

＿Vulaconstitutionetnotammentscsarticlesll1－10eet152；

－Vulaloino78－12du5aoOt1978，relativeaustatutgeneral

dutravanleur；

－Vul’ordonnance no66－133du2juin1966，mOdinee et

COmpletee，pOrtantStatutgeneraldelafbnctionpubLique；

＿Vul，ordonnance no69－106du26d cembre1969Portant

creationdesinstitutsdetechnologle；

－Vuledecretno68－293du31ma11968，pO両軸ntStatutpam－

cuherdesproresseursdel’enseignementsuperieur；

－Vule decret no68－294du31mai1968，POrtant Statut

particulierdesmaftresde∞nferences；

－Vule decret no68－295du31mai1968，pOrtant Statut

particulier des maitres assistants・mOdifie parle decret no71－84

du9avhl1971；

－Vule decret no7343du28fvTler1973，POrtantCreatlOn

d，une commission chargee del’unirlCation dusystemedelaforma－

tionsuperieureetspecialiseesousl，egldedumlnlSteredel’enselgne・

mentsuperieuretdelarecherchescientinque；

－Vuledecretno82－23du16JanVler1982，mOdlfiantledecret

n081－38du14mars1981，nXantles atthbutlOnS du mlnlStre de

l’enseignementetdelarecherchescientlflque，

Decrete：

Articleler．－Le present decret fixeles disposltionsrelatives

al’exercice dela tutelle pedagogique∴Surles etabllSSementS de

formation superieure dontla tutelle ne releve paS du mlnistre de

l’enseignementetdelarecherchescientinque．

22

Art・2・－h tutcuepeda80giqueapotJrObjectifderediser，

dmslecadredesIoisctreBlementsenYil町eu，1mamonisationdu

SySteme nationaJ dc fomation Superieu面目et dc∞ntribuera∞n

mi魚cation．

An．3．－　h tutelle pedagogique Surles etabhsSementS de

fbmation supehcuJe StXeI’∞　くDniointcmcnt paJle ministre de

l’enseignement et dcibirecherche scientinque et parle ministre

concerne．

A∞titre：

1）－Les conditionsd’acces，d’Ohentation eidereorientation

dansles etabussements de！bmation sup‘deure，le contenu des

progrimmeS，ladureectleregimedesetudes，1’ouvertuJ・edesmieres

et options，la composition des juyS d’examcns etles diplemes

d（餌vressontfixesparar薦teconjointduministrcdel’cnseigtIement

et delarecherchescientinqueetduministJle∞nCeme，uupI・OpOSi－

tiondelacommissionsectohellecompetente．

2）－　LeS directeuJS ClaJgeS deS aぬires pedagogiqucs dans

les etablissements de fbmation superieure sont nommes parmi

les ensejgIlantS par aJTete C°njoint du ministre de tuteue et du

ministredel’enseignementetdelarecherchescientifique．

AJt．4．－EnvuedelamiseenceuYlredesdispositionscontenues

danslhticle3ci・dessus，iJeStCr‘aupresduministredel’enseigne－

ment et dela recherche scienifique des commissions sectorielles

cha時めS：

－　de pnoposerles modalites d’acces aux etabLissements de

rbmati°nSuperieurecon°emeS，

－def巷redespropoSitionsrclativcsau∞ntenudesprogI・mmes

d’enselgnement，

－defbmulerdesavis uJlescriteresetlesreglesd，ohentation

etdereorientationdesetudiantS，

－　de proposerles m∝lalites etles conditions de delivrance

desdiplemes，

－de∞ntribueralanomalisationdesequipcmentsscientinques

destinesauxetablissementsdefbmationsuperleue，

23

ーd’etabIir des bilimS periodiqueS uul’cxerci∞delatutelle

pedagoglque・

Art．5，－Les commissionssectorielIescompetentesprevuesa

l’article4du prisent dec能t80nt cOnSulteesSurles nouvellescrea－

tions d’etabussements de fbmation superieurc dontla tuteue ne

購levepasduministredel’ense堰nCmentetdelarecheirchescientinque．

Art．6．－Lenombre，1acompo応tion，1’orgamisationetlefonction－

nement dt；s commissions sectoriqlcsYueS a1’article4dupresent

decret ont nxes pararrete∞nioint duministredel’enseignement

etdelarecherchescientinqueetduministre∞nCeme．

Art．7．Les dip16mes sanctionnantles etudes etles etablis－

SementSdeformationsuperieurevisesl’articlelerdupresentdecret

sont delivTeS PaJle ministre del’enseignement elt dela recherche

SCientinque，COnfomdnent aux dispositionslegislatives reglemen－

tahcsenⅥgueur．

Art．8．－ToutesleS dispositions contraires au present decret

SOnt abrogees et notammentledecretno7343dl128revrier1973

susvise．

Art．9．－Le present decret sera publie aujoumalcmcielde

larepubliquealgeriennedemocratiqueetpopulaire．

FaitaAlgeI・，le28mai1983．

ChadliBENDJEDID．

24

MINISTREDEL’ENSEICNEMENT

ETDとLARECHERCHESC正NTHIQUE

Decret dulerJuln1983porta＿nt nOmlnat10ndudirecteurdes

enSelgnementS．

Par decret dulerjuln1983．M．ZoublJKeSSaissiaestnomme

dlreCteurdesenielgnementS．

DecretsdulerJuln1983porta＿ntnOmmatlOndeSOuS－diJ・eCteuI・S．

Par decret duleI’」uin1983，M．Ferhat Taneb est nomme

SOuS－dJreCteurdeS etudeSet delac00rdinationdesechangescultu－

relles．

PardecIでtdulerjum1983，M．MohammedDjamalestnomme

ゝOuSdlreCteuJdelaplanificationdel，enseLgnementSupeheuretdela

recherchesclentlnque．

25

de1着el m83455dt123jui膿直1983購Ia鮒auX unites de

rechercheSCientifinueettcdmiqllC・

LcPesidentdelaRepubuquc；

SulemmrtduministICdcl，esneignement《光delarecherche

scientinque；

－Vula∞nStitqtion，nOtammentSlおarticlesIL1－1（ket152；

rVuledect・etnO81－38du14maJS1981誹れantattributionsduminiStIedel’enseignementctdelarecherchescicntifique；

＿Vule decretno8245du23janvier1982，pOrtantCreation

du∞nSenSuPerieudelarecherchescientlfiquecttechnique；

Decre使：

Articleler．－Pourlarealisationdesobjectirsdedeveloppement

scientifiqueettechnologiqucdefmspaflcplannaltionaldedevelop－

pement，nFXiutetJCCreedaunsIcsinstitutionsdefbmationsuperieure・

lesentrepnsesetorganlSmeSpubucs，CiapresdenonlmeS《StmCtureS

derattachement》，desunitesdepecherche・

Art．2．－L’unitedeItChercheestl’entitescientifiquedebase

d’executiondelarecherche．

Elle est constituee d’dIuipes de recherchc，Cilmouplusieurs

laboratoires，d’ateliersouautressupportsadequats・

Ladimension del’miteestdennieparl’etendlleduprogramme

scientinqueet／OutecImol（堰iquedonteuealacharge・

Art．3．－L，mite de recherche est creee pt）ula realisation

d，activites de rechercheinserees dansIc cadre d’un prognmme

scientinque et／ou technologique englobaLnt plusieurs prqjets de

recherche，

26

Art．4．－L’mitederechercheestchal・geeSelonsavocation：

－d’executiontoustravauxd’etudesetderechercheenrapport

avecleurobjectir，

一　de ravoriserl’assimilation，1a maithse etl’acquisition de

nouvelleSCOnnaissimCeSSCientifiquesettechniques，

－dereproduire，al’echellereduite，Certainesteclmiquesindus－

triellespourresoudrelesproblemestechniquesdeproduction，

－de realiser des essais d’adaptation pouvant se traduire par

uneamellOrationdestechniquesdcproductionetdesproduits，

－dedevelopperdenowellestechniques，

－deconthbueralaformationdansledomainedelarecherche，

－dldifhserlesresultatsdelarecherche，

－derassemblerettraiterl’infomationscientifiqueettechnique

en rapport avec son objet et d’en assuJerla conversationetladlf－

fusicら

一d’evaluerp‘riodiquementsestravauxderecherche．

Art．5．Pourl’accompliSSementdesamission，1’unitederecherche

estdoteed’unpotentielhumainetmatehelpropre．

Art．6．－La creation del，mite de recherche est appreciee，

comptetenudescrltereSSuivants：

－lmpOrtanCedesactivitesderechercheparrapportauxbesoins

dudeveloppementeconOmlqueetSOCialdupaysamoyenetlong

termes，

－ampleur et pemanencedu programme scientlfique etIou

techn010giquedanslequelsontinsereescesactivitesderecherche・

－impact des resultats attendus∴Surle developpement des

connalSSanCeSSCientinquesettechnologlqueSainsiquesurlaproduc－

tionoul，amelioratlOndesbiensouservices，

－1aqualitedel，erfectifdupersonneldlSp。nible，

－lesmoyensmaterielsetfinanciersamobiliseri

Art．7．－Les unites de recherche aupres deSinstltutions de

foI・matlOn Supeheure ou des organismes publics et entreprisessont

creees par arret　°Onjoint du ministre de tutelle∴et du minlStre

charge dela recherche sceintinque，apreS aPprObation du conseil

supeneurdelarecherchescientinqueettechnique・

し，unite de recherche suitle regime jundique dela structure

derattachement．

27

／イ

Art．8．－La当地rection BCientinque del’u証e de recherche

eStaSSueepaJrundirecteurnommepararretedel’autohtedetuteue，

suJPrOpoSitiondelastmctuederattachement．

Art．9．－Le diJCcteudel’mitederechcrcherecoitdudirec・

teurdela stmctuederattachementtoutpouvoi重degestionn ces－

sa血eaubonfbnctionnementdelhite．

llestrcsponsabledesagestionctduronitiomementdel’unite・

Art．10．－LDrSquelastructurederattachementn，endispose

pas，ilestinStitue，aupreSdecha小cmitederecherche，unCOnSeil

scientifiquedontaumoinsuntiers（1／3）desesmembressontdhoisis

pamidesscientinquesouexpertScXterieursdontlescompetcncessontlieesauxactivitesdel’unitederecherche・

Le cOnSeilscientinqueest presideparledirecteurdel，unite

derecherche．

Art．11．－LesmembreSdu∞nSenSCientinquesontdesigneS

pourumeperiodedctrois（3）ans・pararretedumhistredctutelle・

SuprOpoSitiondudirecteudelastmcturederattachement・

Art．12．－Dansle cadre du programme SCientinque de丘ni

parlesinstancesconcemees，leconseilscientinque《；StcOnSultepafle

directeur del’unite de recherche surl’organisation des activites

scientinquesettechnologlqueSdel’unite．

Acetitre，iIetudieetdonncsonavissuleSprQjetsderecherche

del’unite de recherche et procede al旬aluation periodique des

tTaVauXengageS．

Art．13．－LeconslelSCientinquesereunlt，aumOinsdeux（2）fbisparan，

surconvocationdesonpr‘sident・

Art．14’．－Lc conseilscientinqueetabliannllellementunrap－

port d’evaluation scientirique appuye de recommimdationsquleSt

transmis parle directeur del’unite au directeur dela structme

derattachementquienfaitcommunicational’autoritedetutelle．

Art．15．－し，organisationintemedel，unite derecherche，les

modalites de fonctlcnnement des organes del’unite derecherche

sontpreciseesparParretedecreation．

28

Art・16・一〇主節nancementdcsJ，nogl・ammesderecherchede

l’u血tepnovient：

－dessubventions del，Etat，d，institutionsetorganimesna－

tionauxouintematiomux，

－deSCreditsderecherchedelastmctuedemttachement，

－duppduitdeleusactivites，des∞ntratS，brevctsetpumca－

tiom，

－desdonsetlegsal’unite．

AJt・17・一皿estouvertdanslebudjetdesinStitutl°nSdeforma＿

tionsupericuI・eetdeSautreSetablisementSaCaraCtereadminiStratif，

unchapitJedere℃etteSetdedepenSeSpOuChaqueunitederecherche

c重傷C．

nestouvertdansl，etatpreviisionncldechaqucentrepriseou

OfBmimee∞nOmique・unelitme《reCetteSかetuneligne《depensesか

del’u高さdeJCCherche．

hrepaJtitiondesrecetteSetdesdepensesdel，uniteraitl・objet

d’metatprevisionnelannexeを∞luidel，cntrepriSeOudel・orga－

nime．

Art・18・－LesecritltreSdu∞mptabledelastmctuederat－

tachement Detla∞nt・dhne maniere distincteles operations de

defN，nSeSetderecettesa鵬鳩nteSal，activitedelunitederecherche．

Art・19・－Lesm∝lalitesdedelegationdepouvoirSet．dedecon－

Centration dela gestion administrative et c。mptable del・unite

SOntdeterminees，SClonlamtuqjuridiquedelastructuederatta。he－

ment∞nfbmement aux ptOcedues en vleueurParl・autorite de

tutelIcetconiointementaveclemmstredcsnnances．

Art・20・－Les ressouJCeS nnanCieres designees al，unite de

recherche ne peuventrecevoiruneaut鵬arreCtationqu，atitreex－

ceptionnel，aPreS aCcord dumhistre de tutelle et du miniStre dcS

fhances．

Art・21・－Lepresentdec章CtSeI・apublieaujoumalomcielde

larepubliquedgerienncdemocratiqueetpopulaire．

FaitaAlger，le23juillet1983．

ChadliBENDJEDID．

29

！鴬cllCtm83195dtI1380011983pomntcreationetorgani

salion（kl，i調節のtmtiodeltksecieDCesdehIllerCtdcl’am mgemIent

duL調0購細く！．S．MAL．）．

LePresidentdehReptlbIique；

SurlerapIX）rtdumhistpedcl’cnseignementetdelaICCherche

Sdent鮪que；

－VuLa∞nSdttJddhetnotah重DenSeSaniclesll1－10eet152；

－Vul’ordonmnce no7314du25juiIletI973，portantCre8－

tiondel’o昭mimenationaldelarccherchescient】nque；

－VuledecICtnO65－259du140CtObre1965，fixantlesobli一

gationsetlesICSiXmSabilitesdes∞mptables；

－Vuledecretno65－260du140CtObre1965，mXantlescondi－

tionsdenomiJmtiondes∞mPtablespubucs；

－Vuledecretno66－134du2juin1966，fixantlesmodames

d’application del’ordonmnce no66－133du2jum1966，pOrtant

Statut general dela fOnction pubhque aux etabHssementspumcsCtorganismcspublics；

－Vule decJCt nO7613du20鮭VTicr1976，I rtantCreation

delapost甘aduationetorgaJhsantlapremiercIX）St・gaduation；

－Vule dec戴t nO82－23du16janvicrlL982，mOdifiantle

decret no81－38du14mars1981，nXantlesatthbutionsdumhistre

del’enSeigllementetdelaItChcrchescicntinque．

necrete：

Tn’REl

DENOMmATION－ORJET・SⅢGE

AJticleleI’・－n eSt Cree un etablissement public a caractere

administratif dote de h pcrsonname morale et del’autonomie

30

nnancierc，SOuSla denomhation《d’institut nationaJdes sciences

dela mer et de Pamenagement du LittoraJ》，Par abreviation

《！．S．MA．L．ヵ，CiJesSDuSde虫me《1’institut》．

Art・2・－L，institut estplacesous－atuteue duministrcde

l’enseiimementetdclarecherchescientinque，

SonslegeeSt nXe aAJger；iJpeutetretransfereentoutautre

cnd～Oit du termtoire national，Par decret priSSurpnopOSitiondu

ministmdel，enSeignementetdeldrcchc，Chescientinque．

Art・3・－し，institutapounhsHon，danslecadreduplande

developpement e∞nOmJquc et social，∞nfomement auxlois et

reglementsenYigueu：

－d’as胤merdesenselgnementSengraduationetenpost甘adua－

tion，

－defOmerdesingetheusetdestechnicienssupeheuspou

leStX；SOinsdessecteurs川tmSateurS danslesfilieresdesscien∞Sde

lameretdel’amenagementduLittora1，

－　de promouvoir，pmImSer et reauSer des pmgrammes de

recherche scientifique surile milieu marin et son environnement

enliaisonaveclesinstitutionscon∞meeS，

－de ressembler，eXploiter，∞nSerVer et difrL唯erlesdonnees

SCientinques et techniques，en Vue deJeuvalorisation et deieu

u肘isation，

－departiciperadesprogrammesderechercheJClatifsal，etude

et aIa protection e∞logique des mⅢeux marins，n°tammenten

Meditemnee，etaudeveloppementdesechangesscientinquesavec

lesinstitutionsetrangeres∞rreSPOndantesdanslecadredeIalegisla－

tionenⅥgueur，

－　de sousc血e des contrats et conventions de recheI・Che et

d’etudeS∴aVeC tOute perSOnne physique ou morale，dansle cadre

delareglcmentationenvigueu，

－d’assurerla publication deS etudeseffectueesdanslecadre

delareglementationenvlgueu．

Art・4・－Le nombre de miereS etlarepartiti°n desefftctifs

entre mieresdel’institut sont nxespararreteconJohtduminiStre

del’enseignement et dela recherche scientinque et du ministne

dela planification et del’amenagement du territoire，COnfbme－

mentauplandedeveloppementeconomique，SOCialetcultuel．

31

mREⅡ

ORGANISATIONADMINlSTRATn唱

ETSCIENTtFIQUE

Art・5・－L’institut est dihge par un directeu，administre

pa・runCOnSeild’orientationetdoted，m∞nSeilscientinque・

Art．6．－L’orgmisation administrative delhstitut est nxee

PararreteConjointduministICdel’ensejgncmentetdelarecherche

SCientinque，du ministre des nmnces et du SeCretaire d鴫tat ala

ronctionpubliqqueetalarefbmeadministrative．

L’organisationpedagoglquedel，institutestfixeparanetedu

ministredel’enseignementetdelarecherchescientirique．

L’organisationscientinquedel’institutestfixee∞nfomement

alareglementationenYit叫eur．

CImpitreI

Leconseild’orientation

Art・7・－Le∞nSCild，orientationcomprend：

－lerepresentantduministItdel’enseignementetdelarecherche

SCientifique，preSident，

÷le directeur delarecherchescientifique duministeredel’ense堰nementetdelarecherchescientinque，

－ledirecteurdesenseignementsduministeredel，enselgnement

etdelarecherchescientifique，

一Ie directeurgeneraldel’Organisme mtionaidelarecherche

Sdentinque，

－unrepreSentantduministredesnnances，

－unrePreSentantduministredeladeftnsenatlOnale，

－untepreSentantduministredel’interieur，

－unrepreSentantduministredelaplanincationetdel，amena・

gementduterritoire，

－unrepreSentantdunJnistredestransportsetdelapeche，

32

ーun rem自戴ntaJlldu ministre deJ，energie et desindusthes

petrochimiques，

－unrepreSentanlduministrcdutouisme，

－unitpresentantduministrcdelasaJlte，

一mrePreSentamtduministJCdeStraVauXPublics，

－unttpreSentantdummistmdelhydJ・auhque，

－unitPttsentanlduministJedeI，agricutuneetdelarevolu－

tion徳ra0℃，

－unfeprescntantdusecretaind嘗tat alapecheetauxtrans・

portsmaTitimes，

－un rCpreSentant du SeCnetaired唱tatauxfbretsetalamise

envaJeurdesterres，

－lepresidentdu∞nSedSCien珊qucdel，institut，

－un repreSent nt eludescnscignantSChercheursetdescher＿

CheuJSdel’institut，

－unrepreS遁ntanteIudcsJBrSOmelsadministratifsettechniques，

－unrepreSentantdesetudiantS，

LJedirecteurdel’institutassi＆cauxreuhonsduconseiJqu・iI

jtJgC utnC en raisonde ses∞mpetencessulesquestionsinscrites

al’ordIt！dujou．

Art・8・Les membresdu∞nSeildbrientation Sontdesignes

enraisondeleur∞mPetenCe・Pt皿＝mepehodedetrois（3）ans，

PararreteduminiStltdel，enseignementetdclarecherchescientinque

SurPropOSitiondel’autoritedontusdependent・Encasd・intemp－

tiondumandatd，uquel∞nquedecesmembres，1emembrenou－

Vellementdesigneluisuccedejusqu’acxpu・ationdumandat．

LerepresentanteludesetudiantsestdeSignepourumeperiode

d’un（1）anrenouvelable．

Art・9・－Le∞nseild，orientationsereunitensessionordinaire

aumoinsdeux（2）roisparan，SurCOnVOCationdesonpresident．

IIpeutseremir・enSeS五〇nextraordinaire，alademande，SOit

del’autoritede tutelle，SOit dudiJeCteurdel，institutoudutiers

de SeSmemhcS．

Des∞nVOCationsindividuelles precisantl，ordre dujoursont

adresseesparle president・auX membresduconseild・orientatiun，

jJ

quinze（15）jouJS，aum°insavantladate delareunion．Le dekh

peutetrereduitpoulessessionsextraordinaires．

Art．10．－Le consen dbrientateon ne deLibere valablement

quesilamoitiedesesmembres，SOntpreSentS．

Silequorumn’estpasatteint，leconseild’orientationsereunit，

vaJablement，apreSune deuxieme cdnvocation et delibere quelque

soltlenombredesmembrespresents．

Les decislOnS duconseild’orientationsontI，nSeSalama．IOrite

desvoixdesmembrespresents．

EncaSdepartagedesvoix，Celledupresidentestpreponderante．

Art．11．－　Les dt餌beratlOnS du conseilll’orientation sont

COnSlgneeS Sur des pI’OCeSVerbauxinscrits surlJn registre special

etSignesparlepresldentetlesecretalredesean〔C．

Le procesverbauxdesreunionssontcommunlqueSal’autonte

detutelledansleshuit（8）jourspourapprobation．

Art．12．－Le conseild’orientation delibere（iansle cadre dela

reglementatlOnenVigueur，nOtammentSur：

－lesaxcsdedeveloppementdel’institut，

－1’evaluatlOn al’issued’unechanged’informatlOn，desbesolnS

expnmesparlessecteursutilisateurs，

－les propositlOnS relatives al’implanta‘i・ln des unites de

rechange，

－lesproJetSdecontratsouconventlOnS，

－lespr。jetSdebudgctetiesc（）mPteSdel’inStitu1，

－PacceptatlOndesdonSetlegS，

－lesempruntsacontracter，

－1’approbation，VenteSOulocationsd’mmeul〕les，

－les acqulSltlOnS du rapport annueld’actilrite et du compte

degestlOnpreSenteSparledirecteurdel’institut．

Le conseiletudieetproposetoutesmesureSPrOpreSaameliorer

le fonctlOnnement del’lnStitut et a∴raVOriserla realisation de ses

ObJeCtlfs

34

IldonnesonavissurtoutesqueStionsquiluisontsoumiSeSpar

ledirecteudel’institut．

Art．13．Les deliberationsduconseild’orientationsontexecu＿

toires，trente（30）joursapreslatransmission desproces一Verbauxa

l’autoritedetuteue，Saufoppositionexpressesignineedanscedelai．

hsdeliberationsdu∞nSeild’orientationportantsule哩唾1，

les compte8，1es empmts a contracter，les acquisitions，VenteS Ou

locationsd’immeubles，1’acceptation de donsne deveinnent execu－

toires qu’apres approbation expresse donnee conJOintement parle

miniStre del’enseignement et dela recherche scientinque etle

ministredesnnanCeS．

ChapideII

I£directeu

Art．14．－Le directeur del’institut est nomme par decret，

su proposition du ministre del’enseignement et dela recherche

scientinque．

Art．15．－Le directeu del’institut est charge d’assurerla

gestion del’institut；ilprocede al’engagement etaumandatement

qesdepcnsesdanslalimitedescreditsprvusauLbudget．

n passe tousmarches，COnVentions，COntratSetaCCOrdsdansle

Cadredelareglementationenvigueu．

Ilrepresentel’institutenJuSticeetdanstouslesactesdelaYie

civile．

Il assure et exercel’autorite hierarchique surl’ensemble des

personnels・

Ilnomme，dansle cadredustatutlesregissants，lespersonnels

POurlesquelsunautrem∝1edenominatlOnn’estpasprvu・

Il arretele reglementinterieurdel’institut apres deliberat10n

auconseild’orientation．

35

H pr‘paJelesr‘unionsduconseiId’orientatioJletaSSurel’exe－

cutiondcsesdenberations．

Iletablitlerapport annueld’actiYitequmadrcsseauministre

detutelle，apreSapplObationduconscild’orientation．

Art・16．－LediJleCteudel’inStituteStaSSistedanssat五〇hepar：

－LmdiJeCteuadjointchaTgedelarecherche，

－undirecteuradjointchargedesetudes，・

－dechersdedepartementSetdedirecteuJSd’山南esderecherche．

Art・17．－IJSdirecteursadjoints，leschefSdedepartementset

lesdirecteuでSd’miteSderccherche，SOntnommesparleministrede

tuteue，SupnDpOSitiondudiJ’cctCudel’institutconfomementala

I・eglementationenYilmeur．

Cnpine！Ⅱ

Leco調練粗鋼のient遮que

Art・18・－Ij∞nSeilSCientifiqueestpresideparunenSeignant

chercheuI．°uChercheurdeJ’institutpamilesenseigrtantschercheurs

oulcS Chcrcheurs deIarlgOudegndelcpluselevepouJuneduree

de tIIDis（3）ansparaneteduministrechargedelaireCherchescien－

tinque・

Leconsencomprend，enoutre：

－lediかeCteurdel’institut，

－ledirecteuradjointchargedcIarecherche，

－ledirecteuradjointchaJgedesetudes，

－leschefsdcdepaTtementSPedagoglqueS，

－」eschefsd’u血esdcrecherche，

－deux representants descnselgnantS Chercheus par depar・

tements，elusparleurspaLrSpOurunedueedetrois（3）ans，

－deux representants des chercheurs par un．itl圭derecherche

elusparleuJSPairsp。uuneduJeedetrois（3）ans．

Art・19・－Le∞nSeilscientifiquecstchargede：

－d。nnerSOnaVissurl●orga重一isationetlecontenudesenseigne一

cments，

36

ーdonnersonavissul’orgaJhsatio舌‾destravauxderecherche，

－elaborcrlesprogrammesderechercheasoumettrcauconSeil

d’ohemadon，

－etudieretdonnersonavis u皿IavaleuetleprO蝕descandi－

datsenvued’unrecnItement，

－emettre um aVis surl’opportmite etlav出eurscientlifique

dcsstJetsde rechercheproposesparle postでraduantsetleSCher－

cheursdel’institut，

－eValuer periodiquementles resultats des programmes de

rccherchcassitmesal’hstitutetauxunitesdeI・echerche．

Art・2〇・一Le modalitesde fbnctionnement duconseilscien＿

tifiquesontnxecspararreteduministredel，enseignementetdela

recherchescientifique．

TITRBIII

DISPOSITIONSFINANCIERES

Art・21・－Lebudget一一del，institut prepare parle directeur

eStPreSCnteauCOnSeild’ohentatlOnquiendelibere．

Ilestensuitesoumisal’approbationc°IJointeduminiStrede

tutelleetduministredesnnances．

Art・22・－Lebudgetdel電stitut comporteuntitrederes－

SOurCeSetuntitrededepenses．

A）lesressourCeSCOmprennent：

l）－les subventions allouees parl’Etat，parlescollectivites

locales，parlesetablissementsouorganismespublics；

2）－lessubventionsdesorgAnisati°nSinternationales；

3）－lesrecettesdiverseslieesal’activitedel，institut；

4）－lcsdonsetlegs；

B）lesdepenseSCOmPrennent：

1）－lesdepensesdefonctionnement；

2）－lesdepensesd’equipement；

37

3）－touteSlesdepenseSneceSSairesalarealisittiondesobject∬s

del’institut．

Art．23．－Apres approbation dubudgetdansleSCOnditionS

prvWCS alを‘icle21du present decret，ledirecteuJentranSmCt

uneexpeditionau∞ntr61euJ鯖nancierdel’institut・

Art．24．－La∞mptabHite del’institut est tenue selonles

regle；dela∞mPtabiHtepublique・

Art．25．L’agent comptable designe ou agreepafleministre

desnlmn∞S，tientla∞mptabmedel，institut∞nfomement Ala

reglementationenvigueur・

Art．26．－Le∞mPtedegestionestetabliparl’agent∞mptable

quicertinequelemmtantdestitresarecevoiretlesmandatsemiSs。ntconfbm塊asesecritures．

Ilestsoumisparledirecteurdel，hstitut，aul∞nSeild’orienta－

tion，aCcOmpagnedu∞mpteadministratifetd’unrapportcontenant

touslesdeveloppementsetexplicationsutilessulagestionnnan－

cieredel電lStitut．

Ilest ensuite transmispourapprobationcorJ。hteauministre

detutelle et aumhistredesfinances，aCCOmPagnedesobservations

duconsend’orientation．

Art．27．一山∞ntrelennancierdel’institutCISteXerCeParun

∞ntreleurfimnCierdesigneparleministredes鯖nances・

Art．28．－IBpreSentdecretserapublieauj。umalomcielde

larepubliquealgeriennedemocratiqueetpopulaire・

FaitaAlger，le13aoOt1983．

cmaiiliBENDJEDID．

38

DecletnO83198th20着0011983ptmtammtincation deh

conVention Bur h mCOれmiJifmOe dl鵜‘tDdeS，des diplemeBetdeS

印面bs（kl’〇両調mQm弧画面心関目鋒EbtsahhJ鮎te aPar鵡k22doemhe1978，

LePleSidentdelaRepublique，

Sule賀aPflOrtduministncdesa鯖祉reS‘trangeres，

－Vula∞nStitutionctnotammcntsontarticlel1－17e；

－Vula c°nVention surlarcconnaissanccdesetudes，desdip－

16mesetdesgmdcSdel’ensehmemCntSuperieurdanslesetatsarabes，

faiteaParisle22decembIC1978；

nec重さle：

AJticleler．－EstratifieectserapubIieeaujoumalofnciclde

la repubLique algerieme democratique etINIPulaire，laconvention

surla reconmisseLn∞deS etudes，des dip16mes ct des gradeS de

l，cnseignement Superieu dansles etatsiarat鷲S，faite aParisle22

decembre1978．

Art．2．－Lepresentdecret serapubueaujoLmalo範cielde

larepubliquealgeriennedemocratiqueetpopuaiI’〇・

FaitaAlger，le20aoOt1983．

ChadliBENDJEDID．

39

CONVENTIONSurh鴫COnnai蝕n∞deseddes．

desdiI，16m①etdesg．Bdcs・

deltnSeignementSuPerieu

dnSlesl tt arabes

PREAMBULE

LesEtatsarat購・paJtiesalapresente∞nVention，

ConsiderantlepatrimoinecommunetlcsHensetroits－COm・

mumutaires・intellectuelsetcultuelS－quileSumissentetdesireux

d’amJ・meret de realiseI・la∞oPerationintellectllelleetcdtureue

preYueparletraitecuJ血Jrelarat鳩du21dhoJhydjim1364（27

novembre1945）etlepactedel，unitecultureJleaJabedu16chawaI

1383（29revher1964）ainsiquelesaccordsbilaeerauxetmultila＿

terauxpertinents．

Desireuxdepromouvoir1，5ducationetlarecherchescientifique，

derenforcerla∞llaborationexistantentreeux d…1nSCeSdomaines，

COmmedemettreaprontlesressourceshumainesenvuederee山ser

le developpemente00nomlque・SOCialetcul高調elainslqueltnt5－

grationregionaleleSPluslargcsetdesauvegiuderleuridentitecutu－

Convaincusdelanecessited，assurerlareconnaissancedesetudes，

desdlP16mesetdesgradeSdel，enseignementsuperieupourfaciliter

lamobilltedesetudiants，desmembresdelaprof諒ionenseignante

eld’autresspeciallSteSetChercheursdanslecadredelaregionet

COnSCients du besoln dedevelopperl・enSelgnementetdefavoriser

l’accesal，education・d，enameliorerlaqualiteetdepromouvoir

l’educationpeJ・manente．

Convaincus qu，enraiSOndeladiversiteetd一∋la00mplexite

desenseignements・ilest preferable，lorsdelare∞nnaissancedes

etapes de fomation accomplies，de tenircompte non seulement

desdiplemesetdesgradcsobtenusmaisegalementllesetudeSPOur・

Suiviesetdcs∞nnaissan∞§ainsiquedel，experienceacquise．

40

ResolusaoJganiserleurcollaborationeta1arenfbrcerenma－

1・ieredere∞nmissancedesetudes，dcsdip16mesetdesgradesde

l’enseignementsuperieuparlaYOied，LmeCOnVentionquimarquera

lepojntdedepartd，uneactiondynamlque∞n∞rtee，meneenOtam一

ment parle moyen de mecanimes nationaux，bilateraux，SOuS－

regionauxetregionauxexistantd鎚oucreesacetefret．

Exprimantlevcuquecetteconventionconstitueuneetapeen

…ed’uneactionplusglobalequideboucheraitsuruneconvention

internationaleentrel’ensembledesetatsmembresdel・0堰anisation

desnationsmiespourl’education，1ascienccetlaculture．

Sontconvenusdecequisuit：

！．DEFINITION．

1－Auxnnsdelapresenteconvention，Onentendpar《reCOn－

naissance》d，undipleme，titreougradedel・enseignementsuperieur

ObtenudansJlmdesetats∞ntractants・SOnacceptationparlesauto－

rites∞mpetentesd，unautreetatcontractantetl・octroiastmtitu－

Lairededroitsdontbenencientlespersonnesjustinantd・undip16me，

titreougradedecemeparcet etatauquelledip16me，titreou

grade obtenu danslepremieretat contractanteStCOmPaJ・abIe．

Suivantlaporteedonneealare∞nnaissan宣ces柾。its。n．章．a，．

SOitaIapoursuitedesetudes・SOital・excrciced・uneactiviteprofes－

Sionnelle，SOitacesdeuxnnsalafois．

a）Lare∞nnalSSanCeParunetatcontractantd・undipleme，

titreougrade delivreparunautre etatcontractantenvued・en＿

treprendreoudepoursuivredesetudesdeniveausuperieur，permet－

traautituJaireintercssed，etreadmisdanslesinstitutionsd・ensei一

gnement superieuretderecherchedetoutautreetatcontractant

dansleSmemes∞nditionsquecellesapplicablesauxtitu血esdu

dipleme・titreougrade simihire delivre dansI・etat contractant

lntereSSe・CetteIe∞nnaissancen・apasp。ureffetdedispenserle

tituhiredudip16meS・titreougradedesatisfbjreauxautresconditions

de00uIant delaloioudesreglementsreglssant，！・admissionaux

etablissementsd，enseignementssuperieur．

41

b）L，etat∞ntmCtantq面白re∞nmitmdip16me，titreougrade

mive重電itairepermettantaSOntitdaired，exerceruniecertaineactiYite

pm一七ssionneue，戴∞n軸n en memc tempssa。apaCitetechnique

etlui∞nreredesdroitsetobligationsidcntiquesaceuxquidecou－

leraientdel，obtentiondipectedecedipleme，titreougradeunjver－

sitairedansl・etatenqueStioncnYUedel，exeI・Ciced一説memepI・Ofes－

Sion．Cettere∞nmisslmCen’apaspou・etftt，tOutefois，dedispenser

letitulajJedudip16me，tittCougrademiversitai．edesatisfaireaux

autres conditionsquide∞ulent deIalegislation envlgueu dans

chaque etat∞ntmctant OuquipoumicntetreI，reSCritesparles

autohtesgouvemementalesouF，rOlessionnellesci⊃mpetenteSpOur

organiserl・exercicedel●activiteprofessionnelled。ntils’aglt・

2－Auxnnsdelaprescnte∞nYention：

a）onentendpar《enSeignementse∞ndaire母1’くitapedcsetudes，

dequelquegenJ・equeCeSOit，quifbilsuiteal’enseignementprmaire，

elementaireetpreparatoiJ・eOumOyenCtquipeutalrOir，entreautreS

butS，CehhdepreparerAl’enseifmementSupedeu；

b）on entend par《enSeignement superieuJ》．itOuSles types

d，enselgnement e，de recherche du niveau post－iSeCOndaire・Cet

enSeignementestouvertAtouteI輪rSOmeayantObtenuundipleme，

titre ou certincat de nn d’etudesse∞ndaircsouequivalentes，dans

lesconditionSpreVueSaCetCffttparl℃tatintercsse．

3－Auxnnsdelapresenteconvention，Onent〃Bndpar《etudes

Partielles》，toute fomation qul，Selonles nomes en vigueu dans

l’etablisSementodelleaeteacquiSe，eStincompletesurleplandesa

dureeoudu∞ntenu．hreconnaissance paJ・unEtatcontractantdes

etudes partielles faites dans un etab臨sement surltiterritoiI・e d’un

autre Etat contractant et reconnu parlulIN；utく）tre octroye en

ronction du nlveau delbrmation atteint parl’inter（；SSeSelonl’Etat

quiac∞rdelareconnaissmCe．

皿．OBJBCrIFS．

Aniclc2．

1－IjSEtatscontractantsamment solonnellementleurferme

resolutiondecoopereretroitementenvuede：

42

a）permettrelameⅢeureutmsationpossibledansl’interetde

touslesEtatscontractantsdeleusressourcesdisponiblesenmatiere

deformationet，aCettenn：

1）d’adopter des criteres d’evaluation et une teminologie，

notamment en cequiconcemel’mincationdesnomsdesdiplemes

et des etapes d’etudes，auSSiprochesquepossible，annde rendre

plusaiseel，applicationd，unsystemepropreaassurerlacomparabi－

litedesunitesdevaleurs，desmatieresd’etudeetdesdiplOmes，

II）deperfectionnerlesystemed’echanged’inrormationconcer一

mantlareconnaissancedesetudesetdesdiplemes，

III）de coordonnerles conditionsd’admissionauxinstitutions

d’enseignementdechacundespays，

IV）d’adopter，auX fins d’admission aux etapes d’etudes ul－

teneures，une COnCePtion dynamique qui tiendrait compte non

seulementdesconnaissancesattesteespaJ．1esdipIemesobtenuS，mais

egalement des∴eXperiences et des realisatlOnS perSOnnelles，dans

lamesureodcelles－ClpeuVentetrejugeesvalablesparlesinstituti°nS

COmpetenteS，

V）d’adopter，auX．fins d’evaluation desetudes partielles，des

criteres souples，fondes surle niveau de formation atteint et sur

le contenu des programmeS SuivIS et tenant COmpte du caractere

lnterdlSClpllnaire des connaissances au niveau de Penseignement

supeheur，

VI）d，ouvrir，auSSllargement que possible，1’acces deleuS

etablissements d’enseignement superieur aux etudiants en prove－

nancedel’unquelconquedesEtatscontractants，

VII）dereconnaftrelesetudesetdip16mesdecespersonnes，

－defacillterlesechangesetlapluslargemobilitedesmembres

ducorpsenselgnant，desetudiantsetchercheuSdelaregion，

VIII）d，apla皿Ies difficultes que rencontrentlors deleur

retour dansleur pays d，originelespersonnesqulCOmpletentIeur

formatlOnal，etrangerpourqueleurrelntegrationalavienationale

4－

SefassedanslesconditlOnSlesplusavantageuseSI鳩urledevelop－

pement dela communaute ainslque POul・epanouissement de

leurpersonnalite；

b）reallSerdanslesEtatscontractantsuneam班orationcontinue

del’enseignement superieur grace a une planificatlOn et a une

evaluatlOn COntinue，en tenant COmPte delaI，erSOnmlite et de

l’identlte dela Nat10n arabe，desimperatifs du developpement

et en s’hsplrant desrecommandations fbrmuleesparlesorganeS

COmPetentS del’UNESCO，del’ALECSO et del，association des

unlVerSites arabesen ce qulCOnCernel’amelioration continuedela

qualitedel’enseignement，1apromotiondel，edu（証ionpemanente

etlademocratisationdel’education，

C）favonserl’utmsationla pluslarge etla plus efficace des

I・eSSOurCeShumainesenvuedecontribueral，accelerationdudevelop－

pement despayslntereSSeS，tOut en evitantla fuitedestalentsdes

Etatsarabes；

d）promouvolrla cooperatlOninter－reglOnaしe en matlere de

reconnalSSanCedesetudesetdesquallricatlOnSaCademlqueS．

2－LeSEtatscontractantss，engagent．aprendretoutesmesures

necessairessurlesplansnational，bilateraletmultllateral，nOtamment

parle moyen d’accords bllateraux，SOuS－reglOna一JX，regionaux ou

autres alnSl que parla voie d’accords entre urlilIerSlteS Ou autreS

etablissementsd’enselgnementSaVeClesorganlSatlOnSetOrganismes

natlOnauXOuinternationauxcompetents，enVuediattelndreprogres－

SlVementlesobJeCtlfsderInisaupresentartlCle．

III．ENGAGEMENTSDEPORTEEIMMEDIATE．

ArtlCle3

1－Chaque Etat contractantreconnaft，danslesmemescondl－

tlOnS SClentiriques que celles appllCables a sesnこ高OnauX auX rins

dela poursulte des etudes et del，admlSSlOn d）reCte auX etaPeS

SuVantes de fbrmation dansles etabllSSementl）d・enselgnement

SuPerieur situes sur son terrltOlre，les dlp16mes de fln d・etudes

44

SeCOndaires delivresdansIcsaut－eSEtatscontractantsacondition

quelcurpoSeSSionconrereauxtitulaireslesquamcationsrequiSeSPOuretreadmisdirectementauxetapcssuvantesdeformationdans

lesetablissementsd，enscjgnemen，supeheusituesd狐Slesterritoires

decesEtatscontJ・aCtants．

2－Touterois」，admissiondansunetab－issementd・enscignement

SuperieuI・pOumetresubordonneealaconditionqu・uyexIStedes

placesdiSPOnlblesetqu，ellesoitcompatibleaveclesimperatiftde

laplaniricationetdudeveJoppementdanslcpaysd・accueu．

ChaqueEtatcontractants，engageaprendretouteslesmesuJes

necessalreSann：

a）dereconnartre・enVuedelapousuteimmediatedcsetudes

etdel’admiss10mauXetapesSuivaJlteSdefbmationdanslesetabllS－

SementSd’enseignement Supeneusitues sursonterrltoireetdans

les condltions appllCabies aux natlOnaux言es qualifications scien－

tlIlqueSObtenuesdansunetab一一SSementd・enseIgnementSuperleur

gOuVernementaisltueSurletemtoued，mautreEtatcontractantet

reCOnnu parIui・atteStant qu，une etape complete d・etudeS dans

l’enseignementSupeneuraeteaccomp－iealasatisfactiondesauto－

rlteS COmpetentes・COmPte tenu des disposltions pertinentes des

artlClesprecedents：

b）des’efforcerdttablirIeSmOda－lteS・Chteresetmethodesqui

Permettent de considererIa reconnaISSaneedesdlPramesaccordes

PariesetabIISSementsd，enselgnementsupeneursltueSSurletcrritoire

des∴autresEtatscontractantsetlareconnaissance，auXfinsdela

poursuitedesetudes・deSetapesdttudeset desetudespartielles

effbctueesdanscesetabIISSementS；

C）des’efforcerd，appllquCrlesdlSpOSitionsdel・alinea（b）du

PreSent artlCleen cequlCOnceme－esetudes，lesdlplemesetleS

grades conrereS PaJIes etablissements reglOnaux d・enselgnement

Supeneurquldependen，dela－lguedesEtatsarabesoudeloute

autreOrganlSatjonmtergouvernementalearabe

43

Ahicle5．

Chaque Etat contractants’engageaprendrelesmesuesneces－

saires pour rendre effective，autant quepOSSiblc，lareconnaissance，

en We del’exercICed’uneprofession，Confomementauparagraphe

ldel’articlepremler，desdiplemes，titresougra（lesd’enseignement

supeneuJ COnferes parles autorites competentes des autres Etats

COntraCtantS．

Anicle6．

1－Le benence desartlCles3，4et5estacqlJitiatOutePerSOnne

qulaPOurSulVldesetudesdansl’undesEtatscontractants，quelque

soltle statutjuridlque OupOlltiquedelapersonnくらまCOnditionque

cela ne soit pasincompatlble aveclesl°is en vigueur danslepays

hOteouavecsesobligationsjuridiqueslntematlOnaIes，

2－SansprejudlCedesdlSpOSitlOnSdel’artlCle20delapresente

conventlOn，tOut reSSOrtissant d’un Etat contractant qula Obtenu

surle territolre d’un Etat non contractant unouplusieursdiplOmes，

tltreSOllgradesslmiJalreSaCeuXqulSOntVisesauxartlCles3，4et5

peut se preval01r de cellesde ces disposltlOnS qulSOntaPPllCables，

a condltlOn queles dlplemes，tltreSOugrades d。ntils’agit aient

ete reconnus dans son pays d’onglne et dansle pays danslequel

llsouhalteeOntlnuerSeSetudesouexercersaprofession．

JV．MECANISMEDEMISEENOEUVRE．

ArtlCle7

Les Etats eontractants poursulVentla reallSatLOn des obJeCtirs

derlnlS al●artlCle：deia presente conventionetassurel’execution

des engagemcnts prevus aux artlCles3，4et5qui precedent，au

mOyen

a）d’organlSmeSnationaux，

b）dLICOmlte reglOnalqulChercherala collaboratlOndesinst1－

1LItIOnSreg10mlescompetentesexistantesetnotamInentdel’organi－

46

Sationarabepourl’education，lacultueetlascienceetdel’associa－

tiondesuniversitesarabes，

C）d’orgaJhsmesbnaterauxouisous－regionaux．

Article8．

1・一LesEtats contractants reconnaissent quelarealisationdes

Objectifsetl’ex‘cutiondesengagementsdennisalapresenteconven－

tion exigent，Surleplannational，uneCOOPerationetunec00rdina－

tionetroitesdesenbrtsd’autoritesnationalesdiverses，gOuVememen－

tales ou non gouvemementales，nOtammentlesuniversitesetautres

institutions educatives・IIs s’engagent，en COnSequenCe，A confier

l’etude etla solution des questions relatives al’application dela

presenteconventionadesorganismesnationauxappropriesauxquels

les secteursinteresses seront associes et a prendre toutes mesures

administrativesnecessairespouaccelererdefacone鈍cacelefonctlOn－

nementdecesorganismesnationaux．

Anicle9．

1－Ilestinstitueuncomiteregionalcomposedesrepresentants

de tousles Etats contractants et dontle secretarlat est confie au

directeurgeneraldel’organlSationdesnationsuniespourl’education，

lascienceetlacultureenliaisonetenc00Perationavecl’organisation

arabe pourl’education，la culture etla science etl’assoclation des

universitesarabes，1’UNESCO，1’ALECSO，l’associationdesuniversites

arabes ainslquetOuteSautreSOrganisationinternationalesgouveme－

mentales ou nongouvernementalesdesigneesparlecomitepouront

Sefairerepresenterasesreunions．

2－Le comite desEtatscontractantsapourmissiondepromou－

VOir et d’etendrel’application dela presente conventlOn．Ilrecoit

et examineles rapports periodiques queles Etats contractantSlui

COmmuniquent surles pl・OgreS realises etles obstacles rencontres

par eux dansl’application dela convention ainsl queles etudes

etablies parson secretariatsurladit・e COnVention．LesEtatscontrac－

tants s’engagent a soumettre un rapport au comite au moins une

fois tousles deux ans．

47

3・Jj∞miteregionaJaidcIesetaussementsd・enseignement

Sup‘heurdesEtatS∞ntractantSaeffectuer，aleurdemande，au

moins∴une fb応tousles clmq anS，une autO・evaluation relative a

Cette∞nVentionselontJnSyStemeetabIiacetefbtparlecomite．

Ce demier adresse aux Etats∞ntraCtantS des recommandati。nS

decaracteregenera10uhdiYiduel．

4－Le∞miteregiomlentreprendlesetudesnecessairespour

adapterles objectifs dela preente∞nVention altvaluationdes

tNiSOins du developpcment socialcultueleteconomlquedansles

Etats∞ntractantS et d adI・esse oesEtatsdesr（；COmmandations

qm prennent effetlorsqu，eues ont ete appmuvees parles deux

tiersaumoinsdesEtatscontractants．

5－Le secretaLJ・iat du comitedesEtatscontractantscoopere

avecles oIganeSinatiomuxamd，obtenirlesrensくugnementsdont

iJSOntbegDindanslecadredeleuJSaCtivltes．

6－Ij∞miteregionalesthabmteaproposerauxEtatscontrac－

tantsdesplanset desprocedufeSpOurlamiseen（euVredelacon－

Ventionetlac00rdinationdesonappucationpratiqueparlesEtats

COntraCtantSetParlUNiESCO．

AniclelO．

13∞miteI’egiomlSe reunit poulapremiere foistroismois

apresledepetparsixEtatSdcleurinstrumentderatlfication．nelit

SOnPreSidentetadoptesonregJementinteheu・IIcreelesorganes

et organismes techniques nccssaueS al，accompIissement de sa

missionetdennitleur∞mpetenceetleursIX）uVOirS．IIsereunitau

moinsLmefoisparanettouteslesfoisquecelaestnecessaire．

Articlell．

LesEtats∞ntractantsfX：）urrOntCOnfierades。rganismesbila－

teraux，SOuSでegionauxoureglenauXd的exIStantSOuSPeCialement

instituesa∞terfet，1esoind・etudier－esproblemes。uepOSe，Surle

Planbdateral・SOuSregionalouregional・1・appncatiorしdelapresente

∞nVentionetd，enpromouvoirlasolution．

48

V．DOCUMENTATION：

Anicle12．

1－LcsEtatsc°ntraCtantSprOCederontregulieremententreeux

a delargesechanfやSd，infomationietdedocumentationrelatives

auxetudeSetdiplemesdel’enselgnementSuPerieur．

2－IIs s’effbr∞ront de promouvoirle developpementdesme・

thodeSetmeCanismespermettantdecouecter，d●analyser，declasser

et de diffuserlesinformations utilesIClatives ala reconnaissance

des etudes，titresougradesetdiplemesdel’enselgnementSuperieur

en tenant comptedesmethodesetmecanismesutilisesetdesinfor・

mati°nS reunies parles organismes nationaux，regionauxetinter－

nationaux et notamment parl’Organisation des nationsunies pou

l’education，la science etlacultureetlascien∞etl’associationdes

univerSitesarabeS．

VI．COOPERATION AVEC LES ORGANISATIONSINTERNA－

TIONALES：

Ar－icle13．

Le comiteregionalprendratoutesles dispoSitions utilespou

associeraseseffortsYisantaassurerlameⅢeureapplicationpossible

dela presente conventionlesorganisationsintemationales，gOuVer－

nementaleset non gouvernementales competentes．IIconcluraavec

elles，aCeteffbt，lesaccordsetarrangmentsappropI・ies．

VII．ETABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENTS SUflHuEIJR SOU．

MIS A L’AUTORITE D’UN ETAT CONTRACTANT MAIS

SITUESENDEHORSDESONTERRITOIRE：

AnlCle14．

Les dlSpOSitionS dela presente convention s’appliquent aux

etudespoursuivleS，auXdiplemes，titresougradesobtenusdanstout

etabllSSement d’enselgnement Superieur quiest afrilie a un etablis－

＼ementSOumisal’autonted’unEtatcontractantetestsitu（iendehors

49

de son territoiredansleslimitesautonseesparleSdispositionsen

VigueurdanschacundesEtatscontractants．

VIⅡ．RATIFICATION，ADHESIONETENTREEENVIGUEUR：

Article15．

La presente convention est ouverte aia signatureetAlarati・

ficatlQn desEtatsarabesmembresdelaliguedesElatsarabesetde

l’Organisati。n des NatlOnS－unies pourl，education，la science etla

Culture，detoutautre EtatmembredelaliguedesE塩tsarabesainsi

quetoutautreEtatfb闇ntpaTtledelaregionarabe，tellequedennie

Parl’OrganlSation desnationsunleSPOurl，education，Ia scienceet

laculture．

AnlCle16．

1－D’autresEtats，membresdel’organisatlOnd〃；SnatlOnSunies

pourl’education，la science etla culture，pOurrOnt etre autOrises

aadhererAcette convention．

2－Toute demandesdans ce sens devraetrecommuniqueeau

dHeCteurgeneraldel’organlSationdesnationsuniesp．〕url’educat10n，

la science etla culture quila transmettra aux Etal：SCOntraCtantS，

troISmOis，aumOins，aVantlareunlOnducomiteregional．

3－Le comlte regionalse reunlraen COmite…一d hocpourse

prononceI．Sur Cette demande．Ses membreS devront etre munlS，

acetefret，d’unmandatexpresdeleursgouvernemeiltS．LadecISion

a prendre en pareilcasdevra reunlrla maJOritedes deuxtiersdes

Etatscontractants．

4－cctte procedure ne pourraetre appllquee quelorsquela

maJOritedesEtatsvisesalをticle15cldessusaurarallrlelapresente

convention．

Article17．

mratificationdelapresenteconventlOnOul’adheslOnicelle－CI

S’erfectueparledepOtd’uninstrumentderatiricatlOnOud，adheslOn

30

aupI．eS du dⅡeCteuI．geneta・Idel’organisationdesnatlOnSunies ur

1’educatlOn，lasclenCeetlacuture

Anicle18．

La presente∞nVentlOn emltra en Vlgueur un mOIS apreSle

depOt paJdeux Etatsd’unlnStrument dc ratiflCatlOn malSunlquc－

ment al’egard desEtatsqulaurOntdeposeleurslnStrumentSdeI・ati－

ncatlOn・Elle entrera en vlgueur．POuJ∴Chaque autre Etat，un mOis

apresledepetdesonmsrumentderatlficationoud’adhesion．

Anlde19

1－LesEtat contractanlSOntlafacu庸dedenoncerlapresente

COnVentlOn

2－LadenonclatlOnSeranOtlneeParunlnStmmenteCritdepose

aupres du dueCteurgeneraldel’orgamsatlOn desnatlOnSunleSpOur

l’educatIOn，！asclenCeellaculture

3－LadenonclatlOn Prendrae什etdouzemoISapreSlareception

del’instrument de denonclatlOn Elle ne poura pas avoir d’effbt

retroactlfs nIaffecterles reconnalSanCeS d’etudes，diplemes，titres

Ou grades，lnterVenueS COnrOmement aux dlSfX）Sltions dela con－

VentlOn alorsquel’Etat qulladenonce etaltenCOrelieparelle．Ces

reconnalSSanCeSCOnSerVerOntleurplelnefretapresqueladenonclation

seradevenueefrectlVe

AnlCleニO

Cette conventlOn n’arfectera d’aucune manJereles traites et

COnVentlOnS（埠Ja en Vlgueur entreleiEtats contraetants，nileslegis－

latlOnS nat10naIeS adoptees pareuX．dansla mesure otlellesorrrent

desavantagesplusiargeSqueCeuXpreVuSparlapresenteconventlOn．

ArtlCle〕l

Le dHeCteur gt；neral del’orgamsatlOn des natlOnS umeS pOur

l’educatlOn．la sclenCe etla cultureln［ormerales Etats contractants

51

etlesautresEtatsmentionnesauxarticles15et16delapresente

∞nVentionainsiquel’organisation desmtion unieS，dudepOt dc

touslesinStnlmentSdc ratincationoud’adhesionl鵬sal，article17

dela presente∞nVention ainsl que deS denonciiations prevues a

l’article19ciJessus．

Article22．

Conromemental’article102delaChartedesnationsunies，la

pI・eSenteCOnVentionseraemegistreeausecretariatdesnationsunies，

alaItiquetedudirecteurgeneraldel’organisation（Iesnationsunies

pourl’education，lascienccetlaculture．

En foldequoilesrepresentantssoussignes，dthnentautorises，

OntSlgnelapreSenteCOnVention．

FaitaPahs，le22moharem1399（22decembre1978）enarabe，

enanglaisetenfranCalS，leStrOistextesfaisantegalcmentfoi，enun

Seulexemplaire authentique，qulSera deposedanslesarchivesde

l’organisatlOn des nationsunles pourl，education，la science etla

Cultureet dont une cople Certifieeconfomeserarcmiscatousles

Etatsvisesauxarticles15et16delapresenteconventionainslqu・a

l’organisatlOndesnationsunies．

52

IXcrctno83499du20aoOt1983porta重競重さinc種tiondch

COnVentionsurhreConmimnccdeBetudc8●deBdiplemesetdes

gmd銑del’e鵬Cもnement測f＊rieurda鵬bSEtatBafabeSetPOPee鵬

riYerain8deIBmeditenaJBe，fHteANicele17dec劇mb能1976．

LePresidnetdelaRepublique；

SuJlerapportduministredesa的iresetrangeres；

－Vulaconstitutionetnotammentsonarticlell1－17e；

－Vula∞nVentionsulareconnaissancedesetudes，desdip－

18mesctdesgradesdel’enseignementsuperieurdanS1esEtatsarabes

etleS Etats europeens riverains dela meditmnee，raite a Nice

le17decembre1976．

De億ete：

Articleler・－Estratineeetserapublieeaujoumalomcielde

la republique algerienne democratique et populaire；laconvention

Surla reconnaisance des etudes，des diplemeS ct desgrades de

l’enseigncmentSuperieudanslesEtatsarabesetlesEtatseuropeens

riverainsdclam（姐iterranee，faiteaNicele17decembre1976．

Art・2・一隊presentdecretserapublieaujoumalo∬icielde

larepubliquealgeriennedemocratiqueetpopulaire．

FaitaAlger，le2080的1983．

ChadllBENDJEDID．

53

CONVENTION

stlrbrccon鵬Iis温nCedeS‘tu（kS，

（ksdblem穏etdesgndes

lkl’e鵬ei伊鯵mmt瓢軸r

daI略ksetatsa〃ah遵

eekseの蝕eunoかkns

riYerainsdeLamdlite○○anee

Les Etats arabcsctlesEtatseuropeensnverainsdelamedlter－

ranee，partleSalapreente∞nVention；

DeslreuXderessererlesJlenSCulturelsetroitsquelhlStOHeetle

voisinage geographjque ont etablis entre∴euX depulSlestempsles

plus ncicnsetdepoulSuivTeunC　持直tiqued’ac五〇mcommunedans

ledomainedel’educationetdelalbmatlOnSCientinqueetculturelle

contnbuant alnSlaurCnforcement deleurc00Pi‾atlOn SOuStOuSSeS

aspectsdansl，interetdubien－etreetdeねprospく癌tepemanentede

leurspeuples・

ConvalnCuS que CeSObJeCtlrSSeralent plus facilement atteints

siles habltantS de chacun desEtatSCOntractants sevoyalentreCOn－

naftrele droit d’accederlibrement aux ressouJCeS d’education des

autres Etats contractants et notamment de重X：）11rSuivrele